À VENDA
Não pode ser tão bonita por dentro como é por fora.
Não, não. Há algo de errado com esta casa,
apesar de ser muito linda.
- É muito linda. - Sim.
- Sim. Sim, há algo de errado. - Sim.
- Olá. - Olá.
- Meu Deus. É linda! - Uma casa de banho...
- Há uma casa de banho cá em baixo. - Certo. É lindíssima.
- Uma em baixo. - Adoro o teto. Portas deslizantes!
- Há uma segunda casa de banho. - Muito bem!
Há uma terceira no quarto principal!
- Isso é ótimo! Sim! Sim! Sim! - Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
Meu Deus! Diz-nos o que há de errado, Diane, por favor.
- Sim. - Absolutamente nada. É perfeita.
Somos legalmente obrigados a dizer-vos
que, no ano passado, houve aqui um triplo homicídio, mas as escolas...
- Vendida. - Ficamos com ela.
Ótimo. Fico muito feliz por vocês.
Só não pesquisem no Google pelos O'Connell.
AMIZADE PLATÓNICA
Omar, preciso que esterilizes a cuba dois.
Não vai acontecer, grandalhão.
Hilariante. Vai esterilizar a cuba dois.
Não, porque agora sou eu o mestre cervejeiro, cromo.
Que disseste?
Disse: "Não, porque agora sou eu o mestre cervejeiro, cromo."
Lamento, mas nomearam-me mestre.
Porque é que o Omar acha que é o mestre?
Porque é.
- Certo. - Como assim?
Somos sócios maioritários e decidimos nomear o Omar mestre cervejeiro.
Vão tentar levar-me a vender as ações humilhando-me?
- Mais ou menos. - Sim, meu.
Não vai funcionar. Não fazem ideia das merdas que eu consigo aturar.
Certo, vamos a isto. Queres que eu descarregue a carrinha ou...
- Antes disso... - Sim.
... gostaria de te fazer algumas perguntas.
Vais entrevistar-me? Perfeito. Vamos lá.
- Porque queres este cargo? - Não quero.
Aqui está uma boa. Como é que se "mestra" a cerveja?
A primeira coisa que a organizadora me pergunta é:
"Quantas damas de honor?"
Estou na casa dos 40. Não tenho idade para damas de honor.
Devias contratar a organizadora que o Charlie e eu tivemos.
Era maravilhosa.
Muito tranquila. Sim. Vou mandar-te o site dela.
Céus. Morreu.
- "Causas naturais." - Muito tranquila. Tipo, literalmente.
- Céus, somos tão velhos. É deprimente. - Credo.
Podes começar com um quadro do Pinterest.
- Sabes, com as tuas ideias. - Céus. Isso soa tão chato.
Porque não organizas tu? És tão boa nessas coisas.
- Não posso. - Sim!
- Estou ocupada com a casa. - Meu Deus!
Mal posso esperar para ver a casa dos homicídios.
Pois, estamos a tentar, sabes, esquecer isso.
Por causa das crianças. Então, não digas isso, nunca mais.
Claro. Claro.
Vais convidar o Will para a inauguração?
Vamos convidar os novos vizinhos e os colegas de trabalho do Charlie.
São pessoas de mundos diferentes e quando o Will e eu nos juntamos,
deixamo-nos levar e agimos como idiotas.
Voltando à casa nova.
Já viram algum fantasma ou sinais de um poltergeist?
Não. Não.
Ainda não. Ainda não.
- Quantas pessoas morreram aqui? - Não sei. Umas três ou quatro.
Tenho dois temas para o casamento, mas penso que os podemos combinar.
Não serei eu a organizar, por isso...
Relaxa. Não disse que o ias fazer.
Mas sei que és boa nisto.
- Certo. - Manda lá uns temas.
Além disso, eu amo a minha bebé. Bebé, eu amo-te.
- Mas ela não tem visão. - Não tenho.
- Só quer que as merdas sejam giras. - Pois quero.
- Vês com o que estou a lidar? - Certo. Está bem. Diz lá, vamos.
Certo, fixe, fixe. O primeiro é "Era Uma Vez num Casamento"
e o segundo é "Dois Minutos para a Meia-Noite."
Sim. Isso são... filmes do velho oeste?
Não, são só temas. Que...
- O que não percebes? - Certo. Olha,
- nós vamos falando. Temos tempo. - Certo.
- Vou pensar. - Vamos falando.
- Desculpa. - Na boa.
- Olá. - Olá.
- Adoro mesmo este bairro. - Como achas que está a correr?
- Bem, sim. - Bem? Sim.
Olha, estamos a dois quarteirões da casa da Gemma.
Já não temos de andar a levar a Frances.
- Podem estar sempre juntas. - E fazer o que quer que seja aquilo.
Sim.
O Simon tem uma namorada.
É a filha da Diane.
Dá para ver pela roupa de cor creme.
Cre... porque fazem aquilo? É estranho.
E a Maeve. Até a Maeve tem uma amiga.
- Quero andar de baloiço. - Andaste até agora.
- Aquela miúda é meio parvalhona. - Sim. Sim. É uma rufia.
Chateia-me, sem dúvida.
- Olá. - Amigo!
- Olha para ti. Que visão floral. - Olá!
- Então?
- Olá, parceiro. Olá. - É bom ver-vos.
- Olá. Obrigado por passares cá. - Olá. Como é?
- Obrigado pelo convite. Aqui têm. - Olhem só.
Há cervejas na geleira.
- Boa. - E vinho e queijo, e...
- Charlie, está tudo a arder. - E não fazem nada?
- A festa não é minha. - Vá lá.
Desculpa ter-te arrastado para aquela treta toda com o Charlie.
- Tudo bem. - Peço desculpa.
Acontece. É na boa.
- Como está a correr isso? - Está tudo bem. Tudo bem. Sim.
Ótimo.
- Como estás tu? - Eu?
- Sim. - Felicíssima.
- Ótimo. Boa. - Comprámos a casa.
Conheces o velho ditado.
"Compra-se uma coisa e todos os problemas desaparecem."
Bem, vou quebrar o gelo com o Andy.
- É bom ver-te. - Obrigada por vires.
- Sim. Obrigado eu. - Sim.
Então, o atirador entrou por aquela janela da cozinha
e foi direto à sala de jantar, como se fosse uma execução.
- E depois subiu ao quarto. - Onde foi abatido?
O que é execução?
Sobremesa! Malta, sobremesa.
Depois digo-te.
Pensava que era pimenta!
Que se passa?
Tu estás...
Pois. Foi assim...
Olha que bom.
- Vocês estão bem? - Que aconteceu?
- Ele disse-me para puxar. - Não disse nada.
Aquilo é um trabalho para amanhã.
Se conseguir ir ao telhado, posso puxar tudo e voltar a ligar.
Não tens de fazer isso, Will. A sério.
Eu consigo.
Simon, ajudas-me a subir ao telhado?
- Não, não. - Será divertido.
- Não, nem pensar. - Queres ajudar-me?
- Está bem. - Muito bem. Cuidado com as lâmpadas.
E...
- Pronto. - Aonde vais?
Tenho dois ou três minutos até que alguém chame por mim.
Sim? Queres fazer a festa 180 segundos?
- Adoraria. - Ou 190 segundos?
Vamos a isso.
Que se passa? Como vai o bar?
O bar é angustiante, neste momento.
Estou sob as ordens do Omar, o que desenvolve o carácter.
É marado, a sério.
Ele faz, tipo, umas cervejas loucas. Todas têm um "gancho".
- "Gancho"? Como assim? - Sim, tipo...
- Stout de cereais Cinnamon Toast. - Céus.
- IPA de Count Chocula. Merdas assim. - Essa parece boa?
Não, é nojenta.
Mas tu deves gostar. É muito doce e açucarada.
Não adivinhas quem me ofereceu emprego, no outro dia.
Quem?
- O Jonathan Revolution. Sim. - Vá lá.
O Johnny Rev propôs-me liderar a divisão de cerveja e bebidas.
- Quê? - Sim.
Tiveram uma altercação física.
Ele deve lutar com muitos tipos,
porque parece não afetar negativamente a opinião dele sobre mim.
É de loucos.
Não vou aceitar o emprego, para que conste, mas...
- Vroom, vroom! - Vroom, vroom, mesmo.
Viste alguma coisa?
Sinceramente, tenho receio de dizer o que vi.
Seria um helicóptero do exército
- ou um drone ou assim? - Não.
Não. Os helicópteros e drones do exército não se movem assim.
Seria algo da Caltech?
Era um óvni, porra!
- Vá lá. Não era. Era? - Acabámos de ver um óvni.
Aquilo era um óv...
- O quê? Vá lá! - Acabámos de ver um óvni.
Só pode. Haverá chuva de meteoros, hoje?
Tenho ar de quem acompanha chuvas de meteoros?
- Não. - Não.
Eu acho mesmo que era um óvni.
Que vais fazer? Já desapareceu no hiperespaço.
Isto é, tipo...
Como é que estas palavras me saem da boca? Eu...
- Era a porra de um óvni! - Meu Deus. Vimos um óvni.
- Vimos um óvni. - Que mais podia ser?
Aquilo... vimos um óvni. Era absolutamente um óvni.
- Nunca pensei que veria um óvni. - Eu também não.
- Nunca penso neles sequer. - Achava que nem eram reais!
Acabámos de ver um óvni.
- Nem acredito. - Vimos.
Do que estão a falar?
- Vimos um óvni! - Estou a falar do óvni
que estava por cima da nossa casa há dois minutos, mesmo aqui.
- Meu Deus. - Tu viste?
Não, não acredito em ET.
- Quê? - Certo. Óvnis não existem.
E se existirem, que importa?
- Que importa? Que importa? - Meu Deus.
Espera, estaremos sob uma rota de voo?
Então, ninguém viu o caralho do óvni?
- Não, não me parece. - Quê?
Sem vos querer desiludir, a probabilidade de haver vida extraterrestre
neste Universo, ainda por cima capaz de viajar até à Terra, é infinitesimal.
Para começar, viajar mais rápido que a luz é essencialmente impossível.
- Diz quem? - A ciência.
- Que se foda! - "Ciência!"
Não sabem merda nenhuma.
- Vai além da ciência. - "Ciência!"
Certo. Tentemos ser sensatos e não tirar conclusões precipitadas.
Não há nenhuma conclusão. É real e o governo está a tentar encobrir tudo.
- É uma conspiração. Percebem? - Eu trabalho para o município de Altadena
e nunca vi qualquer prova de conspirações.
Oh, achas que revelam isto à merda do município de Altadena?
- Pronto... - Nem pensar.
- Ele está a brincar. Pronto. - Isto está muito acima de Altadena.
Muita gente brinca com papagaios no parque Beeman.
Talvez fosse um papagaio que escapou.
Com todo o respeito, Diane, não sou um imbecil de merda
que não sabe distinguir um papagaio de uma nave espacial.
Eis o que temos de fazer. Designamos duas pessoas
para voltar ao telhado,
- para o caso de voltarem a passar. - Pronto...
Eu vou primeiro. Quem vem comigo? Vamos. Polo? Polo rosa? Vamos.
Certo. Bem, sabem, bem...
Tenho medo de extraterrestres.
E deves ter. Anula tudo o que sabemos...
- Pronto. - ... e isso mete medo.
- Pronto, pronto - Está tudo bem, amor. Não te preocupes.
Sim. É uma criança. As crianças têm de aprender.
Se calhar, vamos indo, é quase hora de ir dormir.
Não, não. Por favor, não vão. Talvez fosse mesmo um papagaio.
- Quê? Não. - Bem, talvez.
Não sabemos. Tu viste primeiro. Eu quase só olhei por tua causa.
Quero dizer, não... Sabem, a ideia de um óvni é fixe. É como...
"FANI, fenómeno aéreo não identificado." Isto está por todo o TikTok.
- Sim, pois está. - Veem?
Certo. Pronto. Frances, chega. Vamos mudar de assunto.
- Sim. - Amor, já comeste sobremesa?
Tenho gelados de fruta de que deves gostar.
Sim? Certo.
Tu também viste aquela merda.
Por favor, Will.
Há aqui famílias e crianças. Os nossos novos vizinhos.
- Desculpa. Não é o momento. - E trais-me, fazendo-me parecer lunático?
- É a tua solução? - Não, só peço que saibas estar. Um pouco.
É um churrasco, não uma convenção de Ficheiros Secretos.
- Nós vimos um óvni! - Por favor, não dês escândalo.
Não estou a dar escândalo! O óvni é que está!
Que estás a... esquece lá isso!
Não consigo esquecer. Esquecer como?
Enquanto estamos a discutir, podem estar mais três lá em cima
a tentar transmitir conhecimentos sobre o ambiente
ou energia nuclear ou assim,
e tu só queres saber da merda da tua festinha suburbana!
Vai-te foder. Vê se cresces.
Achas-te melhor que eu por teres a merda de uns pratos para bolachas?
- Somos iguais. Eu, pelo menos, admito. - Não é verdade.
És patético, estás preso ao passado e queres arrastar-me contigo.
Achas que uns milhares de metros quadrados vão resolver os teus problemas? És louca.
- Vai-te foder! Não me conheces. - Conheço, sim.
És uma dona de casa frustrada e convives comigo
- para escapares à tua vida chata. - E sabes quem és tu?
Um hipster pretensioso de meia-idade que descolora os problemas.
- Disseste que gostavas! - Porque tive pena de ti!
- Não quero voltar a ver-te. - Isso arranja-se.
Adeus a todos. Foi um prazer conhecê-los.
Apesar do que aquela pessoa está disposta a admitir, vimos um óvni.
Não estamos sós!
E estava um óvni lá em cima, caralho!
Ele disse a palavra "C".
Não diz outra coisa.
Desculpa ter arruinado a festa. Que chato.
O Will e eu puxamos um pelo outro.
Quê? Aconteceu algo? Não reparei.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Ele vai acalmar-se. E tu também. Vai ficar tudo bem.
Não sei.
Olha, eu...
Que foi?
Bem, sabes, eu sempre achei que, matematicamente,
seria improvável que os humanos fossem a única espécie viva
no Universo e a mais inteligente.
Após a tua experiência de hoje,
pensei que talvez pudéssemos, tipo, investigar essas coisas juntos.
Podíamos ir até ao deserto.
Poderia ser um novo interesse comum.
Sei que não gostas de golfe e o pickleball está a passar de moda,
então, é algo que poderíamos fazer juntos.
Boa noite, amor.
Algo em que poderíamos pensar. Planear.
Boa noite.
Há espaço na varanda para um telescópio de refração. Com bastante...
Silêncio, agora.
É interessante, porque viste um óvni hoje,
mas agora pareces não querer saber.
10 LOCAIS PARA CASAMENTOS QUE SE DECORAM SOZINHOS
QUANDO A SUA PÉRGULA EMOLDURA O CENÁRIO PERFEITO
CERVEJARIA LUCKY PENNY
Então, que queres que eu faça?
Vais acrescentar dois durante a fervura.
Dois sacos de Peta Zetas de amora?
Não.
Dois baldes.
Meu, adoro Peta Zetas,
- porque dão luta. - Fantástico.
E esta vai ser com NERDS.
Quantos baldes de NERDS queres que eu acrescente?
Não sei. Comecemos com seis. Parece-te bem?
Não. Nada disto me parece bem.
Bom, mas eu é que mando. Por isso, seis baldes.
E depois eu provo e tomo a decisão final,
como tu fazias.
E talvez, mais tarde, possas descarregar a carrinha.
Parvalhão!
A sério, meu?
Está bem, está bem! Desculpa. Desculpa.
- Desculpa. - Qual é o teu problema?
Olha, eu pago os estragos.
- Não pode ser assim tanto. Certo? - A sério, meu.
Não sei com o que estás zangado na tua vida,
mas descarrega noutra coisa qualquer.
Este trabalho já é mau o suficiente e eu não tenho benefícios
porque sou tecnicamente um trabalhador independente graças a uma lei qualquer.
Malditos políticos, meu.
- Sempre a meter... - Não tentes criar laços comigo.
Não é essa a situação.
Certo, peço desculpa. Tens razão.
O senhor perdeu os seus privilégios "trotinetais".
Desculpa. Desculpa.
Olha, Sylvia, estou empolgado por organizares o casamento.
A sério. Mas vou ser sincero. Sou muito picuinhas.
- Sim. É mesmo picuinhas. - Pois sou.
- Como eu dizia o meu plano para o... - Vais atender outra chamada?
- Sylvia, como assim? - Já vos ligo. Adeus.
- Sim? - Posso falar com Sylvia Greeves?
- Sim, é a própria. - Chamo-me Sydney Plemmings,
da Garouf & Associates, em San Diego, Califórnia.
Estamos a investigar algumas queixas contra Jerry Revonsky.
Foi-nos indicada como uma potencial vítima.
Desculpe, mas não conheço nenhum Jerry Revonsky.
Talvez a alcunha dele lhe diga algo.
Johnny Rev.
Sabia que não era o nome verdadeiro.
- Bastante boa, certo? - Absolutamente não. É nojenta.
Parece que deitaste Peta Zetas em cerveja.
Sim, porque foi isso que aconteceu.
- Não. - Sim.
Vieste insultar as minhas escolhas de vida
e dizer-me que não vi a coisa mais incrível
que já vi em toda a minha vida?
Não. Vim mostrar-te isto.
- Desconto de cinco dólares na Nordstrom? - Quê? Não, não é isso. Isto.
ACABOU-SE PARA JOHNNY 66: REV SAI, VICE ENTRA
Certo? O passado do Johnny Rev acabou por o alcançar.
Parece que tem um longo historial de assédio sexual.
Chocante. Ainda bem que teve o que merecia.
Portanto, vamos lá para aceitares o emprego que te ofereceram.
- Eu conduzo. - Não. Está bem? Estás louca?
Já liguei à tal Jenna. Ela é a CEO agora.
- Ligaste-lhe? - Sim. A oferta mantém-se.
Ela só quer que vás a San Diego para conversar.
Olha, não há nada a conversar com ela, sabes?
Não vou prosperar nesse ambiente corporativo, está bem?
Cerveja é cerveja. Ficaste impressionado com aquilo. Adoraste estar lá.
Estás infelicíssimo aqui. Tão infeliz.
O que é o pior que pode acontecer? Contratarem-te?
- Sim. - Vá lá, meu. De que tens tanto medo?
Experimenta algo novo. Arrisca.
Porque te importas tanto?
Eu estive mal uns tempos e tu alertaste-me.
E eu não queria ouvir. Mas tu foste sincero e isso ajudou.
Comecei a planear o casamento da Katie e do Andy.
E sei que não é muito impressionante, mas, sabes,
talvez possa vir a ser algo.
É a minha vez de ser sincera contigo. Tu...
Amigo, tens de sair daqui.
Mas se fores, quem descarrega os 226 quilos de Sour Patch Kids
que acabaram de chegar?
Eu volto já.
Will?
Eu demito-me.
Paz.
Quero dizer que vendo as ações do bar a um preço
a negociar na presença de um advogado.
Paz.
Olá, vim falar com a Jenna Lewis, a CEO.
E o senhor é?
Will Zysman, da Cervejaria Lucky Penny.
É sobre o emprego. Ela deve estar à minha espera.
Certo, dê-me um segundo.
GRUPO DE RESTAURAÇÃO
Vão alterar estes letreiros?
Estamos a tratar disso.
Também precisam de camisas novas e isso. É como se usassem cenas do R. Kelly.
Certo, já a avisei de que está aqui. Porque não se sentam?
Ótimo. Obrigado.
Céus. Aí vem ela.
Para saberes, não falei mesmo com a Jenna.
Mas, deixei-lhe uma mensagem, e ela não me ligou.
Pode ou não se lembrar de quem somos. Mas cá estamos, por isso...
- Quê? De que estás a falar? Quê? - Sim.
- Porque fizeste isso? - Porque senão, não virias.
Conduzimos duas horas para nada?
- Não. É na boa. - Meu Deus! Vamos embora.
- Basta ela ver-te... - Vamos.
- Olá. - Meu Deus. Olá.
- Que fazem aqui? - Nós íamos...
- ... à praia... - Íamos... fomos ao zoo
- e eu fui nadar. - ... e ao zoo.
Sim.
Na última vez que nos vimos,
mencionaste que me contratarias se eu estivesse à procura de emprego.
E eu suponho que estou à procura de emprego.
Não sei se ainda há alguma vaga.
Posso entregar-te um CV, se quiseres.
Só preciso de uma impressora e 45 minutos para o escrever.
Olha, é uma parvoíce. Vejo que estás muito ocupada.
Desculpa desperdiçar o teu tempo.
Esperem. Aonde vão?
- Parabéns. Quem diria? - Obrigado.
- Entusiasmado? - Estou um pouco aterrorizado.
É tão diferente de tudo o que eu já fiz.
Vais criar montes de bebidas de que eu não vou gostar.
Vou fazer uma só para ti. Vou chamar-lhe Sylvia.
Será vinho Riesling com sumo de maçã, Sun Bites triturados na borda,
servido numa cadeira de carro para crianças.
- Beberia disso às litradas. - Pois beberias.
Não acredito que tenho de conduzir para San Diego todos os dias.
Sim, mas se aceitares o emprego, vais ter de te mudar para San Diego.
Sinceramente, não pensei nisso, de todo.
Vais sair-te tão bem naquele emprego. E mudar faz sempre bem.
E o que te prende em LA?
Querem flores?
Não. Nós não estamos juntos.
Sou casada com outra pessoa. Ele não está aqui.
Um tipo muito mais bem-parecido.
Quer flores?
Sabe que mais? Sim, quero uma flor.
Muito obrigado. Conseguiu convencer-me.
- Obrigado, senhor. Obrigado. - Muito obrigado.
- Para si, cara senhora. - Bem, obrigada.
É muito falsa. Muito plástica.
Significa que durará para sempre.
UM ANO DEPOIS
Olha, podes ir buscar o Simon ao futebol, no sábado?
Desculpa, amor. Tenho o bat mitzvah das gémeas Schaeffer
e no fim de semana seguinte, o chá de bebé em Palm Springs.
Mas posso ir no fim de semana seguinte.
- Sim? Futebol? - Sim.
Bem, tenho de ir,
- tenho de chegar antes da comida. - Escolhe uma.
- Esta. - Ótimo, Certo. Adeus.
- Adeus. - Com quem nos sentamos?
Com a família da Katie e o Will vem de San Diego.
- O Will. Há quanto tempo. - Sim. Eu sei.
Eu sei. Vai ser muito bom vê-lo.
- Certo. Vemo-nos lá. - Adeus.
ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS
Sylvia.
Que belo dia, não é? Mas que bênção.
- Sim? - O Andy tem uns problemas com a música.
Ele deu-lhes uma lista muito específica
- e gostaria que a tocassem agora. - Certo, tenho isso controlado.
- Bem, não estou a ouvir. - Tenho tudo controlado.
- Talvez eu não... certo. - Sim. Tudo bem.
- Senta-te. Está controlado. - Logo que possível, por favor.
Muito bem. Sim. Tudo pronto. Obrigada.
Podem tocar a próxima. Obrigada.
Sim, San Diego é fixe.
- E que tal o emprego? - É ótimo.
Sabem, é um pouco corporativo, mas tenho muita liberdade criativa, felizmente.
- Sim. Além de viveres com a CEO... - Pois.
- ... o que dá alguma segurança no emprego. - Tenho muita segurança.
Como começaste a trabalhar em química alimentar, Jenna?
Bem, estudei química.
- Presumo que é só isso. - Sim.
Cá está.
Por falar em química, estamos noivos.
Sim.
A sério.
Céus!
- Incrível. - Fantástico.
Obrigado. Muito obrigado.
- Parabéns, amigo. - Agradeço. Obrigado.
- Parabéns. É um passo importante. - Obrigado. Sim. É ótimo.
- Céus. Isso é fantástico. Sim. - Então...
O Will diz que sabes tudo sobre organização de casamentos.
Sim, talvez Austin.
Os meus pais nunca mais me falariam
se eu não convidasse todas as pessoas que já conheci.
- Certo, certo. - Então, eu...
- Casamento incrível. Belo trabalho. - Olá. Obrigada, amigo.
Sim, na boa. Está incrível.
- Obrigada. Obrigada. - Estás a brincar? Sim.
- É bom ver-te. Sim. - A ti também. Sim. Sim.
Eu quero falar contigo a sério sobre algo.
- Hoje, não. Pode ser? - Eu percebo. Mas temos de falar.
- Não quero isto. - Mas aqui vai. Desculpa lá.
Mas tu e eu, nós...
Nós vimos um óvni.
- Pois vimos! Vimos aquela merda! - Vimos um óvni juntos. Só...
- Só tu e eu. Vimos aquilo. - Vimo-lo. Vimos aquela merda.
- Foi uma loucura. Tempos loucos. - Tudo aquilo foi louco.
- Todo o período em que convivemos... - Foi...
- ... foi muito maluco. - Foi marado. Sim.
- Foi do caraças. - Foi incrível. Foi incrível.
Muito divertido.
Era algo emocionante andar tão eufórica e tão triste
- ao mesmo tempo, na vida. - Sim.
- Eu sei. - Não é?
E agora é tão aborrecido estar sempre feliz e estável o tempo todo.
E a tua noiva é tão bela
- e apropriada para ti. - Eu sei. E vou ser, tipo,
feliz com ela o resto da minha vida.
Nem posso acreditar.
E já não estou ressentida com o meu marido por me ter dado três filhos.
Aprecias o teu negócio próspero
- e família linda. - Certo e, tipo, preenche-me.
- Que treta. Desculpa. - Que porcaria.
- Isto aqui. Este lugar. Porcaria. - É uma porcaria, é nojento aqui.
- É feio, não é? - Um lugar muito feio.
- Devias ter escolhido um bom local. - Eu sei.
- Sim. - Mas, sabes, se as coisas...
Sabes, se as coisas correrem mal e tu... sabes...
- Tiver outro esgotamento ou assim? - Sim. Liga.
Sabes, tem piada, a Jenna gostou muito do que fizeste aqui.
Considerarias organizar um casamento em San Diego, por acaso?
Está a brincar? Na terra do Maverick?
- Tem de ser. Sim. - Vá lá!
- Envolvemos os militares... - Sim. O Tom Cruise vai sobrevoar-nos.
- Pode aproximar-se, certo? - Sim, e sorrir para todos.
- Correr? - Cumprimentar toda a gente e correr.
E acho que para celebrar, arranjamos um holograma.
- Adoro isso. - Sim. Estava a pensar no 2Pac.
Adoro! Um holograma do 2Pac a celebrar o casamento?
- Não é? - Sim.
Mas queríamos casar num certo sítio.
- Onde? - Mar-a-Lago. Conheces?
- Irias adorar. - Tenho uma cunha.
- Sim? - O dono atirou-se a mim.
Porque atrais velhos?
Eles veem aqui um bom...
- Eles gostam. - E ficam, tipo...
Legendas: Henrique Moreira