1
00:00:10,010 --> 00:00:13,889
{\an8}PARDUODAMAS

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
Jo vidus turbūt nėra toks gražus,
kaip išorė.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Ne. Su tuo namu ryškiai kas nors negerai,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
nors atrodo labai labai viliojantis.

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
- Labai viliojantis.
- Taip.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,696
- Taip. Kas nors turėtų būti negerai.
- Taip.

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
- Labas.
- Sveiki.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Labas.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
- O Dieve. Jis nuostabus!
- Vienas tualetas...

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
- Vienas tualetas apačioje.
- Gerai. Puiku.

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
- Vienas tualetas apačioje.
- Aukštos lubos. Stumdomos durys.

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
- Yra ir antras tualetas.
- Puiku!

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Ir trečias tualetas šalia miegamojo!

14
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
- Nuostabu! Taip!
- Taip!

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
O Dieve. Dajana, sakyk,
kas su tuo namu negerai. Prašau.

16
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
- Taip.
- Absoliučiai nieko. Jis tobulas.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
Teisiškai privalome jums pasakyti,

18
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
kad pernai čia buvo įvykdyta
triguba žmogžudystė, bet mokykla - šalia.

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
- Įtikinote.
- Mes perkame.

20
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
Puiku. Džiaugiuosi dėl jūsų.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
Tik negūglinkit Okonelių.

22
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
Omarai, reikia sterilizuoti antrą talpą.

23
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
Šito nebus, seni.

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
Juokinga. Sterilizuok antrą talpą.

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,349
Ne. Dabar aš čia aludaris, kvaily tu.

26
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Ką pasakei, bliamba?

27
00:01:41,560 --> 00:01:45,147
Aš pasakiau:
„Ne, dabar aš čia aludaris, kvaily tu.“

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Nepyk. Jie paskyrė mane aludariu.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,695
Kodėl Omaras galvoja, kad jis - aludaris?

30
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
Omaras ir yra aludaris.

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
- Teisingai.
- Ką čia paistai?

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
Dauguma baro akcijų priklauso mums,
ir mes nusprendėm paskirti Omarą aludariu.

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Verčiat mane ėsti šūdą,
kad parduočiau jums savo akcijas?

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
- Tipo, taip.
- Taip, žmogau.

35
00:02:03,415 --> 00:02:08,628
Nesulauksit, aišku? Nė neįsivaizduojat,
kiek šūdo galiu suėsti.

36
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
Gerai, vadovauk.
Nori, kad iškraučiau sunkvežimį ar...

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
Stop.

38
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
- Prieš tai norėčiau...
- Taip.

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
...užduoti tau kelis klausimus.

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
Imsi iš manęs interviu? Nuostabu. Pirmyn.

41
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
- Kodėl nori šito darbo?
- Nenoriu.

42
00:02:25,896 --> 00:02:29,399
Kitas klausimas. Kaip virti alų?

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
Pirmas vestuvių planuotojos klausimas
buvo toks:

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
„Kiek bus pamergių?“

45
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Man virš 40 metų. Esu per sena pamergėms.

46
00:02:38,367 --> 00:02:41,703
Žinai, kreipkis į mūsų su Čarliu
vestuvių planuotoją.

47
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
Ji buvo nuostabi.

48
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
Tokia atsipūtusi. Taip.
Tuojau surasiu jos tinklalapį.

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
O Dieve. Ji mirusi.

50
00:02:49,044 --> 00:02:53,131
- Dėl natūralių priežasčių.
- Dabar ji tikrai atsipūtusi.

51
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
- Dieve, kaip mes pasenom. Siaubas.
- Jėzau.

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Gal pabandyk su „Printerest“?

53
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
- Paieškok ten idėjų.
- O Dieve. Tai ne man.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Kodėl tu negalėtum jų suplanuoti?
Tau puikiai sekasi tokie dalykai.

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
- Aš negaliu.
- Gali!

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
- Naujieji namai atima daug laiko.
- O Dieve.

57
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Nekantrauju pamatyti tą namą,
kuriame įvyko žmogžudystė.

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Taip, na, supranti,
mes stengiamės tai pamiršti.

59
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
Dėl vaikų.
Tad daugiau niekada apie tai neužsimink.

60
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
Žinoma.

61
00:03:21,493 --> 00:03:24,413
Pakviesi Vilą į įkurtuves?

62
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
Pakvietėm naujuosius kaimynus
ir kelis Čarlio bendradarbius.

63
00:03:28,250 --> 00:03:32,379
Tie žmonės - iš skirtingų pasaulių,
o kai mes su Vilu susitinkam,

64
00:03:32,379 --> 00:03:35,090
imame nesivaldyti
ir elgiamės kaip pamišėliai.

65
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Kalbant apie naująjį namą.

66
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
Jau matei vaiduoklių,
o gal pastebėjai ką nors keisto?

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
Ne.

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Dar ne.

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,898
- Kiek žmonių čia mirė?
- Nežinau. Trys ar keturi.

70
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
Turiu dvi idėjas dėl vestuvių,
bet, manau, jas galima sujungti.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Aš neplanuoju jūsų vestuvių, tad...

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
Atsipūsk. Nesakiau,
kad tu planuoji mano vestuves.

73
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
Bet esi gabi tokiems dalykams.

74
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
- Aišku.
- Galėtume tiesiog pasitarti.

75
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
Be to, aš myliu savo mažulę.
Mažule, myliu tave.

76
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
- O ji neturi jokios vizijos.
- Neturiu vizijos.

77
00:04:11,919 --> 00:04:14,379
- Ji tik nori, kad būtų gražu.
- Tik noriu, kad būtų gražu.

78
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
- Matai, su kuo tenka turėt reikalą?
- Gerai. Tarkimės. Pradėk.

79
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Taip, gerai.
Pirma tema - „Kartą vestuvėse“,

80
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
o antra - „Dvi minutės iki vidurnakčio“.

81
00:04:24,431 --> 00:04:27,768
Taip. Ar tai, tipo, vesternas?

82
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
Ne, vestuvių temos. Kas...

83
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
- Kas tau neaišku?
- Gerai.

84
00:04:30,729 --> 00:04:33,065
- Mes dar pagalvosime. Dar yra laiko.
- Gerai.

85
00:04:33,065 --> 00:04:34,399
- Pagalvosiu apie tai.
- Dar pasitarsim.

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,943
- Atsiprašau.
- Supratau.

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
- Sveikutė.
- Sveikas.

88
00:04:37,986 --> 00:04:41,323
- Man šis rajonas labai patinka.
- Kaip manai, viskas gerai?

89
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
- Viskas gerai, tikrai.
- Gerai? Taip.

90
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
Žiūrėk. Žinai,
Džema gyvena visai netoli nuo čia.

91
00:04:44,993 --> 00:04:47,246
Galėsim nebevežioti Francesos.

92
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
- Dabar jos galės kartu leisti laiką.
- Ir daryti kažką, ką jos ten daro.

93
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
Taip.

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
Saimonas susirado draugę.

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Ji - Dajanos dukra.

96
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
Jos abi apsirengusios
kremo spalvos drabužiais.

97
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
Bet kodėl? Keista.

98
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
Ir Meivė. Net Meivė susirado draugę.

99
00:05:05,722 --> 00:05:09,351
- Dabar aš noriu suptis.
- Bet tu jau supaisi.

100
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
- Taip. Priekabi.
- Bjauri mergiotė.

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Ji mane liūdina.

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
- Sveikas.
- Bičiuli!

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
- Tik pažvelkit. Koks gražiai gėlėtas.
- Sveikas!

104
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
- Labas!
- Jo.

105
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
- Sveikas, žmogau. Labas.
- Smagu jus matyti.

106
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- Labas. Ačiū, kad užsukai.
- Labas. Kaip sekas?

107
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
- Ačiū, kad pakvietėt. Čia jums.
- Tik pažvelkit.

108
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
Šaldytuve yra alaus.

109
00:05:28,495 --> 00:05:30,080
- Puiku.
- Ir vyno, sūrio ir...

110
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- Čarli, viskas perkeps.
- Kodėl neprižiūrėjai?

111
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
- Čia ne mano vakarėlis.
- Nagi.

112
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
Nepyk, kad įvėliau tave
į tą ginčą su Čarliu.

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- Nieko tokio.
- Atleisk man.

114
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
Kam nepasitaiko? Viskas gerai.

115
00:05:46,763 --> 00:05:50,934
- Kaip jums sekasi?
- Viskas gerai. Taip.

116
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
Puiku.

117
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
- Kaip tu?
- Aš?

118
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
- Taip.
- Puikiai.

119
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
- Smagu girdėti.
- Turiu namą.

120
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
Žinai tą seną posakį,

121
00:05:58,567 --> 00:06:01,904
kad kai ką nors nusiperki,
dingsta visos problemos?

122
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Na, einu pas Endį,
gal pavyks pralaužti ledus.

123
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
- Buvo smagu paplepėti.
- Ačiū, kad atėjai.

124
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
- Taip. Ačiū, kad pakvietėt.
- Taip.

125
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
Šaulys įlipo štai pro šitą virtuvės langą.

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
Nuėjo į valgomąjį
ir įvykdė mirties nuosprendį.

127
00:06:18,086 --> 00:06:21,465
- Tada užlipo į miegamąjį.
- Ir kur jį nušovė?

128
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
Ką reiškia „mirties nuosprendis“?

129
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
Desertas. Siūlau desertą.

130
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Vėliau paaiškinsiu.

131
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
Maniau, kad pipirai!

132
00:06:41,068 --> 00:06:42,110
Kas nors ne taip?

133
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Ar tau...

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
Žinau. Taip ir...

135
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
Na, neblogai.

136
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
- Viskas gerai?
- Kas nutiko?

137
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
- Jis man sakė ištraukti.
- Ne, nesakiau.

138
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Sutvarkysim rytoj.

139
00:06:56,959 --> 00:06:58,001
Jei užlipsiu ant stogo,

140
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
pakelsiu girliandą ir vėl ją įjungsiu.

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,381
Nereikia, Vilai, tikrai.

142
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
Bet aš galiu.

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Saimonai, padėsi man užlipti ant stogo?

144
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
- Ne.
- Bus smagu.

145
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
- Ne, nė už ką.
- Nori man padėti?

146
00:07:10,347 --> 00:07:13,559
- Gerai.
- Gerai. Neužmink ant lempučių.

147
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Ir...

148
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
- Ką gi.
- Kur eini?

149
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
Turiu dvi ar tris minutes,
kol kas nors manęs pasiges.

150
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Geras. Nori 180 sekundžių pašėlti?

151
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
- Labai norėčiau.
- 190 sekundžių?

152
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
Taip ir padarom.

153
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Kaip tau sekas? Kaip reikalai su baru?

154
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
Dabar baras plėšomas į visas puses.

155
00:07:38,125 --> 00:07:42,129
Man vadovauja Omaras,
sunku su tuo susitaikyt.

156
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
Žodžiu, sušiktas reikalas.

157
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
Jis verda nesąmoningą alų.
Su reklaminėmis gudrybėmis.

158
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
- Gudrybėmis? Kaip suprasti?
- Taip, na,

159
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
- stiprus alus „Cinnamon Toast“.
- Varge mano.

160
00:07:52,139 --> 00:07:57,811
- Elis „Count Chocula“. Ir kitas šūdas.
- Skamba neblogai.

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
Ne. Visiška nesąmonė.

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
Nors tau jis patiktų. Toks labai saldus.

163
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Nė už ką neatspėsi,
kas man anądien pasiūlė darbą.

164
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Kas?

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
- Džonatanas Revoliucija. Taip.
- Eik tu sau.

166
00:08:09,573 --> 00:08:12,701
Džonis Revas pasiūlė man vadovauti
jų alaus ir stipriųjų gėrimų padaliniui.

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
- Ką?
- Patikėk.

168
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Bet judu apsistumdėt.

169
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
Jis turbūt su daug kuo apsistumdo,

170
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
nes tai neturėjo neigiamos įtakos
jo nuomonei apie mane.

171
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Tai nenormalu.

172
00:08:22,002 --> 00:08:24,505
Tavo žiniai, nesiruošiu jam dirbti, bet...

173
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- Vrum vrum.
- Vrum vrum yra gerai.

174
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
Ir tu matei?

175
00:08:41,104 --> 00:08:44,441
Jei atvirai,
bijau net pasakyti, ką mačiau.

176
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
Tai buvo karinis sraigtasparnis,

177
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- dronas ar kažkas panašaus?
- Ne.

178
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
Kariniai sraigtasparniai ir dronai
taip neskraido.

179
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
Gal Kalifornijos institutas
paleido ką nors į dangų?

180
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
Tai buvo NSO, bliamba.

181
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
- Liaukis. Negali būt. O gal?
- Mes ką tik matėme NSO.

182
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
Tai buvo NS...

183
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- Ką? Eik tu sau!
- Mes ką tik matėme NSO.

184
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
Tikrai. O gal šiąnakt - meteorų lietus?

185
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
Aš tau panaši į tą,
kuri domisi meteorų lietumi?

186
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
Ne.

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
Tikrai manau, kad tai buvo NSO.

188
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
Ką tu čia filmuoji?
Jis jau seniai dingo hipererdvėje.

189
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Čia kaip...

190
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Iš kur aš traukiu tuos žodžius? Aš...

191
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- Tai buvo NSO, bliamba.
- O Dieve. Mes matėme NSO.

192
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
- Matėm NSO, bliamba.
- Kas kitas ten galėjo būti?

193
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
Mes ką tik matėm NSO. Tai tikrai buvo NSO.

194
00:09:23,272 --> 00:09:25,732
- Netikėjau, kad kada nors pamatysiu NSO.
- Aš irgi.

195
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
- Aš apskritai negalvoju apie NSO.
- Maniau, kad jų nebūna!

196
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
Mes ką tik matėm NSO.

197
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Negaliu patikėti.
- Tikrai matėm.

198
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Apie ką jūs čia?

199
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- Mes matėm NSO!
- Kalbu apie NSO,

200
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
kuris prieš kelias minutes praskrido
virš mūsų namo.

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- O Dieve.
- Ir tu matei?

202
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Ne, aš netikiu ateiviais.

203
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
- Ką?
- Teisingai. NSO neegzistuoja.

204
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
Net jei egzistuotų, kam tai rūpi?

205
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
- Kam rūpi?
- O Dieve.

206
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
Pala, ar virš mūsų namo - skrydžių kelias?

207
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
Norit pasakyti, kad nė vienas nematėt
to sumauto NSO?

208
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
- Ne, nematėm.
- Ką?

209
00:10:00,309 --> 00:10:02,895
Nenoriu tavęs nuvilti,
bet galimybė, kad ateiviai egzistuoja,

210
00:10:02,895 --> 00:10:06,773
nekalbant apie jų atvykimą į Žemę,
yra be galo maža.

211
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Pradėkim nuo to, kad keliauti
didesniu už šviesą greičiu yra neįmanoma.

212
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
- Kas taip sako?
- Mokslas.

213
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
- Velniop mokslą.
- „Mokslas“.

214
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
Mokslas nieko neišmano.

215
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
- Tai virš mokslo.
- „Mokslas“.

216
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
Gerai. Mąstykim logiškai
ir nedarykim skubotų išvadų.

217
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
Čia ne išvada. Čia - tikrovė,
kurią vyriausybė nuo mūsų slepia.

218
00:10:22,331 --> 00:10:25,709
- Sąmokslas. Suprantat, ką noriu pasakyt?
- Aš dirbu Altadinos merijoje

219
00:10:25,709 --> 00:10:29,046
ir jokių sąmokslų nesu pastebėjusi.

220
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Manot, kad jie dalintųsi
tokia informacija su kažkokia Altadina?

221
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
- Gerai, na...
- Galit pasvajoti.

222
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
- Jis ne tai norėjo pasakyti. Gerai.
- Čia jums ne Altadinos lygio informacija.

223
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
Žmonės dažnai leidžia aitvarus
Bimeno parke.

224
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
Gal čia buvo atitrūkęs aitvaras?

225
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Su visa pagarba, Dajana,
nesu toks kvailas, bliamba,

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
kad neatskirčiau aitvaro nuo erdvėlaivio.

227
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
Padarysime taip. Paskirsime du žmones,

228
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
kurie užlips ant stogo ir stebės dangų,

229
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
- jei NSO vėl praskristų.
- Gerai.

230
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
Aš būsiu pirmas. Kas su manim? Nagi.
Žmogau su rausvais marškinėliais. Eime.

231
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Gerai. Na, žinot, na, tai...

232
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Aš bijau ateivių.

233
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Ir teisingai darai.
Jie prieštarauja viskam, ką žinome...

234
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
- Gana.
- ...ir tai yra baisu.

235
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
- Gana.
- Viskas gerai, mažute. Nereikia bijoti.

236
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Taip. Ji - vaikas.
Vaikai privalo tai žinoti.

237
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
Mes turbūt jau eisime, metas miegučio.

238
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
Ne. Prašau, dar pabūkit.
Gal ten tikrai buvo aitvaras.

239
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
- Ką? Ne.
- Na, galbūt.

240
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
Mes nežinom. Tu pirmas jį pamatei.
Aš žiūrėjau kartu su tavim.

241
00:11:17,553 --> 00:11:20,514
Na, mes...
Žinot, mintis apie NSO yra įdomi. Kaip...

242
00:11:20,514 --> 00:11:24,685
„NAR, neatpažintas atmosferos reiškinys“.
Apie juos - pilnas „TikTok“.

243
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
- Taip, tikrai.
- Matai?

244
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
Gerai. Taip. Francesa, gana.
Gal tiesiog... Pamirškim.

245
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
- Teisingai.
- Brangute, valgei desertą?

246
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
Turiu skanių vaisinių ledų.
Tau jie patiks.

247
00:11:34,778 --> 00:11:36,154
Gerai? Puiku.

248
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Tu matei tą šūdą savo akimis.

249
00:11:41,743 --> 00:11:42,619
Prašau, Vilai.

250
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
Čia šeimos su mažais vaikais.
Mūsų naujieji kaimynai.

251
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
- Nepyk. Dabar ne laikas.
- Meti mane po tanku,

252
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
kad atrodyčiau kaip koks lunatikas?

253
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
- Tai šitaip su manim elgiesi?
- Ne, tik prašau elgtis supratingai.

254
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
Čia kaimynų vakarėlis,
ne „X-Files“ gerbėjų suvažiavimas.

255
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
- Mes matėm NSO!
- Tik nekelk scenų.

256
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
Aš nekeliu jokių scenų! NSO kelia sceną!

257
00:11:58,510 --> 00:11:59,887
Ką čia nusišneki... Pamiršk jau!

258
00:11:59,887 --> 00:12:01,930
Aš negaliu pamiršti. Kaip galima pamiršti?

259
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
Turbūt kol čia ginčijamės,
ten skraido dar kokie trys,

260
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
bandydami mums įkrėsti proto
apie aplinkosaugą,

261
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
branduolinę energiją ar dar ką nors.

262
00:12:07,853 --> 00:12:10,647
O tau terūpi kažkoks sumautas
kaimynų vakarėlis!

263
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Apsišik. Suauk pagaliau.

264
00:12:12,191 --> 00:12:15,444
Manai, esi už mane geresnė,
nes turi sumautų lėkščių sausainiams?

265
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
- Mes vienodi. Bent nebijau to pripažinti.
- Ne. Netiesa.

266
00:12:17,863 --> 00:12:20,574
Esi apgailėtinas ir įstrigęs savyje,
nori, kad ir aš tokia būčiau.

267
00:12:20,574 --> 00:12:25,495
Manai, kad keli šimtai kv. metrų padės tau
išspręsti problemas? Tu nenormali.

268
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
- Šikt eik! Tu manęs nepažįsti.
- Dar ir kaip pažįstu.

269
00:12:27,706 --> 00:12:31,210
Esi nelaiminga namie tūnanti mama
ir būni su manim tik todėl,

270
00:12:31,210 --> 00:12:33,545
- kad išblaškytum nuobodulį.
- O žinai, kas tu toks?

271
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
Senstantis pretenzingas hipsteris,
balinantis sau plaukus.

272
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
- Sakei, kad tau patiko!
- Nes man buvo tavęs gaila!

273
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
- Daugiau nenoriu tavęs matyti.
- Ir nematysi.

274
00:12:47,768 --> 00:12:49,728
Viso geriausio. Buvo malonu susipažinti.

275
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
Nepaisant to, ką ta moteriškė sako,
mes matėm NSO.

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Mes ne vieni visatoje!

277
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
Ir ten tikrai buvo NSO, bliamba!

278
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Jis pasakė negražų žodį.

279
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Jis kitokių žodžių nemoka.

280
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
Nepyk, kad sugadinau šventę.
Negerai išėjo.

281
00:13:08,205 --> 00:13:11,291
Mes su Vilu tik nervinam vienas kitą.

282
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Kodėl? O kas buvo? Nieko nepastebėjau.

283
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
Kaip tu?

284
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Normaliai. Viskas gerai.

285
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
Jis atvės. Tu atvėsi. Viskas bus gerai.

286
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
Nežinau.

287
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Klausyk, aš...

288
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
Kas?

289
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
Na, supranti, man visad atrodė,
kad teoriškai

290
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
negali būt taip,
kad žmonės tėra viena gyvybės rūšis

291
00:13:37,067 --> 00:13:39,862
visatoje ir dar protingiausia.

292
00:13:39,862 --> 00:13:41,405
Žinai, po to, ką šįvakar patyrei,

293
00:13:41,405 --> 00:13:45,033
manau, galėtume plačiau pasidomėti
šiuo klausimu.

294
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Na, pavyzdžiui,
galėtume kartu nukeliauti į dykumą.

295
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
Tai galėtų tapti nauju bendru interesu.

296
00:13:49,454 --> 00:13:52,499
Žinau, kad nemėgsti golfo.
Žaisti piklbolą irgi neįdomu,

297
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
o tai galėtų tapti mūsų bendra veikla.

298
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
Labanakt, mielasis.

299
00:13:57,838 --> 00:14:02,134
Galėtume apie tai pagalvoti. Paplanuoti.

300
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
Labanakt.

301
00:14:09,016 --> 00:14:12,811
Žinai, balkone yra vietos
lęšiniam teleskopui. Būtų geras...

302
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Patylėk.

303
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Keista, šįvakar matei NSO,

304
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
bet tau visai neįdomu.

305
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Ir ką aš turiu daryti?

306
00:14:53,185 --> 00:14:55,604
Supilk du į verdantį alų.

307
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Du maišiukus aviečių skonio „Pop Rocks“?

308
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
Ne.

309
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
Du kibirus.

310
00:15:06,657 --> 00:15:08,408
Man žiauriai patinka „Pop Rocks“,

311
00:15:08,951 --> 00:15:10,869
- nes jie niekada nenusibosta.
- Nuostabu.

312
00:15:16,041 --> 00:15:17,543
O čia bus „NeRdS“ skonio.

313
00:15:18,627 --> 00:15:21,046
Kiek „NeRdS“ kibirų supilti?

314
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Nežinau. Pradžiai gal šešis. Tau tinka?

315
00:15:25,801 --> 00:15:28,554
Ne. Man čia niekas netinka.

316
00:15:28,554 --> 00:15:31,849
Na, kadangi aš čia viršininkas,
pilk šešis kibirus.

317
00:15:31,849 --> 00:15:34,309
Tada aš paragausiu ir apsispręsiu,

318
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
kaip ir tu darydavai.

319
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
O vėliau galėsi iškrauti sunkvežimį.

320
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
Šikniau tu!

321
00:15:53,203 --> 00:15:54,413
Tu rimtai, žmogau?

322
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
Gerai. Atsiprašau.

323
00:15:58,876 --> 00:16:00,919
- Klausyk, atsiprašau.
- Kas su tavim negerai, bliamba?

324
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
Klausyk, aš atlyginsiu žalą.

325
00:16:02,087 --> 00:16:03,964
- Juk ne karvę kainuoja. Ar ne?
- Rimtai, žmogau.

326
00:16:03,964 --> 00:16:06,049
Nežinau, ant ko taip pyksti,

327
00:16:06,049 --> 00:16:07,885
bet savo pyktį gali išlieti kitur.

328
00:16:07,885 --> 00:16:11,054
Šis darbas ir taip sunkus,
ir aš negaunu jokių privilegijų,

329
00:16:11,054 --> 00:16:14,808
nes dėl kažkokios apklausos
formaliai esu rangovas.

330
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
Tie sumauti politikai, žmogau.

331
00:16:17,311 --> 00:16:19,938
- Amžinai kiša savo...
- Nevaidink čia man draugo.

332
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Nes taip nėra.

333
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Gerai, atsiprašau. Tu teisus.

334
00:16:22,774 --> 00:16:25,194
Tau, pone,
atimama teisė naudotis paspirtukais.

335
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Atsiprašau.

336
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
<i>Klausyk, Silvija, džiaugiuosi,
kad ėmeisi mūsų vestuvių planavimo.</i>

337
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Tikrai. Bet būsiu atviras.
Dabar jau visai susipainiojau.

338
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
- Taip ir yra. Jis susipainiojo.
- Tikrai taip.

339
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
- Kaip jau minėjau, planuoju...
- Dabar imsi ir atsiliepsi?

340
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
- Silvija, ką tu sau galvoji?
- Perskambinsiu. Iki.

341
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
- Klausau.
- Norėčiau pasikalbėti su Silvija Gryvs.

342
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
- Aš klausau.
- <i>Jums skambina Sidnė Plemings</i>

343
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
<i>iš San Diego, Kalifornijos,
advokatų kontoros „Garufas ir partneriai“.</i>

344
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Mes nagrinėjame
Džeriui Revonskiui iškeltas bylas.

345
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Mums buvo nurodyta,
kad galimai esate auka.

346
00:17:04,398 --> 00:17:06,527
Atleiskite, bet aš nepažįstu
jokio Džerio Revonskio.

347
00:17:06,527 --> 00:17:08,862
Gal jums ką nors sako kita pavardė,
kuria jis prisistato?

348
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
Džonis Revas.

349
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
Taip ir žinojau,
kad tai netikra jo pavardė.

350
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
- Neblogas, tiesa?
- Priešingai. Šlykštus, bliamba.

351
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Toks skonis,
lyg į alų primėtyta saldainių „Pop Rocks“.

352
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Nes taip ir yra.

353
00:17:25,753 --> 00:17:26,964
- Ne.
- Taip.

354
00:17:26,964 --> 00:17:29,007
Atėjai čia manęs įžeidinėti

355
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
ir aiškinti, kad nemačiau
nuostabiausio dalyko gyvenime,

356
00:17:31,426 --> 00:17:32,970
kurį mačiau?

357
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
Ne. Štai, žiūrėk.

358
00:17:35,514 --> 00:17:38,976
- Penkių dol. nuolaida „Nordstrom“?
- Ką? Ne tai. Tai.

359
00:17:38,976 --> 00:17:41,353
„JOHNNY 66“ POKYČIAI:
NAUJA GEN. DIREKTORĖ

360
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
Ką pasakysi?
Džonio Revo praeitis pagaliau jį pasivijo.

361
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
Paaiškėjo, kad jis -
užkietėjęs seksualinis priekabiautojas.

362
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
Baisu. Džiaugiuosi, kad gavo tai,
ko nusipelnė.

363
00:17:49,486 --> 00:17:53,031
Taigi, važiuojam pasikalbėt dėl darbo,
kurį tau siūlė.

364
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
- Vairuosiu aš.
- Ne. Tau ką - protas pasimaišė?

365
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
Jau paskambinau tai poniai Dženai.
Dabartinei gen. direktorei.

366
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
- Paskambinai?
- Taip. Vieta tebėra laisva.

367
00:17:59,621 --> 00:18:01,832
Ji nori, kad atvažiuotum į San Diegą
ir pasikalbėtum su ja.

368
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Klausyk, neturiu apie ką
su ja kalbėtis, aišku?

369
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
Aš negaliu pakęsti
korporatyvinės aplinkos, supranti?

370
00:18:06,587 --> 00:18:10,257
Alus yra alus. Ta vieta paliko įspūdį.
Tau ten patiko.

371
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
Esi nelaimingas čia. Labai nelaimingas.

372
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
Kas blogiausio gali nutikti?
Kad jie pasisamdys tave?

373
00:18:15,554 --> 00:18:19,224
- Taip.
- Liaukis, žmogau. Ko tu bijai?

374
00:18:19,224 --> 00:18:21,185
Išbandyk ką nors naujo. Surizikuok.

375
00:18:21,185 --> 00:18:22,436
Kodėl tau taip staiga parūpo?

376
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
Kurį laiką buvau įstrigusi savyje,
bet tu atvėrei man akis.

377
00:18:25,105 --> 00:18:28,567
Aš nenorėjau to girdėti.
Bet tavo atvirumas man labai padėjo.

378
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Ėmiau planuoti Keitės ir Endžio vestuves.

379
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Suprantu, kad tai nieko ypatingo,
bet, žinai,

380
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
gal iš to kas nors išsirutulios.

381
00:18:36,450 --> 00:18:38,410
Pasakysiu tau atvirai. Tu...

382
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
Bičiuli, tau čia ne vieta.

383
00:18:43,040 --> 00:18:45,876
Jei išeisi, kas iškraus 227 kg
saldainių „Sour Patch Kids“,

384
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
kuriuos ką tik atvežė?

385
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Aš tuoj.

386
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Aš išeinu.

387
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
Taika jums.

388
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
Aš išeinu, o man priklausančias
baro akcijas parduosiu už tokią kainą,

389
00:19:30,170 --> 00:19:32,506
kurią vėliau suderėsime
kartu su mano advokatu.

390
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
Taika jums.

391
00:19:38,846 --> 00:19:41,932
Sveiki, aš pas gen. direktorę Dženą Luis.

392
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Kas jūs?

393
00:19:43,058 --> 00:19:45,435
Vilas Zysmanas iš „Laimės alaus“.

394
00:19:45,435 --> 00:19:47,855
Dėl darbo. Manau, ji manęs laukia.

395
00:19:47,855 --> 00:19:49,940
Gerai, minutėlę.

396
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
Pakeisit iškabas ir visa kita?

397
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
Planuojam.

398
00:19:55,571 --> 00:19:59,074
Ir naujų marškinių reikėtų.
Nes atrodo, kad reklamuotum R. Kelį.

399
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Gerai, informavau ją, kad jūs čia.
Prisėskite ir palaukite.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Puiku. Ačiū.

401
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
O Dieve. Štai ji.

402
00:20:15,007 --> 00:20:16,925
Prisipažinsiu, aš nesikalbėjau su Džena.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
Palikau jai žinutę,
bet ji taip ir neperskambino.

404
00:20:19,386 --> 00:20:22,723
Gal ji ir neprisimena, kas mes tokie.
Bet kadangi jau esame čia...

405
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- Ką? Ką čia paistai? Ką?
- Taip.

406
00:20:25,058 --> 00:20:27,311
- Kodėl taip pasielgei?
- Nes kitaip tu nebūtum važiavęs.

407
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
Važiavom čia be reikalo dvi valandas?

408
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
- Ne. Viskas gerai.
- O Dieve. Dingstam iš čia.

409
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
- Susidursi tiesiai su ja.
- Dingstam, sakau.

410
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
- Labas.
- O Dieve. Sveika.

411
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
- Ką judu čia veikiate?
- Atvykom

412
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
- į paplūdimį.
- Apžiūrėjom... zoologijos sodą.

413
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
- Paplaukiojau.
- Nuėjom į zoologijos sodą.

414
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
Taip.

415
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
Praėjusį kartą, kai matėmės,

416
00:20:45,913 --> 00:20:50,292
sakei, kad priimtum mane į darbą,
jei aš jo ieškočiau.

417
00:20:50,292 --> 00:20:54,171
Ir aš kaip ir ieškau darbo.

418
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
Nežinau, ar ta vieta dar laisva.

419
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
Galiu duot gyvenimo aprašymą, jei reikia.

420
00:20:58,800 --> 00:21:01,762
Tereikia spausdintuvo ir 45 minučių
aprašymui parašyti.

421
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Klausyk, turbūt kvailai pasielgiau.
Matau, esi labai užsiėmusi.

422
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

423
00:21:08,519 --> 00:21:10,145
Pala. Kur jūs susiruošėt?

424
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- Sveikinu. Geras, ar ne?
- Ačiū.

425
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
- Džiaugiesi?
- Truputį bijau.

426
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
Tiesiog anksčiau
nieko panašaus nebuvau daręs.

427
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
Sukursi daug gėrimų, kurie man nepatiks.

428
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
Vieną sukursiu specialiai tau.
Pavadinsiu Silvijos vardu.

429
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
Rislingas su obuolių sultimis
ir „Sun Chip“ poskoniu,

430
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
patiekiamas vaikiškos mašinėlės sėdynėje.

431
00:21:31,834 --> 00:21:34,503
- Išgerčiau jį iki dugno.
- Tikrai taip.

432
00:21:36,255 --> 00:21:39,591
Negaliu patikėt, kad kasdien teks važinėti
į darbą į San Diegą.

433
00:21:40,384 --> 00:21:44,054
Taip, bet jei sutinki čia dirbti,
tau teks kraustytis į San Diegą.

434
00:21:46,849 --> 00:21:50,102
Apie tai nepagalvojau. Nieko sau.

435
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
Tau puikiai seksis naujajame darbe.
Be to, pokyčiai visada būna į naudą.

436
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
Kas tave laiko Los Andžele?

437
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
Gėlių?

438
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Ne. Mes ne pora.

439
00:22:12,791 --> 00:22:15,919
Aš ištekėjusi už kito vyro. Jo čia nėra.

440
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
Jis daug gražesnis už mane.

441
00:22:18,297 --> 00:22:19,214
Gėlių?

442
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
Žinai, ką? Vieną paimsiu.

443
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
Labai ačiū. Tavo strategija suveikė.

444
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- Ačiū, pone. Ačiū.
- Labai ačiū.

445
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
- Jums, ponia.
- Na, ačiū.

446
00:22:33,854 --> 00:22:36,023
Labai negyva. Plastikinė.

447
00:22:37,232 --> 00:22:38,734
Užtat amžina.

448
00:23:06,011 --> 00:23:08,764
{\an8}PO METŲ

449
00:23:08,764 --> 00:23:10,891
{\an8}Galėtum šeštadienį paimti Saimoną
po futbolo?

450
00:23:10,891 --> 00:23:13,769
Atleisk mielasis.
Šį šeštadienį - Šeferių dvynių bat micva,

451
00:23:13,769 --> 00:23:16,063
o kitą savaitgalį -
kūdikio sutiktuvės Palm Springse.

452
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
Bet galėsiu dar kitą savaitgalį.

453
00:23:18,273 --> 00:23:19,233
- Iš treniruotės?
- Taip.

454
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
Gerai, jau bėgsiu,

455
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
- turiu būt anksčiau už maitinimo įmonę.
- Išrink kaklaraištį.

456
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
- Šitas.
- Puiku, ačiū. Iki.

457
00:23:24,321 --> 00:23:25,989
- Viso.
- Su kuo sėdėsime?

458
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Keitės šeima ir Vilu,
kuris atvyksta iš San Diego.

459
00:23:28,534 --> 00:23:30,702
- Vilas. Šimtas metų.
- Taip. Tikrai.

460
00:23:30,702 --> 00:23:32,412
Tikrai. Bus smagu pasimatyti.

461
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
- Gerai. Pasimatysim ten.
- Iki.

462
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
RENGINIŲ PLANUOTOJA SILVIJA

463
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
Puiki diena. Tiesiog nuostabi.

464
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
- Klausau.
- Endis nerimauja dėl muzikos.

465
00:24:04,236 --> 00:24:05,988
Jis davė jiems konkretų grojaraštį

466
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- ir norėtų girdėti būtent šią muziką.
- Gerai, viskuo pasirūpinta.

467
00:24:09,241 --> 00:24:12,411
- Bet aš jos negirdžiu.
- Viskuo pasirūpinta.

468
00:24:12,411 --> 00:24:14,329
- Gerai, gal aš ne... Gerai.
- Taip. Viskas gerai.

469
00:24:14,329 --> 00:24:16,999
- Sėskis. Taip. Viskuo pasirūpinta.
- Kuo greičiau, prašyčiau.

470
00:24:33,098 --> 00:24:35,767
Gerai. Taip. Galima pradėti. Ačiū.

471
00:24:36,643 --> 00:24:39,104
Gerai, kita melodija. Ačiū.

472
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
Taip, San Diege man patinka.

473
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
- Kaip darbas?
- Puikiai.

474
00:25:49,758 --> 00:25:53,846
Na, korporatyviniai reikalai erzina,
bet man suteikta kūrybos laisvė, laimei.

475
00:25:53,846 --> 00:25:56,431
- Taip. Nes gyveni su gen. direktore...
- Taip.

476
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
- ...tad gali saugiai jaustis.
- Labai saugiai jaučiuosi.

477
00:26:00,310 --> 00:26:02,563
Kaip tu atsidūrei
maisto chemijos srityje, Džena?

478
00:26:02,563 --> 00:26:04,273
Na, studijavau chemiją.

479
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
- Priimsiu tokį atsakymą.
- Taip.

480
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
Labai paprasta.

481
00:26:08,861 --> 00:26:12,698
Kalbant apie chemiją, mes susižadėjome.

482
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
Taip.

483
00:26:16,326 --> 00:26:17,286
Iš tikrųjų.

484
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
Nieko sau.

485
00:26:18,453 --> 00:26:19,454
O Dieve.

486
00:26:19,454 --> 00:26:21,039
- Nuostabu.
- Puiku.

487
00:26:21,039 --> 00:26:22,666
Ačiū. Labai ačiū.

488
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
- Sveikinu, bičiuli.
- Dėkui. Ačiū.

489
00:26:25,210 --> 00:26:28,297
- Sveikinu. Svarbus žingsnis.
- Ačiū. Taip. Smagu.

490
00:26:28,297 --> 00:26:31,717
- O Dieve. Nuostabu. Taip.
- Taigi,

491
00:26:32,593 --> 00:26:35,512
Vilas sako, kad išmanai viską
apie vestuvių planavimą.

492
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Taip, galvojam apie Ostiną.

493
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
Mano tėvai nustos su manim kalbėtis,

494
00:26:39,183 --> 00:26:41,768
jei nepakviesiu visų, kuriuos
buvau sutikus bent kartą gyvenime.

495
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
- Gerai. Aišku.
- Tad aš...

496
00:26:45,272 --> 00:26:48,859
- Nuostabios vestuvės. Šaunuolė.
- Sveikas. Ačiū, bičiuli.

497
00:26:48,859 --> 00:26:50,444
Nėra už ką. Viskas labai gražu.

498
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
- Ačiū.
- Aš rimtai. Taip.

499
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
- Smagu tave matyti. Taip.
- Ir man. Taip.

500
00:26:57,409 --> 00:27:02,164
Noriu tau kai ką prisipažinti.

501
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
- Šiandien nelabai norėčiau. Gerai?
- Suprantu. Bet reikia pasikalbėti.

502
00:27:04,875 --> 00:27:07,920
- Nieko nenoriu girdėti.
- Bet aš pasakysiu. Nepyk.

503
00:27:09,838 --> 00:27:11,465
Mes su tavim...

504
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
mes matėm NSO.

505
00:27:13,884 --> 00:27:17,179
- Matėm. Aišku, kad matėm, bliamba!
- Mes kartu matėm NSO. Tik...

506
00:27:17,179 --> 00:27:19,973
- Tik tu ir aš. Mes jį matėm.
- Matėm. Mes tikrai matėm tą šūdą.

507
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
- Buvo nuostabu. Nuostabūs buvo laikai.
- Tai buvo nuostabu.

508
00:27:22,684 --> 00:27:24,770
- Mūsų draugystė...
- Ji...

509
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
- ...buvo beprotiška.
- Beprotiški buvo laikai. Taip.

510
00:27:26,730 --> 00:27:29,525
- Pašėlę laikai.
- Buvo nuostabu.

511
00:27:29,525 --> 00:27:30,484
Smagu buvo.

512
00:27:30,484 --> 00:27:33,779
Buvo įdomu vienu metu jaustis ir laiminga,

513
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
- ir nusivylusia.
- Taip.

514
00:27:35,280 --> 00:27:36,198
- Suprantu.
- Ar ne?

515
00:27:36,198 --> 00:27:41,161
O dabar taip nuobodu
nuo nuolatinės laimės ir stabilumo.

516
00:27:41,161 --> 00:27:44,248
Tavo sužadėtinė - labai graži

517
00:27:44,248 --> 00:27:47,251
- ir tau labai tinka.
- Žinau. Ir aš, tipo,

518
00:27:47,251 --> 00:27:49,294
gyvensiu su ja ilgai ir laimingai.

519
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
Negaliu patikėt.

520
00:27:50,712 --> 00:27:54,258
Ir aš nebepykstu ant savo vyro,
kad užtaisė man tris vaikus.

521
00:27:54,258 --> 00:27:55,968
Džiaugiesi, kad turi klestintį verslą

522
00:27:55,968 --> 00:27:58,095
- ir puikią šeimą.
- Taip, jaučiu pilnatvę.

523
00:28:00,764 --> 00:28:03,225
- Atsiprašau, labai nuobodu.
- Taip.

524
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
- Nuobodu! Čia nuobodu. Nuobodu.
- Nuobodu, šitaip bjauru čia.

525
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
- Bjauru, ar ne?
- Labai bjauri vieta.

526
00:28:08,146 --> 00:28:11,191
- Galėjai parinkt ir geresnę vietą.
- Pati žinau.

527
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
- Taip.
- Bet, žinai, jeigu...

528
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
Na, žinai, jei reikalai vėl pasisuks
į blogąją pusę, žinai...

529
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
- Jei ištiks nesėkmė ar kas?
- Taip. Kreipkis į mane.

530
00:28:20,284 --> 00:28:23,745
Žinai, keista, bet Dženai patiko,
kaip čia viską suplanavai,

531
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
tad gal kartais sutiktum
surengti vestuves San Diege?

532
00:28:28,000 --> 00:28:30,919
Juokauji? Maveriko namuose?

533
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
- Žinoma. Taip.
- Negali būt.

534
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
- Reikės pasitelkti kariuomenę...
- Taip. Atskris Tomas Kruzas.

535
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
- Dalyvaus vestuvėse, ar ne?
- Dalyvaus, visiems šypsosis.

536
00:28:39,553 --> 00:28:41,972
- Pabėgs?
- Paspaus visiems rankas ir pabėgs.

537
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Manau, ceremoniją galėtų vesti holograma.

538
00:28:46,476 --> 00:28:49,646
- Man patiktų holograma.
- Taip. Siūlyčiau reperį 2Pac.

539
00:28:49,646 --> 00:28:52,065
Man patiktų...
Ceremoniją vestų 2Pac holograma?

540
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
- Neblogai, ar ne?
- Taip.

541
00:28:53,233 --> 00:28:55,444
Nors mes pagalvojom,
kad vestuvės galėtų vykti kitur.

542
00:28:55,444 --> 00:28:57,404
- Kur?
- Mar-a-Lago, girdėjai apie tokį?

543
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
- Tau patiktų.
- Turiu ten blatą.

544
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
- Taip, tikrai.
- Savininkas bandė mane kabinti.

545
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Kodėl tu trauki senus vyrus?

546
00:29:02,117 --> 00:29:03,911
Jie iš tolo pažįsta gerą daiktą...

547
00:29:03,911 --> 00:29:05,996
- Jiems tai patinka.
- ...ir tada jie...

548
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Išvertė Laima Banionienė