1
00:00:10,010 --> 00:00:13,889
{\an8}बिकाऊ है

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
यह अंदर से उतना अच्छा तो नहीं हो सकता
जितना यह बाहर से है।

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
नहीं। इस घर में कुछ तो गड़बड़ है,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
हालांकि यह बहुत सुंदर दिख रहा है।

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
- यह बहुत ख़ूबसूरत है।
- हाँ।

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,696
- हाँ, कुछ तो गड़बड़ है।
- हाँ।

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,866
- हाय।
- हाय।

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,495
- हे भगवान। यह ख़ूबसूरत है! गज़ब!
- एक बाथरूम...

9
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
- यहाँ नीचे एक बाथरूम है।
- ठीक है। यह बेहद ख़ूबसूरत है।

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
- एक बाथरूम नीचे है।
- छत बहुत अच्छी लगी। पॉकेट दरवाज़े।

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
- दूसरा बाथरूम भी है।
- ठीक है!

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
मुख्य बाथरूम के बग़ल में तीसरा बाथरूम भी है!

13
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
- शानदार है! हाँ!
- हाँ! वाह! हाँ! हाँ!

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
हे भगवान। हमें बस बता दो
इस घर में क्या समस्या है, डाएन। प्लीज़।

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
- हाँ।
- कुछ भी नहीं। यह परफ़ेक्ट है।

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
हम तुम्हें यह बताने के लिए क़ानूनी रूप से बाध्य हैं

17
00:01:01,979 --> 00:01:06,358
कि पिछले साल यहाँ इस घर में एक साथ तीन क़त्ल हुए थे,
लेकिन, मतलब, इस ज़िले का स्कूल कमाल का है।

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
- मंज़ूर है।
- हम लेंगे।

19
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
शानदार। मैं तुम दोनों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
बस ओ'कॉनल परिवार के बारे में गूगल मत करना।

21
00:01:17,119 --> 00:01:18,620
प्लटॉनिक

22
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
अरे, ओमर, मैं चाहता हूँ
तुम टैंक नंबर दो को स्टेरलाइज़ कर दो।

23
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
ऐसा नहीं होगा, बड़े भाई।

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
बढ़िया मज़ाक था। जाओ टैंक नंबर दो को स्टेरलाइज़ करो।

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,349
नहीं। क्योंकि अब मैं ब्रूमास्टर हूँ, बेवक़ूफ़।

26
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
क्या कहा तुमने?

27
00:01:41,560 --> 00:01:45,147
मैंने कहा, "नहीं, क्योंकि अब मैं ब्रूमास्टर हूँ, बेवक़ूफ़।"

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
मुझे बहुत अफ़सोस है। उन्होंने मुझे ब्रूमास्टर बना दिया है।

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,695
ओमर को ऐसा क्यों लगता है कि वह ब्रूमास्टर है?

30
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
ओमर ही ब्रूमास्टर है।

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
- हाँ।
- तुम क्या बात कर रहे हो?

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
हम बार के अधिकांश शेयरधारक हैं,
तो हमने ओमर को ब्रूमास्टर बनाने का फ़ैसला किया।

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
क्या तुम मेरा अपमान करके मुझे
अपने शेयर बेचने पर मजबूर करने की कोशिश कर रहे हो?

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
- हाँ, एक तरह से।
- हाँ, यार।

35
00:02:03,415 --> 00:02:08,628
यह काम नहीं करेगा, ठीक है?
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है मैं कितना अपमान सह सकता हूँ।

36
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
ठीक है, चलो यह करते हैं। तुम चाहते हो
मैं पहले ट्रक से सामान उतार लूँ, या...

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,886
व्हो।

38
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
- वह सब करने से पहले...
- हाँ।

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
...मेरे पास कुछ सवाल हैं जो मैं पूछना चाहता हूँ।

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,266
तुम मेरा इंटरव्यू लोगे? परफ़ेक्ट। चलो शुरू करें।

41
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
- तुम्हें यह पद क्यों चाहिए?
- मुझे नहीं चाहिए।

42
00:02:25,896 --> 00:02:29,399
एक सवाल यह भी है। ब्रूमास्टर का काम कैसे करते हैं?

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
वेडिंग प्लानर ने सबसे पहले मुझसे पूछा,

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
"कितनी ब्राइड्समेड होंगी?"

45
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
मैं 40 से ऊपर की उम्र की हूँ।
मेरी उम्र ब्राइड्समेड रखने की नहीं है।

46
00:02:38,367 --> 00:02:41,703
तुम्हें उस वेडिंग प्लानर से बात करनी चाहिए
जिसने चार्ली और मेरे लिए काम किया था।

47
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
वह कमाल की थी।

48
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
बहुत शांत थी। हाँ। मैं तुम्हें उसकी वेबसाइट दिखाती हूँ।

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
हे भगवान। वह मर चुकी है।

50
00:02:49,044 --> 00:02:53,131
- गज़ब, "प्राकृतिक कारणों से।"
- बहुत शांत है। मतलब, एकदम ठंडी हो चुकी है।

51
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
- भगवान, हम कितने बूढ़े हो गए हैं। निराशाजनक है।
- हे प्रभु।

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
क्यों ना तुम बस एक पिंटरेस्ट बोर्ड से शुरुआत करो?

53
00:02:59,137 --> 00:03:02,599
- अपने सारे आईडिया वहाँ इकट्ठे करो।
- हे भगवान। वह बहुत उबाऊ लगता है।

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
तुम क्यों नहीं प्लान करती?
तुम उस सब में बहुत अच्छी हो।

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
- मैं नहीं कर सकती।
- हाँ!

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
- घर को लेकर मैं बहुत व्यस्त हूँ।
- हे भगवान।

57
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
मैं तुम्हारा ख़ूनी घर देखने के लिए बेताब हूँ।

58
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
हाँ, तो हम उसे, पता है, भुलाने की कोशिश कर रहे हैं।

59
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
बस बच्चों के लिए।
तो, दोबारा कभी उसका ज़िक्र मत करना।

60
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
ज़रूर।

61
00:03:21,493 --> 00:03:24,413
क्या तुम विल को हाउसवॉर्मिंग
यानि गृह प्रवेश के लिए बुलाओगी?

62
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
हम अपने नए पड़ोसियों
और चार्ली के ऑफ़िस वाले दोस्तों को बुला रहे हैं।

63
00:03:28,250 --> 00:03:32,379
और वह अलग दुनिया में जीने वाले लोग हैं
और, पता है, जब मैं और विल साथ होते हैं,

64
00:03:32,379 --> 00:03:35,090
हम बस, मतलब, नियंत्रण से बाहर हो जाते हैं
और पागलों जैसी हरकतें करते हैं।

65
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
वापस तुम्हारे नए घर पर आते हैं।

66
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
क्या तुमने कोई भूत देखा या किसी दुष्ट आत्मा का सामना किया?

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
नहीं। नहीं।

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
अभी तक नहीं। अभी तक नहीं।

69
00:03:47,978 --> 00:03:50,898
- वहाँ कितने लोगों की मौत हुई थी?
- मुझे पता नहीं। शायद तीन या चार की।

70
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
तो, मेरे पास वेडिंग थीम के दो आईडिया हैं,
लेकिन मुझे लगता है हम उन्हें मिला सकते हैं।

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
मैं तुम्हारी शादी की प्लानिंग नहीं कर रही, तो...

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
शांत हो जाओ। मैंने यह नहीं कहा
कि तुम मेरी शादी की प्लानिंग करोगी।

73
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
लेकिन मैं जानता हूँ तुम इस सब में अच्छी हो।

74
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
- ठीक है।
- बस कुछ थीमों के बारे में बात करो।

75
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
साथ ही, मुझे अपनी जान से प्यार है।
जान, मुझे तुमसे प्यार है।

76
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
- इसकी कोई कल्पना ही नहीं है।
- मुझमें कल्पना नहीं है।

77
00:04:11,919 --> 00:04:14,379
- यह बस चाहती है कि सब कुछ प्यारा हो।
- मैं वाक़ई चाहती हूँ वह प्यारा हो।

78
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
- देखा मेरा पाला किससे पड़ा है?
- अच्छा। ठीक है। ख़ैर, चर्चा। चलो शुरू करें।

79
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
ठीक है, बढ़िया।
तो सबसे पहले वाली है "एक शादी की बात है,"

80
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
और दूसरी वाली है "टू मिनट्स टू मिडनाइट,"
उस गाने की तरह।

81
00:04:24,431 --> 00:04:27,768
हाँ। क्या वह किसी वेस्टर्न की तरह है?

82
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
नहीं, ये बस थीम हैं। क्या...

83
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
- तुम्हें क्या समझ नहीं आ रहा है?
- ठीक है।

84
00:04:30,729 --> 00:04:33,065
- हम उस पर काम करेंगे। हमारे पास समय है।
- ठीक है।

85
00:04:33,065 --> 00:04:34,399
- मैं इसके बारे में सोचूँगी।
- हम बात करेंगे।

86
00:04:34,399 --> 00:04:35,943
- माफ़ करना।
- मैं समझती हूँ।

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
- अरे। हाय।
- हाय।

88
00:04:37,986 --> 00:04:41,323
- यह इलाका मुझे वाक़ई रास आ रहा है।
- तुम्हारे हिसाब से सब कैसा चल रहा है?

89
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
- यह बढ़िया है, हाँ।
- बढ़िया है? हाँ।

90
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
देखो। पता है, हम जेमा के घर से बस दो ब्लॉक दूर हैं।

91
00:04:44,993 --> 00:04:47,246
तो अब हमें फ़्रांसिस को छोड़ने नहीं जाना पड़ेगा।

92
00:04:47,246 --> 00:04:50,832
- वे हर समय साथ रह सकती हैं।
- और वह कर सकती हैं जो भी वे कर रही हैं।

93
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
हाँ।

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
साइमन की एक गर्लफ़्रेंड है।

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
वह डाएन की बेटी है।

96
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
तुम बता सकते हो क्योंकि उसने भी क्रीम कपड़े पहने हैं।

97
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
क्री... वे ऐसा क्यों करते हैं? यह अजीब है।

98
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
और मैव। मैव की भी एक दोस्त है।

99
00:05:05,722 --> 00:05:09,351
- मैं झूलना चाहती हूँ।
- लेकिन तुम इस पूरे समय झूलती आ रही हो।

100
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
- हाँ। वह धौंस जमाती है।
- वह बच्ची काफ़ी नालायक़ लग रही है।

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
मैं सच में उससे निराश हो गया।

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
- हैलो।
- दोस्त!

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
- तुम्हें देखो ज़रा। फूल पहने कमाल के लग रहे हो।
- हे!

104
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
- हैलो!
- हैलो।

105
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
- हाय, दोस्त। हैलो।
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

106
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- हे। आने के लिए शुक्रिया।
- हे, क्या हो रहा है?

107
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
- मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया। यह लो।
- वह देखो ज़रा।

108
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
कूलर में बियर रखी हैं।

109
00:05:28,495 --> 00:05:30,080
- बढ़िया।
- और वाइन और चीज़ और...

110
00:05:30,080 --> 00:05:33,584
- चार्ली, सब कुछ जल रहा है।
- तुमने कुछ किया क्यों नहीं?

111
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
- यह मेरी पार्टी नहीं है।
- ओह, चलो भी।

112
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
माफ़ करना मैंने तुम्हें
चार्ली के साथ हो रही सारी मुसीबत में घसीट लिया।

113
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- कोई बात नहीं।
- मुझे माफ़ करना।

114
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
ऐसा होता है। सब ठीक है।

115
00:05:46,763 --> 00:05:50,934
- उस मामले में सब कैसा चल रहा है?
- सब ठीक है। हाँ।

116
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
बढ़िया।

117
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
- तुम कैसी हो?
- मैं?

118
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
- हाँ।
- मैं ठीक हूँ।

119
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
- बहुत अच्छा। बढ़िया।
- हमने घर ले लिया।

120
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
एक पुरानी कहावत है,

121
00:05:58,567 --> 00:06:01,904
"कोई चीज़ ख़रीदो,
तुम्हारी सारी समस्याएँ दूर हो जाएँगी।"

122
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
ख़ैर, मैं जाकर एंडी के साथ सुलह करता हूँ।

123
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- आने के लिए शुक्रिया।

124
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
- हाँ। बुलाने के लिए शुक्रिया।
- हाँ।

125
00:06:11,914 --> 00:06:15,083
तो वह बंदूकधारी वहाँ किचन की खिड़की से अंदर घुसा था।

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
सीधे डाइनिंग रूम तक गया,
एक्ज़ीक्यूशन अंदाज़ में नज़दीक से गोलियाँ मारीं।

127
00:06:18,086 --> 00:06:21,465
- और फिर वह ऊपर बेडरूम में गया।
- उसे कहाँ मारा गया था?

128
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
एक्ज़ीक्यूशन क्या होता है?

129
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
मीठा। सब लोग, मीठा खा लो।

130
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
मैं तुम्हें बाद में बताऊँगी।

131
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
मुझे लगा वह शिमला मिर्च थी!

132
00:06:41,068 --> 00:06:42,110
क्या हो गया?

133
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
क्या तुम ठ...

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
जानती हूँ। और तभी मुझे...

135
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
ख़ैर, यह बढ़िया था।

136
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
- अरे, क्या तुम लोग ठीक हो?
- क्या हुआ?

137
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
- इसने मुझसे खींचने को कहा।
- नहीं, मैंने नहीं कहा।

138
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
यह काम कल के लिए है।

139
00:06:56,959 --> 00:06:58,001
अगर मैं इस छत पर चढ़ जाऊँ,

140
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
मैं इस पूरी चीज़ को ऊपर खींचकर वापस लगा सकता हूँ।

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,381
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है, विल, सच में।

142
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
मैं कर सकता हूँ।

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
साइमन, ऊपर चढ़ने में मेरी मदद करना चाहते हो?

144
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
- नहीं।
- मज़ा आएगा।

145
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
- नहीं, बिल्कुल नहीं।
- तुम मेरी मदद करना चाहती हो?

146
00:07:10,347 --> 00:07:13,559
- ठीक है।
- ठीक है। बल्बों से बचकर रहना।

147
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
और...

148
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
अरे!

149
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
- ठीक है।
- अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

150
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
मेरे पास दो-तीन मिनट हैं
इससे पहले कि कोई मेरा नाम पुकारे।

151
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
ओह, हाँ। तुम 180 सेकंड के लिए नशा करना चाहती हो?

152
00:07:29,324 --> 00:07:30,826
- मुझे अच्छा लगेगा।
- एक सौ नब्बे सेकंड के लिए?

153
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
चलो करें।

154
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
क्या हो रहा है? बार के साथ क्या हो रहा है?

155
00:07:34,997 --> 00:07:38,125
बार का मामला इस समय काफ़ी बुरी हालत में है।

156
00:07:38,125 --> 00:07:42,129
मैं ओमर के नीचे काम कर रहा हूँ, जो काफ़ी मुश्किल रहा है।

157
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
सच कहूँ तो, यह बहुत ही अजीब है।

158
00:07:44,131 --> 00:07:47,509
वह बहुत ही विचित्र बियर बनाता है।
उन सबमें कुछ ना कुछ तिकड़म होती है।

159
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
- तिकड़म? क्या मतलब है तुम्हारा?
- हाँ, जैसे,

160
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
- सिनेमन टोस्ट स्टाउट।
- अरे, नहीं।

161
00:07:52,139 --> 00:07:57,811
- जैसे, काउंट चॉक्यूला आइपीए। ऐसी ही बकवास।
- वह सुनने में अच्छा है?

162
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
नहीं। मतलब, वह बेकार है।

163
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
लेकिन तुम्हें शायद वह पसंद आएगी।
वह बहुत मीठी और शक्कर भरी है।

164
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
तुम अंदाज़ा भी नहीं लगा पाओगी
कि हाल ही में मुझे किसने नौकरी की पेशकश दी।

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
किसने?

166
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
- जॉनाथन रेवोलुशन ने। हाँ।
- चलो भी।

167
00:08:09,573 --> 00:08:12,701
जॉनी रेव ने मुझे उनके
बियर और शराब विभाग का प्रमुख बनाने की पेशकश दी।

168
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
- क्या?
- हाँ।

169
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
तुम्हारी उसके साथ हाथापाई हुई थी।

170
00:08:15,996 --> 00:08:17,623
वह ज़रूर बहुत से कमीनों से लड़ता होगा,

171
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
क्योंकि लगता है उससे मेरे बारे में
उसकी राय पर कोई नकारात्मक प्रभाव नहीं पड़ा है।

172
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
यह पागलपन है।

173
00:08:22,002 --> 00:08:24,505
वैसे मैं बता दूँ, मैं वह नौकरी नहीं लेने वाला हूँ, लेकिन...

174
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- व्रूम, व्रूम।
- व्रूम, व्रूम सही है।

175
00:08:38,352 --> 00:08:39,895
क्या तुम्हें कुछ दिखाई दिया?

176
00:08:41,104 --> 00:08:44,441
अगर मैं सच कहूँ तो,
मुझे यह कहने में डर लग रहा है कि मैंने क्या देखा।

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
क्या वह, मतलब, कोई आर्मी हेलीकॉप्टर था

178
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- या कोई ड्रोन या कुछ और था?
- नहीं।

179
00:08:47,402 --> 00:08:50,405
आर्मी हेलीकॉप्टर और ड्रोन वैसे नहीं चलते हैं।

180
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
क्या वह कैलटेक से कुछ था?

181
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
वह एक कम्बख़्त यूएफ़ओ था।

182
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
- चलो भी। नहीं, वह नहीं था। था क्या?
- हमने अभी-अभी एक यूएफ़ओ देखा।

183
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
वह एक यूएफ़...

184
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- क्या? चलो भी!
- हमने अभी-अभी एक यूएफ़ओ देखा।

185
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
बिल्कुल देखा। क्या आज रात उल्कापात होने वाला है?

186
00:09:01,583 --> 00:09:04,211
क्या मुझे देखकर तुम्हें लगता है
मैं उल्कापात के बारे में जानकारी रखती हूँ?

187
00:09:04,211 --> 00:09:05,254
- नहीं।
- नहीं।

188
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
मुझे वाक़ई लगता है वह एक कम्बख़्त यूएफ़ओ था।

189
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
तुम उसे क्यों निकाल रहे हो?
वह हाइपरस्पेस में चला भी गया।

190
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
यह जैसे...

191
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
मेरे मुँह से ये शब्द कैसे निकल रहे हैं? मैं...

192
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- वह एक कम्बख़्त यूएफ़ओ था।
- हे भगवान। हमने अभी एक यूएफ़ओ देखा।

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
- हमने एक यूएफ़ओ देखा।
- वह और क्या हो सकता है?

194
00:09:18,141 --> 00:09:21,395
वह... हमने अभी एक यूएफ़ओ देखा।
वह सच में एक यूएफ़ओ था।

195
00:09:23,272 --> 00:09:25,732
- मैंने कभी नहीं सोचा था मैं एक यूएफ़ओ देखूँगी।
- मैंने भी कभी नहीं सोचा था।

196
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
- मैं कभी यूएफ़ओ के बारे में सोचती भी नहीं हूँ।
- मुझे नहीं लगा था वे सच में होते हैं!

197
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
हमने अभी-अभी एक यूएफ़ओ देखा।

198
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- यक़ीन नहीं हो रहा।
- सच में देखा।

199
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
तुम क्या बात कर रहे हो?

200
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
- हमने एक यूएफ़ओ देखा!
- मैं यूएफ़ओ की बात कर रही हूँ

201
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
जो दो मिनट पहले
हमारे घर के ठीक ऊपर था, एकदम वहीं।

202
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- हे भगवान।
- तुमने देखा था?

203
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
नहीं, मुझे एलियनों में विश्वास नहीं है।

204
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
- क्या?
- हाँ। यूएफ़ओ जैसा कुछ नहीं होता।

205
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
और अगर होते भी, तो किसे परवाह है?

206
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
- किसे परवाह है?
- हे भगवान।

207
00:09:53,635 --> 00:09:56,054
रुको, क्या हम किसी फ़्लाइट पाथ के नीचे हैं?

208
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
तुम कह रहे हो कि यहाँ किसी ने भी
उस कम्बख़्त यूएफ़ओ को नहीं देखा?

209
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
- नहीं, मुझे नहीं लगता।
- क्या?

210
00:10:00,309 --> 00:10:02,895
तुम्हारे उत्साह को कम नहीं करना चाहता,
लेकिन इस ब्रह्माण्ड में एलियन जीवन के

211
00:10:02,895 --> 00:10:06,773
अस्तित्व की संभावना, वह भी जो
धरती तक सफ़र करने में सक्षम हो, ना के बराबर है।

212
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
शुरुआत के लिए, रोशनी से ज़्यादा तेज़
रफ़्तार से सफ़र करना नामुमकिन है।

213
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
- कौन कहता है?
- विज्ञान कहता है।

214
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
- भाड़ में जाए विज्ञान।
- "विज्ञान।"

215
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
विज्ञान को कुछ नहीं पता।

216
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
- यह विज्ञान से परे है।
- "विज्ञान।"

217
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
ठीक है। चलो ठंडा दिमाग़ रखने की कोशिश करते हैं
और जल्दबाज़ी में किसी नतीजे पर नहीं पहुँचते हैं।

218
00:10:18,744 --> 00:10:22,331
यहाँ कोई नतीजा नहीं है। यह वास्तविक है।
सरकार इसे छुपाने की कोशिश कर रही है।

219
00:10:22,331 --> 00:10:25,709
- यह एक साज़िश है। मेरा मतलब समझ रहे हो?
- मैं आल्टाडीना नगरपालिका के लिए काम करती हूँ

220
00:10:25,709 --> 00:10:29,046
और मैंने कभी साज़िशों का कोई सबूत नहीं देखा।

221
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
तुम्हें लगता है वे आल्टा-कम्बख़्त-डीना नगरपालिका को
इस सबके बारे में बताएँगे?

222
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
- ठीक है, ख़ैर...
- बिल्कुल नहीं।

223
00:10:33,800 --> 00:10:36,637
- इसका वह मतलब नहीं है। ठीक है।
- यह आल्टाडीना की क़ाबिलियत से कहीं ऊपर की बात है।

224
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
बहुत से लोगों को बीमन पार्क में पतंग उड़ाना पसंद है।

225
00:10:39,264 --> 00:10:41,183
हो सकता है वह बस कोई कटी हुई पतंग थी।

226
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
बुरा मत मानना, डाएन, लेकिन मैं कोई बेवक़ूफ़ नहीं हूँ

227
00:10:44,186 --> 00:10:46,605
जिसे एक पतंग
और अंतरिक्ष यान के बीच का फ़र्क ना मालूम हो।

228
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
तो हमें यह करना चाहिए।
हमें दो लोगों को नियुक्त करना होगा

229
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
कि वे वापस छत पर जाकर नज़र रखें,

230
00:10:50,317 --> 00:10:51,860
- अगर वह यूएफ़ओ फिर से आया तो।
- ठीक है।

231
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
मैं पहले जाऊँगा। मेरे साथ कौन चलेगा? चलो, चलें।
पोलो, गुलाबी पोलो शर्ट वाले? चलो चलें।

232
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
ठीक है। ख़ैर, पता है, वैसे, यह...

233
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
मुझे एलियंस से डर लगता है।

234
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
लगना भी चाहिए। यह उस सबके ख़िलाफ़ है जो हम जानते हैं...

235
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
- ठीक है।
- ...और वह डरावना है।

236
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
- ठीक है।
- कोई बात नहीं, बेटा। उसकी चिंता मत करो।

237
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
हाँ। यह एक बच्ची है।
बच्चों को यह सब सीखना ही चाहिए।

238
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
हमें चलना चाहिए, चूँकि सोने का समय हो रहा है।

239
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
नहीं। प्लीज़, मत जाओ। वह शायद एक पतंग थी।

240
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
- क्या? नहीं।
- ख़ैर, शायद।

241
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
हमें पता नहीं। तुमने उसे मुझसे पहले देखा था।
मैं ज़्यादातर उसे तुम्हारे साथ ही देख रही थी।

242
00:11:17,553 --> 00:11:20,514
मतलब, हमें नहीं... पता है,
यूएफ़ओ का विचार बहुत अच्छा है। यह जैसे...

243
00:11:20,514 --> 00:11:24,685
"यूएपी, अनआइडेंटिफ़ाइड एरियल फ़ेनोमेनन" यानि
अज्ञात हवाई घटना। ये घटनाएँ टिकटॉक पर छाई हुई हैं।

244
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
- हाँ, सच है।
- देखा?

245
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
अच्छा। ठीक है। फ़्रांसिस, बहुत हुआ।
चलो बस... चलो इससे आगे बढ़ते हैं।

246
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
- हाँ।
- अरे, बेटा, तुमने कुछ मीठा खाया है?

247
00:11:31,900 --> 00:11:34,778
क्योंकि मेरे पास कुछ बहुत अच्छी
फ़्रूट आइसक्रीम हैं जो तुम्हें पसंद आएँगी।

248
00:11:34,778 --> 00:11:36,154
हाँ? ठीक है।

249
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
तुमने भी वह देखा था।

250
00:11:41,743 --> 00:11:42,619
प्लीज़, विल।

251
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
यहाँ परिवार और छोटे बच्चे हैं। हमारे नए पड़ोसी हैं।

252
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
- माफ़ करना। यह सही समय नहीं है।
- तुमने मुझे बलि का बकरा बना दिया

253
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
और मुझे एक पागल आदमी जैसा दर्शाया?

254
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
- यही तुम्हारा हल है?
- नहीं, मैं तुमसे लोगों के हावभाव समझने को कह रही हूँ।

255
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
यह एक बारबेक्यू पार्टी है,
कोई "एक्स-फ़ाइल्स" का सम्मलेन नहीं।

256
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
- हमने एक यूएफ़ओ देखा था!
- प्लीज़ तमाशा मत बनाओ।

257
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
मैं तमाशा नहीं बना रहा हूँ! वह यूएफ़ओ तमाशा बना रहा है!

258
00:11:58,510 --> 00:11:59,887
तुम क्या बात कर... बस जाने दो!

259
00:11:59,887 --> 00:12:01,930
मैं जाने नहीं दे सकता। तुम कैसे जाने दे सकती हो?

260
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
मुझे पता नहीं, जब हम यहाँ बहस कर रहे हैं,
वहाँ ऊपर तीन और हो सकते हैं,

261
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
पर्यावरण, या परमाणु शक्ति, या वैसी किसी चीज़ पर

262
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
ज्ञान बाँट रहे हो सकते हैं।

263
00:12:07,853 --> 00:12:10,647
और तुम्हें बस अपनी बेवकूफ़ाना,
कम्बख़्त बकवास उपनगरीय पार्टी की परवाह है!

264
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
भाड़ में जाओ। तुम्हें बड़े होने की ज़रूरत है।

265
00:12:12,191 --> 00:12:15,444
तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर हो
क्योंकि तुमने ये कम्बख़्त कुकी की थालियाँ सजा रखी हैं?

266
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
- हम एक जैसे हैं। कम से कम मैं यह क़बूल सकता हूँ।
- नहीं। यह सच नहीं है।

267
00:12:17,863 --> 00:12:20,574
तुम दयनीय हो और थम गए हो और मुझे भी
अपने साथ नीचे खींचने की कोशिश कर रहे हो।

268
00:12:20,574 --> 00:12:25,495
तुम्हें लगता है कुछ हज़ार स्क्वायर फ़ीट
तुम्हारी समस्याएँ सुलझा देंगे? तुम पागल हो।

269
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
- भाड़ में जाओ! तुम मुझे नहीं जानते।
- मैं तुम्हें जानता हूँ।

270
00:12:27,706 --> 00:12:31,210
तुम एक दुखी हाउसवाइफ़ और माँ हो जो मेरे साथ घूमती है

271
00:12:31,210 --> 00:12:33,545
- अपनी उबाऊ ज़िंदगी से बचने के लिए।
- ख़ैर, तुम्हें पता है तुम कौन हो?

272
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
तुम एक अधेड़, नक़ली फ़ैशनपरस्त हो
जो अपनी समस्याओं को ब्लीच करके भगा रहा है।

273
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
- तुमने कहा था तुम्हें अच्छा लगा था!
- क्योंकि मुझे तुम पर दया आ रही थी!

274
00:12:42,221 --> 00:12:44,473
- मैं दोबारा कभी तुम्हें देखना भी नहीं चाहती।
- वह किया जा सकता है।

275
00:12:47,768 --> 00:12:49,728
अलविदा, सब लोगों। तुम सबसे मिलकर अच्छा लगा।

276
00:12:49,728 --> 00:12:53,982
वह व्यक्ति जो क़बूलने के लिए तैयार है,
उसके बावजूद हमने एक यूएफ़ओ देखा था।

277
00:12:53,982 --> 00:12:55,192
हम अकेले नहीं हैं!

278
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
और वहाँ ऊपर एक साला यूएफ़ओ था!

279
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
उन्होंने गंदा शब्द बोला।

280
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
वह बस यही बोलते हैं।

281
00:13:04,618 --> 00:13:08,205
मुझे माफ़ करना मैंने पार्टी ख़राब कर दी।
यह कितनी निराशा की बात है।

282
00:13:08,205 --> 00:13:11,291
विल और मैं बस एक दूसरे को चिड़चिड़ा बनाते हैं।

283
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
क्यों? क्या कुछ हुआ? मैंने ध्यान नहीं दिया।

284
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
तुम ठीक हो?

285
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
हाँ। मैं ठीक हूँ।

286
00:13:16,588 --> 00:13:20,509
वह शांत हो जाएगा।
तुम शांत हो जाओगी। सब ठीक हो जाएगा।

287
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
मुझे पता नहीं।

288
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
अरे, मैं...

289
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
क्या?

290
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
पता है, मुझे हमेशा से लगता है कि गणितीय रूप से

291
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
इसकी संभावना बहुत कम है कि पूरे ब्रह्माण्ड में इंसान ही

292
00:13:37,067 --> 00:13:39,862
इकलौती जीवित प्रजाति है और सबसे बुद्धिमान भी है।

293
00:13:39,862 --> 00:13:41,405
पता है, आज रात के तुम्हारे अनुभव के बाद,

294
00:13:41,405 --> 00:13:45,033
मैंने सोचा शायद हम, मतलब,
वैसी कुछ चीज़ों की साथ में जाँच-पड़ताल कर सकते हैं।

295
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
हम कार लेकर रेगिस्तान में जा सकते हैं।

296
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
यह हमारी नई साझी दिलचस्पी हो सकती है।

297
00:13:49,454 --> 00:13:52,499
मुझे पता है तुम्हें गॉल्फ़ पसंद नहीं है।
और पिकलबॉल, उसमें दिलचस्पी ख़त्म हो गई,

298
00:13:52,499 --> 00:13:55,210
तो यह कुछ ऐसा हो सकता है जो हम साथ में कर सकते हैं।

299
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
गुड नाइट, जान।

300
00:13:57,838 --> 00:14:02,134
बस कुछ जिसके बारे में हम सोच सकते हैं।
योजना बना सकते हैं।

301
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
गुड नाइट।

302
00:14:09,016 --> 00:14:12,811
पता है, बालकनी पर जगह है, जैसे,
एक रीफ़्रैक्टिंग टेलिस्कोप के लिए। थोड़ा पावर...

303
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
अब चुप हो जाओ।

304
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
यह दिलचस्प है क्योंकि आज रात तुमने एक यूएफ़ओ देखा,

305
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
लेकिन अब तुम्हें उसकी कोई परवाह नहीं लग रही है।

306
00:14:39,463 --> 00:14:43,133
दस शादी के स्थल
जो आसानी से सज सकते हैं

307
00:14:47,262 --> 00:14:50,182
जब आपका मेहराब
फ़ोटो के लिए परफ़ेक्ट पृष्ठभूमि बनता है

308
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
लकी पेनी
ब्रूइंग कंपनी

309
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
तो तुम क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?

310
00:14:53,185 --> 00:14:55,604
उबलने के समय दो डाल देना।

311
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
ब्लू रास्पबेरी पॉप रॉक्स के दो बैग?

312
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
अरे, नहीं।

313
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
दो बाल्टियाँ।

314
00:15:06,657 --> 00:15:08,408
यार, मुझे पॉप रॉक्स बहुत पसंद हैं

315
00:15:08,951 --> 00:15:10,869
- क्योंकि वे आपसे पलटकर लड़ते हैं।
- बढ़िया।

316
00:15:16,041 --> 00:15:17,543
और यह वाला नर्ड्स होगा।

317
00:15:18,627 --> 00:15:21,046
इसमें नर्ड्स की कितनी बाल्टियाँ डालनी हैं?

318
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
मुझे पता नहीं। चलो छह से शुरू करते हैं।
क्या वह ठीक लग रहा है?

319
00:15:25,801 --> 00:15:28,554
नहीं। यहाँ कुछ भी ठीक नहीं लग रहा है।

320
00:15:28,554 --> 00:15:31,849
हाँ, ख़ैर, मैं प्रभारी हूँ, तो छह बाल्टियाँ।

321
00:15:31,849 --> 00:15:34,309
और फिर मैं आज़माऊँगा और आख़िरी फ़ैसला लूँगा,

322
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
जैसे तुम किया करते थे।

323
00:15:36,061 --> 00:15:38,814
और फिर, बाद में तुम ट्रक से सामान उतार देना।

324
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
हे! अरे, कमीने!

325
00:15:53,203 --> 00:15:54,413
सच में, यार?

326
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
ठीक है। माफ़ करना।

327
00:15:58,876 --> 00:16:00,919
- देखो... मुझे माफ़ करना।
- तुम्हारी समस्या क्या है?

328
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
देखो, मैं नुक़सान की भरपाई कर दूँगा।

329
00:16:02,087 --> 00:16:03,964
- इतना ज़्यादा भी नहीं होगा। है ना?
- सच में, यार।

330
00:16:03,964 --> 00:16:06,049
मुझे पता नहीं
तुम अपनी ज़िंदगी में किस चीज़ से नाराज़ हो,

331
00:16:06,049 --> 00:16:07,885
लेकिन वह गुस्सा किसी और पर उतारो।

332
00:16:07,885 --> 00:16:11,054
यह नौकरी पहले ही बहुत ख़राब है
और मुझे कोई लाभ भी नहीं मिलते हैं,

333
00:16:11,054 --> 00:16:14,808
चूँकि किसी मतदान पहल के चलते,
मैं तकनीकी रूप से एक ठेकेदार हूँ।

334
00:16:15,684 --> 00:16:17,311
वे कमीने राजनीतिज्ञ, यार।

335
00:16:17,311 --> 00:16:19,938
- हमेशा, मतलब, फ़ायदा उठाने...
- दोस्ती करने की कोशिश मत करो, यार।

336
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
यह उस बारे में नहीं है।

337
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
ठीक है, मुझे माफ़ करना। तुम सही हो।

338
00:16:22,774 --> 00:16:25,194
आपने, सर, अपने स्कूटर के विशेषाधिकार खो दिए हैं।

339
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
मुझे माफ़ कर दो।

340
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
देखो, सिल्विया, मैं बहुत उत्साहित हूँ
कि तुम हमारी शादी की प्लानिंग कर रही हो।

341
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
सच में। लेकिन मैं तुम्हें सच बता दूँ।
मैं बारीकियों पर बहुत ध्यान देता हूँ।

342
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
- सच में देता है। यह सच में बारीकियों पर ध्यान देता है।
- हाँ, मैं देता हूँ।

343
00:16:43,045 --> 00:16:46,715
- जैसा कि मैं कह रही थी, मेरी योजना है...
- तुम फिर से फ़ोन उठा रही हो?

344
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
- सिल्विया, इसका क्या मतलब है?
- मैं तुम्हें वापस फ़ोन करती हूँ। बाय।

345
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
- हैलो।
- क्या मैं सिल्विया ग्रीव्स से बात कर सकती हूँ?

346
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
- हाँ, बोल रही हूँ।
- मैं सिडनी प्लेमिंग्स हूँ,

347
00:16:54,890 --> 00:16:57,434
सैन डिएगो, कैलिफ़ोर्निया के गरूफ़ और एसोसिएट्स से।

348
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
हम जेरी रेवॉन्स्की के ख़िलाफ़
कुछ शिकायतों की जाँच-पड़ताल कर रहे हैं।

349
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
आपका नाम हमें एक संभावित पीड़िता के रूप में दिया गया था।

350
00:17:04,398 --> 00:17:06,527
माफ़ कीजिए,
लेकिन मैं किसी जेरी रेवॉन्स्की को नहीं जानती।

351
00:17:06,527 --> 00:17:08,862
शायद उसका उपनाम ज़्यादा जाना-पहचाना लगे।

352
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
जॉनी रेव।

353
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
मैं जानती थी वह उसका असली नाम नहीं है।

354
00:17:17,663 --> 00:17:20,457
- काफ़ी अच्छी है, है ना?
- बिल्कुल भी नहीं। यह एकदम बकवास है।

355
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
इसका स्वाद ऐसा है जैसे तुमने
बियर में बहुत सारे पॉप रॉक्स डाल दिए हों।

356
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
हाँ, क्योंकि वही हुआ था।

357
00:17:25,753 --> 00:17:26,964
- अरे, नहीं।
- अरे, हाँ।

358
00:17:26,964 --> 00:17:29,007
क्या तुम यहाँ मेरे जीवन के विकल्पों का अपमान करने के लिए

359
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
और मुझे यह बताने आई हो
कि मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी भी देखी

360
00:17:31,426 --> 00:17:32,970
सबसे अविश्वसनीय चीज़ नहीं देखी है?

361
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
नहीं, मैं इसलिए नहीं आई। मैं तुम्हें यह दिखाने आई हूँ।

362
00:17:35,514 --> 00:17:38,976
- नॉर्डस्टॉर्म में पाँच डॉलर की छूट?
- क्या? नहीं, यह नहीं। यह।

363
00:17:38,976 --> 00:17:41,353
जॉनी 66 का समय ख़त्म :
रेव बाहर, उपाध्यक्ष अंदर

364
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
बढ़िया है ना? आख़िरकार जॉनी रेव को
अपनी करतूतों की सज़ा मिल रही है।

365
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
पता चला कि यौन उत्पीड़न का उसका लंबा इतिहास है।

366
00:17:47,067 --> 00:17:49,486
आश्चर्यजनक। ख़ुशी हुई
कि उसे उसकी करनी का फल मिल गया।

367
00:17:49,486 --> 00:17:53,031
तो, चलो वहाँ जाएँ और तुम्हें वह नौकरी दिलवाएँ
जिसकी उन्होंने पेशकश दी थी।

368
00:17:53,031 --> 00:17:55,158
- मैं गाड़ी चलाऊँगी।
- नहीं। ठीक है? तुम पागल हो गई हो?

369
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
मैं उस महिला, जेना को फ़ोन कर भी चुकी हूँ।
अब वह सीईओ है।

370
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
- तुमने उसे फ़ोन किया?
- हाँ। वह नौकरी अभी भी उपलब्ध है।

371
00:17:59,621 --> 00:18:01,832
वह बस चाहती है
कि तुम सैन डिएगो आकर उससे बात करो।

372
00:18:01,832 --> 00:18:04,668
देखो, उससे बात करने के लिए कुछ नहीं है, पता है?

373
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
मैं कॉर्पोरेट माहौल में पनप नहीं सकता, ठीक है?

374
00:18:06,587 --> 00:18:10,257
बियर तो बियर होती है। तुम उस जगह से
वाक़ई प्रभावित हुए थे। तुम्हें वह जगह बहुत पसंद आई थी।

375
00:18:10,257 --> 00:18:12,801
तुम यहाँ बेहद दुखी हो। तुम इतने दुखी हो।

376
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
बुरे से बुरा क्या हो सकता है? वे तुम्हें नौकरी दे देंगे?

377
00:18:15,554 --> 00:18:19,224
- हाँ।
- चलो भी, यार। तुम्हें किस चीज़ का इतना डर है?

378
00:18:19,224 --> 00:18:21,185
चलो कुछ नया आज़माओ। थोड़ा जोखिम उठाओ।

379
00:18:21,185 --> 00:18:22,436
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?

380
00:18:23,187 --> 00:18:25,105
मैं थोड़े समय के लिए अटक गई थी और तुमने मुझे चेताया था।

381
00:18:25,105 --> 00:18:28,567
और मैं वह सुनना नहीं चाहती थी।
लेकिन तुम सच में ईमानदार थे और उससे मदद मिली।

382
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
मैंने केटी और एंडी की शादी प्लान करना शुरू किया है।

383
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
और मैं जानती हूँ वह कोई बड़ी बात नहीं है,
लेकिन, पता है,

384
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
शायद मैं उससे कुछ नया शुरू कर सकती हूँ।

385
00:18:36,450 --> 00:18:38,410
तो, अब मेरी बारी है तुमसे सच बोलने की। तुम...

386
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
दोस्त, तुम्हें इस जगह से बाहर निकलना ही होगा।

387
00:18:43,040 --> 00:18:45,876
लेकिन अगर तुम चले गए,
तो वह सवा दो सौ किलो सॉर पैच किड्स कौन उतारेगा

388
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
जो अभी-अभी डिलीवर हुए हैं?

389
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
मैं अभी वापस आता हूँ।

390
00:19:12,569 --> 00:19:13,445
विल?

391
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
अरे। मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।

392
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
ख़ुश रहना।

393
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
"नौकरी छोड़ने" से मेरा मतलब है
कि मैं बार में अपने शेयर तुम्हें एक दर पर बेचूँगा

394
00:19:30,170 --> 00:19:32,506
जो हम बाद में मेरे वक़ील की उपस्थिति में तय करेंगे।

395
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
ख़ुश रहो।

396
00:19:38,846 --> 00:19:41,932
हाय, मैं यहाँ जेना लुइस, सीईओ से मिलने आया हूँ।

397
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
और आप कौन हैं?

398
00:19:43,058 --> 00:19:45,435
मैं लकी पेनी ब्रूअरी से विल ज़िस्मैन हूँ।

399
00:19:45,435 --> 00:19:47,855
यह नौकरी के बारे में है।
मेरे ख़्याल से वह मेरी प्रतीक्षा कर रही हैं।

400
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
ठीक है, मुझे एक सेकंड दीजिए।

401
00:19:49,356 --> 00:19:50,649
जॉनी रेव
रेस्तराँ समूह

402
00:19:52,609 --> 00:19:53,861
तुम लोग ये सारे साइन बदलोगे?

403
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
हम उस पर काम कर रहे हैं।

404
00:19:55,571 --> 00:19:59,074
नई शर्टें वगैरह भी चाहिए होंगी। ऐसा लग रहा है
तुमने आर. केली का सामान पहन रखा हो।

405
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
ठीक है, मैंने उन्हें बता दिया है कि आप यहाँ हैं।
तो क्यों ना आप बैठ जाएँ?

406
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
बढ़िया। शुक्रिया।

407
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
ओह, भगवान। वह आ गई।

408
00:20:15,007 --> 00:20:16,925
तो, सच बता दूँ, मैंने सच में जेना से बात नहीं की थी।

409
00:20:16,925 --> 00:20:19,386
लेकिन मैंने एक संदेश छोड़ा था
और उसने मुझे अभी तक वापस फ़ोन नहीं किया है।

410
00:20:19,386 --> 00:20:22,723
क्योंकि हो सकता है उसे याद ना हो कि हम कौन हैं।
लेकिन हम यहाँ आ गए हैं, तो...

411
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- क्या? तुम क्या बात कर रही हो? क्या?
- हाँ।

412
00:20:25,058 --> 00:20:27,311
- तुमने ऐसा क्यों किया?
- क्योंकि वरना तुम नहीं आते।

413
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
हम बिना वजह यहाँ दो घंटे तक गाड़ी चलकर आए हैं?

414
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
- अरे, नहीं। सब ठीक है।
- हे भगवान। चलो, यहाँ से निकलें।

415
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
- तुम्हें बस आमने-सामने बात करनी है।
- चलो, चलें।

416
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
- हाय।
- हे भगवान। हाय।

417
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
- तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
- हम बस

418
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
- बीच जा रहे थे।
- हम... हम चिड़ियाघर गए थे।

419
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
- और मैं तैरी थी।
- और चिड़ियाघर गए थे।

420
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
हाँ।

421
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
आख़िरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,

422
00:20:45,913 --> 00:20:50,292
तुमने कहा था कि अगर मुझे नौकरी की तलाश हो,
तो तुम मुझे काम पर रख लोगी।

423
00:20:50,292 --> 00:20:54,171
और मेरे ख़्याल से मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।

424
00:20:54,171 --> 00:20:56,590
तो मुझे नहीं पता अगर अब भी कोई नौकरी उपलब्ध है।

425
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
अगर तुम्हें चाहिए हो,
तो मैं तुम्हें अपना बायोडाटा दे सकता हूँ।

426
00:20:58,800 --> 00:21:01,762
मुझे बस एक प्रिंटर और बायोडाटा बनाने के लिए
45 मिनट चाहिए होंगे।

427
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
देखो, यह पागलपन है।
मैं देख सकता हूँ कि तुम बहुत व्यस्त हो।

428
00:21:06,391 --> 00:21:07,935
तुम्हारा समय बर्बाद करने के लिए माफ़ करना।

429
00:21:08,519 --> 00:21:10,145
रुको। तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

430
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- बधाई हो। बढ़िया रहा ना?
- शुक्रिया।

431
00:21:15,400 --> 00:21:18,862
- उत्साहित हो?
- मैं थोड़ा डरा हुआ हूँ।

432
00:21:18,862 --> 00:21:21,365
यह बस... मैंने आज तक जो भी किया है,
यह उससे बहुत अलग है।

433
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
तुम इतनी सारी ड्रिंक्स बनाओगे जो मुझे पसंद नहीं आएँगी।

434
00:21:24,201 --> 00:21:26,662
मैं एक बस तुम्हारे लिए बनाऊँगा। उसका नाम रखूँगा सिल्विया।

435
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
उसमें सेब के रस के साथ रीज़लिंग होगी,
गिलास के मुँह पर सन चिप होंगे,

436
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
एक बच्चे के बैठने की बड़ी सीट में पेश की जाएगी।

437
00:21:31,834 --> 00:21:34,503
- मैं उसे पूरा पी जाऊँगी।
- तुम वाक़ई पी जाओगी।

438
00:21:36,255 --> 00:21:39,591
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि मुझे रोज़ काम के लिए सैन डिएगो आना-जाना पड़ेगा।

439
00:21:40,384 --> 00:21:44,054
हाँ, लेकिन अगर तुम नौकरी ले लेते हो,
तुम्हें सैन डिएगो में रहना पड़ेगा।

440
00:21:46,849 --> 00:21:50,102
मैंने सच में उस बारे में सोचा ही नहीं था। गज़ब।

441
00:21:54,064 --> 00:21:58,694
तुम उस नौकरी में कमाल कर दोगे।
और बदलाव हमेशा अच्छा होता है।

442
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
और तुम्हें एलए में रोकने के लिए क्या रखा है?

443
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
तुम लोगों को फूल चाहिए?

444
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
नहीं। हम डेट नहीं कर रहे हैं।

445
00:22:12,791 --> 00:22:15,919
मैं किसी और से शादीशुदा हूँ। वह यहाँ नहीं है।

446
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
वह कहीं ज़्यादा हैंडसम बंदा है।

447
00:22:18,297 --> 00:22:19,214
तुम्हें फूल चाहिए?

448
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
पता है क्या? मुझे सच में फूल चाहिए।

449
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम्हारा बिक्री का अंदाज़ काम कर गया।

450
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- शुक्रिया, सर। शुक्रिया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया।

451
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
- आपके लिए, मोहतरमा।
- ख़ैर, शुक्रिया।

452
00:22:33,854 --> 00:22:36,023
यह बहुत नक़ली है। प्लास्टिक का है।

453
00:22:37,232 --> 00:22:38,734
इसका मतलब यह हमेशा के लिए रहेगा।

454
00:23:06,011 --> 00:23:08,764
{\an8}एक साल बाद

455
00:23:08,764 --> 00:23:10,891
{\an8}क्या तुम शनिवार को साइमन को फ़ुटबाल से ले सकती हो?

456
00:23:10,891 --> 00:23:13,769
माफ़ करना, जान।
उस दिन शेफ़र जुड़वाँ बच्चों का बार मितज़्वाह है

457
00:23:13,769 --> 00:23:16,063
और उसके बाद वाले सप्ताहांत को
पाम स्प्रिंग्स में वह बेबी शावर है।

458
00:23:16,063 --> 00:23:18,273
लेकिन उसके बाद वाले सप्ताहांत को मैं कर सकती हूँ।

459
00:23:18,273 --> 00:23:19,233
- हाँ? फ़ुटबॉल से ले लूँगी?
- हाँ।

460
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
ठीक है, मुझे जाना होगा,

461
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
- मुझे वहाँ केटरर से पहले पहुँचना है।
- एक टाई चुनो।

462
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
- यह वाली।
- बढ़िया, ठीक है। बाय।

463
00:23:24,321 --> 00:23:25,989
- बाय।
- हम किसके साथ बैठेंगे?

464
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
केटी के परिवार के साथ,
और सैन डिएगो से विल आ रहा है।

465
00:23:28,534 --> 00:23:30,702
- विल। गज़ब। उससे मिले काफ़ी समय हो गया।
- हाँ। जानती हूँ।

466
00:23:30,702 --> 00:23:32,412
जानती हूँ। उससे मिलना वाक़ई अच्छा लगेगा।

467
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
- ठीक है। मैं तुमसे वहाँ मिलती हूँ।
- बाय।

468
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
इवेंट प्लानिंग
सिल्विया द्वारा

469
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
सिल्विया।

470
00:23:58,188 --> 00:24:01,066
बहुत ख़ूबसूरत दिन है, हँ?
बहुत सौभाग्य की बात है।

471
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
- हाँ?
- तो एंडी को संगीत से थोड़ी समस्या है।

472
00:24:04,236 --> 00:24:05,988
उसने उन्हें एक विशिष्ट सूची दी थी

473
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- और वह चाहता है कि अब वह बजाई जाए।
- ठीक है, मैंने संभाल रखा है।

474
00:24:09,241 --> 00:24:12,411
- ख़ैर, मुझे वह सुनाई नहीं दे रही है।
- मैंने संभाल रखा है।

475
00:24:12,411 --> 00:24:14,329
- ठीक है, शायद मैंने नहीं... ठीक है।
- हाँ। तुम ठीक हो।

476
00:24:14,329 --> 00:24:16,999
- बैठ जाओ। हाँ। सब नियंत्रण में है।
- जितनी जल्दी हो सके, प्लीज़।

477
00:24:33,098 --> 00:24:35,767
ठीक है। हाँ। सब तैयार है। शुक्रिया।

478
00:24:36,643 --> 00:24:39,104
हाँ, दोस्तों, अगले वाले पर जा सकते हैं। शुक्रिया।

479
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
हाँ, सैन डिएगो बढ़िया है।

480
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
- नौकरी कैसी है?
- नौकरी शानदार है।

481
00:25:49,758 --> 00:25:53,846
पता है, थोड़ा कॉर्पोरेट माहौल है,
लेकिन मुझे बहुत रचनात्मक आज़ादी है, सौभाग्य से।

482
00:25:53,846 --> 00:25:56,431
- हाँ। साथ ही, तुम सीईओ के साथ रहते हो...
- सच है।

483
00:25:56,431 --> 00:25:59,685
- ...तो तुम्हारी नौकरी काफ़ी सुरक्षित भी है।
- वाक़ई सुरक्षित है।

484
00:26:00,310 --> 00:26:02,563
और तुम फ़ूड केमिस्ट्री,
यानि खाद्य रसायन में कैसे गई, जेना?

485
00:26:02,563 --> 00:26:04,273
ख़ैर, मैंने केमिस्ट्री पढ़ी थी।

486
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
- मेरे ख़्याल से बस यही चाहिए था।
- हाँ।

487
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
यही जवाब था।

488
00:26:08,861 --> 00:26:12,698
केमिस्ट्री की बात पर, हमारी सगाई हो गई है।

489
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
हाँ।

490
00:26:16,326 --> 00:26:17,286
सच में।

491
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
गज़ब।

492
00:26:18,453 --> 00:26:19,454
ओह, गज़ब।

493
00:26:19,454 --> 00:26:21,039
- यह कमाल की बात है।
- यह शानदार है।

494
00:26:21,039 --> 00:26:22,666
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

495
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
- बधाई हो, दोस्त।
- मैं आभारी हूँ। शुक्रिया।

496
00:26:25,210 --> 00:26:28,297
- बधाई हो। यह बहुत बड़ी बात है। गज़ब।
- शुक्रिया। हाँ। यह शानदार है।

497
00:26:28,297 --> 00:26:31,717
- हे भगवान। यह शानदार है। हाँ।
- तो,

498
00:26:32,593 --> 00:26:35,512
विल ने कहा तुम्हें शादी की प्लानिंग
करने के बारे में सब कुछ पता है।

499
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
हाँ, हम ऑस्टिन की सोच रहे थे।

500
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
मेरे माता-पिता दोबारा कभी मुझसे बात नहीं करेंगे

501
00:26:39,183 --> 00:26:41,768
अगर मैंने हर उस इंसान को नहीं बुलाया
जिससे मैं ज़िंदगी में कभी भी मिली हूँ।

502
00:26:41,768 --> 00:26:43,228
- अच्छा। ठीक है।
- तो मैं...

503
00:26:45,272 --> 00:26:48,859
- कमाल की शादी थी। शाबाश।
- हाय। शुक्रिया, दोस्त।

504
00:26:48,859 --> 00:26:50,444
हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं है। यह लाजवाब है।

505
00:26:50,444 --> 00:26:52,863
- शुक्रिया।
- मज़ाक कर रही हो? हाँ।

506
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हाँ।
- तुम्हें भी। हाँ।

507
00:26:57,409 --> 00:27:02,164
मैं तुमसे किसी चीज़ के बारे में सच कहना चाहती हूँ।

508
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
- मैं वह आज नहीं करना चाहता। क्या वह ठीक है?
- मैं समझती हूँ। हमें बात करनी होगी।

509
00:27:04,875 --> 00:27:07,920
- मैं यह नहीं करना चाहता।
- मैं तुम्हें साफ़-साफ़ बता देती हूँ। माफ़ करना।

510
00:27:09,838 --> 00:27:11,465
लेकिन तुम और मैं, हम...

511
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
हमने एक यूएफ़ओ देखा था।

512
00:27:13,884 --> 00:27:17,179
- हमने सच में देखा था। हमने वह कम्बख़्त देखा था!
- हमने एक साथ एक यूएफ़ओ देखा था। बस...

513
00:27:17,179 --> 00:27:19,973
- वहाँ बस तुम और मैं थे। हमने उसे देखा था।
- हमने देखा था। हमने उसे देखा था।

514
00:27:19,973 --> 00:27:22,684
- वह पागलपन था। वह एक अजीब समय था।
- वह पूरा किस्सा अजीब था।

515
00:27:22,684 --> 00:27:24,770
- वह पूरा समय जब हम साथ घूम रहे थे...
- वह...

516
00:27:24,770 --> 00:27:26,730
- ...वह बस पागलपन था।
- वह सनकी समय था। हाँ।

517
00:27:26,730 --> 00:27:29,525
- वह गज़ब का समय था।
- वह कमाल का था।

518
00:27:29,525 --> 00:27:30,484
वह बहुत मज़ेदार था।

519
00:27:30,484 --> 00:27:33,779
मेरी ज़िंदगी में एक ही समय में उतना ख़ुश और उतना दुखी,

520
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
- दोनों होना एक तरह से रोमांचकारी था।
- हाँ।

521
00:27:35,280 --> 00:27:36,198
- जानता हूँ।
- है ना?

522
00:27:36,198 --> 00:27:41,161
और अब हर समय ख़ुश और स्थिर रहना बेहद उबाऊ है।

523
00:27:41,161 --> 00:27:44,248
और तुम्हारी मंगेतर बहुत ख़ूबसूरत है

524
00:27:44,248 --> 00:27:47,251
- और, मतलब, तुम्हारे लिए उचित है।
- जानता हूँ। और मैं, मतलब,

525
00:27:47,251 --> 00:27:49,294
उसके साथ पूरी ज़िंदगी ख़ुशी-ख़ुशी रहूँगा।

526
00:27:49,294 --> 00:27:50,712
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

527
00:27:50,712 --> 00:27:54,258
और अब मैं अपने पति को
मुझे तीन बच्चे देने के लिए कोसती नहीं हूँ।

528
00:27:54,258 --> 00:27:55,968
तुम आभारी हो कि तुम्हारा एक सफल बिज़नेस

529
00:27:55,968 --> 00:27:58,095
- और एक प्यारा परिवार है।
- हाँ, और यह बहुत संतोषजनक है।

530
00:28:00,764 --> 00:28:03,225
- यह बहुत बुरा है, अफ़सोस की बात है।
- बुरा है।

531
00:28:03,225 --> 00:28:06,353
- यह बहुत बुरा है! यह जगह बुरी है। सब बुरा है।
- यह बहुत बुरा है, यह बहुत घिनौना है।

532
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
- यह बदसूरत है, है ना?
- बहुत बदसूरत जगह है।

533
00:28:08,146 --> 00:28:11,191
- काश तुमने एक अच्छी जगह चुनी होती।
- जानती हूँ।

534
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
- हाँ।
- लेकिन, पता है, अगर हालात...

535
00:28:14,361 --> 00:28:17,114
पता है, अगर हालात फिर कभी ख़राब हुए
और तुम्हारा, पता है...

536
00:28:17,739 --> 00:28:19,783
- दोबारा दिमाग़ ख़राब वगैरह हो गया?
- हाँ। मुझे फ़ोन करना।

537
00:28:20,284 --> 00:28:23,745
पता है, यह मज़ेदार है,
तुमने यहाँ जो किया वह जेना को वाक़ई पसंद आया

538
00:28:23,745 --> 00:28:28,000
और क्या तुम सैन डिएगो में
कोई शादी प्लान करने के बारे में सोच सकती हो?

539
00:28:28,000 --> 00:28:30,919
मज़ाक कर रहे हो? "मैवरिक" फ़िल्म के घर में?

540
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
- फँसा लिया। हाँ।
- चलो भी।

541
00:28:33,422 --> 00:28:36,550
- हमें सेना को शामिल करना होगा...
- हाँ। हम टॉम क्रूज़ को ऊपर से विमान उड़ाने को कहेंगे।

542
00:28:36,550 --> 00:28:39,553
- वह पास से गुज़र सकता है, है ना?
- वह पास आ सकता है, सबके लिए मुस्कुरा सकता है।

543
00:28:39,553 --> 00:28:41,972
- भाग सकता है?
- सबसे हाथ मिलाकर भाग जाएगा।

544
00:28:42,806 --> 00:28:46,476
और मेरे ख़्याल से पादरी के काम के लिए
हम एक होलोग्राम का इंतज़ाम करेंगे।

545
00:28:46,476 --> 00:28:49,646
- मुझे होलोग्राम बहुत पसंद हैं।
- हाँ। और मैं अभी 2पैक के बारे में सोच रही थी।

546
00:28:49,646 --> 00:28:52,065
मज़ा... एक 2पैक होलोग्राम
मेरी शादी में पादरी की भूमिका निभाएगा?

547
00:28:52,065 --> 00:28:53,233
- बढ़िया है, है ना?
- हाँ।

548
00:28:53,233 --> 00:28:55,444
लेकिन हम डेस्टिनेशन वेडिंग के बारे में सोच रहे थे।

549
00:28:55,444 --> 00:28:57,404
- कहाँ?
- मार-आ-लागो, तुमने उसके बारे में सुना है?

550
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
- तुम्हें पसंद आएगा।
- मेरे पास अंदर का स्त्रोत है।

551
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
- हाँ, ज़रूर होगा।
- उसके मालिक ने मुझसे अनुचित बर्ताव किया था।

552
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
तुम्हारे और बूढ़े लोगों के बीच क्या चक्कर है?

553
00:29:02,117 --> 00:29:03,911
वे जानते हैं कि वे जिसे देख रहे हैं वह अच्छी है...

554
00:29:03,911 --> 00:29:05,996
- उन्हें पसंद आता है।
- ...और वे शुरू हो जाते हैं...

555
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू