1
00:00:12,429 --> 00:00:13,347
యీస్టీ బాయ్స్
కమిసరీ

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
ఎగ్ శాండ్విచ్ లు దొరికే ప్రదేశాలు కొన్ని ఉన్నాయి

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
అక్కడ మనం లైన్ లో గంట సేపు నిలబడనక్కరలేదు.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,519
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాంటిది చూసి ఉండవు.

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
-నీకు చెబుతున్నాను. ఇది ఎదురుచూడదగినదే.
-సరే.

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
-విల్ కోసం నేను పోస్ట్ మేట్స్ ఆర్డర్ తెచ్చాను.
-నేనే విల్ ని!

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
-ఇదిగో తీసుకో.
-ఏంటి?

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
-చాలా థాంక్స్.
-ఎంజాయ్.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
-నీకు ఈ రోజు బాగుండాలి.
-నాకు మంచి రివ్యూ ఇవ్వు.

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
నువ్వు ఈ లైన్ ని తప్పించావు.

11
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
నిజంగానే తప్పించాను!

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
-భలే తెలివైన వాడివి.
-నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తా.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
-చీర్స్.
-చీర్స్.

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
మనం ఇంకా లైన్ లోనే ఉందామా, లేదా?

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
-ఓహ్, ఉందాం.
-సరే.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,252
ఇదంతా ఆ అనుభూతిలో భాగమే.

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
మంచిదే మరి. థాంక్యూ.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,840
నీకు ఈ లైన్ లో నిలబడటం ఇష్టమా, హా?

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,133
మనం ఏం చేస్తున్నాం? ఇది పొదుపు దుకాణం.

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
ఇది లైన్ కాదు. ఏదో గొడవ చేయడం కోసం
గుమిగూడిన జనంలా ఉన్నారు.

21
00:00:54,096 --> 00:00:55,180
డాలర్ కి పౌండ్ దుస్తులు ఇచ్చే రోజు.

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
వాళ్లు గేట్లు తెరవగానే, లోపలికి పరిగెత్తి
దొరికినన్ని డ్రెస్ లు తీసుకోవాలి.

23
00:00:57,516 --> 00:01:00,352
ఓహ్, దేవుడా. నాకు నీరసం వస్తోంది.
మనం ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నాం?

24
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
-సిద్ధంగా ఉండు.
-ఓహ్, దేవుడా. ఇది మొదలైంది.

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
ఆ కుర్రాడు తోసుకు వెళ్తున్నాడు!

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
లోపలికి పదండి!

27
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
-ఓహ్, దేవుడా. ఇక్కడ మొదలుపెట్టు.
-సరే.

28
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
-మనం తీసుకుందామా?
-తీసుకుందాం!

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
-ఇలాగే చేద్దామా? నేను సరిగ్గానే చేస్తున్నానా?
-నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.

30
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
-నువ్వు అనుకున్నట్లే ఉందా?
-అవును, చక్కగా ఉంది.

31
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
ఇది బాగుందా? చెత్తలా ఉందా?

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
-నాకు తెలియడం లేదు.
-నాకు కూడా తెలియడం లేదు!

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
నాకు చాలా అలసటగా ఉంది. ఇది బాగుందా?

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
-ఇది బాగుందా?
-లేదు, అది లేత గోధుమరంగు.

35
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
ఈ చెత్త డ్రెస్ ఏంటి? బాతింగ్ సూటా?
చెత్తలా ఉంది! ఓహ్, దేవుడా.

36
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
{\an8}-ఓహ్, దేవుడా.
-ఏంటి?

37
00:01:25,377 --> 00:01:26,295
{\an8}బ్రిట్నీ స్పియర్స్

38
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
{\an8}-నాకు బ్రిట్నీ టూర్ టి షర్ట్ దొరికింది.
-ఇది బాగుందా?

39
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
{\an8}ఇది 2000 సంవత్సరంలో జరిగిన
ఊప్స్! ఐ డిడ్ ఇట్ ఎగైన్ టూర్ కి సంబంధించినది!

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
-హేయ్! వదులు, చెత్తవెధవ.
-హేయ్!

41
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
-ఇది చాలా సెక్సీగా బాగుంది.
-చాలా బాగుంది.

42
00:01:43,687 --> 00:01:44,897
-మనం ఇంక బయటపడదామా?
-వద్దు.

43
00:01:44,897 --> 00:01:46,773
-మనం ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాం. పద!
-సరే.

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
ఈ ప్రదేశం ఒక బంగారు గని.

45
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
ఈ డ్రెస్ లతో చాలా బెడ్ బగ్స్ వస్తాయి.

46
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
ఫర్వాలేదు. మా ఇంట్లో ఇప్పటికే ఉన్నాయి.
అవి పెద్దగా ఏమీ కుట్టవు.

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
ఏదైనా మ్యూజిక్ పెట్టమంటావా?

48
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
అలాగే. నీ మూడ్ ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

49
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
-ఆరీ లెనక్స్ పాటలు విందామా?
-అలాగే.

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
నువ్వు ఆ అడ్వర్టయిజ్మెంట్ కి డాన్స్ చేస్తున్నావు.

51
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
ఇది అడ్వర్టయిజ్మెంట్ కాదు... ఇది ఆనీ లెనక్స్ పాట.

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
-నేను అన్నది, "ఆరీ లెనక్స్" అని.
-ఆరీ లెనక్సా?

53
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
అవును.

54
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
-అది మనిషా?
-అవును.

55
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
వావ్. నాకు అది తెలియదు.

56
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
నువ్వు "అనీ లెనక్స్" నే పొరపాటుగా చెప్పావు అనుకున్నా,
అందుకే నిన్ను సవరించాలి అనుకోలేదు.

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
-ఆరీ లెనక్స్ ఉందని నాకు తెలియదు.
-ఆరీ లెనక్స్ అనే గాయని ఉంది.

58
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
-ఇంకా ఆమె చాలా బాగా పాడుతుంది.
-వావ్. మంచిదే.

59
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
అనీ ఏం అనుకుంటోందో ఏమో.

60
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
-వావ్.
-అవును.

61
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
-ఇది చూశావా?
-ఇది చాలా బాగుంది, హా?

62
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
దీని కోసమే నేను కొలరాడో నుండి ఇక్కడికి మారిపోయాను.

63
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
అవును.

64
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
హాయ్.

65
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
నేను ఈ మధ్యనే...

66
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
నేను ఈ మధ్యనే విడాకులు తీసుకున్నాను. తెలుసా?
ఈ మధ్యనే, ఇంకా,

67
00:02:47,668 --> 00:02:52,422
ఏదైనా సీరియస్ బంధం కోసం నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

68
00:02:52,422 --> 00:02:54,216
మనం కేవలం కొన్నిసార్లు మాత్రమే కలిశాం.

69
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
అవును. నిజం. మంచిది.
నేను నీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

70
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
నేను ఈ మాట చెబుతుంటే, నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే,
"ఇది పిచ్చితనం. అది చెప్పకు" అని. నేను అంటే...

71
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
నాకు నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం. మనం ఒకే ఆలోచనతో
ఉన్నాం అని తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను. తెలుసా?

72
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
-ఓహ్, దేవుడా. అతను మెషీన్ గన్ కెలీ కదా?
-నాకు తెలియదు.

73
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
రెడ్ కార్పెట్ మీద మేగన్ ఫాక్స్ తో కలిసి కనిపించడమే తప్ప
విడిగా అతడిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
అతను చాలా హాట్ గా ఉంటాడు.
ఈ భూమి మీద చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉండే మగాడు.

75
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
వీడు ఈ భూమి మీద హాట్ గా ఉండే మగాడా?
నేను కాకుండా, అయి ఉండచ్చు.

76
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
నువ్వు ఎందుకు చూడలేకపోతున్నావు?
సరిగ్గా చూడటానికి ప్రయత్నించు.

77
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
లేదు, నాకు అర్థమైంది.
అతను నాకు నచ్చే రకం కాదు అనుకుంటా.

78
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
నేను బాగా బలంగా, అంటే, దృఢంగా ఉండే వాళ్లని ఇష్టపడతాను.

79
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
అంటే, "స్టోన్ కోల్డ్" స్టీవ్ ఆస్టిన్ లాంటి వాళ్లని.
నా ఉద్దేశం నీకు తెలిసిందా?

80
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
వాళ్లు నాకు నచ్చుతారు.

81
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
లేదు. అతను మొరటుగా ఉంటాడు.
టాలెంట్ ఉన్నవాడు. కళాకారుడు. అంటే...

82
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
అతను టాటూలు ఉన్న శవంలా కనిపిస్తున్నాడు.

83
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
సైమన్ వీసెన్ స్థాల్ సెంటర్ నుండి వచ్చిన వాడిలా ఉన్నాడు.

84
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
మనం కిందకి పరిగెడదామా?

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
ఊరికే అంటున్నా. అలా పరిగెడితే నేను చస్తాను.

86
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
పద. వెళదాం.

87
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
-ఎవరి పాట వింటున్నావు?
-ఆరీ లెనక్స్.

88
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
వావ్. ఆమె మ్యూజిక్ అంతా మారిపోయింది.

89
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
చూడు, నువ్వు కూడా ఆనీ లెనక్స్ గురించి
అనుకుంటున్నావు కదా,

90
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
నీ వయస్సు వాళ్లలో ఇది చాలా సహజంగా జరిగే పొరపాటు.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
అంటే, నా ఉద్దేశం, చాలా ముసలివాళ్లు అని.

92
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
-ఆరీ లెనక్స్ అనే ఆమె ఉందా?
-ఆరీ లెనక్స్ అనే గాయని ఇప్పుడు ఉంది!

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
మనం ఈ నిజాన్ని ఒప్పుకోవాలి.

94
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
నా తల మీద ఇంతగా రుద్దాలి అంటావా?

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,970
అది నీ ఒంట్లో నుండి హుందాతనం పోవడం అన్నమాట.

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
-నన్ను ఆట పట్టించను అని చెప్పావు.
-నేను ఇంకేం చేయాలి?

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
నువ్వు జుట్టుకి రంగు వేసుకునేంత ఎదిగావు.
ఇది పిచ్చితనం.

98
00:04:25,974 --> 00:04:31,063
నా జుట్టుకి సంబంధించి మరోసారి నీ సహాయం అడగను.

99
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
ఇదంతా ఎవరైనా అమ్మాయి కోసమా?

100
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
లేదు. అమ్మాయి అంటూ ఎవరూ లేరు.

101
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
ఇది కేవలం, అంటే, కొత్త అధ్యాయం, కొత్తగా నేను.

102
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
ఇది ఎలా అంటే కొత్త కాలం కోసం
కొత్తగా కనిపించేలా నేను చేసే ప్రయత్నం.

103
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
-నాకు తెలియదు.
-ఇది బాగుంటుంది.

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
నువ్వు అది చూసి, "నిజంగా ఇలా బాగుంది" అంటావు.

105
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
కర్క్ ఫ్రీడ్కిన్ ఎలా ఉన్నాడు?

106
00:04:44,117 --> 00:04:45,536
నాకు వచ్చే వారం ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

107
00:04:45,536 --> 00:04:46,495
-నిజంగానా?
-అవును!

108
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
డ్రగ్ పరీక్షలో కేటమైన్ కనిపిస్తుందో లేదో అని
చూసుకున్నాను. కంగారపడకు.

109
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
మంచిది, మంచిది. స్వచ్ఛమైన మూత్రపరీక్షకి ఎవరైనా కావాలంటే,
నాకు తెలిసిన వాడు ఒకడు ఉన్నాడు.

110
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
-వావ్.
-హాయ్.

111
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
-ఇక్కడ ఏదో హెయిర్ సెలూన్ ఉన్నట్లుంది. హాయ్.
-హేయ్, హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?

112
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
ఏమీ లేదు! ఓహ్, దేవుడా.
దేని గురించి లేదు. ఒక చెత్త... పిచ్చి జోక్.

114
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
-లేదు, నాకు చెప్పండి.
-లేదు! లేదు, లేదు, లేదు.

115
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
నీ రోజు ఎలా గడిచింది, బేబీ? ముద్దుగా కనిపిస్తున్నావు.

116
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
ఉద్యోగం బాగానే ఉంది. అవును.
హేయ్, అమ్మకానికి ఉన్న ఇల్లు ఎలా ఉంది?

117
00:05:13,647 --> 00:05:16,775
నేను ఈ రోజు వెళ్లలేకపోయాను.
ఈ జుట్టు పని అత్యవసరంగా పడింది.

118
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
-నేను అదరగొట్టబోతున్నాను, బ్రదర్!
-అవును, బ్రో. మేము అదరగొట్టబోతున్నాము, బ్రో.

119
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
మేము బోండై బీచ్ కి వెళ్లబోతున్నాం.
అక్కడ అలలతో ఆటలాడబోతున్నాం.

120
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
మేము నార్త్ కాట్ వెళ్తున్నాం. లెనక్స్ హెడ్ కి.

121
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
-అలలతో ఆటలాడతాం, మిత్రమా.
-అవును!

122
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
నేను ఏం అంటున్నానో తెలుసా? బారన్ కి వెళ్తున్నాం.

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
-పద.
-బాగుంది.

124
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
మంచిది. సరే.

125
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
షార్క్ చేపలు ఉంటాయి చూసుకో, మిత్రమా.

126
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
-అవును, మిత్రమా.
-అవును.

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,087
ఇదిగో తీసుకో.

128
00:05:37,087 --> 00:05:38,172
థాంక్యూ.

129
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
అయితే, అది కాస్త విచిత్రంగా అనిపించింది, హా?

130
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
-ఏంటి?
-విల్ తో.

131
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? స్పష్టంగా చెప్పు.

132
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
నా ఉద్దేశం, చూడు. మన కిచెన్ లో ఒక ఎదిగిన మనిషి
జుట్టుని నువ్వు రుద్దుతూ ఉన్నావు.

133
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
ఒక మిత్రుడికి ఒక ఆడది ముస్తాబు చేస్తే
అందులో తప్పు ఏం ఉంది?

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,734
అది కాస్త హద్దులు దాటినట్లుంది, ఏం అంటావు?

135
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
నా ఉద్దేశం, అతను షర్టు వేసుకోలేదు, కాబట్టి...

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
కానీ అతను చెత్త సంచీ కప్పుకుని ఉన్నాడు.

137
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
బేబీ, మనుషులకి ముస్తాబు చేయడం నాకు ఇష్టమని
మన పెళ్లి నాటికే నీకు తెలుసు.

138
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
అవును. నా ఉద్దేశం, అదే నిజమైతే,
నాకు ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ ముస్తాబు చేయలేదు?

139
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
ఎందుకంటే నీకు అది అవసరం లేదు.

140
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
ఎందుకంటే నీకు మధ్య వయసు సమస్యలు
ఏమీ లేవు. దేవుడి దయ వల్ల.

141
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
ఎందుకంటే నువ్వు ఇలాగే చాలా చక్కగా ఉన్నావు.

142
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
-నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉంటావు.
-సరే.

143
00:06:26,178 --> 00:06:28,639
అంటే, మన హోండా ఒడిసీ ఎంత చక్కగా ఉన్నా,

144
00:06:28,639 --> 00:06:30,849
ప్రతి సంవత్సరం దానికి కొత్త ఫీచర్లు జోడిస్తుంటారు.

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

146
00:06:36,063 --> 00:06:37,856
నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశం, అదేమీ లేదు.

147
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
మీరిద్దరూ చాలా సరదాగా గడుపుతున్నారు అనిపిస్తోంది.

148
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
అది చాలా కష్టమైన పని.

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
సరదాగా ఉండేది ఏంటో తెలుసా? ఎనిమిది గంటల నిద్ర.

150
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
-సరే.
-ఇలా చూడు. రాత్రి తొమ్మిది అయింది.

151
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
మనం దాని అంతు చూడాలి.

152
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఉంటే ఎంత ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందో
నేను మర్చిపోయాను.

153
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
వాళ్ల స్నేహం అన్నింటికీ అతీతంగా ఉంటుంది, నాతో సహా.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
చూడు, వివాహబంధంలో ఉన్న అందరికీ
బయట స్నేహాలు అవసరం అవుతాయి.

155
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
కేవలం ఒక్క వ్యక్తి ద్వారా ఎవ్వరికీ ప్రతీదీ దక్కదు.

156
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
ఆ మనిషితో ఆమె సరదాగా గడపడానికి ఇష్టపడుతోంది అంటే,

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
ఆమె నిన్ను ప్రేమించడం లేదని అర్థం కాదు.

158
00:07:23,443 --> 00:07:26,864
అవును. నిజం చెప్పాలంటే, వాళ్ల మధ్య
ఏ సంబంధం లేదని కూడా నాకు తెలుసు.

159
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
సిల్వియా నన్ను మోసం చేస్తోందని కాదు.

160
00:07:28,323 --> 00:07:32,077
లేదు. సిల్వియా అలా ఎప్పుడూ చేయదు.
కానీ వాళ్లలో ఉండే ఆ కాస్త ఉద్వేగం వల్ల

161
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
వాళ్లు విచిత్రమైన దుస్తులు వేసుకుని
ఒకరితో ఒకరు సరసాలు ఆడుకుంటుంటారు.

162
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
అది చాలా మామూలు విషయం. ప్రతి ఒక్కరూ అలాగే ఉంటారు.
మనం కూడా అదే చేస్తున్నాం.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
-మనమా?
-అవును.

164
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
కానీ నేను ఎప్పుడూ నీతో సెక్స్ చేయను.

165
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
నేను నీతో కలిసి ఉంటాను.
కానీ వెనెసాతో మాత్రం నేను శృంగారం చేస్తాను.

166
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
-అయితే ఆల్బర్ట్ నీ శత్రువా?
-ఖచ్చితంగా.

167
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
ఒక విషయం స్పష్టంగా తెలుసుకో. విల్ ఇంకా సిల్వియా
ఇద్దరూ శృంగారం చేసుకోరని నాకు తెలుసు.

168
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
కానీ అది ఎలా ఉంటుంది అంటే

169
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
కానీ శృంగారం చేసుకునేంత దగ్గరవుతున్నారని అనిపిస్తుంది.

170
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
నాకు ఆ విషయం తెలియదు.

171
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
కానీ నేను ఏం మాట్లాడటానికీ ఉండదు.

172
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
ఎందుకంటే నేను గనుక మాట్లాడితే, అది చాదస్తంలా ఉంటుంది,
ఇంకా నాకు లేనిపోని ఆలోచనలు కూడా వస్తుంటాయి.

173
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
నీకు బుర్రలో ఏవో పిచ్చి ఆలోచనలు ఉన్నాయేమో అని
నాకు ఆందోళనగా ఉంది

174
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
ఒక మూల ఇరుక్కుపోయిన రూంబా వాక్యూమ్ క్లీనర్
గురించి నువ్వు ఆందోళన పడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

175
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
వాళ్ళు శృంగారం చేసుకుంటారేమో.

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
వాళ్ల మధ్య సంబంధం గురించి నాకు తెలుసని తనకి తెలిసినా,

177
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
నేను ఏమీ మాట్లాడలేను. అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

178
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
-రూంబా.
-అవును.

179
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
ఒకటి చెప్పనా? నన్ను పట్టించుకోనట్లు
అనిపించడం బహుశా నా పొరపాటే కావచ్చు.

180
00:08:14,870 --> 00:08:17,414
-నేను విల్ కి దగ్గర కావాలని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.
-దాన్ని అలా వదిలేయ్.

181
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
బహుశా రేపు నేను తనని డాడ్జర్ ఆటకి ఆహ్వానించాలేమో.

182
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
అవును, కానీ నేను ఆ పని చేయలేను. అది కంపెనీ వేడుక.

183
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
అవును. నా ఉద్దేశం, అది ఎంత సరదాగా ఉంటుంది?
ఊరికే ఇద్దరం కలిసి గడపడం.

184
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
నేను ఈ గదిలోనే ఉన్నానా? నా మాట వినిపిస్తోందా?

185
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
అవును, సరే. నీ మాటలు వింటున్నాను.

186
00:08:28,884 --> 00:08:32,386
విల్, సిల్వియాకి స్నేహితుడు, నీకు కాదు.
ఏ విషయంలోనూ నువ్వు ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.

187
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
నిజం చెప్పావు.

188
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
సిల్వియా భర్త నన్ను బేస్ బాల్ ఆటకి ఆహ్వానించాడు.

189
00:08:39,852 --> 00:08:41,230
ఓహ్, చెత్త.

190
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
అతను అసూయపడే భర్తలా ఉన్నాడు అంటావా?

191
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
నాకు తెలియదు. నువ్వు సిల్వియాతో చాలా సమయం
గడుపుతున్నావు, అవునా?

192
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
అవును. అంటే, బహుశా నా ఖాళీ సమయంలో
పది లేదా పదిహేను శాతం.

193
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
సరే. అది బహుశా ఆమె వంద శాతం ఖాళీ సమయం కావచ్చు.

194
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
నా ఉద్దేశం, ఆమె అతని భార్య, తనకి పిల్లలు ఉన్నారు.
అవి రెండు చాలా బిజీ బాధ్యతలు.

195
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
ఆ సమయంలో, ఏమీ అనుకోకు,
నువ్వు వాళ్ల జీవితాల్లోకి ప్రవేశిస్తావు,

196
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
అతనికి ఖచ్చితంగా అది నచ్చదు.

197
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
-అవును. అతను నిన్ను తన్నబోతాడు.
-అతను నన్ను తన్నలేడు.

198
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
-లేదు. అవును, బాబు. అతను నీతో గొడవ పడతాడు.
-లేదు.

199
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
నిజం చెప్పాలంటే, అతను ఒక మాదిరి మందకొడి మనిషి.

200
00:09:08,966 --> 00:09:13,345
ఒక మంచినీళ్ల గ్లాసు గురించి పిక్సర్ సంస్థ సినిమా తీస్తే,
అతడిని హీరోగా పెట్టుకుంటారు.

201
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
-అది నాకు తెలుసు.
-నీళ్ల గ్లాసులా చాలా బోరింగ్ గా ఉంటాడు.

202
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
నాకు తెలియదు, విల్. నాకు ఎవరైనా బోరింగ్ మనిషి కనిపిస్తే,
వాళ్లని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటాను.

203
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
ఎలా అంటే, "జూలో నువ్వు మొదటగా చూసేది ఏంటి?"

204
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
-నువ్వు మొదటగా ఏది చూస్తావు?
-రొయ్యలు.

205
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
ఏంటి?

206
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
అయితే మేము ఒకపక్క

207
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
జానీ 66 సంస్థతో చర్చలు జరుపుతుంటే
నువ్వు జుట్టుకి రంగు వేయించుకుంటున్నావా?

208
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
-ఆ చర్చలు ఈ రోజు ఉదయం జరిగాయా?
-అవును, సర్. ఈ రోజే.

209
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
నేను, నిన్న రంగు వేసుకున్నా.

210
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
నేను కేవలం దాన్ని నిర్లక్ష్యం చేశాను.

211
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
ఆ చర్చల్లో పాల్గొనడం కూడా మన పనే అని నీకు తెలుసు, కదా?

212
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
-ఒమర్ నీలాగా నటించాల్సి వచ్చింది, బ్రదర్.
-అవును. అది ఒక...

213
00:09:37,870 --> 00:09:40,539
అది నాకు విసుగు పుట్టించింది.
నువ్వు ఎలా చేస్తున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

214
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
ఆ క్యానింగ్ మెషీన్ కోసం నేను ఏదో కొనాలని చూశాను.

215
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
క్యానింగ్ మెషీనా? అలాంటి పనులు ఒమర్ కి అప్పగించు.

216
00:09:44,543 --> 00:09:46,295
నాకు డ్రైవర్ లైసెన్స్ లేదు, కాబట్టి...

217
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
చూడు, బ్రదర్. నువ్వు బ్రూ మాస్టర్ వి, కదా?

218
00:09:49,173 --> 00:09:51,049
జనం మన బ్రూ మాస్టర్ బీరు ఇవ్వాలని కోరుకుంటారు.

219
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
అవును, నీకు ఒక విషయం తెలుసా? జానీ 66తో
మనం ముందుకు వెళ్లడానికి నేను ఒప్పుకున్నాను.

220
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
కానీ వాళ్లతో విసుగు పుట్టించే చర్చలు లాంటివి
చేయడానికి నేను ఒప్పుకోలేదు.

221
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
సరే.

222
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో... నాకు ఆ బేస్ బాల్ ఆటకు
వెళ్లడం ఇష్టంలేదు, అంతే.

223
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
కొంతమంది లాయర్లతో ఆ లాయర్ల బాక్స్ లో నేను ఎలా కూర్చోగలను?

224
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
అది నాకు చెత్త రోజు.

225
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
చార్లీ నిన్ను బేస్ బాల్ ఆటకి రమ్మన్నాడా?
తను నాకు ఆ విషయం చెప్పలేదు.

226
00:10:09,484 --> 00:10:13,238
అవును. అంటే, అది కాస్త ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందని
అనుకుంటున్నాను, అవునా?

227
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
ఓహ్, లేదు. అందులో ఏమీ ఇబ్బంది ఉండదు.

228
00:10:15,574 --> 00:10:19,328
నువ్వు ఆ ఆటని తనతో, తన స్నేహితులతో కలిసి చూడు,
అది ఏం పెద్ద విషయం కాదు.

229
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
-నా ఉద్దేశం, మీరు గతంలో కలిసి తిరిగారు కదా.
-మేము ఎప్పుడూ కలిసి తిరగలేదు.

230
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
మీరు ఒకసారి పిజ్జా తీసుకుని వచ్చారు కదా?

231
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
అది కలిసి గడపడం కాదు. మేము కలిసి వెళ్లి
పిజ్జా తీసుకుని వచ్చాం. అంతే.

232
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
స్టెయిర్ కేస్ సినిమాని చూశావా అని అడిగాడు.

233
00:10:29,254 --> 00:10:33,008
నేను చూశానని అబద్ధం చెప్పాను, ఆ తరువాత
విచిత్రంగా, అబద్ధాలతో ఆ చర్చ కొనసాగించాను

234
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
అప్పుడు ఆ స్టెయిర్ కేస్ సినిమా చూసినట్లే
నేను నటించాల్సి వచ్చింది.

235
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
నాకు అనిపిస్తోంది... అతను నన్ను ఆహ్వానించడం
విచిత్రంగా ఉంది, కదా?

236
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
ఓహ్, లేదు. అందులో విచిత్రం ఏమీ లేదు.

237
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
సరే. నేను ఇంక వెళ్లాలి. ఉంటాను.

238
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
అది పూర్తిగా విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

239
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
నీకు ముందే చెప్పాను. ఎలాగైనా, చార్లీ అసూయపడతాడు.

240
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
లేదు, కానీ మాకు పెళ్లయి చాలా కాలం అయింది.

241
00:10:51,109 --> 00:10:54,530
అతను నా గురించి అలా ఆలోచిస్తాడని
అతనికే బహుశా గుర్తుండకపోవచ్చు.

242
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
నా ఉద్దేశం, నీ సోఫా గురించి అసూయ పడతావా?

243
00:10:55,948 --> 00:10:57,950
అవును. ఎందుకంటే అది ఎప్పుడూ కూర్చునే ఉంటుంది.

244
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
విను.

245
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
మనం ఎవరినైనా ప్రేమిస్తుంటే,

246
00:11:01,370 --> 00:11:06,124
వాళ్లు మరొకరితో సరదాగా సమయం గడుపుతుంటే, మనకి...

247
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
నేను ఏం పదం కోసం చూస్తున్నాను?

248
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
ఓహ్, అవును, అసూయ!

249
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

250
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
ఏంటి?

251
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? ఈ అనుమానాలు లేకుండా చేయడానికి
నేను చార్లీతో మాట్లాడాలేమో.

252
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
-నువ్వు మాట్లాడాలి.
-అవును.

253
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
నా ఉద్దేశం, మనం ఇలాంటివి నేరుగా మాట్లాడుకుంటేనే
మనసు తేలికపడుతుంది.

254
00:11:23,225 --> 00:11:26,270
మా వివాహబంధం గొప్పగా ఉండడానికి ఇదొక కారణం,
మనసు విప్పి మాట్లాడుకోవడం.

255
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
-గేమ్ డే! మంచిది.
-అవును.

256
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
-ఏంటి?
-ఏంటి?

257
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
-నువ్వు...
-ఏమీ లేదు. సరదాగా గడుపు.

258
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
-సరే.
-సరే.

259
00:11:37,906 --> 00:11:38,991
-ఉంటాను.
-బై.

260
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
ఇదంతా జరుగుతోంది కాబట్టి,
నువ్వు మంచిగా ప్రవర్తిస్తావని నాకు హామీ ఇవ్వు.

261
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
ఖచ్చితంగా నేను మంచిగానే ఉంటాను.

262
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
చరిత్ర ప్రకారం, ఇలాంటి సందర్భాలలో
కొద్దిగా అత్యుత్సాహం ప్రదర్శించే అవకాశం ఉంటుంది.

263
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
ఏం అంటున్నావు? నేను కేవలం బేస్ బాల్ ఆటని
ఎంజాయ్ చేయడానికి వచ్చాను.

264
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
సరే.

265
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
-హేయ్, అంతా ఎలా నడుస్తోంది?
-విల్! బ్రదర్!

266
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
-ఓహ్, లేదు. దేవుడా. మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-ఇలా జరిగినందుకు సారీ.

267
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
ఇదిగో తీసుకోండి.

268
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
-సెక్షన్ ఆరు.
-అలాగే. అవును, నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

269
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
అవును.

270
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
సారీ, నేను జెర్సీ తీసుకురాలేదు.

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
అలాగే, నాకు ఈ ఆటల గురించి ఏ మాత్రం తెలియదు,

272
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
కాబట్టి ఏం జరుగుతోందో నువ్వే నాకు చెప్పాలి.

273
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
ఆట నియమాలు ఇంకా అలాంటి విషయాలు.

274
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
సరే, డాడ్జర్ బేస్ బాల్ ఆటలో ఒకే ఒక నియమం ఏమిటంటే
డాడ్జర్ హాట్ డాగ్ ని ఖచ్చితంగా తినాలి.

275
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
ఇదిగో తీసుకో.

276
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
ఆ బంతిని అందుకో, వీవస్!

277
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
-నువ్వు డాడ్జర్ హాట్ డాగ్ ని కొరికి తినాలి.
-నాకు ఆకలిగా లేదు. ఫర్వాలేదు.

278
00:12:30,334 --> 00:12:32,252
-ఓహ్, చూడు. నువ్వు ఒక ముక్క కొరకాలి.
-నాకు ఆకలిగా లేదు.

279
00:12:32,252 --> 00:12:34,171
నువ్వు తినాలి. ఈ ఆట ఉద్దేశమే అది.

280
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
నాకేం ఫర్వాలేదు.

281
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
-నువ్వు ఎప్పుడూ డాడ్జర్ హాట్ డాగ్ తినలేదా?
-ఎప్పుడూ తినలేదు.

282
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
-ఆ హాట్ డాగ్ తినాల్సిందే.
-ఫర్వాలేదు. నాకు అది సరిపోదు...

283
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
-అది నాకు సరిపోదు.
-మనం పంచుకుందాం.

284
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
-మనం పంచుకోవద్దు.
-అవును. లేడీ అండ్ ద ట్రాంప్ సినిమాలో మాదిరిగా.

285
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
అవును, కానివ్వండి!

286
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
-తీసుకోండి. కొరకండి.
-చార్లీ, వద్దు. చార్లీ. అలా చేయద్దు.

287
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
చేయాలి! చేయాలి!

288
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
ఎవరైనా దీన్ని ఫోటో తీయాలి. ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

289
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
నేను తీస్తాను.

290
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
నేను ఫోటో తీస్తాను. కదలద్దు. ఆగండి.

291
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఆగండి.
నేను ఫోకస్ చేస్తున్నా. ఫోకస్ అవుతోంది.

292
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
-తను నిజంగా మంచి ఫోటోగ్రాఫర్.
-సరే.

293
00:13:06,411 --> 00:13:11,083
లెన్సులు మారుస్తున్నాను. సరే.

294
00:13:11,083 --> 00:13:14,002
ఫోటో స్పష్టంగా రావాలి. మంచిగా రావాలి.

295
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
ఇదిగో తీస్తున్నా. పట్టుకుని ఉండండి. తీస్తున్నా.

296
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
ఇదిగో తీసేశాం. అదిగో, ఇది చూడండి.

297
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
-సెపియా ఫిల్టర్ తో అది అందంగా వస్తుంది.
-చాలా బాగుంది.

298
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
ఒక చిన్న ఫోటో త్వరగా తీసుకుందాం,
అది నేను సిల్వియాకి పంపిస్తాను.

299
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
-అలాగే, మనం మరొక ఫోటో తీసుకుందాం.
-నువ్వు ఒక ఫోటో తీస్తావా?

300
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
-అలాగే.
-థాంక్స్. మళ్లీ చేద్దాం. ఇదిగో తీసుకో.

301
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
ఇది వీడియోలో ఉందా?
నిజానికి, నేను దీన్ని లాక్ చేసినట్లు ఉన్నాను.

302
00:13:35,858 --> 00:13:36,942
సారీ.

303
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
సరే. ఇదిగో చూడండి. అంతే.

304
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
-సరేనా? "హాట్ డాగ్" అనండి.
-ఇంకా ఉంది.

305
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
హాట్ డాగ్.

306
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
-ఇదిగో.
-సరే. థాంక్యూ. ఈ ఫోటో చక్కగా ఉంది.

307
00:13:51,206 --> 00:13:53,041
అయితే, మీకు సొంత బార్ ఉందని చార్లీ చెప్పాడు నిజమేనా?

308
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
అవును. నేను ఆ బార్ లో భాగస్వామిని.

309
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
-అవునా, అది ఎక్కడ ఉంది?
-ఆర్ట్స్ డిస్ట్రిక్ట్. దాని పేరు "లక్కీ పెన్నీ."

310
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
లక్కీ పెన్నీ? బాబు, నేను అక్కడికి వెళ్లాను.
చాలా చక్కని ప్రదేశం.

311
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
హేయ్, చార్లీ, నీ భార్య బాయ్ ఫ్రెండ్ కి
లక్కీ పెన్నీ బార్ ఉందని నువ్వు మాకు చెప్పనే లేదు.

312
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
-అతను ఏంటి అన్నావు?
-నీ భార్య బాయ్ ఫ్రెండ్.

313
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
మేము అతడిని అలాగే పిలుస్తాము.

314
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
లేదు, నేనెప్పుడూ...

315
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
హేయ్, కానివ్వండి, పదండి, ముగ్గురు తేలికగా అవుటయ్యారు.

316
00:14:19,443 --> 00:14:21,320
-హేయ్.
-హలో.

317
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
నువ్వు ఆటని ఆస్వాదిస్తున్నావా?

318
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
అవును. నేను అనుకున్న దానికన్నా ఎక్కువ సరదాగా ఉంది.

319
00:14:29,036 --> 00:14:30,787
హేయ్, మా సిబ్బంది మాటలకి సారీ. నేను...

320
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
-నేను...
-దాని గురించి పట్టించుకోకు.

321
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
నీకు ఊరికే చెబుతున్నాను,
నేను ఒక అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాను.

322
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
-ఓహ్, నిజంగానా? అది గొప్ప విషయం.
-అవును.

323
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
-నాకు సంతోషంగా ఉంది.
-థాంక్యూ.

324
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
నా విడాకుల తరువాత నేను ప్రేమించిన మొదటి వ్యక్తి, కాబట్టి...

325
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
-మంచిది. మళ్లీ దారిలోకి వస్తున్నావు.
-అవును.

326
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
తను నాకంటే చాలా చిన్నది, అక్కడ కాస్త కుదరడం లేదు.

327
00:14:45,761 --> 00:14:48,805
-ఫ్రీ విల్లీ అనే వాడు ఒక ర్యాపర్ అనుకుంటోంది.
-సరే.

328
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
కానీ వాస్తవంగా, తను నిజంగానే అనుకుంది.

329
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
అలాంటి విషయాలు పట్టించుకోకు. కేవలం...

330
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
నీకు ఆమె నచ్చితే, ఇంకా తనతో సరదాగా ఉంటే,
చూడు, ఎంతవరకూ వెళ్లచ్చో చూడు.

331
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
-థాంక్యూ.
-అవును.

332
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
చాలా మంచి సలహా. అది నాకు నచ్చింది.

333
00:15:01,610 --> 00:15:03,904
నాకు అర్థమైంది. నేను ఒక్కోసారి మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తుంటాను.

334
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
అవునా?

335
00:15:04,988 --> 00:15:09,243
ఇంకా నేను, నా భార్య స్నేహితుడిని
మా ఆఫీసు వేడుకకి లాక్కొచ్చాను.

336
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
-నేను చాలా బీర్ తాగేశాను.
-అవును, నేను కూడా.

337
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
-మేము నీకు డాడ్జర్ టోపీని ఇవ్వాలి.
-అలాగే.

338
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
నేను ఒక్కసారి వాడే టోపీ కోసం తొంభై డాలర్లు ఖర్చుపెట్టగలను.

339
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
నాకు ఒకటి అర్థమైంది.

340
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
రోజంతా మందు కొట్టి,

341
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
మెక్సికన్ వంటకాలు తింటూ ఉండాలి.
బేస్ బాల్ ఆట సరదాగా ఉంది.

342
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
అవును. ఇప్పుడు నీకు అర్థం అవుతోంది.
నువ్వు దాదాపు దారిలోకి వస్తున్నావు.

343
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
చల్లని బీర్ ఉంది. చల్లని బీర్.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,690
నీకు ఇంకో బీర్ కావాలా?

345
00:15:39,690 --> 00:15:40,983
ఇంకొకటి తాగాలనే ఉంది.

346
00:15:40,983 --> 00:15:43,151
ఇది, అంటే, నాకు ఎప్పుడూ జరగనంత
గొప్ప డేట్ లాగా ఉంది.

347
00:15:44,111 --> 00:15:46,655
నువ్వు నన్ను ఒక రాజులా చూసుకుంటున్నావు, మంచిది సర్.

348
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
ఫర్వాలేదు.

349
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
దొరగారూ. ఇది నాకు సంతోషం.

350
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
దేనికి, థాంక్యూ, ప్రభు.

351
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
హేయ్, రాజావారూ! ముందు కూర్చోండి.

352
00:15:57,624 --> 00:15:58,542
థాంక్యూ.

353
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
...అయిదో ఆటగాడు, ఫ్రెడీ ఫ్రీమాన్.

354
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
-ఇతనిని నిద్ర లేపుదామా?
-ఓహ్, వద్దు. అతను ఎప్పుడూ అలాగే చేస్తాడు.

355
00:16:04,756 --> 00:16:06,925
ఒక విషయం చెప్పనా? ఇది సరదాగా ఉంది.

356
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
ఈసారి మాకు టికెట్లు ఇచ్చినప్పుడు నీకు చెప్పమంటావా?

357
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
నా ఉద్దేశం, మీకు ఖాళీ ఉంటే, మీరు నా బార్ కి రావాలి.

358
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
అది ఇక్కడికి చాలా దగ్గరలో ఉంది.

359
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
ఏడో ఇన్నింగ్స్ లో ఓడిపోయిన తరువాత నేను ఒక డ్రింక్ తాగాలేమో.

360
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
-నేను నాలుగు వేల డాలర్లు నష్టపోయాను.
-అయ్యో, లేదు.

361
00:16:20,189 --> 00:16:22,399
లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ కంపెనీ

362
00:16:24,151 --> 00:16:25,444
బాబూ, ఇవి అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

363
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
ఇక్కడ ప్రతీ ఒక్కటీ... చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

364
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
చాలా ధన్యవాదాలు.

365
00:16:29,865 --> 00:16:31,116
ఇవన్నీ ఎవరికి నచ్చవో తెలుసా?

366
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
మీ భార్య.

367
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
-ఆమెకి బీర్ అంటే చాలా అసహ్యం.
-అవును, తనకి నచ్చదు. నిజం.

368
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
తనకి వైట్ వైన్ ఐస్ క్యూబ్స్ తో తాగడం ఇష్టం.

369
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
తను ఇష్టపడేది ఇంకొకటి ఉంది తెలుసా?
తనకి ఈ బార్ అంటే ఇష్టం.

370
00:16:38,624 --> 00:16:39,541
-అవునా?
-అవును.

371
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
మీరు ఇద్దరూ, ఎప్పుడూ ఏవో
విచిత్రమైన పనులు చేస్తూనే ఉంటారు.

372
00:16:41,710 --> 00:16:42,878
అవును.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
తనతో నేను అలాంటి రాత్రి వేడుకలు జరుపుకోను.

374
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
నీకు అలాంటి వేడుకలు అవసరం లేదు.
తను నిన్ను ప్రేమించేది వాటి కోసం కాదు.

375
00:16:47,216 --> 00:16:49,176
నీకు స్థిరమైన అంగం ఉంది.

376
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
నేను... నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

377
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
నువ్వు ఒక... నువ్వు పరిణితి చెందిన
బాధ్యతగల మనిషివి. తెలుసా?

378
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
ఇంకా నువ్వు స్థిరమైన జీవితాన్ని అందించగలవు.

379
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
దానికి నా పురుషాంగంతో ఏంటి సంబంధం?

380
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
-అది ఊరికే మాట వరుసకి అన్నాను.
-అవును. అది... దానికి పురుషాంగంతో సంబంధం లేదు.

381
00:17:01,980 --> 00:17:04,148
-అవును.
-సరే, ఇది ఒక మామూలు పదం అంటారా?

382
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
-అవును. అది...
-అవును, అంతే అయి ఉంటుంది.

383
00:17:06,652 --> 00:17:08,779
సారీ, నేను బాగానే ఉన్నాను.

384
00:17:08,779 --> 00:17:10,614
-సరే.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

385
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
అయితే, ఈ భావానికి అసలైన అర్థం నేను బోరింగ్ మనిషి అనే కదా?

386
00:17:13,367 --> 00:17:16,078
లేదు, నేను ఆ మాటకి అసలైన అర్థం

387
00:17:16,078 --> 00:17:18,704
నా దృష్టిలో నువ్వు ఒక పరిణితి గల మనిషివి అని.

388
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
దానికి బోరింగ్ అనే మాట ఏ రకంగానూ వర్తించదు.

389
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
అవును, నా రూమ్ మేట్స్ లో నాకు స్థిరమైన అంగం ఉంది.

390
00:17:25,503 --> 00:17:28,590
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, నేను సిల్వియాకి మెసేజ్ చేస్తున్నాను.
తనని ఇక్కడికి వెంటనే రమ్మని చెబుతున్నాను

391
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
ఎందుకంటే తను ఇక్కడ మనతో సరదాగా గడపాలి.

392
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
-తను వస్తుంది. ఈ లోగా...
-చెప్పు.

393
00:17:32,886 --> 00:17:35,764
...మీరు నైపుణ్యం ఇంకా పటుత్వం గురించి
ఏమైనా విన్యాసాలు చేస్తారా?

394
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
చేస్తాం.

395
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
ఏదైనా మంచిది ఎంచుకోండి.

396
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
దీన్ని వీలైనంత దూరం విసరడానికి ప్రయత్నించండి.

397
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
ఇదిగో ఇలా చేయాలి.

398
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
మీ సత్తాని చాటండి.

399
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
చూడు. ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

400
00:17:57,703 --> 00:18:00,914
-స్టివర్ట్. స్టివర్ట్. స్టివర్ట్. స్టివర్ట్.
-ఇది చట్టపరమైన పనే అంటావా?

401
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
ఓహ్, లేదు. నువ్వు మరీ వేగంగా చేస్తున్నావు అనుకుంటా.

402
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
-నాకు తెలియదు...
-స్టివర్ట్, వదిలేయ్!

403
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
-ఎప్పుడు వదలాలో తెలియదు!
-ఇప్పుడు వదిలేయ్!

404
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
బాగుంది.

405
00:18:18,849 --> 00:18:20,017
నువ్వు చక్కగా గిరగిరా తిప్పావు.

406
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
-నువ్వు గెలిచావు!
-దాన్ని కొట్టు. అదిగో అలాగ

407
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
అవును!

408
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

409
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
నేను బాగా చేయగల పని ఒకటి ఉంది.

410
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
-నిజంగానా?
-అవును.

411
00:18:36,074 --> 00:18:39,161
ఓహ్, డానీ బాబూ

412
00:18:39,161 --> 00:18:44,958
ఆ గొట్టాలు, ఆ గొట్టాలు పిలుస్తున్నాయి

413
00:18:44,958 --> 00:18:49,505
ఒక లోయ నుండి మరొక లోయకి

414
00:18:49,505 --> 00:18:56,470
ఆ కొండ అంచుల కిందికి

415
00:18:56,470 --> 00:19:00,766
వేసవి వెళ్లిపోయింది

416
00:19:00,766 --> 00:19:06,980
ఇంక గులాబీలు అన్నీ రాలిపోతున్నాయి

417
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
ఇప్పుడు నువ్వు, నువ్వు ఇంక వెళ్లాలి

418
00:19:12,569 --> 00:19:17,950
ఇంక నేను వేచి ఉండాలి

419
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
రహస్య కళలు. రహస్య కళలు.

420
00:19:21,703 --> 00:19:23,330
-రహస్య కళలు.
-రహస్య కళలు.

421
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
రహస్య కళలు.

422
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
ఏం జరుగుతోంది?

423
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
-హేయ్!
-హేయ్!

424
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
ఈ పార్టీ అధికారికంగా మొదలుపెట్టండి.

425
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
నువ్వు ఒక గొప్ప గాయకుడిని పెళ్లాడావని నాకు తెలియలేదు.

426
00:19:32,214 --> 00:19:34,132
-అవును.
-ఈ మనిషి స్వరం అద్భుతం.

427
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
ధన్యవాదాలు.

428
00:19:35,092 --> 00:19:39,221
నేను వెయ్యి వరకూ అన్ని ప్రైమ్ నెంబర్స్ ని చెప్పగలను.

429
00:19:39,221 --> 00:19:40,514
మీరు అది చూడాలి అనుకుంటున్నారా?

430
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
అవును! చేయి.

431
00:19:41,849 --> 00:19:47,229
రెండు, మూడు, ఐదు, ఏడు, 11, 13, 17,

432
00:19:47,229 --> 00:19:52,192
- 19, 23, 41, 43, 40... లేదు, లేదు, లేదు.
-నీ మీద నమ్మకం ఉంది. నీ మాట నమ్ముతాం.

433
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
-మరిన్ని అంకెలు.
-రహస్య కళలు.

434
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
రహస్య కళలు. రహస్య కళలు.

435
00:19:57,072 --> 00:19:59,491
నాకు... నాకు విల్ రహస్య కళ గురించి తెలుసు.

436
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
అతను కొయోటె అగ్లీ సినిమాలో పాటకి డాన్స్ చేయగలడు.

437
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
లేదు.

438
00:20:18,177 --> 00:20:19,845
నువ్వు నడుం బాగా తిప్పాలి.

439
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
అవును! నేను కొయోటెని.

440
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
-రహస్య కళలు. రహస్య కళలు.
-సరే, సరే, సరే. నేను ఒకటి చేస్తాను.

441
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి!

442
00:20:37,696 --> 00:20:39,990
నేను ఇది చేయాలంటే పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

443
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
-నీకు మ్యూజిక్ కావాలా?
-లేదు. నేను కేవలం... పూర్తి నిశ్శబ్దం.

444
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
నేను పూర్తి ధ్యాస పెట్టాలి.

445
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
ఓరి బాబోయ్.

446
00:21:04,056 --> 00:21:06,433
-ఇప్పుడు అసలు ఏం జరుగుతోంది?
-నా జీవితంలో అత్యద్భుతమైన రోజు.

447
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
-ఓహ్, బాబోయ్.
-ఓరి నాయనో.

448
00:21:11,772 --> 00:21:14,525
రహస్య కళలు. రహస్య కళలు.

449
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
రహస్య కళలు. రహస్య కళలు.

450
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
హేయ్. ఆగు.

451
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
ఎవ్వరూ అడగలేదు కానీ నేను ముప్పై సెకన్లలో
ఒక మంచి రైనోసెరోస్ బొమ్మ గీయగలను.

452
00:21:27,955 --> 00:21:32,668
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

453
00:21:34,920 --> 00:21:39,716
983, 991, 997. విజయం!

454
00:21:40,801 --> 00:21:42,135
చెత్త, అవును!

455
00:21:43,595 --> 00:21:46,807
యో, ఆగు. ఇంక చాలు. ఆపు. యో, ఆగు.

456
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
పెద్ద విషయం కాదు. నా మర్మాంగాన్ని నేను తాకగలను.

457
00:21:49,768 --> 00:21:50,602
ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?

458
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
నిజంగా... నిజంగా అది చేయగలవా?

459
00:21:56,859 --> 00:21:58,569
ఈ విధంగా నేను నా మర్మాంగాన్ని నోటితో తాకగలను.

460
00:22:00,571 --> 00:22:03,615
నేను నమ్ముతాను, బాబు. నేను నమ్ముతాను.

461
00:22:08,745 --> 00:22:09,997
మడం. బొటనవేలు. బొటనవేలు.

462
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
అదీ!

463
00:22:26,972 --> 00:22:28,724
హేయ్. అదీ.

464
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
ఇప్పుడు కిందికి.

465
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
అదీ!

466
00:22:34,188 --> 00:22:36,315
లేదు. తను మంచి నటి కూడా.

467
00:22:36,315 --> 00:22:37,649
విల్.

468
00:22:37,649 --> 00:22:39,902
నువ్వు పేటన్ కి ఫోన్ చేసి తనని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాలి.

469
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
-ఆగు, ఆగు. ఆగు, పేటన్ ఎవరు?
-లేదు.

470
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
నీకు తెలుసా, విల్, కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్.

471
00:22:44,031 --> 00:22:45,782
మన నలుగురం ఏదో రోజు విందుకి వెళ్లాలి.

472
00:22:45,782 --> 00:22:46,909
అది ఎంత సరదాగా ఉంటుంది కదా?

473
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
గర్ల్ ఫ్రెండా?

474
00:22:50,787 --> 00:22:53,207
నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

475
00:22:53,207 --> 00:22:54,416
అది ఏమీ కాదు.

476
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
నేను ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు, నిజం.

477
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
చార్లీకి మాత్రమే చెప్పావు.

478
00:22:58,712 --> 00:23:00,672
ఆగు, సారీ. నేను ఈ విషయం చెప్పకుండా ఉండాల్సిందా?

479
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
సారీ.

480
00:23:01,840 --> 00:23:04,176
లేదు, ఆగు, ఆగు. సిల్వియా,
నువ్వు పేటన్ ని ఇంకా కలవలేదా?

481
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
లేదు. పేటన్? ఆమె ఏంటి? పద్దెనిమిదా, పందొమ్మిదా?

482
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
-తన వయస్సు పద్దెనిమిది కాదు.
-లేదు, తన వయసు ఇరవై ఐదు.

483
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
అదరగొట్టు.

484
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నావా అని
నేను నిన్ను అడిగాను అనుకుంటా.

485
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
తనని పెద్దగా కలవడం లేదు,
అది చెప్పేంత విషయం కాదనుకున్నాను.

486
00:23:16,188 --> 00:23:19,233
కానీ నేను నిన్ను నేరుగా ఒక ప్రశ్న అడిగాను,
కానీ దాన్ని నువ్వు కాదని చెప్పావు.

487
00:23:19,233 --> 00:23:20,776
కాబట్టి నువ్వు నాకు... నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

488
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
-నేను అబద్ధం చెప్పలేదు.
-కొద్దిగా.

489
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
నేను ఇప్పటికీ ఏదీ చెప్పడం లేదు.

490
00:23:23,445 --> 00:23:24,947
అది... అంటే, అబద్ధం అని నేను అనుకోవడం లేదు.

491
00:23:24,947 --> 00:23:26,532
-అది అబద్ధమే.
-నాకు తెలియదు.

492
00:23:26,532 --> 00:23:28,575
బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో ఏం తిన్నావో నాకు తెలియదు.
అది అబద్ధం అవుతుందా?

493
00:23:28,575 --> 00:23:30,244
అంటే, బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో ఏం తిన్నావని నన్ను అడిగితే,

494
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
నేను వెజిమైట్ టోస్ట్ తిన్నాను అంటే,

495
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
కానీ నిజానికి నేను సిరియల్ తిని ఉంటే
అప్పుడు నేను అబద్ధం చెప్పినట్లు అవుతుంది.

496
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
అది పదార్థ విస్మరణ అవుతుంది.

497
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
-అందుకు నిన్ను కోర్టుకు ఈడ్చే అవకాశం ఉంది.
-థాంక్యూ.

498
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
మనం బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో తిన్నదాని గురించి
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాం?

499
00:23:39,419 --> 00:23:40,963
గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంటే ఎందుకు అబద్ధం చెప్పడం?

500
00:23:40,963 --> 00:23:42,589
మంచి ప్రశ్న. దాని గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

501
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
ఓహ్, అవును, దొరికిపోయావు.

502
00:23:47,970 --> 00:23:51,223
-ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-రహస్యం. రహస్యం. రహస్యం.

503
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
ఇది నాకు "మద్యవర్తిత్వం"లాగా అనిపిస్తోంది.

504
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
నిజం, కదా? ఇది మధ్యవర్తిత్వం, కానీ
ఒక మద్యం అమ్మే బార్ లో.

505
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
అది నాకు నచ్చింది.

506
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
బార్ లో ఆర్డర్ కోసం ఆదేశం.

507
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
అవును, నాకు ఫ్రాంక్లిన్ అండ్ బాష్ ఇష్టం.

508
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
లేదు, ఆగు.

509
00:24:02,693 --> 00:24:04,611
కోర్టు గదిలో మధ్యవర్తిత్వం జరగదు,

510
00:24:04,611 --> 00:24:05,863
కాబట్టి ఎవ్వరినీ ఆర్డరు అని ఆదేశించలేవు.

511
00:24:05,863 --> 00:24:07,447
-బూ.
-బూ, బూ, బూ.

512
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
నువ్వు జ్యూరీని నాకు వ్యతిరేకంగా తిప్పుతున్నావు, బేబీ.

513
00:24:09,616 --> 00:24:11,952
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-మధ్యవర్తిత్వంలో జ్యూరీ ఉండదు.

514
00:24:11,952 --> 00:24:15,789
చార్లీ, ఇది మధ్యవర్తిత్వం కాదు, ఇది బార్ లో మద్యవర్తిత్వం.

515
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
నీకు ఎందుకు అర్థంకావడం లేదు?

516
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
నీ ఫిర్యాదుని ఈ వాది ప్రస్తావిస్తాడా?

517
00:24:19,251 --> 00:24:24,506
నా ఫిర్యాదు ఏమిటంటే నా స్నేహితుడు నాకు అబద్ధం చెప్పి
ఈ బార్ లో ఉన్న మిగతా అందరికీ

518
00:24:24,506 --> 00:24:28,302
తనకి గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందని చెప్పాడు,
ఎందుకంటే అతను ఒక భారీ విచిత్ర మనిషి కాబట్టి.

519
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
నీకు ఎందుకు బాధ?

520
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
ఎందుకంటే, అది విచిత్రంగా ఉంది.

521
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
నాకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందని నేను అందరితో చెప్పలేదు.

522
00:24:33,640 --> 00:24:35,267
సరే. నాకంటే ముందు

523
00:24:35,267 --> 00:24:36,351
తెలిసిన వాళ్లంతా చేతులు పైకెత్తండి.

524
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
థాంక్యూ.

525
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
వాళ్లు కలిసిన రాత్రి నేనక్కడ ఉన్నా.
వాళ్ల మధ్య ఒక మేజికల్ బంధం ఏర్పడింది.

526
00:24:40,647 --> 00:24:42,024
అయితే, ఇది... నా వాదనని ముగిస్తూ,

527
00:24:42,024 --> 00:24:44,610
నేను ప్రతివాదిని అడిగేది ఏమిటంటే
నా ముఖం మీద అతను అబద్ధం ఎందుకు చెప్పాడు

528
00:24:44,610 --> 00:24:47,946
పైగా ఆ విషయం నాతో స్వేచ్ఛగా చెప్పగలిగినప్పుడు

529
00:24:47,946 --> 00:24:49,907
ఇంకా నా భర్తలాంటి ఒక పూర్తి అపరిచితుడితో
అది చెప్పగలిగినప్పుడు.

530
00:24:49,907 --> 00:24:52,409
-నాకు విల్ గత పదిహేనేళ్ల నుండి తెలుసు.
-అభ్యంతరం తిరస్కరించబడింది.

531
00:24:52,409 --> 00:24:53,327
నువ్వు జడ్జ్ వి కావు.

532
00:24:53,327 --> 00:24:55,537
-మధ్యవర్తిత్వంలో జడ్జ్ ఉండరు... సరే.
-ఇది మద్యవర్తిత్వం.

533
00:24:55,537 --> 00:25:02,628
నేను ప్రతివాది భర్తకు నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ గురించి

534
00:25:02,628 --> 00:25:04,379
బలవంతంగా చెప్పవలసి వచ్చింది ఎందుకంటే

535
00:25:04,379 --> 00:25:07,966
ఆ వాది భర్త తన ఆఫీసులో ప్రతి ఒక్కరికీ

536
00:25:07,966 --> 00:25:13,472
నేను తన బాయ్ ఫ్రెండ్ ని అని చెబుతున్నాడని
నేను ఖరారు చేసుకున్నాను కాబట్టి.

537
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
అర్థమైంది.

538
00:25:19,645 --> 00:25:21,104
-ఏంటి?
-అది ఒక జోక్.

539
00:25:21,897 --> 00:25:23,023
అది నవ్వులాట కాదు.

540
00:25:23,023 --> 00:25:25,275
అంటే, మా ఆఫీసులో అందరూ సరదాగా తీసుకుంటారు, తెలుసా?

541
00:25:25,275 --> 00:25:27,694
ఆల్బర్ట్ మొదలుపెట్టాడు. మొదట్లో బాగా నవ్వుకునే వాళ్లం.

542
00:25:28,403 --> 00:25:31,156
సరే. అయితే, ఆ జోక్ నాకు కూడా చెప్పండి.

543
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
ఆ కామెడీ చెప్పు. మంచి జోక్ ఇష్టం.

544
00:25:33,158 --> 00:25:34,284
ఏంటి... ఇది అసలు ఎలా మొదలైంది?

545
00:25:34,284 --> 00:25:36,245
నేను మద్యవర్తిత్వంలో ప్రస్తుతం లేను.

546
00:25:36,245 --> 00:25:37,454
కానీ ఇప్పుడు ఉన్నావు. అవును.

547
00:25:37,454 --> 00:25:40,040
ఆఫీసులో అసలు అది ఎలా మొదలైందో
నాకు కనీసం అర్థం కావడం లేదు.

548
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
అంటే, నాకు తెలియదు. నువ్వు, విల్
రాత్రి వేళల్లో బయట తిరగడం, సరదాగా గడపడం ఇష్టపడతారు.

549
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
మేము సరదాగా గడపడమా?

550
00:25:44,378 --> 00:25:46,129
కానీ దాని వల్ల అతను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ అవ్వడు.

551
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
అది కేవలం మాటవరసకే. అది అంత పెద్ద విషయం కాదు.

552
00:25:48,632 --> 00:25:50,551
సరే. దానితో నీకు ఏమీ సమస్య లేదన్న మాట,

553
00:25:50,551 --> 00:25:52,636
కానీ నువ్వు ఆఫీసులో మాట వరుసకి
దాని గురించి మాత్రం మాట్లాడతావు.

554
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
అంటే, నువ్వు తెల్లవారుజామున నాలుగు గంటలకు
ఇంటికి వస్తే, ఆఫీసులో అది చర్చ అవుతుంది.

555
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
అలా ఒక్కసారే జరిగింది, బేబీ.
అప్పుడు అది అతని డైవోర్స్ పార్టీ.

556
00:25:57,808 --> 00:26:00,477
-నేను కొద్దిగా అతిగా తాగాను. నీకు చెప్పాను...
-కేటమైన్ తీసుకున్న వాళ్లకి అది తప్పదు.

557
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
నోరు మూయ్.

558
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
-ఏంటి? ఏంటి, బ్రదర్?
-నువ్వు ఏం అన్నావు?

559
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
మేము కేటమైన్ తీసుకున్న దాని గురించి చెబుతున్నాను.

560
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
-నోరు మూయ్.
-సిల్వియా, అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

561
00:26:12,573 --> 00:26:15,659
నేను చాలా కొద్దిగా కేటమైన్ తీసుకున్నాను.

562
00:26:17,077 --> 00:26:17,911
కేటమైన్?

563
00:26:18,704 --> 00:26:21,540
-అవును.
-నీకు పిల్లలు ఉన్నారన్న విషయం గుర్తుంది, కదా?

564
00:26:21,540 --> 00:26:22,916
అవును, అందుకే ఎక్కువసేపు నిద్రపోయాను.

565
00:26:22,916 --> 00:26:25,627
అది నిజానికి... అది ఒక రకంగా...
అది... నిజానికి నా తప్పే.

566
00:26:25,627 --> 00:26:26,837
నువ్వు సిల్వియాకి కేటమైన్ ఇచ్చావా?

567
00:26:26,837 --> 00:26:30,048
నా వాదన కోసం చెప్పాలంటే, అది కొకైన్ అనుకున్నాను.

568
00:26:31,383 --> 00:26:33,719
అయితే నా స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నాను,
అది నీ వాదన అంటావా?

569
00:26:34,678 --> 00:26:35,929
నా వాదన ముగిసింది.

570
00:26:36,972 --> 00:26:40,517
హేయ్, వెళదాం పద, బేబీ. వెళదాం...
దాని గురించి ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.

571
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
పద.

572
00:26:42,519 --> 00:26:44,271
ఈ అద్దాన్ని ఇంకాస్త శుభ్రంగా తుడవచ్చు కదా.

573
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
అలాగే.

574
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
చెత్త!

575
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
ఓహ్, దేవుడా.

576
00:26:50,444 --> 00:26:51,486
అయ్యో.

577
00:26:52,237 --> 00:26:53,572
-అయ్యో!
-ఓహ్, దేవుడా.

578
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
ఓహ్, చెత్త.

579
00:26:54,615 --> 00:26:55,824
ఇది మంచిది కాదా?

580
00:26:55,824 --> 00:26:57,784
ఓహ్, లేదు, నేను రక్తం చూడలేను.

581
00:26:58,577 --> 00:26:59,912
విల్, బాత్ రూమ్ కి వెళ్లు!

582
00:27:00,746 --> 00:27:02,956
నేను ఏం చేయాలి?

583
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
నాకు గాభరాగా ఉంది. నేను ఏం చేయాలి?

584
00:27:04,458 --> 00:27:06,627
నాకు గాభరాగా ఉంది. దీన్ని ఇలాగే ఉంచాలా, బయట లాగేయాలా?

585
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
అలా చేయద్దు, అది ప్రమాదకరం.

586
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
-ఓహ్, దేవుడా.
-దాన్ని బయటకు లాగుతా.

587
00:27:09,254 --> 00:27:10,756
దీన్ని ఇలాగే ఉంచనా లేక బయటకు తీయనా?

588
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
-వద్దు, దేవుడా, వద్దు.
-బయటకు లాగకు.

589
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
-నేను దీన్ని బయటకు తీస్తాను.
-దాన్ని లాగద్దు.

590
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
సరే, నిన్ను పట్టుకున్నా.

591
00:27:20,098 --> 00:27:21,767
నాకు ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ వెంటనే కావాలి.

592
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

593
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
హేయ్, ఒమర్.

594
00:27:26,230 --> 00:27:28,065
-ఏంటి?
-శుభ్రమైన టవల్స్ తెస్తావా?

595
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
అలాగే.

596
00:27:29,358 --> 00:27:30,526
మనం 911 కి ఫోన్ చేయాలి.

597
00:27:30,526 --> 00:27:31,568
నేను 911 కి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

598
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
-అది రక్తనాళానికి గుచ్చుకుందేమో.
-అయ్యో.

599
00:27:33,195 --> 00:27:34,613
ఒమర్, ఆ టవల్స్ తెస్తున్నావా?

600
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
అవి ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

601
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
సరే. వదిలేయ్.

602
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
మరేం ఫర్వాలేదు.

603
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
నా దగ్గర టన్నుల కొద్దీ బార్ టవల్స్ ఉన్నాయి, బాబు.
నీ షర్టుని చింపనక్కర లేదు.

604
00:27:43,789 --> 00:27:45,165
ఆ టవల్స్ ఇవ్వు.

605
00:27:46,166 --> 00:27:48,377
నువ్వు కూర్చోవాలి. నీ తలని నీ కాళ్ల మధ్య ఉంచు, విల్.

606
00:27:48,377 --> 00:27:50,420
లేదు, లేదు, మనం అతని కాళ్లని గుండెకి పైన ఎత్తుదాం.

607
00:27:50,420 --> 00:27:52,506
నా మాట వినకు. తను ఏం చెబితే అది చేయి.

608
00:27:52,506 --> 00:27:53,465
నేను ఎప్పుడూ తప్పు చేస్తాను.

609
00:27:53,465 --> 00:27:55,884
-నేను బతికి ఉంటానా?
-నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

610
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
ఇప్పుడు కాస్త నయంగా ఉంది.

611
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
-ఇప్పుడు నయంగా ఉన్నావు.
-నాకు బాగవుతుందా?

612
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
-అవును.
-థాంక్యూ.

613
00:28:02,599 --> 00:28:05,143
-అవును, నువ్వు దాని వైపు చూడకు.
-ఇది చూస్తే వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

614
00:28:18,949 --> 00:28:21,577
అయితే మీరు 7655 అప్లాండర్ మార్గంలో వెళ్తున్నారా?

615
00:28:21,577 --> 00:28:22,661
అవును.

616
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
ఓహ్, చెత్త.

617
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
బాగా ఆలస్యం అయిందని తెలుసు. అనవసరంగా వచ్చావు.

618
00:28:32,462 --> 00:28:34,006
అది నిజంగా నీ మంచితనం.

619
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
ఆ కుట్లు విప్పాక నీకు కొద్దిగా ఆర్నికా మూలికలు ఇస్తాను.

620
00:28:38,802 --> 00:28:39,887
నాకు తెలుసు.

621
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
ఏం అయింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

622
00:28:51,565 --> 00:28:55,319
అది కేవలం... నన్ను చూసుకునే ఒక మనిషి
ఉండటం నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

623
00:28:55,319 --> 00:28:56,904
నువ్వు నా కోసం విందు తయారు చేశావు ఇంకా...

624
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
సారీ.

625
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
నువ్వు చెప్పలేకపోయినా, ప్రస్తుతం నేను
చాలా కష్టాలలో ఉన్నాను,

626
00:29:02,576 --> 00:29:06,580
ఇంకా అందుకు... సారీ.

627
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
-ఇది కేవలం ఒక...
-హేయ్.

628
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
నువ్వు అంటే నాకు ఇష్టం.

629
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
థాంక్యూ.

630
00:29:17,257 --> 00:29:18,091
చీజ్ తినే సమయం.

631
00:29:18,091 --> 00:29:20,219
మంచిది. బాగుంది.

632
00:29:21,637 --> 00:29:24,723
ఓహ్, దేవుడా. నేను మళ్లీ సాధించాను. ఇది చక్కగా వచ్చింది.

633
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
-నీకు ఆ రహస్యం చెప్పనా?
-ఏంటి?

634
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
రెండు ఫ్లేవర్ ప్యాకెట్లు కలిపాను.

635
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
అవునా?

636
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
-ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.
-నాకు తెలుసు.

637
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
-ఇంకాస్త కావాలా?
-చాలా రుచిగా ఉంది. నిజం.

638
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
ఇది చాలా బాగుంది. నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.

639
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
ఇది చాలా చాలా రుచిగా ఉంది.

640
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
-నీ జుట్టు భలే ముద్దుగా ఉంది.
-థాంక్యూ.

641
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
-మనం మ్యాచ్ అయ్యాం.
-అవును, చక్కగా కుదిరాం.

642
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
మనం కార్న్ కథలో పిల్లలు లాంటి వాళ్లం.

643
00:29:48,455 --> 00:29:49,623
మనం మోర్మన్ కుటుంబం మాదిరిగా ఉన్నాం.

644
00:29:49,623 --> 00:29:51,792
అది నాకు నచ్చింది. నేను ఇంత తక్కువ
యూదుడిగా ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

645
00:29:52,793 --> 00:29:54,127
నువ్వు మళ్లీ మామూలుగా మారిపోతావు, కదా?

646
00:29:54,127 --> 00:29:55,963
లేదు, నాకు ఇలా చాలా ప్రశంసలు అందుతున్నాయి.

647
00:29:55,963 --> 00:29:58,257
-నిజంగానా?
-నిజం.

648
00:29:58,257 --> 00:29:59,716
నాకు సాధారణంగా ఇలాంటి ప్రశంసలు రావు.

649
00:30:00,342 --> 00:30:01,301
కానీ ఇప్పుడు వస్తున్నాయి.

650
00:30:13,063 --> 00:30:14,064
చాలా సారీ, బేబీ.

651
00:30:14,064 --> 00:30:15,691
కేటమైన్ గురించి నీకు చెప్పనందుకు సారీ.

652
00:30:15,691 --> 00:30:19,278
నేను... అది పూర్తిగా నా పొరపాటే.

653
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
-నేను కనీసం కొకైన్ కూడా తీసుకోకూడదు. నేను...
-నాకు తెలుసు.

654
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
ఇది... నాకు అర్థమైంది.

655
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
మనం మొదటిసారి కలిసిన రాత్రి
ఇప్పుడు నాకు గుర్తుకు వస్తోంది.

656
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
అప్పట్లో నువ్వు అరాచకంగా ఉండేదానివి.

657
00:30:38,172 --> 00:30:40,257
నేను నీతో ప్రేమలో పడడానికి అది కూడా ఒక కారణం.

658
00:30:43,093 --> 00:30:45,804
మన కుటుంబం అంటే నాకు ఇష్టం.
మన పిల్లల్ని ప్రేమిస్తాను.

659
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
ఈ చిన్న ఇంటిని నేను ప్రేమిస్తాను,
కానీ నీకు నిజం చెప్పాలంటే...

660
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
...నీలో ఆ గుణాన్ని మిస్ అవుతున్నాను,
దాన్ని నేను పాడు చేయలేదని అనుకుంటున్నాను.

661
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
ఏంటి? లేదు. లేదు, నువ్వు నా నుంచి ఏదీ దూరం చేయలేదు.

662
00:31:00,694 --> 00:31:02,487
నా జీవితంలో జరిగిన చాలా మంచిది ఏదైనా ఉంటే అది నువ్వే.

663
00:31:05,574 --> 00:31:09,119
ఇది నీకు పిచ్చితనంగా అనిపించవచ్చు,

664
00:31:09,119 --> 00:31:12,456
కానీ నేను నీకు దూరం అవుతున్నానని అనిపిస్తుంది.

665
00:31:14,208 --> 00:31:16,752
నీకు అలా దూరం అవుతున్న ఫీలింగ్ కలిగిస్తున్నందుకు సారీ.

666
00:31:16,752 --> 00:31:19,087
అది నా తప్పే. అలా మళ్లీ ఎప్పుడూ జరగదు.

667
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
సరే.

668
00:31:26,845 --> 00:31:30,849
లేదు. మనం ఈ రాత్రి చేయాల్సింది ఇది కాదు.

669
00:31:37,814 --> 00:31:39,233
ఆ సమయంలో అదే సరైనది అనిపించింది.

670
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
ఏ సమయం?

671
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
టక్, టక్. ప్రత్యేకమైన డెలివరీ.

672
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
ఏంటి ఇది?

673
00:31:50,827 --> 00:31:51,995
నిజానికి, ఇది నీది.

674
00:31:51,995 --> 00:31:53,622
ఓహ్, అవును. థాంక్స్.

675
00:32:55,893 --> 00:32:57,895
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్