1
00:00:12,429 --> 00:00:13,347
(ยีสตี้บอยส์)

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
มีที่อื่นให้เราซื้อแซนด์วิชไข่ได้

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
โดยไม่ต้องต่อคิวหนึ่งชั่วโมง

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,519
คุณไม่เคยกินร้านนี้

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
- บอกเลย คุ้มค่าการรอคอย
- โอเค

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
- ออเดอร์โพสต์เมทของวิลครับ
- ผมวิล!

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
- นี่ครับ
- ไรเนี่ย

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
- ขอบคุณมาก
- กินให้อร่อย

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
- บายนะ
- ขอรีวิวดีๆ ด้วย

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
เจาะระบบเข้าคิวเฉยเลย

11
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
ก็ใช่น่ะสิ

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
- เยี่ยมเลย
- มีทางอื่นเสมอแหละ

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
- ไชโย
- ไชโย

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
ต้องรอคิวต่อมั้ย หรือ...

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
- รอสิ
- โอเค

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,252
เป็นประสบการณ์

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
อร่อย ขอบคุณ

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,840
เป็นคนชอบต่อคิวสินะ

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,133
เรามาทําอะไร นี่มันร้านขายของมือสอง

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
นี่ไม่ใช่แถวเข้าร้าน แต่เป็นจุดรอก่อม๊อบ

21
00:00:54,096 --> 00:00:55,180
เป็นวันขายของกิโลละเหรียญ

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
ร้านเปิดเมื่อไหร่ เราต้องวิ่งเข้าไป
แล้วโกยของให้ได้มากที่สุด

23
00:00:57,516 --> 00:01:00,352
โห แค่นี้ก็เครียดแล้ว มาทําแบบนี้ทําไม

24
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
- ดึงสติหน่อย
- พระเจ้า เกิดจริงแล้วเนี่ย

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
ไอ้นั่นมันแซง!

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
เข้าไปเลย

27
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
- โอ๊ยตาย เริ่มตรงนี้
- โอเคๆ

28
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
- หยิบเลยเหรอ
- หยิบเลย!

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
- ทําไปเฉยๆ แบบนี้ใช่รึเปล่า
- ทําแบบนี้แหละ

30
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
- นี่เกิดขึ้นจริงมั้ย
- ใช่ เพอร์เฟกต์

31
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
อันนี้เท่มั้ย เสื้อเท่รึเปล่า

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
- ไม่รู้
- นี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
เครียดเป็นบ้า นี่เจ๋งรึเปล่า

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
- อันนี้เจ๋งมั้ย
- สีครีม จะเจ๋งได้ไง

35
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
นี่อะไรวะเนี่ย ชุดว่ายน้ําเหรอ อี๋

36
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
{\an8}- โอ๊ยตายแล้วๆ
- อะไร

37
00:01:25,377 --> 00:01:26,295
{\an8}(บริทนีย์ สเปียร์ส)

38
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
{\an8}- เจอเสื้อยืดบริทนีย์
- แปลว่าดีมั้ย

39
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
{\an8}มาจากทัวร์ Oops! ...I Did It Again
ปี 2000 เลยนะ!

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
- เฮ้ยๆ ถอยไป ไอ้คาวโลกีย์
- เฮ้ย!

41
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
- นี่มันทั้งเซ็กซี่และอี๋มากๆ
- สุดยอดที่สุด

42
00:01:43,687 --> 00:01:44,897
- เราออกไปก่อนได้มั้ย
- ไม่ได้

43
00:01:44,897 --> 00:01:46,773
- นี่เพิ่งเริ่มเอง มาเร็ว
- โอเค

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
ที่นี่เหมืองทองชัดๆ

45
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
ต้องโดนตัวเรือดกันบ้างแน่ๆ

46
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
ไม่เป็นไร เคยเจอมาแล้ว ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
เปิดเพลงหน่อยมั้ย

48
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
ได้ มีอารมณ์ฟังเพลงแบบไหน

49
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
- อารี เลนนิกซ์มั้ย
- ได้เลย

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
เต้นกับเพลงโฆษณาเหรอ

51
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
นี่ไม่ใช่เพลง... แอนนี่ เลนนิกซ์ไง

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
- ฉันบอกว่า อารี เลนนิกซ์
- อารี เลนนิกซ์เหรอ

53
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
ใช่

54
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
- มีคนชื่อนั้นด้วย
- ใช่

55
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
โห ว้าว ไม่รู้เลย

56
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
นึกว่าคุณพูดชื่อ "แอนนี่ เลนนิกซ์" ผิด
ไม่อยากทําเป็นชายแท้แค่นจะสอน

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
- ไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้มีอารี เลนนิกซ์ด้วย
- มีอารี เลนนิกซ์

58
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
- แล้วก็เพลงดีมากด้วย
- โห ก็ดีนะ

59
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
อยากรู้ว่าแอนนี่รู้สึกไง

60
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
- ว้าว
- ใช่

61
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
- ดูวิวสิ
- วิวดีเนอะ

62
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
นี่แหละถึงได้ย้ายมาจากโคโลราโด

63
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
ฮื่อ

64
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
ไง

65
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
ก็แค่...

66
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
ผมเพิ่งหย่าน่ะนะ สดๆ ร้อนๆ เลย และ

67
00:02:47,668 --> 00:02:52,422
แค่ต้องบอกก่อนว่า
ยังไม่พร้อมจะสานสัมพันธ์จริงจังมาก

68
00:02:52,422 --> 00:02:54,216
เราเพิ่งเจอกันได้ไม่กี่รอบเอง

69
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
ใช่สิ แน่นอน เยี่ยม ผมไม่ควรพูดงั้น

70
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
อย่างที่บอกแหละ คิดอยู่ว่า
"นี่มันโง่ อย่าพูดเลย" ผมแค่

71
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
ผมชอบคุณมากนะ แต่ผมอยากให้แน่ใจว่า
พวกเราเข้าใจตรงกัน นึกออกมั้ย

72
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
- ว้ายตาย นั่นแมชชีน กัน เคลลี่รึเปล่า
- ไม่รู้

73
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
ไม่เคยเห็นเขามาเดี่ยวไม่มีเมแกน ฟ็อกซ์
คอยกัดหัวนมบนพรมแดง

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
ฮ็อตสุดๆ เลย
แบบเป็นหนุ่มฮ็อตที่สุดในโลก

75
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
หมอนั่นน่ะนะหนุ่มฮ็อตที่สุดในโลก
ชัวร์เลยว่าเขาไม่นับผม

76
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
ทําไมมองไม่ออก เปิดใจให้เห็นสิ

77
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
ไม่ๆ ผมเข้าใจ แค่ไม่คิดว่าเขาเป็นสเปค

78
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
ประมาณว่าชอบผู้ชายที่ล่ําๆ ถึกๆ กว่านั้น

79
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
แบบขอเป็น "สโตนโคลด์" สตีฟ ออสตินเหอะ
นึกออกมั้ย

80
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
นั่นแหละสเปค

81
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
ไม่ นี่ขากรันจ์ แล้วก็เก่ง
เป็นนักดนตรีด้วย เหมือน...

82
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
ผมว่าเขาดูเหมือนศพที่มีรอยสัก

83
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
เขาดูเหมือนอะไรที่มาจาก
ไซมอน วีเซนธัลเซนเตอร์

84
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
แข่งกันลงเขามะ

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
ล้อเล่นนะ ถ้าทําจริงนี่ตายก่อนแน่

86
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
มาเร็ว ไปเลย

87
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
- ฟังเพลงใครอยู่
- อารี เลนนิกซ์

88
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
โห เปลี่ยนเสียงไปเยอะเลยนะ

89
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
อ๋อ แกกําลังคิดถึงแอนนี่ เลนนิกซ์

90
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
ซึ่งเป็นความเข้าใจผิดบ่อยๆ ในหมู่คนรุ่นแก

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
นั่นหมายถึงคนรุ่นแก่งั่ก

92
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
- มีคนชื่ออารี เลนนิกซ์ด้วยเหรอ
- เดี๋ยวนี้มีอารี เลนนิกซ์แล้ว

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
ต้องทําใจรับ

94
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
หนังหัวฉันควรจะปวดแสบปวดร้อนขนาดนี้มั้ย

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,970
นั่นแค่ความรู้สึกของเกียรติยศที่ไหลออกจากร่าง

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
- ไหนบอกว่าจะไม่ล้อกันไง
- แล้วจะให้ทําไง

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
แกเป็นชายวัยกลางคนที่เพิ่งคิดฟอกสีผม
ไร้สาระเป็นบ้า

98
00:04:25,974 --> 00:04:31,063
ฉันจะไม่ขอให้แกช่วยอะไรเรื่องผมอีกแล้ว

99
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
ทําเพื่อสาวคนหนึ่งเหรอ

100
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
เปล่า ไม่ได้มีสาวอะไร

101
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
นี่แค่แบบ บทใหม่ ฉันคนใหม่

102
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
เป็นทางของฉันที่จะทําเหมือนเวลาคนตัดหน้าม้า

103
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
- ก็ไม่รู้สินะ
- ต้องออกมาดูดี

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
เดี๋ยวออกมาแกจะต้องบอกว่า
"ที่จริงก็ดูดีเหมือนกัน"

105
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
เคิร์ก ฟรีดคินเป็นไงบ้าง

106
00:04:44,117 --> 00:04:45,536
ฉันมีสัมภาษณ์งานอาทิตย์หน้า

107
00:04:45,536 --> 00:04:46,495
- จริงดิ
- จริง!

108
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
แล้วก็หาข้อมูลแล้วด้วยว่ายาเคจะอยู่ในเลือด
อีกนานแค่ไหน ไม่ต้องห่วง

109
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
ดีๆ ถ้าอยากหาคนช่วยหาฉี่ไร้ยา ฉันมีคนหาให้ได้

110
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
- ว้าว
- ไง

111
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
- ในนี้เหมือนร้านทําผมเลย หวัดดี
- ไงคะ เป็นไงบ้าง

112
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
หัวเราะอะไรกันอยู่

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
ไม่มีอะไร ไม่มี! ให้ตาย
ไม่มีอะไรเลย แค่มุกห่วยๆ

114
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
- เอ้า เล่าได้นะ
- ไม่! อย่านะ อย่า

115
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
วันนี้เป็นไงบ้างคะ คุณ ดูน่ารักดีนะ

116
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
ที่ทํางานก็โอเคครับ แล้วไปดูบ้านเป็นไง

117
00:05:13,647 --> 00:05:16,775
อ๋อ วันนี้ฉันไปไม่ทัน มีฉุกเฉินเรื่องผมมาซะก่อน

118
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
- จะทําผมทองแล้วพวก!
- ใช่เลยพวก จะทําผมทองเลยพวก

119
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
เดี๋ยวจะไปหาดบอนได ไล่โต้คลื่น

120
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
เดี๋ยวไปแถวนอร์ทคอตต์ เลนนิกซ์เฮ้ด

121
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
- ไล่โต้คลื่นพวก
- เย้!

122
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
รับมุกได้มั้ย ไปที่ไบรอน

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
- ไม่เอาน่ะ
- ดีครับ ดี

124
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
ได้ๆ โอเค

125
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
ระวังฉลามบุกนะพวก

126
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
- ใช่พวก
- ใช่

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,087
นี่ครับ

128
00:05:37,087 --> 00:05:38,172
ขอบคุณค่ะ

129
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
เมื่อกี้มันพิลึกชะมัดเนอะ

130
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
- อะไรคะ
- กับวิลน่ะ

131
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
หมายความว่าไง ต้องพูดชัดๆ หน่อย

132
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ
คุณลูบคลํานวดผมให้ผู้ชายในครัวบ้านเรา

133
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
ผู้หญิงจะทําผมเปลี่ยนโฉมให้เพื่อนไม่ได้เหรอ

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,734
มันก็แค่สนิทกันเกินไปหน่อย ไม่คิดงั้นเหรอ

135
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
คือแบบว่าเขาไม่ได้ใส่เสื้อ

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
แต่เขาสวมถุงขยะอยู่นะ

137
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
คุณ คุณรู้ว่าฉันชอบแปลงโฉมให้เพื่อน
ก่อนจะแต่งงานกับฉัน

138
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
ใช่ ผมรู้ แต่ถ้านั่นมันจริง
ทําไมถึงไม่เคยคิดจะแปลงโฉมให้ผม

139
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
เพราะคุณไม่จําเป็นต้องแปลงไง

140
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
เพราะคุณไม่ได้กําลังมีวิกฤตวัยกลางคน
ขอบคุณพระเจ้า

141
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
เพราะคุณสมบูรณ์แบบในแบบที่เป็น

142
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
- คุณน่ารักมาก
- โอเค

143
00:06:26,178 --> 00:06:28,639
อ้อ รถฮอนด้าโอดิสซีย์ของเรา
ก็เพอร์เฟกต์ในแบบที่เป็น

144
00:06:28,639 --> 00:06:30,849
แต่เขาก็ออกฟีเจอร์ใหม่มาทุกปี

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
เกิดอะไรขึ้น

146
00:06:36,063 --> 00:06:37,856
ก็ไม่รู้สิ คือว่าไม่มีอะไรหรอก

147
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
แค่ดูเหมือนคุณสองคนสนุกกันมาก

148
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
ต้องพยายามหนักนะ

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
รู้ไหมว่าอะไรสนุก ได้นอนครบแปดชั่วโมง

150
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
- โอเค
- มาเถอะ สามทุ่มแล้ว

151
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
ต้องทําได้ดีมาก

152
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
ลืมไปแล้วว่าเวลาสองคนนั้นอยู่ด้วยกัน
มันน่ารําคาญใจแค่ไหน

153
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
เหมือนมิตรภาพของเขาไม่มีที่ให้คนอื่นเลย
แม้แต่ฉัน

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
คืองี้ ทุกคนจําเป็นต้องมีเพื่อนนอกชีวิตสมรส

155
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
ไม่มีใครได้ทุกอย่างที่ต้องการมาจากคนคนเดียว

156
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
และแค่เพราะเธอชอบไปอยู่กับหมอนั่น

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ได้รักนายแล้ว

158
00:07:23,443 --> 00:07:26,864
ใช่ แต่บอกไว้ก่อน ฉันรู้
เขาไม่ได้มีอะไรกัน

159
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
ซิลเวียไม่ได้นอกใจฉัน

160
00:07:28,323 --> 00:07:32,077
ไม่ ซิลเวียไม่มีทางทํางั้น แค่มันมี
ความใจเต้นตึกตักระหว่างเขาสองคน

161
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
เวลาได้แต่งตัวชุดแฟนซีและทําเป็นจีบกัน

162
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
มันปกติที่สุด ใครๆ ก็ทํา
ตอนนี้เราสองคนก็ทําอยู่

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
- ทําเหรอ
- ใช่สิ

164
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
เว้นแต่ฉันไม่มีทางมีเซ็กซ์กับนาย

165
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
นายคือคนที่ใช้ชีวิตคู่ด้วย
แต่วาเนสซาน่ะจะเป็นคนที่ฉันเอา

166
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
- แล้วก็จะฆ่าอัลเบิร์ต
- ใช่เลย

167
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
บอกไว้ก่อนชัดๆ ฉันรู้นะว่าวิลกับซิลเวีย
ไม่ได้นอนด้วยกัน

168
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
แต่มันเกือบรู้สึกเหมือนกับว่า

169
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
พวกนั้นมีอารมณ์จากการที่จริงๆ จะเอากันก็ได้

170
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
นี่ไม่คิดงั้นนะ

171
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
แล้วฉันก็ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอะไร

172
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
เพราะถ้าพูดก็จะทําให้ฉันดูงี่เง่า
ที่สมองคิดไปในเรื่องทางนั้น

173
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
ฉันกําลังกลัวว่านายกําลังสมองติด

174
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
แบบเวลาที่หมกมุ่นกับอะไรสักอย่าง
เหมือนเครื่องดูดฝุ่นรุมบ้าติดมุมห้อง

175
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
แต่พวกนั้นอาจเอากันก็ได้

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
และเธอก็รู้ว่าฉันรู้ว่า
พวกเขาอาจจะเอากันก็ได้

177
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
แต่ฉันพูดอะไรไม่ได้เลย
นี่มันเฮงซวยมาก

178
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
- รุมบ้า
- จริง

179
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันอาจผิดเองที่รู้สึกเหมือนถูกทิ้ง

180
00:08:14,870 --> 00:08:17,414
- ฉันไม่เคยพยายามอะไรกับวิล
- ช่างมันเถอะ

181
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
ฉันน่าจะชวนเขาไปดูด็อดเจอร์สแข่งพรุ่งนี้

182
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
เอ่อ ไม่ดีมั้ง มันงานบริษัท

183
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
ใช่ คือมันน่าสนุกใช่มั้ยล่ะ ได้ไปอยู่ด้วยกัน

184
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
นี่ฉันอยู่ในห้องด้วยมั้ยเนี่ย ได้ยินรึเปล่า

185
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
ฮื่อๆ ได้ยิน

186
00:08:28,884 --> 00:08:32,386
วิลเป็นเพื่อนซิลเวีย ไม่ใช่เพื่อนนาย
และไม่มีอะไรต้องห่วงอยู่ดี

187
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
จริงด้วย

188
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
ผัวซิลเวียเพิ่งชวนฉันไปดูเบสบอล

189
00:08:39,852 --> 00:08:41,230
เวรแล้ว

190
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
ผัวขี้หึงเขาทํางั้นกันรึเปล่า

191
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
ไม่รู้สิ แต่ช่วงนี้แกก็อยู่กับซิลเวียเยอะใช่มั้ย

192
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
ใช่ ก็น่าจะเป็นเวลาว่าง
คิดเป็นสิบหรือ 15 เปอร์เซ็นต์

193
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
โอเค นั่นอาจเป็นเวลาว่างทั้งหมดของนาง

194
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
คือนางเป็นเมีย มีลูกอะไรพวกนั้น
แค่สองอย่างนั้นก็โคตรยุ่งแล้ว

195
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
แล้วก็ ไม่ได้ว่านะ แต่แกเดินกลับเข้าไปในชีวิต

196
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
ฉันว่าเขาก็ไม่แฮปปี้หรอกว่ะ

197
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
- ใช่ เขาซ้อมเละแน่
- เขาไม่ซ้อมฉัน

198
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
- อยู่แล้วเพื่อน เขาต้องเล่นจนอ่วม
- ไม่

199
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
ถ้าให้บอกตรงๆ เขาเป็นคนน่าเบื่อ

200
00:09:08,966 --> 00:09:13,345
ถ้ามันมีหนังพิกซาร์เกี่ยวกับน้ําจืดหนึ่งแก้ว
เขาจะเรียกหมอนั่นไปเล่น

201
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
- มองออก
- น้ําใสจืดจางโคตรน่าเบื่อ

202
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
ไม่รู้สินะ วิล เวลาเจอคนน่าเบื่อ
ฉันชอบถามคําถามเขา

203
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
แบบ "นิทรรศการแรกที่ได้ดูในสวนสัตว์คือไร"

204
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
- แล้วนายดูอะไรเป็นครั้งแรก
- กุ้ง

205
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
อะไรนะ

206
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
แกมัวแต่ไปทําผมอยู่เหรอ

207
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
ตอนเราโทรคุยเรื่องการตลาด
กับสํานักงานใหญ่ของจอห์นนี่ 66

208
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
- นัดเมื่อเช้าเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ

209
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
เปล่า ทําตั้งแต่เมื่อวาน

210
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
ฉันแค่ไม่ได้ใส่ใจ

211
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
รู้ใช่มั้ยว่าหน้าที่หนึ่งของแก
คือต้องเข้าประชุมพวกนี้ด้วยน่ะ

212
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- โอมาร์ต้องแกล้งทําเป็นแก
- ใช่ แล้วมันก็...

213
00:09:37,870 --> 00:09:40,539
เป็นการประชุมที่น่าเบื่อมากด้วย
ไม่รู้เลยว่าทนไหวกันได้ไง

214
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
ฉันไปเอาอะไหล่เครื่องบรรจุกระป๋องมา

215
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
เครื่องบรรจุกระป๋อง
เรื่องแบบนั้นให้โอมาร์ทําก็ได้

216
00:09:44,543 --> 00:09:46,295
นี่ไม่มีใบขับขี่นะ...

217
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
นี่ พวก นายเป็นบริวมาสเตอร์ใช่มะ

218
00:09:49,173 --> 00:09:51,049
คนอยากได้ฟังความเห็นของไอ้บริวมาสเตอร์

219
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
จะบอกให้นะ ฉันยอมเดินหน้ากับ
ไอ้ดีลกับจอห์นนี่ 66 นี่

220
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
แต่ไม่ได้ตกลงที่จะต้องเข้าประชุมน่าเบื่อไรงี้

221
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
โอเค

222
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
และไอ้เรื่อง... ฉันแค่ไม่อยากไปดูเบสบอลเลย

223
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
แล้วจะไปกับทนายกลุ่มหนึ่ง
แล้วนั่งในโซนทนายเนี่ยนะ

224
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
นั่นเป็นวัน... ต้องเป็นวันเฮงซวย

225
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
ชาร์ลีชวนไปดูเบสบอลเหรอ
เขาไม่ได้บอกฉัน

226
00:10:09,484 --> 00:10:13,238
เออ ฉันว่ามันน่าจะกระอักกระอ่วนใช่มะ

227
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
ไม่หรอก มัน... ไม่กระอักกระอ่วนเลย

228
00:10:15,574 --> 00:10:19,328
แกก็แค่ไปดูกีฬากับเขาและเพื่อนที่ทํางาน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

229
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
- คือพวกแกก็เคยไปเที่ยวด้วยกัน
- เราไม่เคยไปเที่ยวด้วยกัน

230
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
แล้วตอนโน้นที่ไปเอาพิซซ่ากันล่ะ

231
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
นั่นไม่เรียกเที่ยว เราไปเอาพิซซ่าด้วยกันแค่นั้น

232
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
เขาถามว่าฉันเคยดู "เดอะสแตร์เคส" มั้ย

233
00:10:29,254 --> 00:10:33,008
ฉันโกหกไปว่าเคยดู แล้วก็ต้อง
ต่อบทสนทนาตอแหลมาก

234
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
ตลอดเวลาต้องทําเป็นว่า
เคยดูเรื่อง "เดอะสแตร์เคส" มาแล้ว

235
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
ฉันแค่... แค่เขาชวนก็แปลกแล้วมะ

236
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
อ๋อ ไม่ ไม่แปลกอะไรเลย

237
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
โอเค ต้องไปละ บาย

238
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
โคตรแปลกอ่ะ

239
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
บอกแล้ว ในที่สุดชาร์ลีก็จะหึง

240
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
ไม่ เราแต่งงานกันมานานมากแล้ว

241
00:10:51,109 --> 00:10:54,530
เขาจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าเคยรู้สึกแบบนั้นกับฉันด้วย

242
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
คือคนเราจะหึงโซฟาในบ้านเหรอ

243
00:10:55,948 --> 00:10:57,950
หึง เพราะมันได้นั่งตลอดเวลา

244
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
ฟังนะ

245
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
เวลาเรารักใครสักคน

246
00:11:01,370 --> 00:11:06,124
แล้วคนนั้นดันไปสนุกกับคนอื่น เราจะรู้สึก...

247
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
ฉันกําลังคิดถึงคําไหนอยู่นะ

248
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
อ๋อ ใช่ หึง!

249
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
ว่าไงนะ

250
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
อะไร

251
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
เอางี้นะ เดี๋ยวฉันจะคุยกับชาร์ลี
จะได้เคลียร์กันไป

252
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
- ควรคุย
- ได้ๆ

253
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
คือเราจะรู้สึกดีขึ้นทุกทีเวลาคุยกันให้จบ

254
00:11:23,225 --> 00:11:26,270
นั่นเป็นจุดแข็งหนึ่งในชีวิตคู่ของเรา
การสื่อสารของเรา

255
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
- วันเบสบอล ดีนะ
- ใช่

256
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
- อะไร
- อะไรคะ

257
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
- คุณ...
- ไม่มีอะไร ขอให้สนุก

258
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
- โอเค
- โอเค

259
00:11:37,906 --> 00:11:38,991
- บาย
- บาย

260
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
ในเมื่อเรื่องนี้จะเกิดขึ้นจริง
สัญญานะว่าจะทําใจเย็นๆ

261
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
ฉันก็ต้องทําใจเย็นได้อยู่แล้ว

262
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
ตามประวัติศาสตร์แล้วนายอาจจะ
รู้สึกตึงเครียดในจังหวะแบบนี้

263
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
พูดเรื่องอะไรของนาย
ฉันแค่มาสนุกกับกีฬาเบสบอล

264
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
โอเค

265
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
- ไง เป็นไงบ้าง
- วิล! โบรเซฟ!

266
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
- ไม่นะ พระเจ้า โอเคมั้ยเนี่ย
- ขอโทษครับ

267
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
นี่ๆ

268
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
- เซคชั่นหก
- ได้ๆ ดีใจที่ได้เจอ

269
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
ฮื่อ

270
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
ขอโทษทีที่ไม่ได้ใส่เสื้อทีม

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
อีกอย่าง ฉันไม่รู้เรื่องกีฬาอะไรเลย

272
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
นายจะต้องอธิบายหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

273
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
กฎกติกาหรืออะไรแบบนั้น

274
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
อ๋อ กฎเดียวของเบสบอลทีมด็อดเจอร์ส
คือต้องกินฮ็อตด็อกด็อดเจอร์

275
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
นี่ไง

276
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
รับบอลให้ได้สิโว้ย วีวาส!

277
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
- นายต้องชิมฮ็อตด็อกด็อดเจอร์
- ไม่ต้อง ไม่กิน

278
00:12:30,334 --> 00:12:32,252
- ไม่เอาน่ะ ต้องลองสักคํา
- ไม่เอาละ

279
00:12:32,252 --> 00:12:34,171
ต้องลอง เนี่ยประเด็นของการมาสนาม

280
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
ไม่เป็นไร

281
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
- ไม่เคยกินฮ็อตด็อกด็อดเจอร์เหรอ
- ไม่เคยกินฮ็อตด็อกด็อดเจอร์

282
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
- ต้องกินฮ็อตด็อก
- ไม่เป็นไร มีไม่พอ...

283
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
- ไม่พอให้ผมกิน
- แบ่งกันก็ได้

284
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
- ไม่ต้องแบ่งหรอก
- เอาเลย แบบทรามวัยกับไอ้ตูบ

285
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
ดี เอาเลย!

286
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
- กัดสิ กัดไปเลย
- ชาร์ลี อย่า ชาร์ลี เขาไม่ทํากัน

287
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
เอาเลย! เอาเลย!

288
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
ต้องอยากถ่ายรูปแล้วมั้ย น่ารักมาก

289
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
ได้เลย ถ่ายให้

290
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
เดี๋ยวถ่าย อย่าขยับนะ ค้างไว้

291
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
เดี๋ยวๆ รอก่อน ต้องเปลี่ยนเอฟ เปลี่ยนเอฟก่อน

292
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
- เขาเป็นช่างภาพที่เก่งมาก
- โอเค

293
00:13:06,411 --> 00:13:11,083
เปลี่ยนเลนส์เดี๋ยว โอเค

294
00:13:11,083 --> 00:13:14,002
ต้องดูระยะชัดลึก ระยะชัดลึกดีแล้ว

295
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
เอาละนะ ค้างไว้ ค้างไว้ก่อน เอาละ

296
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
ดีมาก เอ้า ดูสิ

297
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
- ใส่ฟิลเตอร์ซีเปียเข้าไปจะสวยมาก
- ดีครับ

298
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
ผมขอถ่ายเร็วๆ อีกรูป จะได้ส่งให้ซิลเวีย

299
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
- ได้ อีกรูปเลย
- ถ่ายให้หน่อยได้มั้ย

300
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
- โอเคๆ
- ขอบคุณ เก๊กเลย เอาละนะ

301
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
เผลอเปิดวิดีโอรึเปล่า เอ่อคือว่าเผลอล็อกจอ

302
00:13:35,858 --> 00:13:36,942
โทษที

303
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
โอเค นั่นไง ดี

304
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
- โอเค พูด "ฮ็อตด็อก"
- ยังได้อยู่

305
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
"ฮ็อตด็อก"

306
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
- ได้แล้ว
- โอเค ขอบคุณ โห รูปสวยนะ

307
00:13:51,206 --> 00:13:53,041
ชาร์ลีบอกว่าคุณเป็นเจ้าของบาร์เหรอ

308
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
ใช่ ผมเป็นหุ้นส่วนเจ้าของบาร์

309
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
- บาร์ที่ไหน
- ย่านอาร์ตส์ดิสทริค ชื่อ "ลัคกี้เพนนี"

310
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
ลัคกี้เพนนีเหรอ พวก นี่เคยไป ร้านเจ๋งนี่

311
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
อ้าว ชาร์ลี ไม่เห็นบอกเราว่า
แฟนของเมียนายเป็นเจ้าของลัคกี้เพนนี

312
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
- อะไรของเขานะ
- แฟนของเมียนาย

313
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
เราเรียกเขาว่างั้น

314
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
ไม่นะ ผม... ไม่เคย...

315
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
วิ่งเลยๆ วิ่งเร็วๆ เอาท์ง่ายๆ สามลูก

316
00:14:19,443 --> 00:14:21,320
- ไงๆ
- สวัสดี

317
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
สนุกกับเกมมั้ย

318
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
สนุก สนุกกว่าที่คิดไว้ตอนแรก

319
00:14:29,036 --> 00:14:30,787
ขอโทษเรื่องเพื่อนๆ นะ ฉัน...

320
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
- ฉัน...
- ไม่ต้องห่วง

321
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
และบอกไว้ก่อน ฉันมีแฟนใหม่แล้ว

322
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
- อ้าว จริงดิ เยี่ยมเลย
- ฮื่อ

323
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
- ดีใจกับนายด้วย
- ขอบคุณ

324
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
คนแรกที่ฉันสนใจตั้งแต่หย่ากับเมีย คือ...

325
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
- ดี กลับลงสนาม
- ใช่

326
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
เขาอายุอ่อนกว่าฉันเยอะ ก็มีไม่เข้าใจกันบ้าง

327
00:14:45,761 --> 00:14:48,805
- แบบคิดว่า "ฟรีวิลลี่" คือชื่อแรปเปอร์
- อ้าว

328
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
แต่เอาจริง เขาคิดงั้นจริงๆ

329
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้นหรอก แค่...

330
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
ถ้าชอบเขาแล้วสนุกกันอยู่ ก็ลองดูว่าจะเป็นไงต่อ

331
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
- ขอบใจ
- ฮื่อ

332
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
คําแนะนําดีมาก ซึ้งเลยนะ

333
00:15:01,610 --> 00:15:03,904
ฉันเข้าใจ ฉันเองก็คิดอะไรมากเกินเหมือนกัน

334
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
เหรอ

335
00:15:04,988 --> 00:15:09,243
และสุดท้ายฉันก็ลากเพื่อนเมีย
มางานของที่ทํางานไง

336
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
- กินเบียร์ไปเยอะมาก
- เหมือนกัน

337
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
- น่าจะหาหมวกด็อดเจอร์สให้นาย
- เออ

338
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
อยากจ่าย 90 เหรียญ
ซื้อหมวกที่จะใส่ครั้งเดียวมาก

339
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
ฉันว่าเริ่มเข้าใจละ

340
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
จะกินเบียร์ให้เมาแอ๋กลางวันแสกๆ ก็ได้

341
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
กินอาหารเม็กซิกันจากอุปกรณ์นิรภัย
เบสบอลมันสนุกจริง

342
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
ใช่ๆ เข้าใจแล้วสินะ เริ่มอินแล้วใช่มั้ย

343
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
เบียร์เย็นๆ จ้า เบียร์เย็นๆ

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,690
เอาเบียร์อีกมั้ย

345
00:15:39,690 --> 00:15:40,983
ได้อีกก็ดี

346
00:15:40,983 --> 00:15:43,151
นี่มันเป็นเดทที่ดีสุดเท่าที่เคยมา

347
00:15:44,111 --> 00:15:46,655
บริการผมเหมือนราชาเลยนะครับ

348
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
แน่นอน

349
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
ฝ่าบาท ขอทูลเกล้าถวาย

350
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
แหม ขอบใจมาก ข้ารองบาท

351
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
ฝ่าพระบาท! ไสตูดนั่งได้แล้ว

352
00:15:57,624 --> 00:15:58,542
ขอบคุณ

353
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
หมายเลขห้า เฟรดดี้ ฟรีแมน

354
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
- ต้องปลุกมั้ย
- ไม่ต้อง เขาเป็นงั้นตลอด

355
00:16:04,756 --> 00:16:06,925
คืองี้ มันสนุกจริง

356
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
รอบหน้าถ้าได้ตั๋วอีกจะบอกนะ

357
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
คือถ้านายไม่ได้ติดอะไร
พวกนายน่าจะไปบาร์ฉัน

358
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
ใกล้ตรงนี้นิดเดียวเอง

359
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
โห ได้ดื่มหน่อยก็ดีหลังจากหายนะที่อินนิ่งที่เจ็ด

360
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
- เสียไปสี่พันเหรียญ
- ไม่นะ

361
00:16:20,189 --> 00:16:22,399
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่งจํากัด)

362
00:16:24,151 --> 00:16:25,444
พวก เบียร์อร่อยสุดๆ ไม่น่าเชื่อ

363
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
แต่ละอันมันเหมือน ดีสุดในชั้น

364
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
ขอบคุณมาก

365
00:16:29,865 --> 00:16:31,116
รู้มั้ยว่าใครเกลียดเบียร์พวกนี้

366
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
เมียนาย

367
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
- เขาเกลียดเบียร์สุดๆ
- จริงด้วย ใช่

368
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
แต่ชอบกินไวน์ขาวใส่น้ําแข็งนะ

369
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
รู้มั้ยว่าชอบอะไรอีก เขาชอบ... ชอบบาร์นี้

370
00:16:38,624 --> 00:16:39,541
- เหรอ
- ใช่

371
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
นายสองคน คิดทําอะไรบ้าบอกันตลอด

372
00:16:41,710 --> 00:16:42,878
ก็ใช่

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
เขากับฉันไม่มีคืนแบบนั้นเลย

374
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
ไม่จําเป็นต้องมีคืนแบบนั้นหรอก
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เขารักนาย

375
00:16:47,216 --> 00:16:49,176
คือว่านาย... นายเป็นหอกมั่นคง

376
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
ฉัน... พูดเรื่องอะไรของนาย

377
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
นายเป็น... นายมีวุฒิภาวะและรับผิดชอบไง

378
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
แล้วก็มอบความมั่นคงให้ชีวิต

379
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
มันเกี่ยวอะไรกับหอกของฉันด้วย

380
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
- ก็แค่พูดเฉยๆ
- ฮื่อ มันไม่ได้... เกี่ยวอะไรกับหอกจริงๆ

381
00:17:01,980 --> 00:17:04,148
- ใช่
- โอเค พูดแบบนี้คนรู้กันทั้งนั้นรึเปล่า

382
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
- ก็ใช่ มัน...
- ไม่รู้ก็ควรรู้

383
00:17:06,652 --> 00:17:08,779
ขอโทษ ไม่เป็นไรๆ

384
00:17:08,779 --> 00:17:10,614
- โอเค
- ไม่เป็นไร

385
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
นั่นเป็นคําที่แปลว่าจริงๆ แล้วฉันน่าเบื่อเหรอ

386
00:17:13,367 --> 00:17:16,078
ไม่! ไม่เลย ที่จริงคิดว่านั่นแปลว่า

387
00:17:16,078 --> 00:17:18,704
นายเป็นผู้ใหญ่

388
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
และนั่นไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อเลย

389
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
ฮื่อ ผมก็เป็นหอกมั่นคงของรูมเมท

390
00:17:25,503 --> 00:17:28,590
เอางี้นะ ส่งข้อความหาซิลเวียดีกว่า
จะอัญเชิญให้มาตรงนี้

391
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
เพราะต้องกินตามหนักเลยกว่าจะเมาทัน

392
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
- จริงด้วย ระหว่างนั้น...
- ฮื่อ

393
00:17:32,886 --> 00:17:35,764
พวกคุณสุภาพบุรุษชอบอวดทักษะ
และความแข็งแกร่งมั้ย

394
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
ชอบ

395
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
ต้องเลือกของดี

396
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
ดูให้มันแบบ โยนได้ไม่อายใคร

397
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
เขาทํากันแบบนั้น

398
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
ลองกําลัง

399
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
เห็นมะ สุดยอดเลย

400
00:17:57,703 --> 00:18:00,914
- สจ๊วร์ต สจ๊วร์ต สจ๊วร์ต สจ๊วร์ต
- แน่ใจนะว่าไม่ผิดกฎหมาย

401
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
ไม่นะ เหวี่ยงเร็วเกินแล้ว

402
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
- ไม่รู้ว่า...
- สจ๊วร์ต ปล่อยได้

403
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
- ไม่รู้จะปล่อยตอนไหน
- ปล่อยตอนนี้!

404
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
แจ่ม

405
00:18:18,849 --> 00:18:20,017
โห หมุนติ้วเลย

406
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
- โยนไปเลย นั่นไง
- เป็นแล้วนี่

407
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
เย้!

408
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวดิ

409
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
ที่จริงนี่มีเรื่องที่ทําได้เก่งมากๆ

410
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
- จริงดิ
- จริง

411
00:18:36,074 --> 00:18:39,161
โอ แดนนี่จ๋า

412
00:18:39,161 --> 00:18:44,958
เหล่าท่อ เหล่าท่อร้องเรียกแล้ว

413
00:18:44,958 --> 00:18:49,505
จากหุบเขาสู่หุบเขา

414
00:18:49,505 --> 00:18:56,470
ลงไปจนถึงเนินเขา

415
00:18:56,470 --> 00:19:00,766
ฤดูร้อนจากไปแล้ว

416
00:19:00,766 --> 00:19:06,980
กุหลาบร่วงกลีบบาง

417
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
แต่เจ้า เจ้าต้องไป

418
00:19:12,569 --> 00:19:17,950
ข้าเองก็ต้องจากไป

419
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
ทักษะลับ ทักษะลับ

420
00:19:21,703 --> 00:19:23,330
- ทักษะลับ
- ทักษะลับ

421
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
ทักษะลับ

422
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
ทําอะไรกันอยู่

423
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
- อ้าว!
- ไง!

424
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
ทีนี้ก็เริ่มปาร์ตี้ได้จริงจังละ

425
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
ไม่รู้นะว่าแกแต่งงานกับนักร้องเสียงอัลโต้

426
00:19:32,214 --> 00:19:34,132
- ใช่
- เขาเสียงเพราะมาก

427
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
ขอบใจ

428
00:19:35,092 --> 00:19:39,221
นี่ท่องจํานวนเฉพาะได้ถึงหนึ่งพัน

429
00:19:39,221 --> 00:19:40,514
อยากเห็นมั้ย

430
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
เอา! จัดเลย จัดเลย

431
00:19:41,849 --> 00:19:47,229
สอง สาม ห้า เจ็ด 11 13 17

432
00:19:47,229 --> 00:19:52,192
- 19 23 41 43 40... ไม่ใช่ละ
- เชื่อแล้วๆ

433
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
- เอาเลขอีก
- ทักษะลับ

434
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
ทักษะลับ ทักษะลับ

435
00:19:57,072 --> 00:19:59,491
ฉันรู้ทักษะลับของวิล

436
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
เขาเต้นเหมือนจากในหนัง "คาโยตี้อั๊กลี่" ได้

437
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
ไม่นะ

438
00:20:18,177 --> 00:20:19,845
ส่ายเลยน้อง

439
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
เยส! นี่แหละคาโยตี้

440
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
- ทักษะลับ ทักษะลับ
- โอเคๆ นี่ก็มีเหมือนกัน

441
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
ทุกคนต้องเงียบ

442
00:20:37,696 --> 00:20:39,990
ต้องเงียบสนิทเลยถึงจะทําได้

443
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
- เปิดเพลงมั้ย
- ไม่ ต้อง... เงียบสุดๆ

444
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
ต้องตั้งสมาธิ

445
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
โอ้โฮ

446
00:21:04,056 --> 00:21:06,433
- เกิดเรื่องบ้าอะไรกันอยู่วะเนี่ย
- วันที่ดีสุดในชีวิตนี่เลย

447
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
- โอ๊ย เวร
- ให้ตาย

448
00:21:11,772 --> 00:21:14,525
ทักษะลับ ทักษะลับ

449
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
ทักษะลับ ทักษะลับ ทักษะลับ

450
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
เฮ้ยๆ เดี๋ยวสิๆ

451
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
ไม่มีใครถามนะ
แต่ผมวาดแรดสวยๆ ได้ในเวลา 30 วินาที

452
00:21:27,955 --> 00:21:32,668
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

453
00:21:34,920 --> 00:21:39,716
983 991 997 ชนะ!

454
00:21:40,801 --> 00:21:42,135
โคตรได้!

455
00:21:43,595 --> 00:21:46,807
ใจเย็น เก่งตรงไหน พอเลย พอๆ

456
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
เก่งตรงไหน นี่ดูดกระปู๋ตัวเองได้

457
00:21:49,768 --> 00:21:50,602
ว่าไงนะ

458
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
ทําได้จริงดิ

459
00:21:56,859 --> 00:21:58,569
แล้วเนี่ยก็จะดูดเลย

460
00:22:00,571 --> 00:22:03,615
เชื่อๆ ว่ะ เชื่อ

461
00:22:08,745 --> 00:22:09,997
ส้น แตะๆ

462
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
เย้!

463
00:22:26,972 --> 00:22:28,724
เฮ้ ดี

464
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
ตบพื้น

465
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
เย้!

466
00:22:34,188 --> 00:22:36,315
ไม่ๆ เป็นนักแสดงที่เก่งด้วย

467
00:22:36,315 --> 00:22:37,649
วิล

468
00:22:37,649 --> 00:22:39,902
น่าจะโทรเรียกเพย์ตันบอกให้มาที่นี่ด้วย

469
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
- เดี๋ยวๆ เพย์ตันนี่ใคร
- อย่า

470
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
อ้าว ก็แฟนใหม่ของวิลไง

471
00:22:44,031 --> 00:22:45,782
เราสี่คนน่าจะไปกินมื้อค่ํากันบ้าง

472
00:22:45,782 --> 00:22:46,909
น่าสนุกมั้ยล่ะ

473
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
หูย แฟนเหรอ

474
00:22:50,787 --> 00:22:53,207
ไม่เคยเล่าเลยว่าได้แฟนใหม่แล้ว

475
00:22:53,207 --> 00:22:54,416
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

476
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
คือนี่... ที่จริงไม่ได้บอกใครเลยน่ะ

477
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
บอกแค่ชาร์ลีสินะ

478
00:22:58,712 --> 00:23:00,672
อ้าว ขอโทษๆ นี่ไม่ควรพูดอะไรออกไปเหรอ

479
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
ขอโทษนะ

480
00:23:01,840 --> 00:23:04,176
เดี๋ยวๆ ซิลเวีย ยังไม่เคยเจอเพย์ตันเหรอ

481
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
ไม่ เพย์ตันไหน อายุเท่าไหร่นะ 18 หรือ 19

482
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
- ไม่ใช่ 18
- ฮื่อ อายุ 25 แล้ว

483
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
โหย โหด

484
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
เอ๊ะ ฉันว่าเคยถามนะว่า
แกคบกับใครอยู่รึเปล่า

485
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
ก็แทบเรียกว่าคบไม่ได้ เลยคิดว่าไม่ต้องบอก

486
00:23:16,188 --> 00:23:19,233
แต่ฉันถามแกตรงๆ ซึ่งแกก็ปฏิเสธ

487
00:23:19,233 --> 00:23:20,776
เท่ากับแก... แกโกหกฉัน

488
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
- ไม่ได้โกหก
- นิดนึงๆ

489
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
แค่ยังไม่ได้บอกอะไร

490
00:23:23,445 --> 00:23:24,947
นั่น... คิดว่านั่นไม่ได้โกหก

491
00:23:24,947 --> 00:23:26,532
- นั่นโกหก
- ไม่รู้สินะ

492
00:23:26,532 --> 00:23:28,575
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อเช้าแกกินอะไร
แล้วแกโกหกฉันมั้ยล่ะ

493
00:23:28,575 --> 00:23:30,244
แต่ถ้าแกถามฉันว่ากินอะไรเป็นมื้อเช้า

494
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
แล้วฉันบอกว่ากินขนมปังเวเจอไมท์

495
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
แต่ที่จริงกินซีเรียล นั่นก็แปลว่าฉันโกหก

496
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
ถือเป็นการตั้งใจละเว้นหลักฐาน

497
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
- ในศาลจะโดนทําโทษเลยนะ
- ขอบคุณ

498
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
แล้วจะโกหกเรื่องอาหารเช้าทําไม

499
00:23:39,419 --> 00:23:40,963
งั้นจะโกหกเรื่องมีแฟนทําไม

500
00:23:40,963 --> 00:23:42,589
เป็นคําถามที่ดี คนเราโกหกเรื่องนั้นทําไม

501
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
อ้าว จับได้มั้ยล่ะ

502
00:23:47,970 --> 00:23:51,223
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ความลับๆ

503
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
โอ๊ย ฟังแล้วน่าจะเป็น "อนุบาร์โตตุลาการ"

504
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
ใช่มั้ย ทุกคน เหมือนอนุญาโตตุลาการ
แต่อยู่ในบาร์

505
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
ชอบนะ ชอบเลย

506
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
ขอทุกคนในบาร์อยู่ในความสงบ

507
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
เยี่ยม ชอบแฟรงคลินแอนด์แบช

508
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
เดี๋ยวก่อน

509
00:24:02,693 --> 00:24:04,611
อนุญาโตตุลาการไม่ได้เกิดในศาล

510
00:24:04,611 --> 00:24:05,863
ดังนั้นเรียกให้ใครอยู่ในความสงบไม่ได้

511
00:24:05,863 --> 00:24:07,447
- โห่
- โห่ๆ

512
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
นี่พูดให้ลูกขุนเล่นงานฉันเหรอ คุณ

513
00:24:09,616 --> 00:24:11,952
- ทําอะไรน่ะ
- ในอนุญาโตตุลาการก็ไม่มีลูกขุน

514
00:24:11,952 --> 00:24:15,789
ชาร์ลี นี่ไม่ใช่อนุญาโตตุลาการ
เป็นอนุบาร์โตตุลาการ

515
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
ทําไมถึงไม่เข้าใจนะ

516
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
โจทก์กรุณาพูดสิ่งที่จะร้องทุกข์

517
00:24:19,251 --> 00:24:24,506
ดิฉันอยากร้องเรียนว่าเพื่อนโกหกดิฉัน
แต่กลับบอกคนอื่นทุกคน

518
00:24:24,506 --> 00:24:28,302
ในบาร์นี้ว่าเขามีแฟนใหม่แล้ว
เพราะเขาเป็นตัวพิลึกสุดๆ

519
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
ทําไมต้องสน

520
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
อ้าว ก็เพราะมันพิลึก

521
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
ฉันไม่ได้บอกทุกคนว่ามีแฟนใหม่

522
00:24:33,640 --> 00:24:35,267
โอเค ยกมือหน่อยถ้ารู้ว่า

523
00:24:35,267 --> 00:24:36,351
วิลมีแฟนใหม่ก่อนฉัน

524
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
ขอบคุณๆ ขอบคุณมาก

525
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
ผมอยู่ในคืนที่เขาเจอกันเลย
สื่อใจกันได้แบบต้องมนตร์

526
00:24:40,647 --> 00:24:42,024
ดังนั้น ในคําแถลงปิดคดี

527
00:24:42,024 --> 00:24:44,610
อยากถามจําเลยว่าทําไมถึงโกหกดิฉันได้ซึ่งหน้า

528
00:24:44,610 --> 00:24:47,946
ในเรื่องที่เขารู้สึกว่าสามารถบอก

529
00:24:47,946 --> 00:24:49,907
กับคนแปลกหน้าอย่างสามีดิฉันได้

530
00:24:49,907 --> 00:24:52,409
- ผมรู้จักวิลมา 15 ปีแล้วนะ
- ไม่รับคําค้าน

531
00:24:52,409 --> 00:24:53,327
คุณไม่ใช่ผู้พิพากษา

532
00:24:53,327 --> 00:24:55,537
- ไม่มีผู้พิพากษาในอนุญาโต... โอเค
- เป็นอนุบาร์โตตุลาการ

533
00:24:55,537 --> 00:25:02,628
ผมจําเป็นต้องยืนยัน
การมีอยู่ของคนที่ถูกอ้างเป็นแฟน

534
00:25:02,628 --> 00:25:04,379
ต่อสามีของโจทก์

535
00:25:04,379 --> 00:25:07,966
ตอนที่ยืนยันได้ว่าสามีของโจทก์

536
00:25:07,966 --> 00:25:13,472
เที่ยวบอกทุกคนในที่ทํางานว่า
กระผมเป็นแฟนคุณ

537
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
โดนไป

538
00:25:19,645 --> 00:25:21,104
- อะไรนะ
- เป็นมุกเฉยๆ

539
00:25:21,897 --> 00:25:23,023
ไม่ตลกนะ

540
00:25:23,023 --> 00:25:25,275
แต่คนที่ทํางานคิดว่ามันตลกมากเนอะ

541
00:25:25,275 --> 00:25:27,694
อัลเบิร์ตเป็นต้นคิด แล้วมันก็ขําสุดๆ

542
00:25:28,403 --> 00:25:31,156
โอเค งั้นอธิบายหน่อย

543
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
ช่วยสางมุกให้นิด ชอบมุกเด็ดๆ เหมือนกัน

544
00:25:33,158 --> 00:25:34,284
อะไร... ทําไมถึงพูดเรื่องนี้แต่ต้น

545
00:25:34,284 --> 00:25:36,245
ผมไม่ได้เป็นคนโดนอนุบาร์โตตุลาการ

546
00:25:36,245 --> 00:25:37,454
ฟังแล้วเหมือนโดนอยู่นะ เย้

547
00:25:37,454 --> 00:25:40,040
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ําว่า
เอาเรื่องนั้นมาคุยที่ทํางานได้ไง

548
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
ก็ไม่รู้สินะ คุณกับวิลชอบไปไหนกันดึกๆ
ทําอะไรอย่างว่า

549
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
อย่างว่า

550
00:25:44,378 --> 00:25:46,129
แต่นั่น... ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นแฟนฉัน

551
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
ก็แค่เรียกฉายา มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

552
00:25:48,632 --> 00:25:50,551
อ้าว โอเค แปลว่าตัวคุณเองไม่ได้มีปัญหา

553
00:25:50,551 --> 00:25:52,636
แต่พูดถึงเรื่องนั้นที่ทํางานบ่อยมาก
จนกระทั่งต้องมีฉายา

554
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
ก็เวลาคุณกลับมาถึงบ้านตอนตีสี่
เรื่องมันก็เอาไปพูดที่ทํางานได้

555
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
นั่นแค่ครั้งเดียวนะ คุณ นั่นคือวันปาร์ตี้คนหย่า

556
00:25:57,808 --> 00:26:00,477
- มันเลยเถิดไปหน่อย ฉันบอกแล้ว...
- สําหรับคนที่เล่นยาเค

557
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
หุบปาก

558
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
- อะไร มีอะไรล่ะพวก
- ว่ายังไงนะ

559
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
พูดถึงตอนที่เล่นยาเคกัน

560
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
- หุบปากเลย
- ซิลเวีย เขาพูดเรื่องอะไร

561
00:26:12,573 --> 00:26:15,659
ฉันลองยาเคไปนิดหน่อย

562
00:26:17,077 --> 00:26:17,911
ยาเคเหรอ

563
00:26:18,704 --> 00:26:21,540
- ใช่
- รู้ตัวใช่มั้ยว่ามีลูกน่ะ

564
00:26:21,540 --> 00:26:22,916
ใช่ เพราะงั้นถึงได้ไปนอนให้สร่างก่อน

565
00:26:22,916 --> 00:26:25,627
ที่จริงมันเป็น... เรียกว่า...
นี่เป็นความผิดฉันมากกว่า

566
00:26:25,627 --> 00:26:26,837
นายเป็นคนเอายาเคให้ซิลเวียเหรอ

567
00:26:26,837 --> 00:26:30,048
ถ้าจะแก้ตัว ฉันนึกว่านั่นเป็นโคเคน

568
00:26:31,383 --> 00:26:33,719
และเอาให้ชัด นั่นน่ะนะคําแก้ตัว

569
00:26:34,678 --> 00:26:35,929
จําเลยไม่ค้าน

570
00:26:36,972 --> 00:26:40,517
นี่ กลับกันเถอะ คุณ
ไว้ไปคุยเรื่องนี้กันที่บ้าน

571
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
มาเร็ว

572
00:26:42,519 --> 00:26:44,271
กวาดแก้วเพิ่มอีกดีกว่า

573
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
ได้

574
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
เชี่ย!

575
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
พระเจ้า

576
00:26:50,444 --> 00:26:51,486
ไม่นะ

577
00:26:52,237 --> 00:26:53,572
- โอ๊ย ไม่นะ!
- ตายแล้ว

578
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
เวรละ

579
00:26:54,615 --> 00:26:55,824
แรงรึเปล่า

580
00:26:55,824 --> 00:26:57,784
ไม่นะ ทนเห็นเลือดไม่ได้ๆ

581
00:26:58,577 --> 00:26:59,912
วิล เข้าห้องน้ําไป

582
00:27:00,746 --> 00:27:02,956
ต้องทําไงๆ ต้องทําไงๆ

583
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
แพนิคแล้ว ต้องทําไง

584
00:27:04,458 --> 00:27:06,627
แพนิคแล้ว แพนิคอยู่ ทิ้งแก้วไว้หรือต้องเอาออก

585
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
อย่าเอาออก มันอันตราย

586
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
- ตายๆ
- เป็นนี่จะดึงออก

587
00:27:09,254 --> 00:27:10,756
ทิ้งแก้วไว้หรือต้องเอาออก

588
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
- ให้ตาย อย่า
- อย่าได้ดึงออก

589
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
- จะดึงออกแล้วนะ
- อย่าดึงออก

590
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
โอเค ฉันอยู่นี่ๆ

591
00:27:20,098 --> 00:27:21,767
ขอชุดปฐมพยาบาลเร็ว

592
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
ทุกคน เงียบก่อน

593
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
เฮ้ยโอมาร์

594
00:27:26,230 --> 00:27:28,065
- ว่าไง
- ขอผ้าขนหนูสะอาดๆ หน่อย

595
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
ได้

596
00:27:29,358 --> 00:27:30,526
โทรเรียก 911

597
00:27:30,526 --> 00:27:31,568
โทร 911 เอง

598
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
- อาจจะโดนเส้นเลือดใหญ่
- ไม่นะ

599
00:27:33,195 --> 00:27:34,613
โอมาร์ ผ้าขนหนูอยู่ไหนแล้ว

600
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
อยู่หลังร้านตรงไหนสักที่

601
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
โอเค เฮ้อ ช่างแม่ง

602
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
ไม่เป็นไร

603
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
เอาผ้าขนหนูบาร์มาเป็นตั้งเลยพวก
ไม่ต้องฉีกเสื้อก็ได้

604
00:27:43,789 --> 00:27:45,165
เอาผ้าขนหนูมาด้วย

605
00:27:46,166 --> 00:27:48,377
นั่งดีๆ เอาหัวซุกขาไว้ วิล

606
00:27:48,377 --> 00:27:50,420
ไม่ๆ เราจะยกขาเขาเหนือหัวใจ

607
00:27:50,420 --> 00:27:52,506
อย่าฟังฉัน แต่... ทําอย่างที่เขาว่า

608
00:27:52,506 --> 00:27:53,465
ฉันผิดตลอดแหละ

609
00:27:53,465 --> 00:27:55,884
- ฉันจะรอดมั้ย
- นายไม่เป็นอะไรหรอก

610
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
รู้สึกดีขึ้นนิดนึงแล้ว

611
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
- สีหน้าก็ดีขึ้น
- นายจะโอเคนะ

612
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
- ได้
- ขอบคุณ

613
00:28:02,599 --> 00:28:05,143
- อย่าดูมันเลย
- จะอ้วก

614
00:28:18,949 --> 00:28:21,577
พวกคุณจะไปเลขที่ 7655 อัพแลนเดอร์เวย์ใช่มั้ย

615
00:28:21,577 --> 00:28:22,661
ใช่

616
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
เวรละ

617
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
รู้ว่าดึกแล้ว ที่จริงไม่ต้องมาก็ได้

618
00:28:32,462 --> 00:28:34,006
คุณใจดีมากๆ

619
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
เดี๋ยวต้องหาอาร์นิกามาเผื่อ
ตอนที่เขาตัดไหม

620
00:28:38,802 --> 00:28:39,887
เข้าใจ

621
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
มีอะไร โอเครึเปล่า

622
00:28:51,565 --> 00:28:55,319
ก็แค่... รู้สึกดีมากเวลามีคนคอยดูแล

623
00:28:55,319 --> 00:28:56,904
แบบ คุณทํามื้อค่ําให้กินและ...

624
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
ผมขอโทษ

625
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
ถ้าดูไม่ออก ตอนนี้ชีวิตผมก็เละๆ

626
00:29:02,576 --> 00:29:06,580
ผมแค่... ผมขอโทษ

627
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
- มันแค่...
- นี่

628
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
ฉันชอบคุณ

629
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
ขอบคุณ

630
00:29:17,257 --> 00:29:18,091
ได้เวลาชีส

631
00:29:18,091 --> 00:29:20,219
เยี่ยม ดี

632
00:29:21,637 --> 00:29:24,723
โอ้โฮ ทําได้อีกแล้ว เพอร์เฟกต์เลย

633
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
- อยากรู้เคล็ดลับมั้ย
- อะไร

634
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
ใช้ชีสซองสองรส

635
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
เจ๋งเนอะ

636
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
- นี่มันอร่อยโพด
- ใช่มั้ยล่ะ

637
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
- เอาอีกมั้ย
- อร่อยจริงๆ เอา

638
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
อร่อยมาก ทําเก่งนะเนี่ย

639
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
นั่นแม่งโคตรอร่อยเลย

640
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
- ผมแบบนี้น่ารักนะ
- ขอบคุณ

641
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
- เราสีเดียวกัน
- ใช่ เพอร์เฟกต์

642
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
เหมือนกาเหว่าที่บางเพลง

643
00:29:48,455 --> 00:29:49,623
เหมือนครอบครัวมอร์มอน

644
00:29:49,623 --> 00:29:51,792
น่ารักจริงๆ นี่ผมรู้สึกเป็นยิวน้อยที่สุดในชีวิต

645
00:29:52,793 --> 00:29:54,127
แต่จะย้อมกลับใช่มั้ย

646
00:29:54,127 --> 00:29:55,963
ไม่ ช่วงนี้คนชมเยอะมาก

647
00:29:55,963 --> 00:29:58,257
- จริงดิ
- จริง

648
00:29:58,257 --> 00:29:59,716
ฉันไม่เห็นมีใครชมขนาดนั้น

649
00:30:00,342 --> 00:30:01,301
มีคนชมผมเยอะ

650
00:30:13,063 --> 00:30:14,064
ฉันขอโทษนะ คุณ

651
00:30:14,064 --> 00:30:15,691
ขอโทษที่ไม่ได้เล่าเรื่องเคตามีน

652
00:30:15,691 --> 00:30:19,278
คือฉัน... มันพลาดอย่างที่สุด

653
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
- ฉันไม่ควรลองโคเคนเลยด้วย ฉัน...
- ผมเข้าใจๆ

654
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
มัน... ผมเข้าใจ

655
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
ผมจําคืนแบบนี้ได้ตอนเราเพิ่งรู้จักกัน

656
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
สมัยนั้นคุณเถื่อนมาก

657
00:30:38,172 --> 00:30:40,257
นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ผมตกหลุมรัก

658
00:30:43,093 --> 00:30:45,804
ผมรักครอบครัวเรา รักลูกๆ เรา

659
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
ผมรักบ้านจิ๋วๆ หลังนี้ แต่ถ้าให้พูดตรงๆ...

660
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
ผมก็คิดถึงด้านนี้ของคุณ
และหวังว่าผมไม่ได้ดับมันไปกับมือ

661
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
อะไรนะ ไม่
คุณไม่ได้ดับอะไรไปทั้งนั้น

662
00:31:00,694 --> 00:31:02,487
คุณเป็นเรื่องดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตฉัน

663
00:31:05,574 --> 00:31:09,119
ผมรู้ว่าพูดไปจะฟังดูงี่เง่า

664
00:31:09,119 --> 00:31:12,456
แต่ผมรู้สึกเหมือนถูกกันออกจากชีวิตคุณ

665
00:31:14,208 --> 00:31:16,752
ขอโทษนะที่ทําให้คุณรู้สึกเหมือนถูกกันออก

666
00:31:16,752 --> 00:31:19,087
ความผิดฉันเอง จะไม่เกิดขึ้นอีก

667
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
โอเค อืม

668
00:31:26,845 --> 00:31:30,849
ไม่ได้ ไม่ใช่เรื่องที่เราจะทํากันคืนนี้

669
00:31:37,814 --> 00:31:39,233
จังหวะนั้นมันก็เข้าท่าอยู่

670
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
จังหวะไหน

671
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
ก๊อกๆ ส่งของจ้า

672
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
อะไรวะเนี่ย

673
00:31:50,827 --> 00:31:51,995
นี่ของนาย

674
00:31:51,995 --> 00:31:53,622
ใช่ ขอบใจ

675
00:32:55,893 --> 00:32:57,895
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์