1
00:00:10,010 --> 00:00:13,889
{\an8}விற்பனைக்கு

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
வெளிய இருப்பது போல உள்ளேயும் அழகா
இருக்கணும்னு அவசியம் இல்ல.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
இல்ல, இல்ல.
இந்த வீட்டுல ஏதோ கோளாறு இருக்கு,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
என்ன தான் இது பார்க்க ரொம்ப அழகா இருந்தாலும்.

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
- ரொம்ப அழகா இருக்கு.
- ஆமாம்.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,696
- ஆமாம். ஆம், ஏதோ கோளாறு இருக்கு.
- ஆமாம்.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,866
- ஹை.
- ஹை.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
- அடக் கடவுளே. ரொம்ப அழகா இருக்கு! அருமை!
- ஒரு பாத்ரூம்...

9
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
- இங்கே கீழே ஒரு பாத்ரூம் இருக்கு.
- சரி. அருமையா இருக்கு.

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
- ஒரு பாத்ரூம் கீழே.
- இந்த சீலிங் அழகா இருக்கு. ஸ்லைடிங் டோர்.

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
- அதுல இன்னொரு பாத்ரூம் இருக்கு.
- சரி!

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
முதல் ரூம் பக்கமா மூணூவது பாத்ரூமும் இருக்கு!

13
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
- அது சிறப்பு! ஆம்! ஆம்!
- ஆம்! யேய்! ஆம்! ஆமாம்! ஆம்!

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
அடக் கடவுளே, இந்த வீட்டுல என்ன கோளாறுன்னு
மட்டும் சொல்லுங்க, டையேன். பிளீஸ்.

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
- ஆம்.
- எதுவுமே இல்லை. இது பெர்ஃபெக்ட்.

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
போன வருஷம் இந்த இடத்துல, அதாவது

17
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
ஸ்கூல் மாவட்டத்துல, மூணு கொலைகள் நடந்திருக்குன்னு
சட்டப்படி நாங்க உங்களுக்குச் சொல்லணும்.

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
- வித்தாச்சு.
- நாங்க எடுத்துக்கறோம்.

19
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
சிறப்பு. சந்தோஷப்படுகிறேன்.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
ஆனால் ஓ'கோனல்ஸை கூகிளில் சர்ச் பண்ணாதீங்க.

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
யோ, ஒமார்,
நீ அந்த இரண்டாவது டேங்கை ஸ்டெரிலைஸ் செய்துடு.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
அது நடக்கப் போவதில்லை, பெரியவரே.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
தமாஷ் தான். போய் இரண்டாவது டேங்கை
ஸ்டெரிலைஸ் செய்.

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,349
மாட்டேன். ஏன்னா நான்தான் இப்போ பிரூமாஸ்ட்டர்,
முட்டாள்.

25
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
இப்போ நீ என்ன கண்றாவியைச் சொன்ன?

26
00:01:41,560 --> 00:01:45,147
நான், "மாட்டேன். ஏன்னா நான்தான் இப்போ பிரூமாஸ்ட்டர்,
முட்டாள்" அப்படின்னு சொன்னேன்.

27
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
என்னை மன்னிச்சிடு.
அவங்க என்னை பிரூமாஸ்ட்டரா ஆக்கட்டாங்க.

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,695
ஏன் ஒமார் தன்னை பிரூமாஸ்ட்டர்னு சொல்லிக்கிறான்?

29
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
ஒமார் தான் பிரூமாஸ்ட்டர்.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
- சரிதான்.
- நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
பார்ல, எங்களுக்கு தான் பெரும்பான்மை பங்கு இருக்கு,
எனவே நாங்க ஒமாரை பிரூமாஸ்ட்டர் ஆக்கிட்டோம்.

32
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
என்னை அவமானப்படுத்தி, எப்படியாவது என் பங்குகளை
நான் வித்துட்டுப் போகணும்னு நினைக்கிறீங்களா?

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
- ஆமாம், அப்படிதான்.
- ஆம், டூட்.

34
00:02:03,415 --> 00:02:08,628
அது நடக்கப் போறது இல்லை, சரியா? எவ்வளவு
அவமானத்தைத் தாங்குவேன்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.

35
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
சரி, செய்றேன் வா. உனக்கு இப்போ, நான்
டிரக்கிலிருந்து எடுத்து வக்கணும், அப்புறம்...

36
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
ஓஹோ.

37
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
- நாம அதை செய்யறதுக்கு முன்னாடி...
- சரி.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
...உன்னிடம் இரண்டொரு கேள்வி கேட்க நினைக்கிறேன்.

39
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
நீ என்னை கேள்வி கேட்கப் போறயா?
பெர்ஃபெக்ட். ஆகட்டும்.

40
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
- நீ ஏன் இந்த பதவியில இருக்க விரும்புற?
- நான் விரும்பல.

41
00:02:25,896 --> 00:02:29,399
இதோ மற்றது. நீ எப்படி பிரூமாஸ்ட்டராவ?

42
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
வெட்டிங் பிளானர் எங்கிட்ட முதல்ல கேட்குற கேள்வி,

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
"எவ்வளவு பிரைட்ஸ்மெய்டுகள் வேணும்?"

44
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
எனக்கு 40 வயசுக்கு மேல ஆகுது.
பிரைட்ஸ்மெய்டுகள் வச்சுக்க எனக்கு வயசாயிடுச்சு.

45
00:02:38,367 --> 00:02:41,703
எனக்கும் சார்லிக்கும் இருந்த வெட்டிங் பிளானரை
நீ வச்சுக்கணும்.

46
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
அவள் அற்புதமா செய்தாள்.

47
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
ரொம்ப நல்லது. ஆமாம்.
நான் அவளுடைய வெப்சைட்டை காட்டறேன்.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
அடக் கடவுளே. அவள் இறந்துட்டாள்.

49
00:02:49,044 --> 00:02:53,131
- அடடா. "இயல்பான மரணம்."
- போகட்டும், போ. நிஜமா, போகட்டும் விடு.

50
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
- கடவுளே, நமக்கு வயசாயிடுச்சு. சே, கஷ்டம்.
- கடவுளே.

51
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
நீ ஏன் ஒரு பின்டெரெஸ்ட் போர்டுடன்
ஆரம்பிக்கக்கூடாது?

52
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
- அதாவது, உன் யோசனைகளை எல்லாம் போடலாம்.
- அடக் கடவுளே. அது ரொம்ப போர்.

53
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
நீ ஏன் பிளான் செய்யக்கூடாது?
நீ தான் அந்த விஷயம் எல்லாம் நல்லா செய்யறயே.

54
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
- என்னால முடியாது. முடியாது.
- ஆமாம்!

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
- வீட்டுல ரொம்ப விஷயங்கள் நடந்துட்டு இருக்கு.
- அடக் கடவுளே.

56
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
உன் கொலை நடந்த வீட்டை பார்க்க ஆவலா இருக்கு.

57
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
ஆமாம். எனவே, நாங்க அதை,
ஒரு மாதிரி மறக்கப் பார்க்கறோம்.

58
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
என்ன குழந்தைங்க தான். அவங்களுக்குத்
தெரிய வேண்டாம், அதனால இனி அதை சொல்லாதே.

59
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
நிச்சயமா. கண்டிப்பா.

60
00:03:21,493 --> 00:03:24,413
நீ வில்லை புது-மனை-புகு-விழாவுக்கு
அழைக்கப் போறயா?

61
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
நாங்க எங்க புது அக்கம்பக்கம் இருப்பவர்களையும்,
சார்லியின் வேலை நண்பர்களையும் கூப்பிடுவோம்.

62
00:03:28,250 --> 00:03:32,379
அதோட, நானும் வில்லும் சேரும்போது, ரெண்டு வேற
உலகத்திலிருந்து சந்திக்கிறது மாதிரி இருக்கு,

63
00:03:32,379 --> 00:03:35,090
வந்து, நாங்க அதை மறந்துடறோம்,
எனவே முட்டாள்களை போல நடந்துக்கறோம்.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
உங்க புது வீட்டுக்கு மீண்டும் வருவோம்.

65
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
நீங்க எதுவும் பிசாசுகளையோ இல்ல
அமானுஷ அனுபவம் எதுவும் இருந்ததா?

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
இல்லை. இல்லை.

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
இன்னும் இல்ல. இன்னும் இல்ல.

68
00:03:47,978 --> 00:03:50,898
- எவ்வளவு பேர் இங்கே இறந்தாங்க?
- தெரியல. என்ன, மூணோ, நாலோ.

69
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
எனவே, நான் ரெண்டு திருமண தீம்களை வச்சுருக்கேன்,
ஆனால் ரெண்டையும் சேர்த்தும் செய்யலாம்.

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
நான் உன் திருமணத்தைப் பிளான்
செய்யப் போறதில்லை, எனவே...

71
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
ரிலாக்ஸ். நீ என் திருமணத்தை பிளான்
செய்யப் போறன்னு நான் சொல்லலை.

72
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
ஆனால் நீ இதை நல்லா செய்வன்னு எனக்குத் தெரியும்.

73
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
- சரி.
- என்னுடன் சில தீம்களை சொல்லேன்.

74
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
அதுவுமில்லாம, நான் என் பேபியை காதலிக்கிறேன்.
பேபி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

75
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
- அவளுக்கு கற்பனையே கிடையாது.
- என்னால கற்பனை செய்ய முடியாது.

76
00:04:11,919 --> 00:04:14,379
- அவளுக்கு அது கியூட்டா இருக்கணும்.
- நான் அது கியூட்டா இருக்கணும்னு நினைக்கலை.

77
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
- நான் என்னவெல்லாம் டீல் பண்ண வேண்டியிருக்கு பாரு?
- சரி. ஆம். சரி, சொல்றேன். இப்பவே சொல்றேன்.

78
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
சரி, இருக்கட்டும். இருக்கட்டும். முதலாவதாக,
"ஒரு காலத்துல ஒரு திருமணம் நடந்தது,"

79
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
ரெண்டாவதாக,
"நடு இரவுக்கு ரெண்டு நிமிஷம்."

80
00:04:24,431 --> 00:04:27,768
ஆம். அது வந்து, ஒரு மேற்கத்திய தீம்மா?

81
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
இல்ல, அவை எல்லாம் வெறும் தீம்கள். என்ன...

82
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
- உனக்கு என்ன புரிய மாட்டேங்குது?
- சரி.

83
00:04:30,729 --> 00:04:33,065
- அதுக்கு ஒரு ஒர்க் ஷாப் செய்வோம். நேரமிருக்கு.
- சரி.

84
00:04:33,065 --> 00:04:34,399
- நான் அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.
- நாம பேசலாம்.

85
00:04:34,399 --> 00:04:35,943
- என்னை மன்னிச்சிடு.
- எனக்குப் புரியுது.

86
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
- ஹே. ஹை.
- ஹை.

87
00:04:37,986 --> 00:04:41,323
- இந்த சுத்து வட்டாரம் எனக்கு நல்லா சேருது.
- எப்படிப் போகுதுன்னு நினைக்கிறீங்க?

88
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
- இந்த நல்லது, ஆம்.
- நல்லதா? சரி.

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
பாரு. தெரியுமா, நாங்க ஜெம்மாவின் வீட்டிலிருந்து
ரெண்டு பிளாக் தள்ளியிருக்கோம்.

90
00:04:44,993 --> 00:04:47,246
நாங்க இனிமே ஃபிரான்ஸிஸுக்கு இனிமே
லிஃப்ட் கொடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

91
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
- அவங்க எப்போதும் சேர்ந்து சுத்தலாம்.
- அவங்க என்ன வேணும்னாலும் செய்யலாம்.

92
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
ஆம்.

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
சைமனுக்கு ஒரு கெர்ல்ஃபிரெண்ட் இருக்கா.

94
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
அது தான்
டையேனின் மகள்.

95
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
அவளும் அதே மாதிரி கிரீம் கலர்
டிரெஸ் போட்டிருக்கா, அதிலிருந்து தெரியுது.

96
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
அதாவது... ஏன் அப்படி செய்யறாங்க?
அது வினோதமா இருக்கே.

97
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
அப்புறம் மேவ். மேவ்வுக்கு கூட ஒரு தோழி இருக்கா.

98
00:05:05,722 --> 00:05:09,351
- நான் ஊஞ்சல் ஆடணும்.
- ஆனால் நீ தானே இவ்வளவு நேரம் ஆடின.

99
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
- ஆம். ஆம். அவள் முரடானவள் தான்.
- அந்த குழந்தை கொஞ்சம் முட்டாள் தான்.

100
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
கண்டிப்பா என் சக்தியை எல்லாம்
எடுத்து விடுகிறாள்.

101
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
- ஹே.
- நண்பரே!

102
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
- உன்னைப் பாரு. பூ போட்ட சட்டை.
- ஹே!

103
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
- ஹலோ!
- யோ.

104
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
- ஹை, நண்பா. ஹலோ.
- உன்னைப் பார்க்க நல்லாயிருக்கு.

105
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- ஹே. வந்ததுக்கு நன்றி.
- ஹே. ஹே, என்ன நடக்குது?

106
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
- என்னை பொறுத்துக் கொள்வதுக்கு நன்றி. இதோ.
- அடப் பாரு.

107
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
கூலர்ல பியர் எல்லாம் இருக்கு.

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,080
- சிறப்பு.
- அப்புறம், ஒய்ன் மற்றும் சீஸ், அதோட...

109
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- சார்லி, எல்லாம் கொதிக்குது.
- நீ ஏன் எதுவும் சொல்லலை?

110
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
- இது என் பார்ட்டி இல்லை.
- அடப் பாரு.

111
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
சார்லியுடன் நடந்த அந்த
வாக்குவாதத்துல உன்னை இழுத்ததுக்கு மன்னிச்சிடு.

112
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- அது பரவாயில்லை.
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

113
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
அப்படியெல்லாம் நடக்குது. அது கூல்.

114
00:05:46,763 --> 00:05:50,934
- எப்படி அந்த விஷயத்துல எல்லாம் எப்படி போகுது?
- அது நல்லது. நல்லது. ஆம்.

115
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
சிறப்பு.

116
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
- நீ எப்படி இருக்கிற?
- நானா?

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
- ஆம்.
- நான் செட் ஆயிட்டேன்.

118
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
- சிறப்பு. நல்லது.
- வீட்டை வாங்கியாச்சு.

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
உனக்கு அந்த பழமொழி தெரியுமா,

120
00:05:58,567 --> 00:06:01,904
"ஒண்ணை வாங்கினால், பிரச்சினைகள்
எல்லாம் போயிடும்."

121
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
வந்து, நான் ஆன்டியுடன் கொஞ்சம் பேசிட்டு வரேன்.

122
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
- உன்னை பார்க்கறதுல சந்தோஷம்.
- வந்ததுக்கு தேங்க்ஸ்.

123
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
- ஆம். என்னை அழைச்சதுக்கு நன்றி.
- ஆம்.

124
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
எனவே அந்த துப்பாக்கியை வச்சிருந்தவன்
முன்னேறி கிச்சன் ஜன்னலுக்கு வந்துட்டான்.

125
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
நேர டைனிங் ரூமுக்கு, அப்படியே
எக்சிகியூஷன்-ஸ்டைல்ல போனான்.

126
00:06:18,086 --> 00:06:21,465
- அதுக்கு அப்பிறம் மேல பெட்ரூமுக்குப் போனான்.
- எங்கே அவரை வெளியே கொண்டு போனாங்க?

127
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
எக்சிகியூஷன்னா என்ன?

128
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
டெசர்ட். எல்லோரும் டெசர்ட் சாப்பிடுங்க.

129
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
நான் அப்புறமா சொல்றேன்.

130
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
நான் அது மிளகாய்னு நினைச்சேன்!

131
00:06:41,068 --> 00:06:42,110
என்ன தப்பு?

132
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
நீ என்...

133
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
தெரியும். அப்படி தான் எனக்கு...

134
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
சரி, நல்லது.

135
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
- ஹே, நீங்க எல்லோரும் நலமா இருக்கீங்களா?
- என்ன நடந்தது?

136
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
- அதை இழுக்கச் சொன்னான்.
- இல்லை, நான் இழுக்கல.

137
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
அது நாளைக்குச் செய்ய வேண்டிய வேலை.

138
00:06:56,959 --> 00:06:58,001
நான் இதை ரூஃப்ல போட முடிஞ்சா,

139
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
நான் அதை எல்லாத்தையும் மேல இழுத்து
அதை மீண்டும் பிளக்கை போடலாம்.

140
00:07:00,420 --> 00:07:02,381
நீ அதை செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை, வில்,
உண்மையா.

141
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
நான் அதை செய்ய முடியும்.

142
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
சைமன்,
நான் ரூஃப் மேல ஏற நீ எனக்கு உதவி செய்யறயா?

143
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
- இல்ல, இல்ல.
- அது தமாஷா இருக்கும்.

144
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
- இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.
- எனக்கு உதவி செய்யறயா?

145
00:07:10,347 --> 00:07:13,559
- சரி.
- சரி. பல்புகள் ஜாக்கிரதை.

146
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
அதோட...

147
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
ஹே!

148
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
- சரி.
- ஹே, நீங்க எங்கே போறீங்க?

149
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
இன்னும் யாராவது ஒருவர் என்னை கூப்பிடறதுக்கு
முன்னாடி எனக்கு மூணு நிமிஷம் இருக்கு.

150
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
ஆமாம். 180 வினாடிகளுக்கு நாம
குடிகாரங்களா இருக்கலாமா?

151
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
- அதை ரொம்ப விரும்புறேன்.
- 190 வினாடிகளுக்கு?

152
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
செய்யலாம் வா.

153
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
என்ன நடக்குது?
பார்ல என்ன நடந்துட்டு இருக்கு?

154
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
அந்த பார், என்னை இப்போ ரொம்ப டார்சர் செய்யுது.

155
00:07:38,125 --> 00:07:42,129
நான் ஒமாருக்குக் கீழே வேலை செய்யறேன்,
அது எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு.

156
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
எல்லாம் மோசமா இருக்கு, நிஜமா.

157
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
அவன் செய்யறது எல்லாம், மடத்தனமான பியர்கள்.
அது எல்லாம், வெறும் கிமிக்குல தான் ஓடுது.

158
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
- கிமிக்கா? நீ என்ன சொல்லற?
- ஆமாம், அதாவது,

159
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
- சினமென் டோஸ்ட் ஸ்டவுட்.
- அடப் பாவமே.

160
00:07:52,139 --> 00:07:57,811
- கவுண்ட் சாக்குலா ஐபிஏ, அது மாதிரி.
- அது நல்லாயிருக்கா, என்ன?

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
இல்ல. அது ரொம்ப அசிங்கம்.

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
இருந்தாலும் அதை சாப்பிடுவாங்க.
அது ரொம்ப இனிப்பா, சக்கரையா இருக்கும்.

163
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
அன்னிக்கு யார்கிட்டேர்ந்து எனக்கு வேலைக்கு
சேர அழைப்பு வந்ததுன்னு சொன்னா நீ நம்ப மாட்ட.

164
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
யார்?

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
- ஜோனதான் ரேவல்யூஷன். ஆமாம்.
- அட, பாருடா.

166
00:08:09,573 --> 00:08:12,701
ஜானி ரெவ் அவங்களுடைய பியர் மற்றும் மது பிரிவின்
தலைமை பொறுப்பை எனக்கு தரேன்னு சொன்னான்.

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
- என்ன?
- ஆமாம்.

168
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
நீ அந்த ஆளுடன் குஸ்தி சண்டை போட்டயே.

169
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
அவன் நிறைய முட்டாள்களுடன் சண்டை போடணும்,

170
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
ஏன்னா அது என்னைப் பத்தியான அவனுடைய
எண்ணத்தை கெட்ட வகையில பாதிக்கலை.

171
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
என்னால நம்பவே முடியலை.

172
00:08:22,002 --> 00:08:24,505
நான் வேலையை எடுத்துக்கப் போறதில்லை,
ஆனால்...

173
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- ரூம், ரூம்.
- ரூம், ரூம் தான் சரி.

174
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
நீ அதைப் பார்த்தாயா?

175
00:08:41,104 --> 00:08:44,441
நேர்மையா சொல்லணும்னா,
நான் இப்போ பார்த்ததைச் சொல்லத் தயங்குறேன்.

176
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
அது என்ன, ஒரு இராணுவ ஹெலிகாப்டரைப் போலவோ,

177
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- இல்ல ஒரு டிரோனைப் போல ஏதாவதா?
- இல்ல.

178
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
இராணுவ ஹெலிகாப்டர்களும் டிரோன்களும்
அந்த மாதிரி நகராது.

179
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
கால்டெக்கிலிருந்து எதுவுமா?

180
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
அது ஒரு யூஎஃப்ஓ.

181
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
- பாரு. இல்லை. அது இல்ல. அப்படியா இருந்தது?
- நாம இப்போ ஒரு யூஎஃப்ஓ-வை பார்த்தோம்.

182
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
அது ஒரு யூஎஃப்...

183
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- என்ன? பார்த்தாயா!
- நாங்க இப்போ ஒரு யூஎஃப்ஓ-வை பார்த்தோம்.

184
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
கண்டிப்பா பார்த்தோம்.
இன்னிக்கு இரவு ஒரு வால்-நட்சத்திர மழை இருக்கா?

185
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
என்னைப் பார்த்தா வால்-நடசத்திர
மழையை பின்தொடர்வது போலவா இருக்கு?

186
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
- இல்ல.
- இல்ல.

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
அது நிஜமாவே யூஎஃப்ஓ தான்னு நான் நினைக்கிறேன்.

188
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
நீ ஏன் அதை இப்போ படம் எடுக்கற?
அது தான் ஏற்கனவே விண்வெளிக்கே போயிடுச்சே.

189
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
இது எப்படின்னா...

190
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
இந்த வார்த்தைகள் எல்லாம் எப்படி என் வாயிலிருந்து
வருது? எனக்கு...

191
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- அது நிச்சயமா யூஎஃப்ஓ தான்.
- அடக் கடவுளே. யூஎஃப்ஓ பார்த்தோம்.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
- நாம ஒரு யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோம்.
- வேற எதுவா இருக்க முடியும்?

193
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
அது... நாம ஒரு யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோம்.
நிச்சயமா ஒரு யூ எஃப்ஓ தான்.

194
00:09:23,272 --> 00:09:25,732
- நான் ஒரு யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.
- நானும் ஒண்ணைப் பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
- நான் யூஎஃப்ஓ-வைப் பத்தி யோசிக்கிறதும் இல்லை.
- அவை உண்மையானவையா நான் நினைக்கல!

196
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
நாம ஒரு யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோமே.

197
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- என்னால நம்பவே முடியலை.
- பார்த்தோம்.

198
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
நீ என்ன சொல்ற?

199
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- நாம ஒரு யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோம்!
- இதோ, இங்கே தான், நம்ம வீட்டுக்கு மேலே,

200
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
ரெண்டு நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி இருந்தது, அந்த
யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோம்னு சொல்றேன்.

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- அடக் கடவுளே.
- நீங்க பார்த்தீங்களா?

202
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
இல்ல, எனக்கு அந்நியர்கள் மேல
எல்லாம் நம்பிக்கை கிடையாது.

203
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
- என்ன?
- ஆமாம். யூஎஃப்ஓ-க்கள் எல்லாம் இல்லை.

204
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
அப்படியே இருந்தாலும், அதைப் பத்தி
யாருக்குக் கவலை?

205
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
- யாருக்குக் கவலை? யாருக்குக் கவலை?
- அடக் கடவுளே.

206
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
இரு, நாம எதாவது பறக்கும் பாதையில
இருக்கோமா இங்கே?

207
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
இங்கே வேறே யாரும் அந்த கண்றாவி
யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்க்கலைன்னு சொல்றயா?

208
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
- இல்ல, நான் அப்படி நினைக்கல.
- என்ன?

209
00:10:00,309 --> 00:10:02,895
உன் சந்தோஷத்தைக் கெடுக்க விரும்பல, ஆனால்,
அண்டத்தில் அந்நிய உயிர் இருக்கும் சாத்தியக்கூறே

210
00:10:02,895 --> 00:10:06,773
குறைவு, அதிலும் பூமியை நோக்கி
பறப்பதற்கு வாய்ப்பு மிகி மிகக் குறைவு.

211
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
முதல்ல, ஒளியை விட வேகமான
பயணம் என்பதே முதலில் நடக்காத ஒன்று.

212
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
- யார் சொன்னது?
- விஞ்ஞானம் சொல்லுது.

213
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
- விஞ்ஞானம் நாசமாப்போக.
- "விஞ்ஞானம்."

214
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
விஞ்ஞானத்துக்கு எதுவும் தெரியாது.

215
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
- இது விஞ்ஞானத்துக்கும் அப்பாற்பட்டது.
- "விஞ்ஞானம்."

216
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
சரி. நாம இங்கே புத்தியை இழக்க வேண்டாம்,
என்ன, அறிவில்லாம முடிவுக்கு வர வேண்டாம்.

217
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
இதுல முடிவுன்னு இல்ல. இது நிஜம்.
அரசு அதை மூடி மறைக்கப் பார்க்கிறது.

218
00:10:22,331 --> 00:10:25,709
- இது ஒரு சதி திட்டம். நான் சொல்வது புரியுதா?
- நான் ஆல்டடெனா நகராட்சியில் வேலை செய்யறேன்

219
00:10:25,709 --> 00:10:29,046
நான் இதுவரை எந்த சதிதிட்டத்திற்கும் ஒரு
ஆதாரத்தையும் பார்த்ததேயில்லை.

220
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
நீங்க என்ன அவங்க இந்த விஷயத்தைப் பத்தி,
ஆல்டடெனா நகராட்சிக்கு சொல்லுவாங்களா?

221
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
- சரி, வந்து...
- இல்லை, இல்லை.

222
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
- அவன் அந்த அர்த்தத்துல சொல்லலை. சரியா.
- இது ஆல்டடெனாவின் சம்பள கிரேடுக்கு ரொம்ப மேல.

223
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
பீமன் பார்க்குல நிறைய பேர்
பட்டங்களை பறக்க விடுவாங்க.

224
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
ஒருவேளை அது அறுந்த போன பட்டமா இருக்கும்.

225
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
மிகுந்த மரியாதையுடன் சொல்றேன், டையேன்,
ஒரு பட்டத்துக்கும் ஸ்பேஸ்ஷிப்புக்கும் வித்தியாசம்

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
தெரியாத அளவுக்கு நான் முட்டாள் இல்லை.

227
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
நாம என்ன செய்யணும் தெரியுமா.
ரெண்டு பேரை திரும்பவும் மாடிக்கு அனுப்பி

228
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
வானத்துக்கு மேல ஒரு கண்
வச்சுக்க சொல்லணும்,

229
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
- ஒருவேளை அது மீண்டும் வந்ததுனா பார்க்க.
- சரி.

230
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
நான் முதலல்ல போறேன். யார் என்னுடன் வராங்க.
போகலாம். போலோ, பிங்க் போலோ? போகலாம்.

231
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
சரி. சரி, என்னன்னா, வந்து, நான், அது...

232
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
எனக்கு அந்நியர்கள்னா பயம்.

233
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
நீ பயப்படணும்.
நமக்கு தெரிஞ்சது மாதிரி எதுவும் இல்ல இதுல...

234
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
- சரி.
- ...அது எனக்கு பயமா இருக்கு.

235
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
- சரி.சரி.
- பரவாயில்ல, அன்பே. அதைப் பத்திக் கவலை வேண்டாம்.

236
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
ஆம். அவள் குழந்தை தானே.
ஒரு குழந்தையா, நீ இதிலிருந்து கத்துக்கலாம்.

237
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
நாங்க அதுல சேரல, ஏன்னா இப்போ அவங்க
படுக்குற நேரம் ஆயிடுச்சு.

238
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
இல்ல, இல்ல, பிளீஸ், பிளீஸ, போகாதீங்க.
போகாதீங்க. அது வெறும் பட்டமா இருக்கலாம்.

239
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
- என்ன? இல்ல.
- சரி, இருக்கலாம்.

240
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
நமக்குத் தெரியாது. நான் பார்க்கும் முன் நீ பார்த்த.
நான் உன்னுடன் சேர்ந்து தான் அதைப் பார்த்தேன்.

241
00:11:17,553 --> 00:11:20,514
அதாவது, நாம அதை பெரிதாக்க...
யூஎஃப்ஓ-ங்குறதெல்லாம் நல்லாதான் இருக்கு. வந்து...

242
00:11:20,514 --> 00:11:24,685
"யூஏபி, அதாவது அடையாளம் காணப்படாத நிகழ்வு."
டிக்டாக் முழுக்க அதைத் தான் பேசுது.

243
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
- ஆமாம், அது தான்.
- பார்த்தாயா?

244
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
ஆமாம். சரி. ஃபிரான்ஸிஸ், போதும்.
நாம இதை விட்டு விடுவோம்.

245
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
- ஆமாம்.
- ஹே, அன்பே, நீ இனிப்பு எதுவும் சாப்பிடலயா?

246
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
ஏன்னா உனக்கு பிடிச்ச ரொம்ப நல்ல பழ ஐஸ் பாப்களை
நான் வாங்கி வந்திருக்கேன்.

247
00:11:34,778 --> 00:11:36,154
அப்படியா? சரி.

248
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
நீயும் தானே அதை பார்த்த.

249
00:11:41,743 --> 00:11:42,619
பிளீஸ். வில்.

250
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
குடும்பங்களும், குழந்தைகளும் வந்திருக்காங்க.
அவங்க எல்லாம் எங்க புதிய அக்கம்பக்கத்தார்.

251
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
- மன்னிக்கணும். அதுக்கான நேரம் இது இல்ல.
- அதனால, என்னை அப்படியே விட்டுட்டு

252
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
நான் ஏதோ பைத்தியம் போல நடந்துப்பயா?

253
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
- இது தான் உன்னுடைய தீர்வா?
- இல்லை, இங்குள்ளவங்களை புரிஞ்சுக்கோன்னு சொல்றேன்.

254
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
இது ஒரு கொல்லப்புற பார்பெக்கயூ,
எக்ஸ்-ஃபைல்ஸ் கூட்டம் இல்லை.

255
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
- நாம யூஎஃப்ஓ-வை பார்த்தோம்.
- பிளீஸ் இதை பெரிய பிரச்சினையா ஆக்காதே.

256
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
நான் பிரச்சினை பண்ணல!
யூஎஃப்ஓ தான் பிரச்சினை பண்ணுது.

257
00:11:58,510 --> 00:11:59,887
நீ என்ன பேசுற... சரி, விடு!

258
00:11:59,887 --> 00:12:01,930
என்னால விட முடியாது. அதெப்படி விடமுடியும்?

259
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
நம்ம இதைப் பத்தி விவாதம் செய்யற போதே இன்னும்
அங்கே, மூணு இருக்கலாம்,

260
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
நம்ம சுற்றுச் சூழலைப் பத்தியோ, இல்ல
அணுமின் சக்தியைப் பத்தியோ அறிவு புகட்டுறதுக்காக

261
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
மேல நின்னுட்டு இருக்கலாம்.

262
00:12:07,853 --> 00:12:10,647
ஆனால், உனக்கு உன்னுடைய இந்த கேவலமான
பார்ட்டி தான் முக்கியமா போச்சு!

263
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
நீ ஒழிஞ்சு போ. உனக்கு எதுவும் புரியலை.

264
00:12:12,191 --> 00:12:15,444
இந்த பார்ட்டியை நீ ஏற்பாடு செய்திருக்கதால
நீ என்னைவிட திறமைசாலின்னு நினைப்பா உனக்கு?

265
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
- நானும் நீயும் ஒண்ணுதான். நானாவது ஒத்துகுறேன்.
- அது உண்மையில்லை.

266
00:12:17,863 --> 00:12:20,574
நீ மோசமான அடிமட்டத்துல இருந்துட்டு,
என்னையும் கீழே இழுக்கப் பார்க்கிறாய்.

267
00:12:20,574 --> 00:12:25,495
சில ஆயிரம் சதுர அடி இடம் உனக்கு கிடைச்சதால
உன் பிரச்சினைகள் எல்லாம் போயிடுமா? பைத்தியம்.

268
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
- ஒழிஞ்சு போ. உனக்கு என்னைப் பத்தி தெரியாது.
- உன்னை எனக்கு நல்லா தெரியும்.

269
00:12:27,706 --> 00:12:31,210
உன் வாழ்க்கையில போரடிக்கும் நிலையை
போக்க, என்னுடன் எப்போது சுத்தி பொழுதைக்

270
00:12:31,210 --> 00:12:33,545
- கழிக்கிற, விட்டுல இருக்குற ஒரு அம்மா.
- சரி, நீ யாருன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

271
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
வயது கடந்து போய், தலைமுடிக்கு சாயம் பூசிகிட்டு,
ஹிப்ஸ்டரா நடிச்சு, பிரச்சினையை போக்கப் பார்க்குற.

272
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
- அது உனக்கு பிடிச்சிருக்குன்னு சொன்ன.
- உன் மேல பரிதாபப்பட்டுச் சொன்னேன்.

273
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
- இனிமேல என் முகத்துலயே முழிக்காதே.
- அதையும் ஏற்பாடு செய்யறேன்.

274
00:12:47,768 --> 00:12:49,728
போயிட்டு வரேன், மக்களே.
உங்க எல்லோரையும் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

275
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
அந்த நபர் ஒத்துக்கொள்ளத் தயாரா இல்லைன்னாலும்
நாங்க யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோம்.

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
நாங்க தனியாக இல்லை!

277
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
அங்கே ஒரு யூஎஃப்ஓ இருந்தது.

278
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
அவர் அந்த எஃப் வார்த்தையைச் சொன்னார்

279
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
அதை மட்டும் தான் சொல்வார்.

280
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
இந்த பார்ட்டியை கெடுத்துட்டேன்னு ரொம்ப
கஷம்டமா இருக்கு. அது ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

281
00:13:08,205 --> 00:13:11,291
வில்லும் நானும் சேர்ந்து கெடுத்துட்டோம்.

282
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
ஏன்? எதுவும் நடந்ததா?
நான் கவனிக்கல.

283
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
நீ நல்லாயிருக்கயா?

284
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
ஆமாம், நான் நல்லாயிருக்கேன்.

285
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
அவன் நிதானமாவான். நீயும் நிதானமாவ.
எல்லாம் சரியா போகும்.

286
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
தெரியல.

287
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
ஹே, நான்...

288
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
என்ன?

289
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
சரி, என்னன்னா, கணக்குப் போட்டுப் பார்த்தா,
எனக்கு எப்போதுமே தோணும்,

290
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
இந்த அண்டத்துல வாழற ஒரே இனமாவே, இல்ல
மிக புத்திசாலி இனமாவோ,

291
00:13:37,067 --> 00:13:39,862
மனிதர்கள் மட்டுமே இருக்க முடியாதுன்னு தோணும்.

292
00:13:39,862 --> 00:13:41,405
இன்னிக்கு இரவு உனக்கு நடந்த அந்த
அனுபவத்துக்கு அப்புறம்,

293
00:13:41,405 --> 00:13:45,033
நம்ம இருவரும் சேர்ந்து அதை இன்னும்
ஆராய்ச்சி செய்யலாம்னு நான் நினைச்சேன்.

294
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
நாம ஒரு சாலை வழி பயணமா போய்,
பாலைவனத்துக்குள்ள, போறது, அப்படி.

295
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
நமக்கு உள்ள புதிய பொதுவான ஆர்வமா இருக்கலாம்.

296
00:13:49,454 --> 00:13:52,499
உனக்கு கோல்ஃப் பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.
அதோட அந்த பிக்கில்பால், அது சுவாரசியமாயில்ல,

297
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
அதனால, நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து
பண்ணக்கூடியது இது இருக்கலாமே.

298
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
குட் நைட், பேபி.

299
00:13:57,838 --> 00:14:02,134
ஏதோ ஒண்ணைப் பத்தி யோசிக்க.

300
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
குட் நைட்.

301
00:14:09,016 --> 00:14:12,811
என்ன தெரியுமா, பால்கனியில கூட இடம் இருக்கு,
வந்து டெலிஸ்கோப்பை வச்சு பார்க்க. சில ஆற்றல்...

302
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
இப்போ சும்மா இருங்க.

303
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
சுவாரசியமா இருக்கு, ஏன்னா
நீ இன்னிக்கு இரவு ஒரு யூஎஃப்ஓ-வை பார்த்திருக்க,

304
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
ஆனால் உனக்கு அதைப் பத்தி அக்கறை இல்ல போலும்.

305
00:14:39,463 --> 00:14:43,133
அலங்காரம் அவசியமில்லாத
10 வெட்டிங் இடங்கள்

306
00:14:47,262 --> 00:14:50,182
உங்க வரவேற்பு வளையம் மிக அழகாக
அமைந்து உங்கள் படங்களில் காட்சி அளிக்க

307
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
லக்கி பென்னி புரூயிங் கம்பெனி

308
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
எனவே நான் இங்கே என்ன செய்ய விரும்புற?

309
00:14:53,185 --> 00:14:55,604
கொதிக்க விடும் போது,
இன்னும் இரண்டைக் கூட்டிக்கொள்.

310
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
ரெண்டு பை பிளூ ராஸ் பாப் ராக்ஸா?

311
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
ஓ, இல்ல.

312
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
ரெண்டு பக்கெட்டுகள்.

313
00:15:06,657 --> 00:15:08,408
நண்பா, எனக்கு பாப் ராக்ஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்,

314
00:15:08,951 --> 00:15:10,869
- ஏன்னா அவை உடனே அடங்காது.
- நல்லது.

315
00:15:16,041 --> 00:15:17,543
இன்னும் இது நெர்ட்ஸை சேர்த்து பண்ணுவது.

316
00:15:18,627 --> 00:15:21,046
இதுல எவ்வளவு பக்கெட்நெர்ட்ஸை நான்
போடணும்னு நீ நினைக்கிற?

317
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
எனக்குத் தெரியலை. நாம ஆறு போட்டு பார்த்து
ஆரம்பிப்போம். அது பரவாயில்லையா?

318
00:15:25,801 --> 00:15:28,554
இல்ல. இது எதுவுமே நல்லாயில்ல.

319
00:15:28,554 --> 00:15:31,849
ஆமாம், சரி, நான் தான் பொறுப்புல இருக்கேன்,
அதனால ஆறு பக்கெட்டுகள்.

320
00:15:31,849 --> 00:15:34,309
அதுக்கு அப்புறம் நான் அதை டிரை
பண்றேன், நீ அப்போ பண்ணுவயே, அது போல,

321
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
அப்புறம் முடிவு செய்யலாம்.

322
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
அதுக்கு அப்புறம், வேணும்னா நீ
டிரக்குலேர்ந்து சாமானை எடுத்து வரலாம்.

323
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
ஹே! யோ, முட்டாள்!

324
00:15:53,203 --> 00:15:54,413
நிஜமாவா, நண்பா?

325
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
சரி, சரி, சரி என்னை மன்னிச்சிடு.
மன்னிச்சிடு.

326
00:15:58,876 --> 00:16:00,919
- பாரு... நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- உனக்கு என் கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சா?

327
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
பாரு, நான் கெட்டுப்போனதுக்கு காசு தரேன்.

328
00:16:02,087 --> 00:16:03,964
- இவ்வளவு ஆகியிருக்காது. இல்லையா?
- சீரியஸா, நண்பா.

329
00:16:03,964 --> 00:16:06,049
உனக்கு வாழ்க்கை மேல என்ன கோபம்னு
எனக்குத் தெரியலை,

330
00:16:06,049 --> 00:16:07,885
ஆனால் அதை வேற இடத்துல காட்டு.

331
00:16:07,885 --> 00:16:11,054
இந்த வேலையே மோசம்,
அதிலும் எனக்கு எந்த சலுகையும் கிடைக்கறதில்லை

332
00:16:11,054 --> 00:16:14,808
ஏன்னா, ஏதோ ஒரு சட்ட மாற்றத்தால நான்
வெறும் கான்டிராக்டர் தான்.

333
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
அந்த கேவலமான அரசியவாதிங்க, நண்பா.

334
00:16:17,311 --> 00:16:19,938
- எப்போது, அவங்களுக்கு எல்லாத்துலயும் கையை...
- என்னுடன் உறவு வேண்டாம், நண்பா.

335
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
அதுக்கும் இதுக்கும் சம்மந்தம் இல்ல.

336
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
சரி, நான் மன்னிப்பு கேட்கறேன்.
நீ சரியா தான் சொல்ற.

337
00:16:22,774 --> 00:16:25,194
நீதான், சார், உனக்கு இனி இந்த ஸ்கூட்டரை
உபயோகிக்க அனுமதி இல்லை.

338
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.

339
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
பாரு, சில்வியா, நீ எங்க திருமணத்தை
பிளான் செய்றது எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

340
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
நிஜமா. ஆனால் நான் உண்மையை சொல்றேன்.
நான் சின்னச் சின்ன விஷயங்களையும் கவனிப்பேன்.

341
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
- ஆமாம், கவனிப்பான். நிஜமாவே கூர்ந்து கவனிப்பான்.
- சரி, புரியுது.

342
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
- நான் சொன்னது போல அதுக்கு என் திட்டம்...
- நீ இன்னொரு கால் பேசப் போறயா?

343
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
- சில்வியா, நீ என்ன சொல்ற?
- நான் திரும்பவும் கூப்பிடறேன். பை.

344
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
- ஹலோ.
- நான் சில்வியா கிரீவ்ஸுடன் பேசலாமா?

345
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
- ஆம், நான் தான்.
- நான் கலிஃபோர்னியா, சான் டியாகோ

346
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
காரரூஃப் & அசோஸியேட்ஸிலிருந்து
சிட்னி பிளெம்மிங்ஸ் பேசறேன்.

347
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
நாங்க ஜெரி ரெவான்ஸ்கிக்கு எதிரா
வந்திருக்கிற புகார்களை விசாரிக்கிறோம்.

348
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
நீங்க ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரா இருக்கலாம்னு
எங்களுக்கு தகவல் வந்தது.

349
00:17:04,398 --> 00:17:06,527
என்னை மன்னிக்கணும், ஆனால் எனக்கு எந்த
ஜெரி ரெவான்ஸ்கியையும் தெரியாதே.

350
00:17:06,527 --> 00:17:08,862
ஒருவேளை அவருடைய புனைப்பெயரைச் சொன்னா
உங்களுக்கு தெரியலாம்.

351
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
ஜானி ரெவ்.

352
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
அது அவருடைய உண்மையான பெயர்
இல்லன்னு எனக்குத் தெரியும்.

353
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
- நல்லது தான், இல்ல?
- கண்டிப்பா இல்லை. அது அருவருப்பா இருக்கு.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
நீ பியர்ல ஒரு கூடை பாப் ராக்ஸைப் போட்டது
போல இருக்கு.

355
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
ஆம், ஏன்னா அதைத் தானே செய்தோம்.

356
00:17:25,753 --> 00:17:26,964
- ஓ, இல்ல.
- ஓ, ஆமாம்.

357
00:17:26,964 --> 00:17:29,007
என் வாழ்க்கை முறையைப் பத்தி

358
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
என்னை அவமானப்படுத்தவும், நான் இதுவரை
பார்க்காத ஒரு அற்புதமான விஷயத்தை

359
00:17:31,426 --> 00:17:32,970
நான் பார்க்கவே இல்லைன்னு சொல்ல தான்
இங்கே வந்தயா?

360
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
இல்லை, நான் அதுக்கு வரலை. நான்
உங்கிட்ட இதை காட்ட தான் வந்தேன்.

361
00:17:35,514 --> 00:17:38,976
- நார்ட்ஸ்டார்மில் ஐந்து டாலர்களா?
- என்ன? இல்லை, இது இல்லை. இது.

362
00:17:38,976 --> 00:17:41,353
ஜானி 66-க்கு காலம் ஆகிவிட்டது:
ரெவ் வெளியே, விபி உள்ளே

363
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
சரியா? ஜானி ரெவ்வின் கடந்தகாலம்
ஒருவழியா அவனை மாட்ட வச்சிருக்கு.

364
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
ஏன்னா பாலியல் பலாத்காரத்துல அவனுக்கு
நீண்ட கால வரலாறு இருக்கு.

365
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
அதிர்ச்சியா இருக்கு. அவனுக்கு
உரிய தண்டனை கிடைச்சது பத்தி சந்தோஷம்.

366
00:17:49,486 --> 00:17:53,031
எனவே, அங்கே போய், அவங்க உனக்கு
ஆஃபர் செய்த வேலையை எடுத்துக் கொள்.

367
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
- நானே ஓட்டிட்டுப் போறேன்.
- மாட்டேன். சரியா? உனக்கு பைத்தியமா?

368
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
நான் அந்த பெண்மணி ஜென்னாவை ஏற்கனவே
கூப்பிட்டு சொல்லிட்டேன். அவ தான் இப்போ சீஈஓ.

369
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
- நீ அவளைக் கூப்பிட்டயா?
- ஆமாம். அந்த வேலை இன்னும் காலியா இருக்கு.

370
00:17:59,621 --> 00:18:01,832
நீ சான் டியாகோ போய் அவளுடன் பேசணும்னு
சொன்னா.

371
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
பாரு, அதுல அவள் கூட பேச எதுவும் இல்லை,
சரியா?

372
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
என்னால அந்த மாதிரி
கார்போரெட் சூழல்ல வளர முடியாது, சரியா?

373
00:18:06,587 --> 00:18:10,257
பியர் பியர் தான். நீ அவங்க இடத்தைப் பார்த்து
ரொம்ப அசந்து போனயே. உனக்கு பிடிச்சிருந்ததே.

374
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
உனக்கோ இங்கே பிடிக்கவேயில்ல.
இந்த இடத்தை வெறுக்கற.

375
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
அதிக பட்சமா என்ன ஆகிடப் போகுது?
உன்னை வேலைக்கு சேர்த்துப்பாங்களா?

376
00:18:15,554 --> 00:18:19,224
- ஆமாம்.
- பாருப்பா. நீ எதைப் பார்த்து பயப்படற?

377
00:18:19,224 --> 00:18:21,185
ஏதாவது புதுசா முயற்சி செய்.
கொஞ்சம் ரிஸ்க் எடு.

378
00:18:21,185 --> 00:18:22,436
உனக்கென்ன இதுல இவ்வளவு அக்கறை?

379
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
நடுவில கொஞ்ச காலம் நான் ரொம்ப திண்டாடினேன்,
அப்போ நீ தான் வந்து உண்மையை சொன்ன.

380
00:18:25,105 --> 00:18:28,567
எனக்கு அப்போ அதை கேட்க விருப்பமிருக்கல.
ஆனால் நீ உண்மையா இருந்த, அது உதவி செய்தது.

381
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
நான் இப்போ கேட்டி மற்றும் ஆன்டியுடைய
திருமணத்தைப் பிளான் செய்யறேன்.

382
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
அது ரொம்ப பெரிய விஷயம் இல்லைன்னு எனக்குத்
தெரியும், ஆனாலும் ஏதோ,

383
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
ஒருவேளை நாளைக்கு அது பெரிசாவும் ஆகலாம்.

384
00:18:36,450 --> 00:18:38,410
எனவே, இப்போ நான் உங்கிட்ட உண்மையா
இருக்க வேண்டிய நேரம். நீ...

385
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
நண்பா, நீ இந்த இடத்தைவிட்டு போயிடு.

386
00:18:43,040 --> 00:18:45,876
ஆனால் நீ போனால், இப்போ டெலிவரி வந்த,
இந்த 250 கிலோ சவர் பேட்ச் கிட்ஸை

387
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
யார் இறக்கி வப்பாங்க?

388
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
நான் இப்போவே திரும்பி வரேன்.

389
00:19:12,569 --> 00:19:13,445
வில்?

390
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
யோ. நான் வேலையை விட்டு போறேன்.

391
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
அமைதி.

392
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
"வேலையை விடறது" அப்படின்னா, நான் இந்த பாரின் என்
பங்குகளை விற்பேன், நாம அப்புறமா ஒரு வக்கீலுடன்

393
00:19:30,170 --> 00:19:32,506
பேரம் பேசறபோது முடிவாகுற விலைக்கு
விற்கறேன்னு அர்த்தம்.

394
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
அமைதி.

395
00:19:38,846 --> 00:19:41,932
ஹை, நான் ஜென்னா லூயிஸை பார்க்க வந்தேன்,
அதாவது சீஈஓ-வை.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
நீங்க யாரு?

397
00:19:43,058 --> 00:19:45,435
நான் லக்கி பென்னி புரூயெரியிலிருந்து
வில் ஃஜயிஸ்மேன்.

398
00:19:45,435 --> 00:19:47,855
இது ஒரு வேலைக்கு காலியிடம் பத்தி.
அவங்களுக்கு நான் வருவது தெரியும்.

399
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
சரி, எனக்கு ஒரு வினாடி கொடுங்க.

400
00:19:49,356 --> 00:19:50,649
ஜானி ரெவ்
ரெஸ்டாரெண்ட குரூப்

401
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
இந்த சைன்கள் எல்லாத்தையும்
மாத்த போறீங்களா?

402
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
நாங்க அதைப் பார்த்துக்கறோம்.

403
00:19:55,571 --> 00:19:59,074
நமக்கு புது சட்டைகள் அதெல்லாம் வேணும்.
நீ ஆர். கெல்லி மாதிரி டிரெஸ் பண்ணியிருக்க.

404
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
சரி, நீங்க இங்கே வந்திருக்கீங்கன்னு அவங்க கிட்ட
சொல்லிட்டேன். அதனால, உடகாருங்களேன்?

405
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
சிறப்பு. நன்றி.

406
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
அடக் கடவுளே. அதோ வர்றாங்க.

407
00:20:15,007 --> 00:20:16,925
எனவே, நான் உண்மையை சொல்றேன்,
நான் ஜென்னாவுடன் பேசவேயில்லை.

408
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
ஆனால், நான் அவங்களுக்கு மெஸெஜ் விட்டேன்,
ஆனால அவங்க அதுக்கு இன்னும் திரும்பி அழைக்கல.

409
00:20:19,386 --> 00:20:22,723
ஏன்னா, நம்ம யாருன்னு அவங்களுக்கு நினைவு இருக்கோ
இல்லையோ. ஆனால் நாம வந்தாச்சு, அதனால...

410
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- என்ன? நீ என்ன சொல்ற? என்ன?
- ஆமாம்.

411
00:20:25,058 --> 00:20:27,311
- நீ ஏன் அப்படி செய்த?
- ஏன்னா, நீ இல்லைன்னா வந்திருக்க மாட்ட.

412
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
நாம ரெண்டு மணி நேரம் வீணா ஓட்டிட்டு வந்தோமா?

413
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
- அடக் கடவுளே. பரவாயில்லை.
- அடக் கடவுளே. நாம இங்கிருந்து போயிடலாம்.

414
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
- நீ அவங்க முன்னாடி போய் நில்லு.
- போகலாம் வா.

415
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
- ஹை.
- அடக் கடவுளே.ஹை.

416
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
- நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
- நாங்க சும்மா

417
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
- கடற்கரைக்கு போயிட்டு இருந்தோம்.
- நாங்க உயிரியல் பூங்காவுக்கு போனோம்.

418
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
- நான் நீச்சல் அடிச்சேன்.
- உயிரியல் பூங்காவுக்கு போனோம்.

419
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
சரி.

420
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
கடந்த முறை, நான் உங்கள பார்த்தபோது,

421
00:20:45,913 --> 00:20:50,292
நான் வேலைக்கு தேடினால் நீங்க என்னை வேலைக்கு
சேர்த்துக்கொள்வதா சொன்னீங்க.

422
00:20:50,292 --> 00:20:54,171
நான் வேலைக்குத் தேடிட்டு இருக்கேன்.

423
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
எனவே, இன்னும் அந்த
இடம் காலியிருக்கான்னு தெரியாது.

424
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
உங்களுக்கு வேணும்னா நான் என்
ரெஸ்யூமைக் கொடுக்குறேன்.

425
00:20:58,800 --> 00:21:01,762
எனக்கு ஒரு பிரின்டரும், 45 நிமிடங்களும்
தேவைப்படும், இனிமே அதை எழுதணும்.

426
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
பாருங்க, இது ரொம்ப அர்த்தமில்லாம இருக்கு. நீங்க
மிகவும் பிசியா இருக்கீங்கன்னு தெரியுது.

427
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
உங்க நேரத்தை வீணாக்கியதுக்கு
மன்னிச்சிடுங்க.

428
00:21:08,519 --> 00:21:10,145
பொறுங்க. நீங்க எங்கே போறீங்க?

429
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- நல்வாழ்த்துக்கள். இது எப்படி இருக்கு?
- நன்றி.

430
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
- சந்தோஷமா?
- எனக்கு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.

431
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
அது... நான் இதுவரை இதுபோல எதுவுமே செய்ததில்ல,
இது ரொம்ப வித்தியாசமா இருக்கு.

432
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
எனக்கு பிடிக்காத பல டிரிங்க்குகளை
நீ தயார் பண்ணப் போற.

433
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
ஒண்ணு உனக்காகவே தயார் செய்யறேன்.
அதை சில்வியான்னு அழைக்கறேன்.

434
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
அது வெள்ளை திராக்ஷை, ஆப்பிள் ஜூஸ்
மற்றும் தானியங்கள் எல்லாம் சேர்த்து,

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
அதை நல்ல பெரிய குழந்தையின்
கார்-சீட் அளவு ஊத்தித் தரேன்.

436
00:21:31,834 --> 00:21:34,503
- நான் அதை துளியும் குடிக்க மாட்டேன்.
- நீ குடிப்ப.

437
00:21:36,255 --> 00:21:39,591
நான் தினமும் சான் டியாகோ போயிட்டு வரணும்னு
என்னால நினைக்கவே முடியலை.

438
00:21:40,384 --> 00:21:44,054
ஆம், ஆனால் நீ வேலையை ஒத்துகிட்டா,
நீ இங்கே சான் டியாகோவிற்கு வீட்டை மாத்தணும்.

439
00:21:46,849 --> 00:21:50,102
உண்மையா நான் அதைப் பத்தி நினைக்கவே இல்லை.
அடடே.

440
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
நீ அந்த வேலையை நல்லா செய்வ.
அதோட, மாற்றம் எப்போதுமே நல்லது தான்.

441
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
அதோட, உனக்கு எல்ஏயில என்ன இருக்கு?

442
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
உங்களுக்கு பூ வேணுமா?

443
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
இல்லை. நாங்க தம்பதி இல்லை.

444
00:22:12,791 --> 00:22:15,919
நான் இன்னொருவருக்கு திருமணமானவள்.
அவர் இங்கே இல்லை.

445
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
என்னை விட இன்னும் அழகானவன்.

446
00:22:18,297 --> 00:22:19,214
உங்களுக்கு பூ வேணுமா?

447
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
என்ன தெரியுமா? எனக்கு ஒரு பூ வேணும்.

448
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
ரொம்ப நன்றி.
உன் முயற்சி பலன் அளித்தது.

449
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- நன்றி, சார். நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

450
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
- உனக்காக, என் தோழியே.
- சரி, நன்றி.

451
00:22:33,854 --> 00:22:36,023
இது போலி. ரொம்ப பிளாஸ்டிக்.

452
00:22:37,232 --> 00:22:38,734
அப்படின்னா நீடித்து இருக்கும்னு அர்த்தம்.

453
00:23:06,011 --> 00:23:08,764
{\an8}ஒரு வருடத்திற்கு பின்

454
00:23:08,764 --> 00:23:10,891
{\an8}நீ சனிக்கிழமை சைமனை சாக்கர் ஆட்டத்திலிருந்து
அழைச்சுட்டு வர முடியுமா?

455
00:23:10,891 --> 00:23:13,769
ஆ, மன்னிச்சிடு கண்ணே.
எனக்கு ஷேஃப்பர் இரட்டையரின் பார் மிட்ஸ்வா இருக்கு,

456
00:23:13,769 --> 00:23:16,063
அதுக்கு அடுத்த வார இறுதியில அந்த
பாம் ஸ்பிரிங்கஸ்ல வளைகாப்பு விழா இருக்கு.

457
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
ஆனால், அடுத்த வார கடைசியில நான்
செய்யறேன்.

458
00:23:18,273 --> 00:23:19,233
- அப்படியா? சாக்கர் ஓட்டம்?
- ஆமாம்.

459
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
சரி, நான் போகணும்.

460
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
- அங்கே கேடரர்கள் வரும் முன் நான் இருக்கணும்.
- ஒரு டையை தேர்வு செய்.

461
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
- இது.
- நல்லது, சரி. பை.

462
00:23:24,321 --> 00:23:25,989
- பை.
- நாம யாருடன் உணவுக்கு உட்காருகிறோம்?

463
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
கேட்டி குடும்பத்துடன், வில்
சான் டியாகோவிலிருந்து வருகிறான்.

464
00:23:28,534 --> 00:23:30,702
- வில். அடடே. கொஞ்ச நாள் ஆச்சு.
- ஆமாம். தெரியும்.

465
00:23:30,702 --> 00:23:32,412
தெரியும். அவனைப் பார்ப்பது நல்லாயிருக்கும்.

466
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
- சரி. உங்கள அங்கே சந்திக்கிறேன்.
- பை.

467
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
ஈவென்ட் பிளானிங்
செய்பவர் சில்வியா

468
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
சில்வியா.

469
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
எவ்வளவு அழகான நாள், இல்லையா?
ரொம்ப அருமை.

470
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
- அப்படியா?
- எனவே, ஆன்டிக்கு இந்த இசையை மாத்தணுமாம்.

471
00:24:04,236 --> 00:24:05,988
அவன் ரொம்ப துல்லியமா ஒரு பட்டியலை தந்திருக்கான்

472
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- அது இப்போதிலிருந்தே இசைக்கணுமாம்.
- சரி, நான் அதைப் பார்த்துக்குறேன்.

473
00:24:09,241 --> 00:24:12,411
- சரி, ஆனால் எனக்கு கேட்கலையே.
- நான் ஏற்பாடு செய்யறேன்.

474
00:24:12,411 --> 00:24:14,329
- சரி, ஒருவேளை நான்... சரி.
- ஆம். நல்லது.

475
00:24:14,329 --> 00:24:16,999
- உட்காரு. ஆம். நான் சரி பண்ணிட்டேன்.
- எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ, பிளீஸ்.

476
00:24:33,098 --> 00:24:35,767
சரி தான். ஆம்.
இப்போ ஆரம்பிக்கலாம். நன்றி.

477
00:24:36,643 --> 00:24:39,104
ஆம், மக்களே, நாம அடுத்ததுக்குப் போகலாம். நன்றி.

478
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
ஆமாம், சான் டியாகோ கூலான இடம் தான்.

479
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
- வேலை எப்படி இருக்கு?
- வேலை சூப்பரா இருக்கு.

480
00:25:49,758 --> 00:25:53,846
என்ன, கொஞ்சம் கார்போரெட்டா இருக்கு, ஆனால்
நல்லவேளையா உருவாக்க சுதந்திரம் கிடைக்குது.

481
00:25:53,846 --> 00:25:56,431
- ஆம். அதோட நீ சீஈஓ-வுடன் சேர்ந்து இருக்க.
- ஆமாம்.

482
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
- ...எனவே வேலை நிச்சயம் உண்டு.
- எனக்கு நல்ல உத்திரவாதம் உண்டு.

483
00:26:00,310 --> 00:26:02,563
அப்புறம், நீங்க எப்படி உணவு கெமிஸ்ட்ரியில
இறங்கினீங்க, ஜென்னா?

484
00:26:02,563 --> 00:26:04,273
சரி, நான் கெமிஸ்டிரி தான் படிச்சேன்.

485
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
- அதனால தான்னு தோணுது.
- ஆமாம்.

486
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
இப்போ புரியுது.

487
00:26:08,861 --> 00:26:12,698
கெமிஸ்ட்ரியைப் பத்தி பேசும் போது நினைவுக்கு
வருது, நாங்க எங்கேஜ்டு ஆகியிருக்கோம்.

488
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
அப்படியா.

489
00:26:16,326 --> 00:26:17,286
நிஜமா.

490
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
அருமை.

491
00:26:18,453 --> 00:26:19,454
அடக் கடவுளே.

492
00:26:19,454 --> 00:26:21,039
- அது அற்புதம்.
- அது ஃபென்டாஸ்டிக்.

493
00:26:21,039 --> 00:26:22,666
நன்றி. மிக்க நன்றி.

494
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
- நல்வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
- அதை மதிக்கிறேன். நன்றி.

495
00:26:25,210 --> 00:26:28,297
- நல்வாழ்த்துக்கள். அது பெரிய விஷயம். அருமை.
- நன்றி. ஆம். ரொம்ப நல்லது.

496
00:26:28,297 --> 00:26:31,717
- அடக் கடவுளே. ரொம்ப நல்ல விஷயம். ஆம்.
- எனவே,

497
00:26:32,593 --> 00:26:35,512
ஒரு திருமணத்தை பிளான் செய்யறத்துக்கான எல்லா
விஷயமும் உங்களுக்குத் தெரியும்னு வில் சொல்றார்.

498
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
ஆம், நாங்க ஆஸ்டின்னு நினைச்சிட்டு இருக்கோம்.

499
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
நான் சந்திச்ச எல்லோரையும் கூப்பிடலைன்னா

500
00:26:39,183 --> 00:26:41,768
என் பெற்றோர்கள் என்னுடன் இனிமே
பேசவே மாட்டாங்க.

501
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
- சரி. புரியுது.
- எனவே நான்...

502
00:26:45,272 --> 00:26:48,859
- இது அருமையான திருமணம். அருமை.
- ஹை. நன்றி, நண்பா.

503
00:26:48,859 --> 00:26:50,444
ஆம், பிரச்சினை இல்லை.
அற்புதம்.

504
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
- நன்றி. நன்றி.
- விளையாடறயா? ஆமாம்.

505
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
- இன்னை பர்ப்பதுல சந்தோஷம். ஆம்.
- எனக்கும் அப்படி தான். ஆமாம். ஆமாம்.

506
00:26:57,409 --> 00:27:02,164
நான், உங்கிட்ட ஒண்ணு
உண்மையா சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

507
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
- இன்னிக்கு அது வேண்டாமே. பரவாயில்லையா?
- புரியுது. நாம பேசணும்.

508
00:27:04,875 --> 00:27:07,920
- அய்யே. எனக்கு இது வேண்டாம்.
- நான் உனக்கு எல்லாத்தையும் செய்யறேன். மன்னிச்சிடு.

509
00:27:09,838 --> 00:27:11,465
ஆனால் நீயும் நானும், நாம...

510
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
நாம ஒரு யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோம்.

511
00:27:13,884 --> 00:27:17,179
- நிச்சயமா பார்த்தோம். அதை கண்ணால பார்த்தோம்!
- நாம ஒரு யூஎஃப்ஓ-வைப் பார்த்தோம். வந்து...

512
00:27:17,179 --> 00:27:19,973
- நீயும் நானும் மட்டும் தான். அதைப் பார்த்தோம்.
- நாம பார்த்தோம். பார்த்தோம், அந்த கண்றாவியை.

513
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
- அதை நம்பவே முடியலை. என்ன கிரேசி டைம்.
- அது எல்லாமே ரொம்ப கிரேசியா தான் இருந்தது.

514
00:27:22,684 --> 00:27:24,770
- நாம சேர்ந்து சுத்திய காலம் எல்லாம்...
- அது வந்து...

515
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
- ...கிரேசியான காலம்.
- ரொம்ப கிரேசியான காலம் தான். ஆமாம்.

516
00:27:26,730 --> 00:27:29,525
- கட்டுப்பாடில்லாம இருந்தது.
- அருமையானது. அருமை.

517
00:27:29,525 --> 00:27:30,484
ரொம்ப ஜாலியி இருந்தது.

518
00:27:30,484 --> 00:27:33,779
அது ஒரு மாதிரி, ஒரே சமயத்துல ரொம்ப
சந்தோஷமாவும், ரொம்ப சோகமாவும் இருந்த

519
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
- ஒரு திரில்லிங்கான வாழ்க்கை அப்போது.
- ஆமாம்.

520
00:27:35,280 --> 00:27:36,198
- தெரியும்.
- சரிதானே?

521
00:27:36,198 --> 00:27:41,161
இப்போ என்னன்னா ரொம்ப சந்தோஷமாகவும்
ரொம்ப ஸ்திரமாகவும் போகுது.

522
00:27:41,161 --> 00:27:44,248
அதோட நீ மணக்கப் போறவங்க ரொம்ப
அழகாவும்

523
00:27:44,248 --> 00:27:47,251
- உனக்குப் பொருத்தமாவும் இருக்காங்க.
- தெரியும். அதோட, நான் அவங்களுடன்

524
00:27:47,251 --> 00:27:49,294
இனிமேல் வாழ்க்கை முழுக்க சந்தோஷமா
இருக்கப் போறேன்.

525
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
என்னா நம்பவே முடியலை.

526
00:27:50,712 --> 00:27:54,258
நானும், எனக்கும் மூணு குழந்தைகளை தந்திருக்கார்னு
என் கணவர் மேல எந்த மனத்தாங்கலும் இல்லை.

527
00:27:54,258 --> 00:27:55,968
உனக்கு நல்ல பிசினஸ் நடக்குதுன்னு
நீயும் சந்தோஷமா இருக்க,

528
00:27:55,968 --> 00:27:58,095
- நல்ல அழகான ஒரு குடும்பமும்.
- சரியாச் சொன்ன, ரொம்ப முழுமையா இருக்கு.

529
00:28:00,764 --> 00:28:03,225
- போர் அடிக்குது. சாரி.
- போர்.

530
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
- இது ரொம்ப போர்! இந்த இடம் போர். ரொம்ப போர்.
- ரொம்ப போர். அசிங்கமா இருக்கு.

531
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
- அசிங்கமா இருக்கு, இல்ல?
- ரொம்ப அசிங்கமான இடம்.

532
00:28:08,146 --> 00:28:11,191
- நீ நல்ல இடமா தேர்வு செய்திருக்கணும்.
- ஆமாம், இல்ல.

533
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
- ஆமாம்.
- ஆனால், என்னன்னா, விஷயங்கள்...

534
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
என்னன்னா, திரும்பவும் விஷயங்கள் மோசமானா,
உனக்குத் தெரியும்...

535
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
- இன்னொரு பிரிவு அப்படி எதுவுமா?
- ஆமாம். அப்போ என்னைக் கூப்பிடு.

536
00:28:20,284 --> 00:28:23,745
வேடிக்கை தான், ஜென்னாவுக்கு நீ இங்கே
செய்தது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,

537
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
அதனால, நீ சான் டியாகோவுல வந்து ஒரு திருமணத்தை
பிளான் செய்ய வாய்ப்பு இருக்கா?

538
00:28:28,000 --> 00:28:30,919
நீ விளையாடுறயா?
மாவரிக்கின் சொந்த இடத்துலயா?

539
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
- செய்யணும். ஆமாம்.
- பாருப்பா.

540
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
- நாம இராணுவத்தை ஈடுபடுத்தணும்...
- ஆம். நாம டாம் கிரூஸை பறக்கச் சொல்வோம்.

541
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
- அவர் ஜூம் செய்யலாம், இல்லையா?
- அவர் ஜூம் செய்யலாம், அனைவருக்கும் புன்னகைக்கலாம்.

542
00:28:39,553 --> 00:28:41,972
- ஓடலாமா?
- எல்லோருடனும் கை குலுக்கிட்டு ஓடலாம்.

543
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
ஹோலோகிராம் வாங்கி அதை
அதிகாரபூர்வமா செய்யணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

544
00:28:46,476 --> 00:28:49,646
- நல்லாயிருக்கும் ஹோலோகிராம் எல்லாம்.
- ஆமாம். இப்போ 2பேக் போடலாம்னு நினைக்கிறேன்.

545
00:28:49,646 --> 00:28:52,065
அட...
ஒரு 2பேக் ஹோலோகிராம் என் திருமணத்துக்கா?

546
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
- பார்த்தாயா, இல்ல?
- ஆமாம்.

547
00:28:53,233 --> 00:28:55,444
ஆனால் நாங்க ஒர் டெஸ்டினேஷன்
திருமணத்தை யோசிச்சுட்டு இருந்தோம்.

548
00:28:55,444 --> 00:28:57,404
- எங்கே?
- மார்-ஏ-லாகோவுல, கேள்விப்பட்டிருக்கயா?

549
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
- உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- அங்கே செல்வாக்கு இருக்குறவங்கள தெரியும்.

550
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
- அப்படியா, தெரியுமா.
- அதன் உரிமையாளர் என்னை உறவுக்கு அழைச்சார்.

551
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
உனக்கு எப்படி நூறு வயசான
ஆட்களா கிடைக்கிறாங்க?

552
00:29:02,117 --> 00:29:03,911
பார்க்கற விஷயம்
நல்லதுன்னு அவங்களுக்குத் தெரியுது...

553
00:29:03,911 --> 00:29:05,996
- அவங்களுக்கு பிடிக்குது.
- ...அவங்க அதனால்...

554
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்