1
00:00:10,010 --> 00:00:13,889
{\an8}PĀRDOD
2
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
No iekšpuses tā nevar būt tik jauka
kā no ārpuses.
3
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Nē. Tai mājai noteikti ir kāda vaina,
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
kaut arī tā tiešām šķiet ļoti glīta.
5
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
- Ļoti glīta.
- Jā.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,696
- Jā, ir kāda vaina.
- Jā.
7
00:00:29,696 --> 00:00:32,866
- Čau!
- Čau!
8
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
- Ak dievs! Tā ir skaista! Tu re!
- Viena vannasistaba.
9
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
- Lejā ir viena vannasistaba.
- Labi. Brīnišķīga.
10
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
- Viena vannasistaba lejā.
- Man patīk griesti. Bīdāmās durvis.
11
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
- Ir vēl viena vannasistaba.
- Labi.
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Ir vēl trešā vannasistaba blakus lielajai!
13
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
- Lieliski! Jē!
- Jā!
14
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
Ak dievs!
Saki, kas tai vainas, Daiena! Lūdzu.
15
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
- Jā.
- Pilnīgi nekas. Tā ir perfekta.
16
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
Mums ir juridisks pienākums jums pateikt,
17
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
ka pagājšgad te bija trīskārša slepkavība,
bet cik labs skolu rajons!
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
- Pārdota.
- Mēs ņemsim.
19
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
Lieliski. Man par jums tāds prieks!
20
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
Tikai negūglējiet O'Konelus!
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
Jou, Omār! Tev jāsterilizē otrā tvertne.
22
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
Tā vis nebūs, lielais.
23
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
Cik smieklīgi! Ej sterilizē otro tvertni!
24
00:01:36,430 --> 00:01:39,349
Nē. Jo tagad esmu alusmeistars, muļķi.
25
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Ko tu tikko teici?
26
00:01:41,560 --> 00:01:45,147
Teicu:
"Nē, jo tagad esmu alusmeistars, muļķi."
27
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Atvaino! Mani iecēla par alusmeistaru.
28
00:01:49,776 --> 00:01:51,695
Kāpēc Omārs domā, ka ir alusmeistars?
29
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
Omārs ir alusmeistars.
30
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
- Jā.
- Ko tu runā?
31
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
Mums ir bāra akciju kontrolpakete.
Iecēlām Omāru par alusmeistaru.
32
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Vai mēģināt panākt, lai pārdodu akcijas,
bāžot man degunu sūdos?
33
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
- Jā, savā ziņā.
- Jā, vecīt.
34
00:02:03,415 --> 00:02:08,628
Tas neizdosies, skaidrs? Jums nav ne
jausmas, cik dziļi sūdos varu to iebāzt.
35
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
Tā. Lai notiek!
Gribi, lai izkrauju mašīnu vai...
36
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
Pa, pa.
37
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
- Pirms ķeramies klāt...
- Jā.
38
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
...es gribētu uzdot pāris jautājumu.
39
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
Tu mani intervēsi? Perfekti. Lai notiek!
40
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
- Kāpēc tu gribi šo darbu?
- Es negribu.
41
00:02:25,896 --> 00:02:29,399
Lūk, jautājums. Kā tu alusmeistaro?
42
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
Pirmais, ko kāzu plānotāja man pajautā:
43
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
"Cik būs līgavas māsu?"
44
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Man ir pāri 40.
Līgavas māsām esmu par vecu.
45
00:02:38,367 --> 00:02:41,703
Tev vajadzētu to kāzu plānotāju,
kura bija mums ar Čārliju.
46
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
Viņa bija brīnišķīga.
47
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
Tāda vēsā. Jā.
Parādīšu tev viņas interneta vietni.
48
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
Ak! Viņa ir mirusi.
49
00:02:49,044 --> 00:02:53,131
- Dabiskā nāvē.
- Ļoti vēsa. Zini, burtiski vēsa.
50
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
- Ak dievs, esam tik vecas. Nomācoši.
- Apžēliņ!
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Tu varētu sākt ar Pinterest kolāžu.
52
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
- Ar visām savām idejām.
- Ak dievs! Tas izklausās tik garlaicīgi.
53
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Tās varētu plānot tu.
Tev tādas lietas padodas.
54
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
- Es nevaru.
- Jā!
55
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
- Man tagad jāņemas ar māju.
- Ak dievs!
56
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Kā es gribu redzēt tavu slepkavības māju!
57
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Jā, mēs cenšamies to atstāt pagātnē.
58
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
Bērnu dēļ. Nesaki to vairs nekad!
59
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
Nuja.
60
00:03:21,493 --> 00:03:24,413
Vai uz mājas iesvētīšanu
uzaicināsi arī Villu?
61
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
Mēs aicināsim jaunos kaimiņus
un Čārlija kolēģus.
62
00:03:28,250 --> 00:03:32,379
Tie ir cilvēki no dažādām pasaulēm,
un, zini, kad esmu kopā ar Villu,
63
00:03:32,379 --> 00:03:35,090
mēs aizraujamies un uzvedamies kā idioti.
64
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
Vēl par jūsu jauno māju.
65
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
Vai esat redzējuši spokus
vai piedzīvojuši poltergeistu?
66
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
Nē.
67
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Vēl ne.
68
00:03:47,978 --> 00:03:50,898
- Cik cilvēku te nomira?
- Nezinu. Kādi trīs vai četri.
69
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
Man ir divas idejas par kāzu tēmu,
bet domāju, ka varam tās apvienot.
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Es jūsu kāzas neplānoju, tāpēc...
71
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
Atslābsti!
Neteicu, ka plānosi manas kāzas,
72
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
bet zinu, ka tev tas padodas.
73
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
- Skaidrs.
- Tik apspriedīsim tēmas!
74
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
Turklāt es savu mīļo mīlu.
Mīļā, es tevi mīlu.
75
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
- Viņai galīgi nav redzējuma.
- Man nav.
76
00:04:11,919 --> 00:04:14,379
- Viņa tikai grib, lai ir smuki.
- Jā, lai ir smuki.
77
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
- Redzi, ar ko man jātiek galā?
- Skaidrs. Jā. Nu tad apspriedīsim!
78
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Jā, forši. Tātad pirmā ir "Reiz kāzās"
79
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
un otrā - "Divas minūtes līdz pusnaktij".
80
00:04:24,431 --> 00:04:27,768
Jā. Vai tas ir kāds vesterns?
81
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
Nē, tās ir tēmas. Ko...
82
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
- Ko tu nesaproti?
- Tā.
83
00:04:30,729 --> 00:04:33,065
- Mēs vēl piestrādāsim. Mums ir laiks.
- Labi.
84
00:04:33,065 --> 00:04:34,399
- Es padomāšu.
- Parunāsim.
85
00:04:34,399 --> 00:04:35,943
- Atvaino!
- Es saprotu.
86
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
- Sveika! Čau!
- Čau!
87
00:04:37,986 --> 00:04:41,323
- Šī apkaime man tiešām patīk.
- Kā, tavuprāt, ir?
88
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
- Ir labi, jā.
- Labi? Jā.
89
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
Re! Esam divus kvartālus no Džemas mājas.
90
00:04:44,993 --> 00:04:47,246
Mums vairs nevajag Frānsisu vadāt.
91
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
- Viņas varēs būt kopā visu laiku.
- Un darīt, ko nu viņas dara.
92
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
Jā.
93
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
Saimonam ir draudzene.
94
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Tā ir Daienas meita.
95
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
To var redzēt:
arī viņai ir krēmkrāsas kleita.
96
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
Ak, kāpēc viņas tā dara? Tas ir dīvaini.
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
Un Meiva! Pat Meivai ir draudzenīte.
98
00:05:05,722 --> 00:05:09,351
- Es gribu šūpoties.
- Bet tu šūpojies visu laiku.
99
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
- Jā. Apcēlēja.
- Tā meitene šķiet maita.
100
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
Viņa man krīt uz nerviem.
101
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
- Sveiks!
- Veco zēn!
102
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
- Paskat tik! Cik tu puķains!
- Sveiki!
103
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
- Sveiks!
- Jou!
104
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
- Čau, draugs! Sveiks!
- Prieks tikties.
105
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- Ei! Paldies, ka piekāpi.
- Ei, kā sviežas?
106
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
- Paldies, ka uzaicinājāt. Lūdzu.
- Paskat tik!
107
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
Tur aukstumkastē ir alus.
108
00:05:28,495 --> 00:05:30,080
- Labi.
- Un ir vīns, siers...
109
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- Čārlij, viss piedeg.
- Kāpēc tu neko nedarīji?
110
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
- Nav mana ballīte.
- Nu taču!
111
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
Man žēl, ka ievilku tevi
visā tajā sviestā ar Čārliju.
112
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- Nekas.
- Es atvainojos.
113
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
Tā gadās. Viss normāli.
114
00:05:46,763 --> 00:05:50,934
- Kā šajā ziņā iet?
- Labi. Jā.
115
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
Labi.
116
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
- Kā iet tev?
- Man?
117
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
- Jā.
- Superīgi.
118
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
- Lieliski. Jauki.
- Dabūjām māju.
119
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
Tu jau zini to veco teicienu:
120
00:05:58,567 --> 00:06:01,904
"Kad kaut ko nopērc,
visas problēmas pazūd."
121
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Nu, iešu pārtraukt
nesarunāšanos ar Endiju.
122
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
- Prieks tikties.
- Paldies, ka atbrauci.
123
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
- Jā. Paldies, ka ielūdzi.
- Jā.
124
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
Tātad šāvējs iekļuva iekšā
pa virtuves logu.
125
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
Devās tieši uz ēdamistabu gluži kā bende.
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,465
- Un tad viņš uzkāpa augšā uz guļamistabu.
- Kur novāca viņu?
127
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
Kas ir bende?
128
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
Deserts. Uzmanību - deserts!
129
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Izstāstīšu vēlāk.
130
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
Domāju, ka pipari!
131
00:06:41,068 --> 00:06:42,110
Kas ir?
132
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Vai tu...
133
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
Zinu. Un tā es...
134
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
Nu, labi.
135
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
- Ei, jums viss labi?
- Kas notika?
136
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
- Viņš teica, lai parauju.
- Nē, neteicu.
137
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Tas ir rītdienas darbs.
138
00:06:56,959 --> 00:06:58,001
Ja es tiktu uz jumta,
139
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
varētu to visu uzvilkt augšā
un iespraust rozetē.
140
00:07:00,420 --> 00:07:02,381
Tev tas nav jādara, Vill. Tiešām.
141
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
Es to varu.
142
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Saimon! Palīdzēsi man tikt uz jumta?
143
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
- Nē.
- Būs jautri.
144
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
- Nē, nekādā gadījumā.
- Palīdzēsi?
145
00:07:10,347 --> 00:07:13,559
- Labi.
- Labi. Nekāp uz spuldzēm!
146
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Un...
147
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Hei!
148
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
- Kārtībā.
- Ei, kur tu ej?
149
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
Man ir divas trīs minūtes,
pirms kāds sauc manu vārdu.
150
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Jā! Gribi 180 sekundes uzdzīvot?
151
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
- Es gribētu.
- 190 sekundes?
152
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
Lai notiek!
153
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Kā tev iet? Kas notiek ar bāru?
154
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
Ar bāru tagad ir tīrās mokas.
155
00:07:38,125 --> 00:07:42,129
Strādāju Omāra pakļautībā,
un tas nostiprina raksturu.
156
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
Viss ir pilnīgi garām.
157
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
Viņš brūvē vājprātīgas alus šķirnes.
Tām visām ir kāds āķis.
158
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
- Āķis? Kā tu to domā?
- Jā, nu,
159
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
- ir Cinnamon Toast stauts.
- Ak vai!
160
00:07:52,139 --> 00:07:57,811
- Count Chocula IPA. Tādi mēsli.
- Tas izklausās labi?
161
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
Nē. Tas ir pretīgi.
162
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
Bet tev varētu patikt.
Ļoti saldi un cukuraini.
163
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Nekad neuzminēsi,
kurš man nupat izteica darba piedāvājumu.
164
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Kurš?
165
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
- Džonatans Revolūcija. Jā.
- Nu beidz!
166
00:08:09,573 --> 00:08:12,701
Džonijs Revs piedāvāja man vadīt
alus un stipro dzērienu nodaļu.
167
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
- Ko?
- Jā.
168
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Tev ar viņu bija fiziska viedokļu apmaiņa.
169
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
Viņš laikam kaujas ar daudziem,
170
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
jo nešķita, ka tas būtu sabojājis
viņa viedokli par mani.
171
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Tas ir vājprāts.
172
00:08:22,002 --> 00:08:24,505
Es nepieņemšu to darbu, ja nu kas, bet...
173
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- Brum-brum.
- Brum-brum gan.
174
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
Vai tu kaut ko redzēji?
175
00:08:41,104 --> 00:08:44,441
Taisnību sakot,
man pat bail teikt, ko tikko redzēju.
176
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
Vai tas bija armijas helikopters,
177
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- drons vai kas tāds?
- Nē.
178
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
Armijas helikopteri un droni tā nekustas.
179
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
Vai tas bija kaut kas no Caltech?
180
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
Tas bija sūda NLO.
181
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
- Beidz! Nē, nebija. Bija?
- Mēs tikko redzējām NLO.
182
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
Tas bija NL...
183
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- Ko? Beidz!
- Mēs tikko redzējām NLO.
184
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
Patiešām. Vai šonakt ir meteoru lietus?
185
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
Vai izskatos pēc tādas,
kas interesējas par meteoru lietu?
186
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
- Nē.
- Nē.
187
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
Es tiešām domāju, ka tas bija NLO.
188
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
Kāpēc tu velc to ārā?
Tas jau ir aizdrāzies hiperkosmosā.
189
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Tas bija kā...
190
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Kā es varu ko tādu teikt? Es...
191
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- Tas bija sūda NLO.
- Ak dievs! Mēs redzējām NLO.
192
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
- Redzējām NLO.
- Kas cits tas varēja būt?
193
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
Tas... Mēs tikko redzējām NLO.
Tas noteikti bija NLO.
194
00:09:23,272 --> 00:09:25,732
- Nebiju domājis, ka redzēšu NLO.
- Arī es ne.
195
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
- Es nekad pat nedomāju par NLO.
- Man nelikās, ka tie pastāv.
196
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
Mēs tikko redzējām NLO.
197
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Nespēju noticēt.
- Tiešām.
198
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Par ko jūs runājat?
199
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- Mēs redzējām NLO!
- Es runāju par NLO,
200
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
kas pirms divām minūtēm bija gaisā
tieši virs mūsu mājas.
201
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- Ak dievs!
- Tu to redzēji?
202
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
Nē, es citplanētiešiem neticu.
203
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
- Ko?
- Jā. Tādu NLO nav.
204
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
Un, pat ja būtu, kāda starpība?
205
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
- Kāda starpība?
- Ak dievs!
206
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
Pag, vai te pāri iet lidojumu maršruts?
207
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
Vai sakāt,
ka neviens šo sūda NLO neredzēja?
208
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
- Nē, diez vai.
- Ko?
209
00:10:00,309 --> 00:10:02,895
Neņem ļaunā, bet iespējamība,
ka citplanētieši šajā Visumā
210
00:10:02,895 --> 00:10:06,773
eksistē, kur nu vēl spēj atceļot uz Zemi,
ir bezgalīgi maza.
211
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Sāksim ar to, ka ceļot ātrāk
par gaismas ātrumu būtībā nav iespējams.
212
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
- Kas to saka?
- Zinātne.
213
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
- Sūda zinātne!
- Zinātne!
214
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
Zinātne neko nezina.
215
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
- Šis ir kas lielāks.
- Zinātne!
216
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
Tā. Mēģināsim saglabāt vēsu prātu
un nepārsteigties ar secinājumiem!
217
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
Tie nav secinājumi. Tas ir pa īstam.
Valdība cenšas to piesegt.
218
00:10:22,331 --> 00:10:25,709
- Tā ir sazvērestība, saproti?
- Es strādāju Altadīnas pašvaldībā
219
00:10:25,709 --> 00:10:29,046
un neesmu redzējusi neko,
kas liecinātu par sazvērestību.
220
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Tu domā, ka viņi par to stāstīs
kaut kādai sūda Altadīnai?
221
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
- Tā, nu...
- Nekādā veidā.
222
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
- Viņš tā nedomā. Jā.
- Tas ir augstākā līmenī par Altadīnu.
223
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
Daudziem Bīmena parkā patīk laist pūķus.
224
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
Varbūt tas bija tikai norāvies pūķis.
225
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Visu cieņu, Daiena, bet es neesmu idiots,
226
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
kas neredz atšķirību
starp pūķi un kosmosa kuģi.
227
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
Lūk, kas mums jādara.
Jānorīko divi cilvēki,
228
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
lai kāpj uz jumta un vēro,
229
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
- vai tas nelidos vēlreiz.
- Tā.
230
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
Es iešu pirmais. Kurš nāks līdzi? Ejam!
Polo, rozā polo krekls? Ejam!
231
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Tā. Nu, ziniet, tas...
232
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Man no citplanētiešiem bail.
233
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Tā arī jābūt.
Tie ir pavisam citādāki nekā mēs...
234
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
- Tā.
- ...un tas ir baisi.
235
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
- Labi.
- Viss kārtībā, mīļā. Nesatraucies!
236
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Jā. Viņa ir bērns.
Bērniem tas ir jāuzzina.
237
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
Mēs varbūt iesim,
jo drīz būs gulētiešanas laiks.
238
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
Nē. Lūdzu, neejiet! Varbūt tas bija pūķis.
239
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
- Ko? Nē.
- Nu, varbūt.
240
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
Mēs nezinām. Tu to ieraudzīji pirmais.
Es uz to skatījos kopā ar tevi.
241
00:11:17,553 --> 00:11:20,514
Nu, mēs ne... Ziniet,
doma par NLO ir forša. Tā ir kā...
242
00:11:20,514 --> 00:11:24,685
"NGF - neidentificēts gaisa fenomens".
Ar to ir pilns TikTok.
243
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
- Jā, ir.
- Redzi?
244
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
Tā. Labi. Frānsisa, pietiek!
Vienkārši... Pāriesim pie kā cita!
245
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
- Jā.
- Ei, mīļā, vai esi dabūjusi desertu?
246
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
Jo man ir ļoti jauks augļu saldējums,
kas tev varētu garšot.
247
00:11:34,778 --> 00:11:36,154
Jā? Labi.
248
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Tu to arī redzēji.
249
00:11:41,743 --> 00:11:42,619
Lūdzu, Vill!
250
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
Te ir ģimenes ar maziem bērniem.
Mūsu jaunie kaimiņi.
251
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
- Atvaino! Nav īstais brīdis.
- Vai mani upurē
252
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
un liec izskatīties trakam?
253
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
- Tas ir tavs risinājums?
- Nē, es lūdzu, lai izvērtē apstākļus.
254
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
Šis ir pagalma barbekjū,
nevis X-failu saiets.
255
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
- Mēs redzējām NLO.
- Lūdzu, nerīko scēnu!
256
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
Scēnu nerīkoju es. Scēnu rīko NLO.
257
00:11:58,510 --> 00:11:59,887
Ko tu run... Vienkārši izbeidz!
258
00:11:59,887 --> 00:12:01,930
Es nevaru izbeigt. Kā to var izbeigt?
259
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
Tikpat labi, kamēr strīdamies,
tur augšā ir vēl trīs tādi,
260
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
kas mēģina sniegt kādu gudrību par vidi
261
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
vai kodolenerģiju, vai ko.
262
00:12:07,853 --> 00:12:10,647
Bet tevi uztrauc
tikai tava priekšpilsētas sūda ballīte.
263
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Ej ieskrieties! Kļūsti pieaudzis!
264
00:12:12,191 --> 00:12:15,444
Domā, ka esi labāka par mani,
jo tev ir šie sūda cepumu šķīvji?
265
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
- Mēs esam vienādi. Vismaz es to atzīstu.
- Nē. Tā nav.
266
00:12:17,863 --> 00:12:20,574
Tu esi nožēlojams un iestrēdzis
un centies noraut mani lejā.
267
00:12:20,574 --> 00:12:25,495
Tu domā, ka daži simti kvadrātmetru
atrisinās tavas problēmas? Tu esi jukusi.
268
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
- Ej ratā! Tu mani nepazīsti.
- O, es pazīstu.
269
00:12:27,706 --> 00:12:31,210
Tu esi nožēlojama mājās sēdoša mamma,
kas izklaidējas ar mani,
270
00:12:31,210 --> 00:12:33,545
- lai izbēgtu no garlaicīgās dzīves.
- Zini, kas esi tu?
271
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
Novecojošs, pretenciozs hipsteris,
kas cenšas problēmas izbalināt.
272
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
- Teici, ka tev patīk.
- Man tevis bija žēl.
273
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
- Es negribu tevi vairs redzēt.
- To var nokārtot.
274
00:12:47,768 --> 00:12:49,728
Uz redzēšanos! Bija prieks tikties.
275
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
Par spīti tam, ko tā sieviete
ir gatava atzīt, mēs redzējām NLO.
276
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
Mēs neesam vieni.
277
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
Un tur augšā bija sūda NLO!
278
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Viņš pateica S vārdu.
279
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Viņš to vien saka.
280
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
Man žēl, ka sabojāju ballīti. Cik stulbi!
281
00:13:08,205 --> 00:13:11,291
Mēs ar Villu vienkārši
viens otru uzvelkam.
282
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
Kāpēc? Vai kas atgadījās? Nepamanīju.
283
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
Jūties labi?
284
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Jā. Viss kārtībā.
285
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
Viņš nomierināsies.
Tu nomierināsies. Būs labi.
286
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
Nezinu.
287
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Ei, es...
288
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
Ko?
289
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
Zini, spriežot matemātiski, man vienmēr
290
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
ir šķitis mazticami, ka cilvēki būtu
vienīgā dzīvā suga Visumā.
291
00:13:37,067 --> 00:13:39,862
Un visgudrākā.
292
00:13:39,862 --> 00:13:41,405
Pēc jūsu šīvakara pieredzes
293
00:13:41,405 --> 00:13:45,033
iedomājos -
varbūt mēs varētu pētīt to lietu kopā.
294
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Mēs varētu doties
tādā kā izbraucienā uz tuksnesi.
295
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
Tā būtu jauna kopīga aizraušanās.
296
00:13:49,454 --> 00:13:52,499
Zinu, ka golfs tev nepatīk.
Un piklbols kaut kā vairs nav populārs,
297
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
tāpēc tas varētu būt kaut kas,
ko darām kopā.
298
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
Arlabunakti, mīļais!
299
00:13:57,838 --> 00:14:02,134
Kaut kas, par ko mēs varētu domāt.
Ko varētu plānot.
300
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
Arlabunakti!
301
00:14:09,016 --> 00:14:12,811
Uz balkona pietiek vietas lēcu teleskopam.
Tādam spēcī...
302
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Tagad klusu!
303
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Interesanti - tu šovakar redzēji NLO,
304
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
bet nu šķiet, ka tev vienalga.
305
00:14:39,463 --> 00:14:43,133
10 JAU IZDEKORĒTAS KĀZU NORISES VIETAS
306
00:14:47,262 --> 00:14:50,182
VĀRTI, KAS IERĀMĒ IDEĀLO FONU
307
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Ko tu gribi, lai daru?
308
00:14:53,185 --> 00:14:55,604
Tev divi jāieber iekšā.
309
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
Divi iepakojumi Blue Razz Pop Rocks?
310
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
Nē.
311
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
Divi spaiņi.
312
00:15:06,657 --> 00:15:08,408
Vecīt, man patīk Pop Rocks,
313
00:15:08,951 --> 00:15:10,869
- jo tās cīnās pretī.
- Lieliski.
314
00:15:16,041 --> 00:15:17,543
Un šis būs ar NeRdS.
315
00:15:18,627 --> 00:15:21,046
Cik spaiņu NeRdS gribi, lai ieberu?
316
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Nezinu. Sāksim ar sešiem. Izklausās labi?
317
00:15:25,801 --> 00:15:28,554
Nē. Nekas no tā neizklausās labi.
318
00:15:28,554 --> 00:15:31,849
Jā, nu, esmu galvenais,
tāpēc sešus spaiņus.
319
00:15:31,849 --> 00:15:34,309
Un tad es pagaršošu
un pieņemšu galīgo lēmumu,
320
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
kā agrāk darīji tu.
321
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
Un tad varbūt vēlāk varēsi izkraut mašīnu.
322
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
Ei! Jou, kretīn!
323
00:15:53,203 --> 00:15:54,413
Tiešām, vecīt?
324
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
Labi. Atvaino!
325
00:15:58,876 --> 00:16:00,919
- Klau, es atvainojos.
- Kas tev kait?
326
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
Klau, par skādi samaksāšu.
327
00:16:02,087 --> 00:16:03,964
- Pārāk daudz nebūs, ko?
- Nopietni, vecīt!
328
00:16:03,964 --> 00:16:06,049
Nezinu, kas tevi dzīvē tā sadusmojis,
329
00:16:06,049 --> 00:16:07,885
bet izgāz to kaut kur citur!
330
00:16:07,885 --> 00:16:11,054
Šis darbs jau tā nav nekāds labais,
un es nesaņemu labumus,
331
00:16:11,054 --> 00:16:14,808
jo kaut kādas sabiedriskās iniciatīvas dēļ
formāli esmu darbuzņēmējs.
332
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
Tie stulbie politiķi, vecīt!
333
00:16:17,311 --> 00:16:19,938
- Vienmēr iebāž savus...
- Nemēģini čomoties!
334
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Ne par to tagad ir runa.
335
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Labi, atvaino! Tev taisnība.
336
00:16:22,774 --> 00:16:25,194
Tu, kungs, esi zaudējis
privilēģijas izmantot skūteri.
337
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Atvaino!
338
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Klau, Silvija,
esmu ļoti priecīgs, ka plāno mūsu kāzas.
339
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Tā ir. Bet būšu atklāts.
Man ir svarīgs katrs sīkums.
340
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
- Jā. Viņam tiešām ir svarīgs katrs sīkums.
- Jā.
341
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
- Kā jau teicu, mans plāns...
- Tu atbildēsi uz citu zvanu?
342
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
- Silvija, kas par lietu?
- Es atzvanīšu. Atā!
343
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
- Hallo!
- Vai varu, lūdzu, runāt ar Silviju Grīvsu?
344
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
- Jā, klausos.
- Zvana Sidnija Plemingsa
345
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
no Garouf and Associates
Sandjego, Kalifornijā.
346
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Mēs izskatām dažas sūdzības
par Džeriju Revonski.
347
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Jūs tikāt minēta kā iespējamais upuris.
348
00:17:04,398 --> 00:17:06,527
Atvainojiet,
bet es tādu Džeriju Revonski nepazīstu.
349
00:17:06,527 --> 00:17:08,862
Varbūt pazīstat viņu pēc pseidonīma.
350
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
Džonijs Revs.
351
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
Zināju, ka tas nav viņa īstais vārds.
352
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
- Diezgan labs, ne?
- Pilnīgi nemaz. Tas ir pretīgs.
353
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Garšo tā,
it kā alū būtu iegāztas Pop Rocks.
354
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Jā, jo tieši tā arī ir.
355
00:17:25,753 --> 00:17:26,964
- Ak nē!
- Ak jā!
356
00:17:26,964 --> 00:17:29,007
Vai esi te, lai nosodītu manas izvēles
357
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
un pateiktu,
ka neredzēju vienīgo neticamo lietu,
358
00:17:31,426 --> 00:17:32,970
ko savā dzīvē esmu redzējis?
359
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
Nē. Atnācu, lai parādītu tev šo.
360
00:17:35,514 --> 00:17:38,976
- Piecu dolāru atlaide Nordstrom?
- Ko? Nē, ne šo. Šo.
361
00:17:38,976 --> 00:17:41,353
JOHNNY 66 LAIKS BEIDZIES:
REVS PROM, VIETĀ VP
362
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
Vai ne? Džonija Reva pagātne
beidzot liek par sevi manīt.
363
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
Viņam ir gara
seksuālās uzmākšanās vēsture.
364
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
Šokējoši.
Prieks, ka viņš dabūja, ko pelnījis.
365
00:17:49,486 --> 00:17:53,031
Nu tad brauksim un dabūsim tev to darbu,
ko viņi piedāvāja.
366
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
- Es aizvedīšu.
- Nē, ja? Tu esi traka?
367
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
Es jau piezvanīju Dženai.
Nu viņa ir izpilddirektore.
368
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
- Piezvanīji?
- Jā. To darbu vēl var dabūt.
369
00:17:59,621 --> 00:18:01,832
Viņa grib,
lai aizbrauc uz Sandjego visu pārrunāt.
370
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
Klau, nav nekā, ko ar viņu pārrunāt, ja?
371
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
Es nespēju dzīvot korporatīvajā vidē, ja?
372
00:18:06,587 --> 00:18:10,257
Alus ir alus. Tā vieta
atstāja uz tevi iespaidu. Tev tur patika.
373
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
Te tu jūties nožēlojami.
Tik nožēlojami!
374
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
Kas ir sliktākais, kas var notikt?
Viņi tevi nolīgs?
375
00:18:15,554 --> 00:18:19,224
- Jā.
- Beidz, vecīt! No kā tu tā baidies?
376
00:18:19,224 --> 00:18:21,185
Izmēģini kaut ko jaunu! Noriskē!
377
00:18:21,185 --> 00:18:22,436
Kāpēc tev tas ir svarīgi?
378
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
Es biju iestrēgusi,
un tu palīdzēji to saprast.
379
00:18:25,105 --> 00:18:28,567
Es to negribēju dzirdēt,
bet tu biji atklāts un tas palīdzēja.
380
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
Esmu sākusi plānot
Keitijas un Endija kāzas.
381
00:18:31,361 --> 00:18:35,490
Zinu, ka tas nav nekas dižs,
bet varbūt kaut kas no tā var iznākt.
382
00:18:36,450 --> 00:18:38,410
Nu ir mana kārta
būt atklātai pret tevi. Tu...
383
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
Vecīt, tev jātiek no šejienes prom.
384
00:18:43,040 --> 00:18:45,876
Bet, ja aiziesi, kurš izkraus
tos 230 kilogramus Sour Patch Kids,
385
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
ko tikko atveda?
386
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Tūlīt atgriezīšos.
387
00:19:12,569 --> 00:19:13,445
Vill?
388
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Jou! Es aizeju.
389
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
Miers.
390
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
Ar "aizeju" es domāju -
pārdošu savas bāra akcijas par cenu,
391
00:19:30,170 --> 00:19:32,506
ko vēlāk apspriedīsim jurista klātbūtnē.
392
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
Miers.
393
00:19:38,846 --> 00:19:41,932
Sveiki! Atnācu satikt
Dženu Lūisu, izpilddirektori.
394
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Un jūs būtu?
395
00:19:43,058 --> 00:19:45,435
Esmu Vills Zaismens
no Lucky Penny Brewery.
396
00:19:45,435 --> 00:19:47,855
Sakarā ar vakanci.
Domāju - viņa mani gaida.
397
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
Tā, vienu mirklīti!
398
00:19:49,356 --> 00:19:50,649
DŽONIJS REVS
RESTORĀNU GRUPA
399
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
Vai šīs zīmes nomainīsiet?
400
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
Mēs pie tā strādājam.
401
00:19:55,571 --> 00:19:59,074
Vajadzēs arī jaunus kreklus un štruntus.
Šīs ir gluži kā R. Kelly reklāmas preces.
402
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Tā, esmu viņai paziņojis, ka esat klāt.
Varat apsēsties.
403
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Labi. Paldies.
404
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
Ak dievs! Viņa nāk.
405
00:20:15,007 --> 00:20:16,925
Taisnību sakot,
es ar Dženu neesmu runājusi.
406
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
Bet atstāju viņai ziņu
un viņa vēl nav atzvanījusi.
407
00:20:19,386 --> 00:20:22,723
Jo varbūt viņa atceras, varbūt neatceras,
kas esam. Bet esam te, tāpēc...
408
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- Ko? Ko tu runā? Ko?
- Jā.
409
00:20:25,058 --> 00:20:27,311
- Kāpēc tā darīji?
- Citādi tu nebūtu atbraucis.
410
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
Mēs braucām divas stundas par velti?
411
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
- Nē. Ir labi.
- Ak dievs! Ejam projām!
412
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
- Tev viņa jāsatiek.
- Iesim!
413
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
- Čau!
- Ak dievs! Čau!
414
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
- Ko tad jūs te darāt?
- Atbraucām
415
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
- uz pludmali.
- Mēs bijām uz zoodārzu.
416
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
- Un nopeldējos.
- Un zoodārzu.
417
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
Jā.
418
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
Pēdējoreiz, kad tikāmies,
419
00:20:45,913 --> 00:20:50,292
tu teici, ka mani nolīgtu,
ja es meklētu darbu.
420
00:20:50,292 --> 00:20:54,171
Un es laikam meklēju darbu.
421
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
Nezinu, vai tas vēl ir dabūjams.
422
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
Varu iedot tev CV, ja gribi.
423
00:20:58,800 --> 00:21:01,762
Man tikai vajag printeri un 45 minūtes,
lai uzrakstītu CV.
424
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Klau, tas ir muļķīgi.
Redzu, ka esi ļoti aizņemta.
425
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
Atvaino, ka tērēju tavu laiku.
426
00:21:08,519 --> 00:21:10,145
Pagaidiet! Kur jūs ejat?
427
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- Apsveicu! Ko teiksi?
- Paldies.
428
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
- Esi sajūsmā?
- Esmu mazliet pārbijies.
429
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
Tas ļoti atšķiras no tā,
ko esmu darījis iepriekš.
430
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
Tu radīsi tik daudz dzērienu,
kas man negaršos.
431
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
Radīšu vienu tieši tev.
Nosaukšu par "Silviju".
432
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
Tas būs rīslings ar ābolu sulu,
ar Sun Chip drupačām uz glāzes malas,
433
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
pasniegts pilnizmēra bērnu autosēdeklī.
434
00:21:31,834 --> 00:21:34,503
- Es to izdzertu, ka nemetas.
- Jā.
435
00:21:36,255 --> 00:21:39,591
Nespēju noticēt, ka man katru dienu
būs jābrauc uz Sandjego un atpakaļ.
436
00:21:40,384 --> 00:21:44,054
Jā, bet, ja šo darbu pieņemsi,
tev būs jāpārceļas uz Sandjego.
437
00:21:46,849 --> 00:21:50,102
Tiešām - par to es nemaz nepadomāju. Bāc!
438
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
Tu tajā darbā būsi lielisks.
Un pārmaiņas vienmēr nāk par labu.
439
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
Un kas tevi Losandželosā tur?
440
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
Vai gribat puķes?
441
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Nē. Mēs neesam kopā.
442
00:22:12,791 --> 00:22:15,919
Esmu precējusies ar kādu citu.
Viņa te nav.
443
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
Ar daudz glītāku puisi.
444
00:22:18,297 --> 00:22:19,214
Gribat puķes?
445
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
Zini ko? Es tiešām gribu puķi.
446
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
Liels paldies. Pārliecināji.
447
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- Paldies, kungs. Paldies.
- Liels paldies.
448
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
- Tev, mana lēdija.
- Nu, paldies.
449
00:22:33,854 --> 00:22:36,023
Ļoti mākslīga. No plastmasas.
450
00:22:37,232 --> 00:22:38,734
Tas nozīmē, ka tā būs mūžīga.
451
00:23:06,011 --> 00:23:08,764
{\an8}PĒC VIENA GADA
452
00:23:08,764 --> 00:23:10,891
{\an8}Vai sestdien varēsi
izņemt Saimonu no futbola?
453
00:23:10,891 --> 00:23:13,769
Atvaino, mīļais!
Man būs Šēferu dvīņu batmicva.
454
00:23:13,769 --> 00:23:16,063
Nākamnedēļ -
mazuļa gaidīšanas svētki Pālmspringsā.
455
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
Bet es varētu aiznākamajā nedēļas nogalē.
456
00:23:18,273 --> 00:23:19,233
- Jā? Futbols?
- Jā.
457
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
Labi. Man jābrauc.
458
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
- Man tur jābūt pirms ēdinātājiem.
- Izvēlies!
459
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
- Šo.
- Labi, jā. Atā!
460
00:23:24,321 --> 00:23:25,989
- Atā!
- Ar ko sēdēsim?
461
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Ar Keitijas ģimeni,
un no Sandjego atbrauks Vills.
462
00:23:28,534 --> 00:23:30,702
- Vills. Sen neredzēts.
- Jā. Vai ne?
463
00:23:30,702 --> 00:23:32,412
Jā. Būs tiešām prieks viņu satikt.
464
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
- Labi. Tiksimies tur.
- Atā!
465
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
PASĀKUMU PLĀNOTĀJA SILVIJA
466
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
Silvija!
467
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
Cik skaista diena. Īsta svētība!
468
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
- Jā?
- Endijs nav īsti apmierināts ar mūziku.
469
00:24:04,236 --> 00:24:05,988
Viņš ir iedevis konkrētu gabalu sarakstu
470
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- un gribētu, lai spēlē tos.
- Tā, es visu kontrolēju.
471
00:24:09,241 --> 00:24:12,411
- Nu, es to nedzirdu.
- Es visu kontrolēju.
472
00:24:12,411 --> 00:24:14,329
- Tā, varbūt es ne... Labi.
- Jā. Būs labi.
473
00:24:14,329 --> 00:24:16,999
- Apsēdies! Jā. Viss tiek kontrolēts.
- Pēc iespējas ātrāk.
474
00:24:33,098 --> 00:24:35,767
Labi. Jā. Varam sākt. Paldies.
475
00:24:36,643 --> 00:24:39,104
Jā, pāriesim pie nākamā! Paldies.
476
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
Jā, Sandjego ir forša.
477
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
- Kā darbs?
- Darbs ir lielisks.
478
00:25:49,758 --> 00:25:53,846
Ir gan korporatīvs, bet man dod
lielu radošo brīvību, par laimi.
479
00:25:53,846 --> 00:25:56,431
- Jā. Turklāt tu dzīvo ar izpilddirektori...
- Jā.
480
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
- ...un tas arī dod drošību par darbu.
- Man ir liela drošība.
481
00:26:00,310 --> 00:26:02,563
Un kā tu nonāci
pārtikas ķīmijas jomā, Džena?
482
00:26:02,563 --> 00:26:04,273
Nu, es studēju ķīmiju.
483
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
- Es pieņemu - tas viss?
- Jā.
484
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
Tā tas notiek.
485
00:26:08,861 --> 00:26:12,698
Runājot par ķīmiju:
mēs esam saderinājušies.
486
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
Jā.
487
00:26:16,326 --> 00:26:17,286
Pa īstam.
488
00:26:18,537 --> 00:26:19,454
Tu re!
489
00:26:19,454 --> 00:26:21,039
- Tas ir lieliski.
- Fantastiski.
490
00:26:21,039 --> 00:26:22,666
Paldies. Liels paldies.
491
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
- Apsveicu, draugs.
- Novērtēju. Paldies.
492
00:26:25,210 --> 00:26:28,297
- Apsveicu. Tas ir liels notikums. Oho!
- Paldies. Jā. Lieliski.
493
00:26:28,297 --> 00:26:31,717
- Tu re! Tas ir lieliski. Jā.
- Zini,
494
00:26:32,593 --> 00:26:35,512
Vills teica,
ka tu zinot visu par kāzu plānošanu.
495
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Jā, domājam - Ostinā.
496
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
Mani vecāki ar mani vairs nerunās,
497
00:26:39,183 --> 00:26:41,768
ja neielūgšu ikvienu,
ko jebkad esmu satikusi.
498
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
- Skaidrs. Jā.
- Tāpēc es...
499
00:26:45,272 --> 00:26:48,859
- Brīnišķīgas kāzas. Malacis!
- Čau! Paldies, draugs!
500
00:26:48,859 --> 00:26:50,444
Jā, nav, par ko. Viss ir lieliski.
501
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
- Paldies.
- Vienreizīgi. Jā.
502
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
- Prieks tevi redzēt. Jā.
- Prieks redzēt tevi. Jā.
503
00:26:57,409 --> 00:27:02,164
Es gribu ar tevi par kaut ko būt atklāta.
504
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
- Šodien es to negribu. Sarunāts?
- Es saprotu. Mums jārunā.
505
00:27:04,875 --> 00:27:07,920
- Es to negribu.
- Es pateikšu skaidri un gaiši. Atvaino!
506
00:27:09,838 --> 00:27:11,465
Bet tu un es - mēs...
507
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
mēs redzējām NLO.
508
00:27:13,884 --> 00:27:17,179
- Bez šaubām! Mēs to sūdu redzējām!
- Mēs redzējām NLO kopā. Tikai...
509
00:27:17,179 --> 00:27:19,973
- Tikai tu un es. Mēs to sūdu redzējām.
- Redzējām. Mēs redzējām.
510
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
- Tas bija traki. Tas bija traks laiks.
- Tas viss bija traki.
511
00:27:22,684 --> 00:27:24,770
- Tas viss laiks, kad kopā tusējām...
- Tas bija...
512
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
- bija dulls.
- Pilnīgs ku-kū laiks. Jā.
513
00:27:26,730 --> 00:27:29,525
- Tas bija neprātīgi.
- Tas bija superīgi.
514
00:27:29,525 --> 00:27:30,484
Bija tiešām jautri.
515
00:27:30,484 --> 00:27:33,779
Savā ziņā bija aizraujoši
būt tik eiforiskai un tik nožēlojamai
516
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
- dzīvē vienlaikus.
- Jā.
517
00:27:35,280 --> 00:27:36,198
- Zinu.
- Vai ne?
518
00:27:36,198 --> 00:27:41,161
Un tagad ir tik garlaicīgi
visu laiku būt laimīgam un stabilam.
519
00:27:41,161 --> 00:27:44,248
Un tava līgava ir tik skaista
520
00:27:44,248 --> 00:27:47,251
- un tev piemērota.
- Zinu. Un es būšu
521
00:27:47,251 --> 00:27:49,294
laimīgs ar viņu visu atlikušo mūžu.
522
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
Nespēju noticēt.
523
00:27:50,712 --> 00:27:54,258
Un es vairs nepiktojos uz vīru,
ka viņš man ir devis trīs bērnus.
524
00:27:54,258 --> 00:27:55,968
Tu novērtē to,
ka tev ir plaukstošs bizness
525
00:27:55,968 --> 00:27:58,095
- un skaista ģimene.
- Jā, tas dod gandarījumu.
526
00:28:00,764 --> 00:28:03,225
- Cik stulbi! Man žēl.
- Cik stulbi!
527
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
- Šis ir stulbi. Šī vieta ir stulba.
- Stulbi. Te ir pretīgi.
528
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
- Neglīti, vai ne?
- Ļoti neglīta vieta.
529
00:28:08,146 --> 00:28:11,191
- Kaut tu būtu izvēlējusies jauku vietu!
- Vai ne?
530
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
- Jā.
- Bet, ja viss...
531
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
Zini, ja viss atkal saiet grīstē un tev...
532
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
- Būs vēl viens sabrukums vai kas?
- Jā. Padod ziņu!
533
00:28:20,284 --> 00:28:23,745
Zini, jocīgi - Dženai tiešām patīk tas,
ko esi te paveikusi.
534
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
Vai tu gadījumā nebūtu ar mieru
sarīkot kāzas Sandjego?
535
00:28:28,000 --> 00:28:30,919
Tu nopietni? Maverika pilsētā?
536
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
- Būs jārīko. Jā.
- Kā tad!
537
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
- Mums jāiesaista militāristi...
- Jā. Lai pāri pārlido Toms Krūzs.
538
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
- Viņš varētu pieskriet, ne?
- Pieskriet, visiem uzsmaidīt.
539
00:28:39,553 --> 00:28:41,972
- Aizskriet?
- Paspiest visiem roku, aizskriet prom.
540
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
Un domāju: ceremoniju vadītu hologramma.
541
00:28:46,476 --> 00:28:49,646
- Man patiktu hologramma.
- Jā. Un iedomājos par 2Pac.
542
00:28:49,646 --> 00:28:52,065
Man patiktu.
2Pac hologramma vadītu manas kāzas?
543
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
- Forši, ne?
- Jā.
544
00:28:53,233 --> 00:28:55,444
Mēs gan domājām par izbraukuma kāzām.
545
00:28:55,444 --> 00:28:57,404
- Kur?
- Mar-a-Lago. Esi dzirdējusi?
546
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
- Tev patiktu.
- Man tur ir ietekme.
547
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
- Jā.
- Īpašnieks man piecirta.
548
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Kas tev ir ar tiem simtgadīgajiem večiem?
549
00:29:02,117 --> 00:29:03,911
Viņi saprot, ka redz ko labu...
550
00:29:03,911 --> 00:29:05,996
- Viņiem patīk.
- ...un dara.
551
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Tulkojusi Inguna Puķīte