1
00:00:12,429 --> 00:00:13,347
ஈஸ்டீ பாய்ஸ்
கமிஸ்ஸரி

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
நிறைய இடத்துல முட்டை சாண்ட்விச்சுகள்
கிடைக்குது

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
ஆனால் அவற்றில் எல்லாம் நீங்க
கியூவுல ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கத் தேவையில்ல.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,519
இந்த மாதிரி இருந்ததே இல்ல.

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
-காத்திருக்கலாம்னு நான் சொல்றேன்.
-சரி.

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
-வில்லுக்கு ஒரு போஸ்ட்மேட்ஸின் ஆர்டர் கொடுக்கணும்.
-நான் வில்!

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
-இதோ.
-என்ன?

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
-ரொம்ப நன்றி.
-என்ஜாய்.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
-நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.
-என்னை பற்றி நல்லா ரெவியூ எழுதுங்க.

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
நீ சாமர்த்தியமா உள்ள புகுந்துட்ட.

11
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
ஆமாம், செய்தேன்.

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
-அட்டகாஸம்.
-எப்படியோ சமாளிப்போம்.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
நாம வரிசையில காத்திருக்கணுமா, இல்ல?

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
-ஓ, சரி.
-சரி.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,252
அது இதில் ஒரு பாகம்.

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
நல்லது. ரொம்ப நன்றி.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,840
உனக்கு வரிசையில நிற்பது பிடிக்கு, இல்ல?

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,133
நாம என்ன செய்யறோம்? இது ஒரு மலிவு விலைக் கடை.

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
இது வரிசையும் இல்ல.
இந்த கூட்டம் ஒரு நிகழ்வுக்காக காத்திருக்கு.

21
00:00:54,096 --> 00:00:55,180
இன்னிக்கு ஒரு டாலருக்கு, நானூற்று ஐம்பது
கிராம் உடைகள எடுத்துக்கலாம்.

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
அவங்க கதவைத் திறந்த உடனே, நீங்க உள்ளே
புகுந்து கை நிறைய அள்ளிக்கலாம்.

23
00:00:57,516 --> 00:01:00,352
அடக் கடவுளே. இது எனக்கு ரொம்ப டென்ஷனா
இருக்கு. நாம ஏன் இப்படிச் செய்யணும்?

24
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
-அட, பேசாம வா.
-அடக் கடவுளே. இப்படியும் நடக்குது.

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
அவன் வரிசையின் நடுவுல புகுந்துக்குறான்.

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
அதோ அங்கே உள்ள போங்க!

27
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
-அடக் கடவுளே. இங்கே ஆரம்பி.
-சரி.

28
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
-அப்படியே போறதா?
-அப்படியே போகணும்!

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
-அப்படியே எடுக்க வேண்டியதா? சரியா செய்யறேனா?
-சரியா தான் செய்யற.

30
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
-இது மாடர்னா இருக்கா?
-ஆம், கச்சிதமா இருக்கு.

31
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
இது நல்லாயிருக்கா? இந்த எழவு நல்லாயிருக்கா?

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
-எனக்குத் தெரியல.
-எனக்கும் தெரியலயே!

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
எனக்கு ரொம்ப டென்ஷன் ஆயிடுச்சு.
இது நல்லதா?

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
-இது நல்லாயிருக்கா?
-இல்ல, அது பீயெஜ்.

35
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
இது என்ன கண்றாவி இது?
நீச்சல் ஆடையா? அசிங்கம்! அடக் கடவுளே.

36
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
{\an8}-அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
-என்ன?

37
00:01:25,377 --> 00:01:26,295
{\an8}பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்

38
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
{\an8}-எனக்கு ஒரு பிரிட்னி டூர் டீ-ஷர்ட் கிடைச்சிருக்கு.
-அது நல்லதா?

39
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
{\an8}அது 2000ம் வருஷம் டூரில் வெளியான, ஊப்ஸ்! ...நான்
திரும்பவும் வென்றேன்-ல் இருந்து வந்தது.

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
-ஹே! தூரப் போ, கள்ளா.
-ஹே!

41
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
-ரொம்ப வசீகரம், அசிங்கமா இருக்கு.
-ரொம்ப அற்புதம்.

42
00:01:43,687 --> 00:01:44,897
-நாம இங்கிருந்து வெளியேறலாமா?
-இல்ல.

43
00:01:44,897 --> 00:01:46,773
-நாம இப்போ தானே ஆரம்பிக்கிறோம். பாருடா!
-சரி

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
இந்த இடம் ஒரு தங்கச் சுரங்கம்.

45
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
நிறைய மூட்டைப்பூச்சிகள் வரப் போகுது.

46
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
பரவாயில்ல. எங்க கிட்ட ஏற்கனவே இருந்தது தான்.
அது அவ்வளவு மோசமில்லை.

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
எதுவும் இசை கேட்கணுமா?

48
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
ஆமாம். உனக்கு என்ன கேட்கணும்னு இருக்கு?

49
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
-ஆரி லெனிக்ஸ் கேட்கலாமா?
-நிச்சயமா.

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
நீ அந்த விளம்பரத்துக்கு அப்படித்
தலையை ஆட்டுற.

51
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
அது விளம்பரம் இல்ல... அது ஆன்னி லெனிக்ஸ்.

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
-நான் "ஆரி லெனிக்ஸ்"னு சொன்னேன்.
-ஆரி லெனிக்ஸா?

53
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
ஆம்.

54
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
-அது ஒரு நபரா?
-ஆமாம்.

55
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
ஓ, அப்படியா. எனக்குத் தெரியது.

56
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
நீ ஆன்னி லெனிக்ஸ்னு தப்பா சொன்னதாக நினைச்சேன்,
நான் அதை உனக்கு விளக்க வேண்டாம்னு நினைச்சேன்

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
-நம்மிடம் ஒரு ஆரி லெனிக்ஸ் இருக்குன்னு தெரியாதே.
-அட, நம்ம கிட்ட ஒரு ஆரி லெனிக்ஸ்

58
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
-அவள் நிஜமாவே நல்லா பாடுவாள்.
-அடடா. அவளுக்கு நல்லது.

59
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
அன்னிக்கு எப்படி இருக்குமோ தெரியாது.

60
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
-அருமை.
-ஆம்.

61
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
-அங்கே பார்த்தாயா?
-ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, இல்ல?

62
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
அதனால தான் நான் கொலராடோவிலிருந்து
இந்த ஊருக்கு மாறினேன்.

63
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
ஆம்.

64
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
ஹை.

65
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
நான்...

66
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
நான் இப்போது தான் விவாகரத்தானவன். தெரியுமா?
ரொம்ப சமீபத்துல, அதோட

67
00:02:47,668 --> 00:02:52,422
நான் இன்னும் சீரியஸான ஒரு உறவுக்கு
இப்போ தயாரா இல்லன்னு சொல்லிடறேன்.

68
00:02:52,422 --> 00:02:54,216
நாம் ஓரிரு தடவை தான் சேர்ந்து
சுத்தியிருக்கோம்.

69
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
ஆம். நிச்சயமா. நல்லது.
நான் அதை சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

70
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
"இது பைத்தியக்காரத்தனம், சொல்லாதே"னு நான்
எங்கிட்ட சொல்லிட்டு இருந்தேன். நான்...

71
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
எனக்கு உன்னை ரோம்ப பிடிச்சிருக்கு. நாம ரெண்டு
பேரும் அதை புரிஞ்சுகிட்டோம்னு பார்த்தேன், சரியா?

72
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
-அடக் கடவுளே. அது மெஷின் கன் கெல்லியா?
-எனக்குத் தெரியாது.

73
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
நான் அவனை பெரும் மேடைகள்ல, மேகன் ஃபாக்ஸ்
இல்லாம பார்த்ததே இல்லை.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
அவன் ரொம்ப வசீகரமானவன்.
உண்மையா, உலகத்திலேயே அவன் வசீகரமானவன்.

75
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
அவன்தான் உலகத்திலேயே வசீகரமானவனா?
என்னைத் தவிரன்னு சொல்ற, தெரியுது.

76
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
உனக்கு புரிய மாட்டேங்குதே?
அதை புரிஞ்சுக்க நீ அனுமதி கொடு.

77
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
இல்ல, எனக்குப் புரியுது.
அந்த நபர் என் ஆள் எனக்குப் பிடிச்ச ரகம் இல்ல.

78
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வாட்ட சாட்டமா,
திடமா இருக்குறவங்கள பிடிக்கும்.

79
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
எனக்கு ஒரு "ஸ்டோன் கோல்ட்" ஸ்டீவ் ஆஸ்டினைக்
கொடு. நான் சொல்றது புரியுதா?

80
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
அது தான் என் ரகம்.

81
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
இல்ல. அவன் கிரஞ்சு.
அவன் திறமைசாலி. இசை கலைஞன். வந்து...

82
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
அவனைப் பார்த்தா ஒரு பச்சைக் குத்திய
சடலம் போலத் தெரிகிறான்.

83
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
அவனைப் பார்த்தா, த சைமன் வீசென்தால்
சென்டரிலிருந்து வந்த ஒன்றைப் போல இருக்கான்.

84
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
நீ வேகமா கீழே போக நினைக்கிறாயா?

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
சும்மா தான் சொன்னேன். நாம அப்படிச்
செய்தால் நான் செத்துடுவேன்.

86
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
வா. போகலாம்.

87
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
-நீ என்ன இசை கேட்கிறாய்?
-ஆரி லெனிக்ஸ்.

88
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
அடடா. அவள் தன் குரலை மாத்திகிட்டா.

89
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
பார்த்தாயா,
நீ அன்னி லெனிக்ஸுன்னு நினைக்கிற,

90
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
அது தான் உன் வயசுக்காரங்க செய்யற
வழக்கமான தவறு.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
அப்படின்னா, நான் ரொம்ப வயசானவங்கன்னு
சொல்றேன்.

92
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
-ஆரி லெனிக்ஸுன்னு ஒருவரா?
-இப்போ ஆரி லெனிக்ஸுன்னு இருக்காங்க!

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
நாம அதைப் புரிஞ்சுக்கணும்.

94
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
இது இப்படித்தான் என் தலையின்
சருமத்தை எரிக்குமா?

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,970
அதாவது முடி கௌரவத்துடன்
உன் உடலை விட்டு நீங்குகிறது.

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
-நீ என்னை கேலி செய்ய மாட்டேன்னு சொன்னயே.
-நான் என்ன செய்யணும்னு நினைக்கிற?

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
நீ வளர்ந்த மனிதன், உன் தலைமுடிக்கு வெள்ளைச்
சாயம் பூசுற. இது வேடிக்கையா இருக்கு.

98
00:04:25,974 --> 00:04:31,063
நான் இனிமேல் உங்கிட்ட தலைமுடி சம்மந்தமான
எந்த உதவியுமே கேட்க மாட்டேன்.

99
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
இது ஒரு பெண்ணுக்காவா?

100
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
இல்ல. பெண்ணெல்லாம் எதுவும் இல்ல.

101
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
இது வந்து, என்னன்னா,
ஒரு புது அத்தியாயம், புது நான்.

102
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
இது என் வழியில அடி வாங்குற விதம்.

103
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
-எனக்குத் தெரியாது.
-அது ரொம்ப நல்லா இருக்கப் போகிறது.

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
இதை நீ பார்த்து, "இது உண்மையிலேயே நல்லாதான்
இருக்குப் போலயிருக்கே"ன்னு நினைப்ப.

105
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
கர்க் ஃப்ரைட்கின் எப்படி இருக்கார்?

106
00:04:44,117 --> 00:04:45,536
அடுத்த வாரம் எனக்கு வேலைக்கான
நேர்முகத் தேர்வு இருக்கு.

107
00:04:45,536 --> 00:04:46,495
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்!

108
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
கீட்டாமின் எவ்வளவு நேரத்துக்கு ரத்தத்துல
தங்குதுன்னு செக் பண்ணினேன். கவலை வேண்டாம்.

109
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
நல்லது, நல்லது. போதை மருந்துக்கு சிறுநீரை
செக் பண்ணினா, நான் சுத்தமானவனா இருப்பேன்.

110
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
-அடடா.
-ஹை.

111
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
-ஒரு முடி திருத்தும் சலூன் போல இருக்கு. ஹை.
-ஹே. ஹை. எப்படியிருக்க?

112
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
நீ எதைப் பத்திச் சிரிக்கிறாய்?

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
ஒண்ணுமில்லை! அடக் கடவுளே.
ஒண்ணுமேயில்ல. ஒரு சில்லி... ஜோக்.

114
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
-இல்ல, எங்கிட்ட சொல்லு.
-இல்ல! இல்லயில்ல.

115
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
உன்னுடைய நாள் எப்படியிருந்தது, கண்ணே?
நீ பார்க்க ரொம்ப கியூட்டா இருக்க.

116
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
வேலை நல்லா இருந்தது. ஆம்.
ஹே, ஓப்பன் ஹௌஸ் எப்படி இருந்தது?

117
00:05:13,647 --> 00:05:16,775
நான் இன்னிக்குப் போகலல.
ஒரு அவசர தலைமுடி கோரிக்கை.

118
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
-நான் பிளாடினமாக்குறேன், புரோ!
-அப்படியா, புரோ. நாம பிளாடினம் ஆகிறோம், புரோ.

119
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
நாம போண்டிக்குப்
போகிறோம். அங்கே சர்ஃப் செய்யப் போறோம்.

120
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
நாம நார்த்காட் லெனிக்ஸ் ஹெட் போகப் போறோம்.

121
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
-சர்ஃப் செய்யத் தான், நண்பா.
-ஆம்!

122
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
நான் என்ன சொல்றேன் தெரியுமா?
பைரன் வரைப் போ.

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
-அப்படி.
-நல்லது. நல்லது.

124
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
நல்லது. சரி.

125
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
பெரும் வெள்ளை சுறாமீன்கள் ஜாக்கிரதை, நண்பா.

126
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
-ஆம், நண்பா.
-ஆம்.

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,087
இதோ இப்போ பாரு.

128
00:05:37,087 --> 00:05:38,172
ரொம்ப நன்றி.

129
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
எனவே, அது கொஞ்சம் விசித்திரமா இருந்தது இல்ல?

130
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
-எது?
-வில்லுடன்.

131
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
என்ன சொல்றீங்க? இன்னும் குறிப்பிட்டு
சொல்லுங்க.

132
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
அதாவது பாருங்க. நீ வளர்ந்த ஒரு மனிதரின்
தலை முடியை நம்ம கிச்சன்ல வருடிகிட்டு இருந்த.

133
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
ஒரு பெண் தன் நண்பனுக்கு ஒரு சிகை அலங்காரத்தை
செய்தால், அதுல என்ன தவறு?

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,734
அது கூடுதல் அந்தரங்கமான ஒரு செயல்னு உனக்குத்
தோணலை?

135
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
அதாவது, அவன் சட்டைக்கூட போடலை, அதனால...

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
ஆனால் அவன் ஒரு குப்பைப் பையை
போட்டுட்டு இருந்தான்.

137
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
பேபி, அழகு படுத்துறது பிடிக்கும்னு நம்ம
கல்யாணத்தின் போதே உங்களுக்குத் தெரியுமே.

138
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
ஆமாம். அதாவது, அது உண்மையானால், நீ எப்படி
எனக்கு சிகை அலங்காரம் செய்ததை இல்லை?

139
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
ஏன்னா உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

140
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
ஏன்னா உங்களுக்கு நடுவயது நெருக்கடி
எதுவும் இல்லை. கடவுளே, ரொம்ப நன்றி.

141
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
ஏன்னா, நீங்க இப்ப இருக்கிறதே,
நல்லாதான் இருக்கீங்க.

142
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
-நீ ரொம்ப கியூட்.
-சரி. சரி.

143
00:06:26,178 --> 00:06:28,639
சரி, நம்மகிட்ட இருக்குற ஹோன்டா ஒடிஸ்ஸி கூட
இருக்குற மாதிரியே கச்சிதமா தான் இருக்கு,

144
00:06:28,639 --> 00:06:30,849
அதுக்கு இன்னும் வருஷாவருஷம் புதிய
அம்சங்களைச் சேர்த்துக்கிட்டே இருக்காங்க.

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
என்ன நடக்குது?

146
00:06:36,063 --> 00:06:37,856
எனக்குத் தெரியல.
அதாவது, அது... ஒண்ணுமில்ல.

147
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
நீங்க ரெண்டு பேரும் ரொம்ப என்ஜாய்
பண்ணிட்டு இருந்தா மாதிரி இருந்தது.

148
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
இது கஷ்டமான வேலை.

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
என்ன தமாஷ் தெரியுமா? எட்டு
மணி நேரம் தூக்கம்.

150
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
-சரி.
-பாரு. இப்போ ஒன்பது மணி ஆகுது.

151
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
நாம் இதை அசத்திடுவோம்.

152
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
அவங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்தால் எவ்வளவு
கோபப்பட வைக்க முடியும்னு மறந்துட்டேன்.

153
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
அதாவது, அவங்களுடைய நட்பு, மற்ற எல்லாத்தையும்
விட மேலெங்கிறது போல, நான் உள்பட.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
எல்லோருக்குமே, அவங்க திருமணத்துக்கு
வெளியிலே நட்புகள் தேவைப்படுது.

155
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
யாருக்குமே, அவங்க தேவைகளை ஒருத்தரிடம்
மட்டும் பெறுவது கஷ்டம்.

156
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
அதோட அவளுக்கு இந்த ஆளுடன்
சுத்தப் பிடிக்குது என்பதால,

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
அவளுக்கு உன் மீது காதல் இல்லைன்னு
அர்த்தம் இல்ல.

158
00:07:23,443 --> 00:07:26,864
ஆம். அதோட பதிவுக்காக சொல்றேன், அவங்களுக்கு
ரகசியமான காதல் இல்லைன்னு தெரியும்.

159
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
சில்வியா எனக்கு மோசம் செய்யலை.

160
00:07:28,323 --> 00:07:32,077
இல்ல. சில்வியா அதெல்லாம் செய்ய மாட்டா.
அவங்களுக்குள்ள ஒரு சின்ன திரில் ஒண்ணு இருக்கு

161
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
அதனால அவங்க வெவ்வேற உடையை மாத்திக்கிட்டு
சல்லாபம் செய்வாங்க.

162
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
அதெல்லாம் வழக்கமா ஆகுறது தான். எல்லோரும்
செய்வாங்க. நாமும் இப்போ அதைத் தான் செய்யறோம்.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
-நாம செய்யறோமா?
-ஆமாம்.

164
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
என்ன, நான் உன்னுடன் உடலுறவு
கொள்ளவே மாட்டேன், அவ்வளவுதான்.

165
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
நான் திருமணம் செய்ய விரும்புறது உன்னை, ஆனால்
வனேஸ்ஸாவுடன் தான் உறவு கொள்ள ஆசை.

166
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
-அதோட ஆல்பெர்ட்டை கொலை செய்ய விருப்பமா?
-தெளிவா.

167
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
நான் தெளிவா சொல்லிடறேன், எனக்குத் தெரியும்,
சில்வியாவும், வில்லும் புணர மாட்டாங்க.

168
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
ஆனால் இப்போ தோணுது,

169
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
அவங்களுக்கு புணரும் யோசனை மெல்ல
ஒரு கிளர்ச்சியைத் தருது.

170
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
எனக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது.

171
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
அதோட நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

172
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
ஏன்னா நான் அப்படிச் சொன்னால், நான் ரொம்ப பழம்
பஞ்சாங்கம், அதனால எனக்கு அப்படித் தோணுது, தோணும்.

173
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
உனக்கு அந்த மூளையின் தவறான செயல்பாடு
இருக்குமோன்னு கவலை

174
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
அதுவும் நீ ரூம்பாவுடன் ஒரு மூலையில அடைப்பட்டு
இருப்பது போல தான் இது.

175
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
அவங்க ரொம்ப மோசமானவங்களா
இருக்கலாம்.

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
அதோட, அவங்க புணரலாம்னு நான் நிளைப்பது
அவளுக்குத் தெரியும்,

177
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
ஆனால் நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
அது ரொம்ப மோசம் தான்.

178
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
-ரூம்பா.
-ஆம்.

179
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
என்னத் தெரியமா? ஒருவேளை அது என்
தவறு தானோ, என்னை ஒதுக்குவுதைப் போல உள்ளது.

180
00:08:14,870 --> 00:08:17,414
-நான் வில்லுடன் எந்த முயற்சியும் எடுத்தில்லை.
-அதை விட்டுத் தள்ளு.

181
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
ஒருவேளை நான் அவனை நாளைக்கு
டாட்ஜர்ஸ் கேம்க்கு வர அழைக்கிறேன்.

182
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
ஆமாம், நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
அது கம்பெனி நிகழ்ச்சி தான்.

183
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
அதாவது, அது எவ்வளவு வேடிக்கையா இருக்கும்?
வெறுமனே சேர்ந்து சுத்துறது.

184
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
நான் இந்த அறையில தான் இருக்கேனா?
நான் பேசுறது கேட்குதா?

185
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
ஆம், ஆம். கேட்குது.

186
00:08:28,884 --> 00:08:32,386
சில்வியாவுடைய நண்பன்தான் வில், உன்னுடைய
நண்பன் இல்ல. அதுல கவலைப் பட எதுவுமில்லை.

187
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
நீ சொல்றது சரிதான்.

188
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
சில்வியாவின் கணவன் இப்போ என்னை ஒரு
பேஸ்பால் விளையாட்டுக்குக் கூப்பிட்டிருக்கான்.

189
00:08:39,852 --> 00:08:41,230
அடப் பாவமே.

190
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
அது என்ன பொறாமைக் கணவன் விஷயமா?

191
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
தெரியலை. நான் சில்வியாவுடன் நிறைய நேரத்தை
செலவு செய்யறேன், இல்ல?

192
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
ஆமாம். அதாவது,
சுமார் 15 சதவிகத நேரத்தை அப்படிக் கழிக்கிறேன்.

193
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
சரி தான். அது அவளுடைய 100 சதவிகித நேரமா
இருக்கலாம்.

194
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
அவள் ஒரு மனைவி, குழந்தைங்க இருக்காங்க. அது
ரெண்டும் உண்மையிலேயே அதிக வேலை தான்.

195
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
நான் தப்பா சொல்லலை, அப்புறம் திடீர்னு
நீ அவங்க வாழ்க்கையில நுழையற.

196
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
நிச்சயமா அவன் அதை
விரும்பமாட்டான்.

197
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
-ஆமாம். உன்னை நல்ல உதைக்கப் போறான்.
-அவன் என்னை உதைக்க மாட்டான்.

198
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
-இல்ல. ஆம், அப்பா. நல்லா சண்டை போடுவான்.
-இல்ல.

199
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, அவன் ஒரு மாதிரி
கொஞ்சம் மடையன்.

200
00:09:08,966 --> 00:09:13,345
ஒரு கோப்பைத் தண்ணீரைப் பத்தி, பிக்சார்
ஒரு படம் செய்தாங்கன்னா, அவனைப் போடுவாங்க.

201
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
-அதுப் பார்த்தாலேத் தெரியுது.
-அந்த போரடிக்கிற தண்ணீர் கோப்பை.

202
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
எனக்குத் தெரியாது. வில். நான் போரடிக்கிறவங்களைப்
பார்த்தா, கேள்விகள் நிறையா கேட்பேன்.

203
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
அதாவது, "ஒரு ஜூவுக்குப் போகும் போது, எந்த
விலங்கு காட்சியகத்துக்கு முதல்ல போவவோம்?"

204
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
-நீ எதுக்கு முதல்ல போவ?
-ஷிரிம்பு வகை மீன்கள் இருக்குற இடத்துக்கு.

205
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
என்ன?

206
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
ஜானி 66 நிறுவனத்துக்கு நம்ம பியரை விற்க

207
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
நாங்க எல்லோரும் போயிருந்தப் போது, நீ என்ன உன்
தலைக்கு சாயம் போட்டுகிட்டு இருந்தயா?

208
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
-இன்னிக்குக் காலையில தான் போனீங்களா?
-ஆமாம், சார். இன்னிக்கு தான்.

209
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
இல்லையே, நான் இந்த சாயம் பூசினது நேத்து.

210
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
நான் அதை மறந்துட்டேன்.

211
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
இந்த மாதிரியான விற்பனை கால்ல போறது உன்
வேலையில் ஒரு பாகம்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல?

212
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
-ஒமார் தான் நீன்னு பாசாங்கு செய்ய வேண்டியதாச்சு.
-ஆம். அது ஒரு...

213
00:09:37,870 --> 00:09:40,539
நிஜமாவே ஒரு போரடிக்குற கால் தான் அது.
நீ எப்படித் தான் அதை செய்யறயோ.

214
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
நான் இந்த பகுதியை ஒரு கேனிங்
இயந்திரத்துக்காக எடுத்துகிட்டு இருந்தேன்.

215
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
கேனிங் இயந்திரத்துக்காகவா?
அதையெல்லாம் ஒமாரைச் செய்யச் சொல்லு.

216
00:09:44,543 --> 00:09:46,295
என்னிடம் டிரைவிங்க லைசன்ஸ் இல்ல, அதனால...

217
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
பாரு, புரோ. நீதானே பிரூ மாஸ்டர், இல்ல?

218
00:09:49,173 --> 00:09:51,049
மக்கள் பிரூ மாஸ்டரிடமிருந்து தான்
விஷயத்தைத் தெரிஞ்சுக்க விரும்புறாங்க.

219
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
ஆமாம், உனக்கு அது தெரியுமில்ல? நான்
இந்த ஜானி 66 விஷயத்தை முன்நடத்த தீர்மானிச்சேன்.

220
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
அதுக்காக, நான் தொடர்ந்து போரிங் கான்ஃபெரன்ஸ்
கால்களுக்கு எல்லாம் ஒத்துக்கலை.

221
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
சரி.

222
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
மொத்தத்துல, எனக்கு... எனக்கு ஒரு
பேஸ்பால் ஆட்டத்துக்கு போக விருப்பமில்ல, முடிஞ்சது.

223
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
நான் ஒரு சட்ட ஆவணத்தைத் தேட, வக்கீலுடனா
போறேன்?

224
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
அது ஒரு மோசமான... அது ஒரு மோசமான நாள்.

225
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
சார்லி உன்னை பேஸ்பால் ஆட்டத்துக்குக் கூப்பிட்டாரா?
அவர் எங்கிட்ட சொல்லவேயில்லையே.

226
00:10:09,484 --> 00:10:13,238
ஆம். சரி, அது ஒரு மாதிரி சங்கடமா இருக்கப்
போகுது, இல்ல?

227
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
இல்ல. அது அப்படி சங்கடமா இருக்காது.

228
00:10:15,574 --> 00:10:19,328
நீ அவருடனும், அவருடைய வேலை சகாக்களுடனும்
போய் ஒரு ஆட்டத்தைப் பார்க்கப் போற, அவ்வளவுதானே.

229
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
-நீங்க எல்லோரும் இதுக்கு முன்னாடியும் செய்தீங்களே.
-நாங்க அப்படி சேர்ந்து போனதேயில்லை.

230
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
நீ பீட்சாவை டெலிவரி எடுக்கப் போனது
என்னவாம்?

231
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
அது நாங்க சேர்ந்து சுத்தினதாக ஆகாதே. நாங்க
சேர்ந்து போய் பீட்சா எடுத்து வந்தோம். அவ்வளவு தான்.

232
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
அவன் நான் த ஸ்டேர்கேஸ்
பார்த்திருக்கேனான்னு கேட்டான்.

233
00:10:29,254 --> 00:10:33,008
நான் ஆமாம்னு பொய் சொன்னேன், அதுக்கு
அப்புறம் இந்த பொய்யான, போலிப் பேச்சு ஆரம்பிச்சது,

234
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
அந்த பேச்சு மொத்தத்துக்கும் நான் அந்த
த ஸ்டேர்கேஸ் படம் பார்த்திருப்பதைப் போல நடிச்சேன்.

235
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
நான் வந்து...
அவர் என்னை கூப்பிட்டது விசித்திரம் தானே, இல்ல?

236
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
அட, அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்லை.

237
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
சரி, சரி. நான் இப்போ போகணும். பை.

238
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
ரொம்ப விசித்திரம் தான்.

239
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
நான் சொன்னேனே.
நாளடைவிலே, சார்லி பொறாமைப் படுவார்னு.

240
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
இல்ல, ஆனால் எங்களுக்கு திருமணமாகி ரொம்ப
வருஷமாயிடுச்சு.

241
00:10:51,109 --> 00:10:54,530
இந்த மாதிரி எல்லாம் அவர் என்னைப் பத்தி உணர
முடியும்னே அவருக்கு மறந்துப் போச்சு.

242
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
அதாவது, நீ என்ன உன் தலையணையைப் பார்த்துப்
பொறாமைப்படுவயா, என்ன?

243
00:10:55,948 --> 00:10:57,950
ஆம். ஏன்னா அது எப்போதும் உட்கார்ந்துட்டே
இருக்கில்ல.

244
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
பாரு.

245
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
நீ ஒருத்தரை நேசிக்கும்போது,

246
00:11:01,370 --> 00:11:06,124
அந்த நபர் இன்னொருவருடன், தன் பொழுதை
எல்லாம் வேடிக்கையா கழிக்கும்போது, நீ...

247
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
நான் என்ன வார்த்தைக்காக தேடிட்டு இருக்கேன்?

248
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
ஆமாம், பொறாமை, அது வருமே!

249
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
என்ன சொல்ற?

250
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
என்ன?

251
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
என்ன தெரியுமா? நான் சார்லியிடம்
எதோ ஒண்ணு சொல்லி எல்லாத்தையும் சரி செய்யறேன்.

252
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
-நீ செய்யணும்.
-ஆம். ஆமாம்.

253
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
அதாவது, நாம எல்லாத்தையும் பேசித்
தீர்த்துக்கிட்டா, ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

254
00:11:23,225 --> 00:11:26,270
எங்க திருமணத்திலேயே இருக்கறப் பெரிய
வலிமை, எங்களுக்குள் நல்ல தொடர்பு இருப்பதுதான்.

255
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
-விளையாட்டு நேரம்! நல்லது.
-ஆமாம்.

256
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
-என்ன?
-என்ன?

257
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
-நீ...
-ஒண்ணுமில்ல. என்ஜாய் பண்ணுங்க.

258
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
-சரி.
-சரி.

259
00:11:37,906 --> 00:11:38,991
-பை.
-பை.

260
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
இப்போ இது நடக்குறதால,
நீ ரொம்ப கூலா இருக்குற மாதிரி இருக்கணும்.

261
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
கண்டிப்பா நான் கூலா தான் இருக்கப் போறேன்.

262
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
இந்த மாதிரியான தருணங்கள்ல, நீ கொஞ்சம்
கோபப்படலாம்.

263
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
நீ என்ன பேசற? நான் இங்கே பேஸ்பால்
ஆட்டத்தை என்ஜாய் பண்ணத் தான் வந்திருக்கேன்.

264
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
சரி.

265
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
-ஹே. எப்படிப் போகுது?
-வில்! புரோசெஃப்!

266
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
-அடடா, எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
-அடக் கடவுளே. நீங்க நலமா?

267
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
இந்தாங்க.

268
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
-ஆறாம் செக்ஷன்.
-சரி. ஆம், பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

269
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
ஆம்.

270
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
மன்னிக்கணும். நான் ஒரு ஜெர்சி கொண்டு வரல.

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
அதோட, எனக்கு விளையாட்டைப் பத்தி
எதுவுமே தெரியாது,

272
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
அதனால நீங்க தான் எனக்கு என்ன நடக்குதுன்னு
விளக்கிச் சொல்லணும்.

273
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
இந்த விளையாட்டின் விதிகள் இப்படித் தான்.

274
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
சரி, டாட்ஜர்ஸ் பேஸ்பாலின் ஒரே விதி, நீ
ஒரு டாட்ஜர் டாகை சாப்பிடணும்.

275
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
இப்போ பாரு.

276
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
அந்த எழவு பாலைப் பிடி, விவாஸ்.

277
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
-நீ அந்த டாட்ஜர் டாகை ஒரு கடி கடிச்சுப் பாரு.
-இல்ல, பரவாயில்ல. வேண்டாம்.

278
00:12:30,334 --> 00:12:32,252
-அட, வாப்பா. நீ கண்டிப்பா சாப்பிடணும்.
-பரவாயில்லை.

279
00:12:32,252 --> 00:12:34,171
நீ சாப்பிடணும்.
அது தான் இந்த விளையாட்டின் கருத்தே.

280
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

281
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
-நீ இதற்கு முன் டாட்ஜர் டாக் சாப்பிட்டது இல்ல?
-நான் டாட்ஜர் டாக் சாப்பிட்டதே இல்லை.

282
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
-நீ அந்த டாகை சாப்பிடப் போகிறாய்.
-அது பரவாயில்லை. எனக்கு பத்தாது...

283
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
-எனக்குப் போதுமானது இருக்காது.
-நாம பகிர்ந்துக்கலாம்.

284
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
-நாம பகிரத் தேவையில்லை.
-ஆம். நாம லேடி அண்ட் த டிராம்ப் போல சாப்பிடலாம்.

285
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
ஆமாம், பண்ணு! பண்ணு!

286
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
-அதை பிடி. அதை உள்ளே போடு.
-சார்லி, இல்ல, சார்லி. அது விஷயம் இல்லை.

287
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
பண்ணு! பண்ணு!

288
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
நீங்க இதை படம் எடுக்கணும்.
இது ரொம்ப கியூட்டா இருக்கு.

289
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
நான் எடுக்கறேன். எடுக்கறேன்.

290
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
நான் அதை எடுக்கறேன். அசையாதே. இரு.

291
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
இல்ல, இல்லயில்ல. அப்படியே இருங்க.
நான் சரியான தூரத்துல எடுக்கறேன். மாத்துறேன்.

292
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
-அவர் நிஜமாவே நல்ல ஃபோட்டோகிராஃபர்.
-சரி.

293
00:13:06,411 --> 00:13:11,083
லென்ஸ் மாத்துறேன். சரி.

294
00:13:11,083 --> 00:13:14,002
நல்ல ஆழம் கிடைச்சிருக்கு.
நல்ல ஆழம்.

295
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
இதோ. இப்போ அதே மாதிரி பிடிங்க. பிடிங்க.
அப்படித் தான்.

296
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
இதோ. அங்கே, அதைப் பாருங்க.

297
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
-அதுக்கு செபியா ஃபில்டர் போட்டால் நல்லாயிருக்கும்.
-நல்லது.

298
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
நான் சீக்கிரமா ஒண்ணு எடுக்கறேன்,
அப்போ நான் அதை சில்வியாவுக்கு அனுப்பலாம்.

299
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
-ஆம், நாம் இன்னொன்னு வாங்கலாம்
-நீங்க ஒரு படம் எடுக்கறீங்களா?

300
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
-சரி. சரி.
-நன்றி. செய்வோம். இதோ பாருங்க.

301
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
இதை வீடியோவுல எடுத்தேனா?
நிஜமா, அதைப் பூட்டிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

302
00:13:35,858 --> 00:13:36,942
மன்னிக்கணும்.

303
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
சரி. அதோ வந்துடுச்சு. ஆம்.

304
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
-சரியா? "ஹாட் டாக்"னு சொல்லு.
-இன்னும் இருக்கு.

305
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
ஹாட் டாக்.

306
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
-இதோ எடுத்தாச்சு.
-சரி. ரொம்ப நன்றி. அட, நல்ல படம்.

307
00:13:51,206 --> 00:13:53,041
எனவே, சார்லி உங்களுக்கு ஒரு பார் இருப்பதாகச்
சொல்றான்?

308
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
ஆமாம். நான் பாரின் பாதி உரிமையாளன்.

309
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
-அப்படியா, எங்கே இருக்கு?
-ஆர்ட்ஸ் டிஸ்ட்ரிக்ட். அதன் பெயர் "லக்கி பென்னி."

310
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
லக்கி பென்னியா?
டூட், நான் அங்கே பேயிருக்கேன். அது நல்ல இடம்.

311
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
ஹே, சார்லி, நீ சொல்லவேயில்லையே, உன் மனைவியின்
காதலன் லக்கி பென்னிக்கு சொந்தக்காரன்.

312
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
-அவன் என்ன இப்போ?
-உன் மனைவியின் காதலன்.

313
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
நாங்க அப்படித் தான் கூப்பிடுறோம்.

314
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
இல்ல, நான்...

315
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
ஹே, போகலாம், போவோம், போவோம்.
மூணு சுலபமான அவுட்கள்.

316
00:14:19,443 --> 00:14:21,320
-ஹே.
-ஹலோ.

317
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
உனக்கு ஆட்டம் பிடிச்சிருக்கா?

318
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
பிடிச்சிருக்கு.
நான் நினைச்சதைவிட வேடிக்கையா இருக்கு.

319
00:14:29,036 --> 00:14:30,787
ஹே, என் சக ஊழியர்களைப் பத்தி மன்னச்சிடு. நான்...

320
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
-நான்...
-நீ அதைப் பத்தி எல்லா கவலைப் படாதே.

321
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
சரி, உனக்கு தெரியறதுக்காகச் சொல்றேன்,
நான் ஒரு பெண்ணுடன் உறவுல இருக்கேன்.

322
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
-அப்படியா? ரொம்ப நல்லது.
-ஆமாம்.

323
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
-சந்தோஷமா இருக்கு.
-ரொம்ப நன்றி.

324
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
முதல் நபர், என் டிவர்ஸுக்குப் பின் நான்
உறவு கொள்ற முதல் நபர், அதனால...

325
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
-நல்லது. மீண்டும் அந்த இடத்துக்குப் போற.
-ஆம்.

326
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
என்னைவிட ரொம்ப இளைய பெண் தான்,
அதனால கொஞ்சம் புரிதல் இன்னும் இல்ல.

327
00:14:45,761 --> 00:14:48,805
-அவள் ஃபிரீ வில்லி ஒரு ராப்பர்னு நினைச்சா.
-அப்படியா.

328
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
ஆனால் சீரியஸா, அவ அப்படி தான் நினைச்சா.

329
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
அந்த விஷயத்தைப் பத்தியெல்லாம்
கவலைப்படாதே. வந்து...

330
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
உனக்கு அவளைப் பிடிச்சு, நீ என்ஜாய் செய்யறன்னா,
எப்படிப் போகுதுன்னு பாரு.

331
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
-ரொம்ப நன்றி.
-சரி.

332
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
நல்ல ஆலோசனை. அதை மதிக்கிறேன்.

333
00:15:01,610 --> 00:15:03,904
புரியுது.
நானும் சிலதை எல்லாம் அதிகமா யோசிப்பேன்.

334
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
அப்படியா?

335
00:15:04,988 --> 00:15:09,243
அதனால நான், என் மனைவின் நண்பனை ஒரு
வேலையிட நிகழ்வு அழைச்சேன்.

336
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
-நான் நிறைய பியர் குடிச்சேன்.
-ஆம், நானும் தான்.

337
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
-உனக்கும் ஒரு டாட்ஜர்ஸ் தொப்பி வாங்கணும்.
-ஆம்.

338
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
ஒரு முறை மட்டும் போடுற ஒரு தொப்பியை
நான் 90 டாலர்கள் கொடுத்து வாங்க விருப்புவேனே.

339
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
தெரியும், எனக்குப் புரியுது.

340
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
அந்த நாள் முழுவதும் முகத்தை அப்படியே
வச்சுக்கணும்,

341
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
பாதுகாப்பான டப்பாவிலிருந்து, மெக்ஸிக்கன் உணவை
சாப்பிடணும். பேஸ்பால் தமாஷ் தான்.

342
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
ஆம். ஆம். இப்போ உனக்குப் புரிய
ஆரம்பிச்சிடுச்சு. நீ இப்போ வழிக்கு வர்ற.

343
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
சில்லுன்னு பியர்.
சில்லுன்னு பியர்.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,690
உனக்கு இன்னொரு பியர் வேணுமா?

345
00:15:39,690 --> 00:15:40,983
விரும்புவேன்.

346
00:15:40,983 --> 00:15:43,151
இது தான்,
நான் வந்ததிலேயே பெஸ்ட் டேட்.

347
00:15:44,111 --> 00:15:46,655
நீ என்னை ராஜா மாதிரி நடத்தற,
நல்ல நண்பா.

348
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
கண்டிப்பாக.

349
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
மாண்புமிகு அரசே. நான் கடன்பட்டுள்ளேன்.

350
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
விடு, ரொம்ப நன்றி, என் சேவகனே.

351
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
ஹே, மாண்புமிகு அரசே! எழவு உட்காரு.

352
00:15:57,624 --> 00:15:58,542
ரொம்ப நன்றி.

353
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
...நம்பர் ஐந்து, ஃபிரெட்டீ ஃபிரீமன்.

354
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
-அவரை எழுப்பணுமா?
-அட, வேண்டாம். அவர் எப்போதும் அப்படி தான்.

355
00:16:04,756 --> 00:16:06,925
என்ன தெரியுமா? ஜாலியா இருந்தது.

356
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
நான் அடுத்த முறை டிக்கெட் வாங்கும்
போது உனக்குச் சொல்லட்டுமா?

357
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
அதாவது, நீங்க எல்லோரும் அவ்வப்போது
என் பார் பக்கம் வரணும்.

358
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
இங்கிருந்து ரொம்பப் பக்கம் தான்.

359
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
ஏழாவது-இன்னிங் நாசத்துக்கு அப்புறம் எனக்கு
ஒரு ரவுண்டு அடிச்சா நல்லா தான் இருக்கும்.

360
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
-நான் 4000 டாலர்களைத் தொலைச்சுட்டேன்.
-அடப் பாவமே.

361
00:16:20,189 --> 00:16:22,399
லக்கி பென்னி புரூயிங் கம்பெனி

362
00:16:24,151 --> 00:16:25,444
டூட், இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

363
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
ஒவ்வொண்ணும், அந்த ரகத்துலயே
பெஸ்டா இருக்கு.

364
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
ரொம்ப நன்றி.

365
00:16:29,865 --> 00:16:31,116
யாருக்கு இதெல்லாம் பிடிக்காது தெரியுமா?

366
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
உன் மனைவிக்கு.

367
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
-அவளுக்கு பியர் பிடிக்கவே பிடிக்காது.
-ஆம், அவள் வெறுக்கிறாள். ஆம்.

368
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
ஆனால், அவளுக்கு ஐஸ் கியூபுகளுடன்
வெள்ளை ஒயின் பிடிக்கும்.

369
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
அவளுக்கு எது ரொம்பப் பிடிக்கும் தெரியுமா?
அவள் இந்த பாரை நேசிக்கிறாள்.

370
00:16:38,624 --> 00:16:39,541
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

371
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
நீங்க ரெண்டு பேரும், எப்போதும் ஏதாவது
கிறுக்குத் தனமா செய்வீங்க.

372
00:16:41,710 --> 00:16:42,878
ஆம்.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
அவளும் நானும் அந்த மாதிரி
இரவுகளைக் கழிக்கறது இல்லை.

374
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
உனக்கு அவளுடன் அப்படி இரவுகளைக் கழிக்க
அவசியமில்லை. அவள் அதுக்காக உன்னை நேசிக்கல.

375
00:16:47,216 --> 00:16:49,176
நீ ஒரு திடமான ஆண்மகன்.

376
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
நான்... நீ எதைப் பத்திச் சொல்ற?

377
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
நீ ஒரு... நல்ல முதிர்ந்த,
பொறுப்புள்ள ஒரு நபர். தெரியுமா?

378
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
அதோட நீ ஒரு திடத் தன்மையைத் தர.

379
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
அதுக்கும் என் ஆண்மைக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

380
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
-அது வெறுமனே அப்படிச் சொல்றது தான்.
-ஆம். அதுக்கும்... அதுக்கும் ஆண்மைக்கும் உறவு இல்ல.

381
00:17:01,980 --> 00:17:04,148
-ஆம்.
-சரி, இது புகழ் பெற்ற ஒரு பழமொழியா?

382
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
-ஆம். அது...
-சரி, இருக்கணும்.

383
00:17:06,652 --> 00:17:08,779
மன்னிக்கணும். நல்லது. நல்லது.

384
00:17:08,779 --> 00:17:10,614
-சரி.
-எனக்கு பரவாயில்லை.

385
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
எனவே, இந்த பழமொழியின் அர்த்தம்,
நான் போர் அடிக்கிறவன்னு அர்த்தமா?

386
00:17:13,367 --> 00:17:16,078
இல்ல! இல்ல, நான் நிஜமா என்ன
நினைக்கிறேன்னா, இந்த பழமொழிக்கு அர்த்தம்

387
00:17:16,078 --> 00:17:18,704
நீ, வந்து ஒரு வளர்ந்த மனிதன்னு தான்.

388
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
அது போரிங் ஆக இருக்கவே முடியாது.

389
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
ஆம், நான் தான் என் ரூம்மேட்களின்
திடமான ஆண்மகன்.

390
00:17:25,503 --> 00:17:28,590
என்ன தெரியுமா, நான் சில்வியாவுக்கு டெக்ஸ்ட்
பண்ணறேன். அவளை இங்கே வரச் சொல்லப் போறேன்

391
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
ஏன்னா, அவளுக்கு சிலதெல்லாம்
முக்கியமா சொல்லி விளக்கணும்.

392
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
-அப்படியா. அதுக்குள்ள...
-ஆம்.

393
00:17:32,886 --> 00:17:35,764
...உனக்கு ஜென்டில்மனின் செயல்களான
திறமையும் வலிமையும் காட்டப் பிடிக்குமா?

394
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
ஆம்.

395
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
நல்லதா ஒண்ணை எடுத்துக்கணும்.

396
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
அதைத் தூக்கிப் போட முடியும்னு
உறுதி செய்துக்கணும்.

397
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
இப்படித் தான் அதைச் செய்யணும்.

398
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
உன் வலிமையை சோதிச்சுப் பாரு.

399
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
பார்த்தாயா. எவ்வளவு நல்லாயிருந்தது!

400
00:17:57,703 --> 00:18:00,914
-ஸ்டூவர்ட். ஸ்டூவர்ட். ஸ்டூவர்ட்.
-இது விதி முறைப் படிதானா, தெரியுமா?

401
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
அதெல்லாம் இல்ல.
நீ ரொம்ப வேகமாப் போறன்னு நினைக்கிறேன்.

402
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
-எனக்குத் தெரியலை...
-ஸ்டூவர்ட் இப்போ விடு!

403
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
-எப்போ விடணும்னு தெரியல!
-உடனே விடு!

404
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
நல்லாயிருக்கு.

405
00:18:18,849 --> 00:18:20,017
அட, உனக்கு நல்ல ஸ்பின் வருதே.

406
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
-அட. முயற்சி செய். அப்படி தான்.
-இது வந்துடுச்சு!

407
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
ஆம்!

408
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
பொறு, பொறு.

409
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
நான் ரொம்ப நல்லா செய்யக்
கூடியதும் ஒண்ணு இருக்கு.

410
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
-நிஜமாவா?
-ஆம்.

411
00:18:36,074 --> 00:18:39,161
டேனி பாய்

412
00:18:39,161 --> 00:18:44,958
அந்த பைப்புகள், அந்த பைப்புகள் அழைக்கின்றன

413
00:18:44,958 --> 00:18:49,505
கிளென்னிலிருந்து கிளென் வரை

414
00:18:49,505 --> 00:18:56,470
அதன் பின் மலைச் சரிவின் கீழ்வரை

415
00:18:56,470 --> 00:19:00,766
கோடைக்காலம் போய்விட்டது

416
00:19:00,766 --> 00:19:06,980
அதனால் ரோஜாக்கள் வாடி விழுகின்றன

417
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
அது நீ, நீதான் போக வேண்டும்

418
00:19:12,569 --> 00:19:17,950
நான் கேட்டாகணும்

419
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
ரகசியத் திறமைகள். ரகசியத் திறமைகள்.

420
00:19:21,703 --> 00:19:23,330
-ரகசியத் திறமைகள்.
-ரகசியத் திறமைகள்.

421
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
ரகசியத் திறமைகள்.

422
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
என்ன நடக்குது?

423
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
-ஹே!
-ஹே!

424
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
பார்ட்டி இப்போ ஆரம்பிக்கலாம்.

425
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
நீ ஒரு மேடைப் பாடகரை திருமணம்
செய்திட்டு இருப்பது எனக்குத் தெரியாதே.

426
00:19:32,214 --> 00:19:34,132
-ஆம்.
-இவருக்கு நல்ல குரல் வளம்.

427
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
ரொம்ப நன்றி.

428
00:19:35,092 --> 00:19:39,221
நான் 1000 வரை உள்ள பிரைம் நம்பர்களை
எல்லாத்தையும் சொல்வேன்.

429
00:19:39,221 --> 00:19:40,514
நீங்க பார்க்க விரும்புறீங்களா?

430
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
ஆம்! பண்ணுங்க, பண்ணுங்க.

431
00:19:41,849 --> 00:19:47,229
ரெண்டு, மூணு, ஐந்து, ஏழு, 11, 13, 17,

432
00:19:47,229 --> 00:19:52,192
- 19, 23, 41, 43, 40... இல்ல, இல்ல.
-நாங்க உன்னை நம்புறோம். நம்புறோம்.

433
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
-இன்னும் நம்பர்கள் சொல்லுங்க.
-ரகசிய திறமைகள்.

434
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
ரகசியத் திறமைகள். ரகசியத் திறமைகள்.

435
00:19:57,072 --> 00:19:59,491
எனக்கு வில்லின் ரகசியத் திறமை தெரியும்.

436
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
கோயோடே அக்ளியிலிருந்து அவனால டான்ஸ்
செய்ய முடியும்.

437
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
இல்ல.

438
00:20:18,177 --> 00:20:19,845
நீ உன் இடுப்பை ஆட்டு.

439
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
ஆமாம்! நான் ஒரு கோயோடே.

440
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
-ரகசியத் திறமைகள். ரகசியத் திறமைகள்.
-சரி. சரி, சரி. என்னிடம் இருக்கு.

441
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
அமைதியா இருக்கணும்!

442
00:20:37,696 --> 00:20:39,990
நான் இதைச் செய்யணும்னா,
கொஞ்சமும் சத்தமே இருக்கக்கூடாது.

443
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
-இசை இருக்கணுமா?
-வேண்டாம். அது... நிஜமான அமைதி.

444
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
நான் கவனம் செலுத்தணும்.

445
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
நாசமாப் போச்சு.

446
00:21:04,056 --> 00:21:06,433
-இப்போ இங்கே என்ன தான் நடக்குது?
-என் வாழ்நாளிலேயே ரொம்ப நல்ல நாள்.

447
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
-அடச் சே.
-நாசமா போச்சு.

448
00:21:11,772 --> 00:21:14,525
ரகசியத் திறமைகள்.
ரகசியத் திறமைகள்.

449
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
ரகசியத் திறமைகள். ரகசியத் திறமைகள்.
ரகசியத் திறமைகள்.

450
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
ஹே, பொறு.

451
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
யாரும் கேட்கல ஆனால் என்னால அழகான
காண்டாமிருகங்களை 30 வினாடிகளில் வரைய முடியும்.

452
00:21:27,955 --> 00:21:32,668
ஐந்து,
நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

453
00:21:34,920 --> 00:21:39,716
983, 991, 997. வெற்றி!

454
00:21:40,801 --> 00:21:42,135
ச்சே, ஆமாம்!

455
00:21:43,595 --> 00:21:46,807
யோ, சில். பெரிய விஷயம். நிறுத்து.
யோ, சில். சில்.

456
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
பெரிய டீல். நானே என் ஆணுறுப்பை நக்க முடியும்.

457
00:21:49,768 --> 00:21:50,602
இப்போ என்ன சொல்ற?

458
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
உன்னால நிஜமா முடியுமா?

459
00:21:56,859 --> 00:21:58,569
இப்போ தான் நான் நக்குவேன்.

460
00:22:00,571 --> 00:22:03,615
நான் நம்புறேன், நண்பா. நம்புறேன்.

461
00:22:08,745 --> 00:22:09,997
பாதம். கட்டை விரல். கட்டை விரல்.

462
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
ஆமாம்!

463
00:22:26,972 --> 00:22:28,724
ஹே. ஆம்.

464
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
கீழே.

465
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
ஆம்

466
00:22:34,188 --> 00:22:36,315
இல்ல. அவள் நல்லா நடிக்கவும் செய்வாள்.

467
00:22:36,315 --> 00:22:37,649
ஓ. வில். வில். வில்.

468
00:22:37,649 --> 00:22:39,902
நீ பேடனைக் கூப்பிட்டு இங்கே வரச் சொல்லணும்.

469
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
-பொறு, பொறு. பொறு, யார் பேடன்?
-இல்ல.

470
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
தெரியுமா, வில்லின் புதிய காதலி.

471
00:22:44,031 --> 00:22:45,782
தெரியுமா, நாம நாலு பேரும் ஒரு நாள்
சேர்ந்து டின்னர் சாப்பிடணும்.

472
00:22:45,782 --> 00:22:46,909
அது எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்?

473
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
காதலியா?

474
00:22:50,787 --> 00:22:53,207
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கான்னு,
நீ எங்கிட்ட சொல்லவேயில்லயே.

475
00:22:53,207 --> 00:22:54,416
அது ஒண்ணுமில்ல.

476
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
நான் உண்மையா யாரிடமும்
சொல்லலை தெரியுமா.

477
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
சார்லிகிட்ட மட்டும் தான்.

478
00:22:58,712 --> 00:23:00,672
பொறு, என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் சொல்லாம இருந்திருக்கணுமோ?

479
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
என்னை மன்னிச்சிடு.

480
00:23:01,840 --> 00:23:04,176
இல்ல, இரு, இரு.
சில்வியா, நீ பேடனைப் பார்த்ததில்லை?

481
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
இல்ல. பேடன்? அவளுக்குக்கென்ன? பதினெட்டா, 19ஆ?

482
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
-அவளுக்கு இன்னும் 18 ஆகலை.
-இல்ல, அவளுக்கு 25 வயசு.

483
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
நல்லது

484
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
நீ யாருடனாவது உறவுல இருக்கயான்னு
கேட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

485
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
நான் அவளைப் பார்க்கறதே இல்லை, அதனால
அதைச் சொல்லிப் பயனில்லைன்னு நினைச்சேன்.

486
00:23:16,188 --> 00:23:19,233
ஆனால் நான் உன்னை நேரடியா கேட்டேன்,
ஏன், நீ அப்போ அதை மறுத்துட்ட.

487
00:23:19,233 --> 00:23:20,776
அதனால... நீ, நீ எங்கிட்ட பொய் சொன்னயா.

488
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
-நான் பொய் சொல்லலை.
-கொஞ்சம். கொஞ்சம்.

489
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
நான் இன்னும் எதுவுமே சொல்லலையே.

490
00:23:23,445 --> 00:23:24,947
அது... அது பொய் இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

491
00:23:24,947 --> 00:23:26,532
-அது ஒரு பொய்.
-எனக்குத் தெரியாது.

492
00:23:26,532 --> 00:23:28,575
நீ காலையில என்ன சாப்பிட்டன்னு தெரியாது.
அதுக்காக நீ எங்கிட்ட பொய் சொல்றதாகுமா?

493
00:23:28,575 --> 00:23:30,244
சரி, நான் காலையில என்ன சாப்பிட்டேன்னு
எங்கிட்ட கேட்டிருந்தா,

494
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
நான் வெஜிமைட் டோஸ்ட் சாப்பிட்டேன்னு சொல்லி,

495
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
உண்மையில நான் சீரியல் சாப்பிட்டிருந்தா,
அப்போ நான் பொய் சொல்றவளா இருந்திருப்பேன்.

496
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
அது ஒரு பொருள் ரீதியான ஒமிஷன் தானே.

497
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
-நீதி மன்றத்துல அதுக்கு மணி அடிப்பாங்க.
-ரொம்ப நன்றி.

498
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
நீ காலையில என்ன சாப்பிட்டன்னு எதுக்கு
நீ பொய் சொல்லப்போற?

499
00:23:39,419 --> 00:23:40,963
உனக்கு காதலி இருக்கான்னு நீ ஏன் பொய்
சொல்லப் போற?

500
00:23:40,963 --> 00:23:42,589
அது நல்ல கேள்வி தான்.
அதைப் பத்தி ஏன் பொய் சொல்லணும்?

501
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
ஆம், பிடிபட்டயா.

502
00:23:47,970 --> 00:23:51,223
-இப்போ இங்கே என்ன நடக்குது?
-ரகசியம். ரகசியம்.

503
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
எனக்கு இது "பார்பிட்டரேஷன்" அப்படின்னு
எனக்குத் தோணுது.

504
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
சரிதானா, மக்களே? இது ஒரு ஆர்பிட்டரேஷன்
ஆனால் பார்ல நடக்குது.

505
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
நல்லாயிருக்கு. நல்லாயிருக்கு.

506
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
பாரை ஆர்டருக்கு அழைக்கிறேன்.

507
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
ஆம், எனக்கு ஃபிராங்கிலின் & பேஷ் பிடிக்கும்.

508
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
இல்ல, இரு.

509
00:24:02,693 --> 00:24:04,611
ஒரு ஆர்பிட்டரேஷன் நீதி மன்றத்துல நடக்காதே,

510
00:24:04,611 --> 00:24:05,863
அதனால நீ யாரையும் ஆர்டருக்கு அழைக்க
முடியாது.

511
00:24:05,863 --> 00:24:07,447
-பூபூ.
-பூபூ.

512
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
நீ உன் நீதிபதிகளை எனக்கு விரோதமாக்குற, பேபி.

513
00:24:09,616 --> 00:24:11,952
-நீ என்ன செய்யற?
-ஆர்பிட்டரேஷன்ல ஜூரியே கிடையாதே.

514
00:24:11,952 --> 00:24:15,789
சார்லி, இது ஆர்பிட்டரேஷன் இல்ல,
இது ஒரு பார்பிட்டரேஷன்.

515
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
நீ ஏன் இதைப் புரிஞ்சுக்க மாட்டேங்குற?

516
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
விண்ணப்பதாரர் தன் குறையை கூறுவாரா?

517
00:24:19,251 --> 00:24:24,506
என் புகார் என்னன்னா, என் நண்பர் எங்கிட்டப் பொய்
சொல்லிட்டு, இந்த பார்ல உள்ள மத்தவங்ககிட்ட

518
00:24:24,506 --> 00:24:28,302
அவனுக்கு காதலி இருக்கான்னு சொல்லியிருக்கான்,
ஏன்னா அவன் ஒரு பெரிய விசிச்சிரமான மனிதன்.

519
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
உனக்கென்ன அக்கறை?

520
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
ஆமாம், ஏன்னா அது விசித்திரமா இருக்கு.

521
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
நான் எனக்கு காதலி இருக்கறதா
யாரிடமும் சொல்லலையே.

522
00:24:33,640 --> 00:24:35,267
சரி.
முன்னாடி தெரிஞ்சவங்க, கைத் தூக்குங்க.

523
00:24:35,267 --> 00:24:36,351
எனக்கு தெரியறதுக்கு முன் வில்லுக்கு
காதலி இருந்தா.

524
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
ரொம்ப நன்றி.

525
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
அவங்க சந்திச்ச அன்று இரவு நான் அங்கே இருந்தேன்.
அவங்களுக்குள்ள ஒரு அற்புதத் தொடர்பு இருந்தது.

526
00:24:40,647 --> 00:24:42,024
எனவே, என் நிறைவு பெறும் வாதத்துல,

527
00:24:42,024 --> 00:24:44,610
நான் எதிர்கட்சியாளரிடம், அவருக்கு முற்றிலும்
அந்நியரான என் கணவரிடம்,

528
00:24:44,610 --> 00:24:47,946
மிக சுலபமாகத் திறந்துப் பகிர்ந்த
ஒரு விஷயத்தை,

529
00:24:47,946 --> 00:24:49,907
ஏன் என் முகத்தைப்
பார்த்து பொய் சொன்னாய் எனக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

530
00:24:49,907 --> 00:24:52,409
-எனக்கு வில்லை 15 வருஷமா தெரியும்.
-ஆப்ஜெக்ஷன் ஓவர்ரூல்ட்.

531
00:24:52,409 --> 00:24:53,327
நீ நீதிபதி இல்லை.

532
00:24:53,327 --> 00:24:55,537
-ஆர்பிட்டரேஷன்ல நீதிபதி கிடையாது... சரி.
-இது ஒரு பார்பிட்டரேஷன்.

533
00:24:55,537 --> 00:25:02,628
நான் எனக்குக் காதலி இருப்பதாகச் சொல்லப்படுவதை
நான் ஒத்துக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்

534
00:25:02,628 --> 00:25:04,379
புகார் செய்தவரின் கணவரிடம்

535
00:25:04,379 --> 00:25:07,966
எப்போதென்றால், புகார் செய்தவரின் கணவர்
தன் அலுவலகத்தில் அனைவரிடமும்

536
00:25:07,966 --> 00:25:13,472
நான் தான் உன் காதலன் என்று சொல்லியிருப்பது
தெரிய வந்ததும், அப்படி நிகழ்தது.

537
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
பிடிபட்டான்.

538
00:25:19,645 --> 00:25:21,104
-என்ன?
-அது வெறும் ஒரு ஜோக்.

539
00:25:21,897 --> 00:25:23,023
அது வேடிக்கையா இல்லை.

540
00:25:23,023 --> 00:25:25,275
சரி, உனக்குத் தெரியமா, வேலையிடத்துல அனைவரும்
அதை ரொம்ப தமாஷா பார்க்கிறாங்க, சரியா?

541
00:25:25,275 --> 00:25:27,694
ஆல்பர்ட் தான் அப்படிச் சொன்னான்.
அடிப்படையில அது வேடிக்கையா இருந்தது.

542
00:25:28,403 --> 00:25:31,156
சரி. எனவே, முழு கதையையும் சொல்லுங்க.

543
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
காமெடியை திறந்து விடுங்க. நல்ல ஜோக் பிடிக்கும்.

544
00:25:33,158 --> 00:25:34,284
என்ன... இந்த பேச்சு ஏன் வந்தது முதல்ல?

545
00:25:34,284 --> 00:25:36,245
நான் இப்போ பார்பிட்டரேஷனுக்குத்
தயாரா இல்லை.

546
00:25:36,245 --> 00:25:37,454
அப்படித் தான் தோணுது. யேய்

547
00:25:37,454 --> 00:25:40,040
வேலையிடத்துல அந்த பேச்சு எதுக்கு
வரணும்னே எனக்குத் தெரியலை.

548
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
சரி, எனக்குத் தெரியலை. நீயும் வில்லும்
ராத்திரி லேட்டா போய் உங்க வேலையை கவனிக்கிறீங்க.

549
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
எங்க வேலையா?

550
00:25:44,378 --> 00:25:46,129
ஆனால் அது அவனை என் காதலனா மாத்திடுமா என்ன.

551
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
அது வெறும் சுருக்கெழுத்து போல தான்.
அது ஒண்ணும் பெரிய விஷயம்.

552
00:25:48,632 --> 00:25:50,551
சரி. ஆக உனக்கே அதுல பிரச்சினை இல்லை,

553
00:25:50,551 --> 00:25:52,636
ஆனாலும் நீ அதைப் பத்தி அலுவலகத்துல அதைப் பத்தி
அது சுருக்கெழுத்துப் போலன்னு பேச முடியுது.

554
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
சரி, நீ காலை 4 மணிக்கு வரும்போது,
அது கண்டிப்பா வேலை தொடர்பாகத் தான் வருது.

555
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
அது ஒரு காலத்துல, கண்ணே.
அது அவனுடைய டிவர்ஸ் பார்ட்டியில தான்.

556
00:25:57,808 --> 00:26:00,477
-எனக்கு கொஞ்சம் அதிகமாகிடுச்சு. சொன்னேனே...
-கீட்டாமின் பயன்படுத்தும் மக்களுக்கு.

557
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
வாயை மூடு.

558
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
-என்ன? என்ன ஆச்சு, புரோ?
-நீ என்ன சொன்ன?

559
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
நாங்க கீட்டாமினை வச்சுகிட்டு என்ன செய்தோம்னு
பேசுறோம்.

560
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
-வாயை மூடு.
-சில்வியா, அவன் என்ன சொல்றான்?

561
00:26:12,573 --> 00:26:15,659
நான் ரொம்ப சின்ன அளவுல கீட்டாமின்
உபயோகிச்சேன்.

562
00:26:17,077 --> 00:26:17,911
கிட்டாமின்னா?

563
00:26:18,704 --> 00:26:21,540
-ஆமாம்.
-உனக்குக் குழந்தைங்க இருக்காங்கன்னு தெரியுமில்ல?

564
00:26:21,540 --> 00:26:22,916
ஆம், அதனால தான் நான் தூங்கிட்டு வந்தேன்.

565
00:26:22,916 --> 00:26:25,627
அது உண்மையில... அது ஒரு வகை...
அது முற்றிலும் என் தப்பு தான்.

566
00:26:25,627 --> 00:26:26,837
நீ சில்வியாவுக்கு கீட்டாமின் கொடுத்தயா?

567
00:26:26,837 --> 00:26:30,048
என் தற்காப்புல, அது கோக்கேயின்னு
நினைச்சேன்.

568
00:26:31,383 --> 00:26:33,719
அதோட, நானும் தெளிவுப் படுத்தக் கேட்கிறேன்,
அது தான் உன்னுடைய பாதுகாப்பு வாதமா?

569
00:26:34,678 --> 00:26:35,929
என் வாதத்தை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

570
00:26:36,972 --> 00:26:40,517
ஹே, போகலாம் வா, கண்ணே.
நாம் இதைப் பத்தி வீட்டுல பேசலாம்.

571
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
வா, போகலாம்.

572
00:26:42,519 --> 00:26:44,271
இன்னும் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்துட்டுப் போகலாம்.

573
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
ஆமாம்.

574
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
ச்சே!

575
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
அடக் கடவுளே.

576
00:26:50,444 --> 00:26:51,486
அட இல்ல.

577
00:26:52,237 --> 00:26:53,572
-அடப் பாவமே!
-அடக் கடவுளே.

578
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
அடச் சே.

579
00:26:54,615 --> 00:26:55,824
மோசமா இருக்கா?

580
00:26:55,824 --> 00:26:57,784
அடப் பரவாயில்ல, என்னால ரத்தத்தைப்
பார்க்க முடியாது. ரத்தத்தைப் பார்க்க முடியாது.

581
00:26:58,577 --> 00:26:59,912
வில், கழிப்பறைக்குப் போ!

582
00:27:00,746 --> 00:27:02,956
நான் என்ன செய்ய? நான் என்ன செய்ய?
நான் என்ன செய்ய? நான் என்ன செய்ய?

583
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
நான் பீதி அடையறேனே. நான் என்ன செய்ய?

584
00:27:04,458 --> 00:27:06,627
நான் பீதி அடையறேன். நான் பீதியில இருக்கேன்.
அது உள்ளே வைக்கவா, எடுத்துட்டுப் போகணுமா?

585
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
அப்படிச் செய்யாதே, அது ஆபத்தானது.

586
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
-அடக் கடவுளே.
-நான் வேண்டாம்னு வைக்கப் போறேன்.

587
00:27:09,254 --> 00:27:10,756
நான் இதை உள்ளேயே விடவா அல்லது வெளியே
எடுக்கவா?

588
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
-இல்ல, கடவுளே, இல்ல.
-அதை வெளியே இழுக்காதே.

589
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
-நான் அதை வெளியே எடுக்கப் போறேன்.
-வேண்டாம், இழுக்காதே.

590
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
சரி, நீ பிடிபட்டுட்ட, பிடிபட்டுட்ட.

591
00:27:20,098 --> 00:27:21,767
எனக்கு ஒரு முதல் உதவி கிட் தேவை.

592
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
அனைவரும், அமைதி.

593
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
ஹே, ஒமார்.

594
00:27:26,230 --> 00:27:28,065
-என்ன?
-எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான டவல் கிடைக்குமா?

595
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
சரி.

596
00:27:29,358 --> 00:27:30,526
நீங்க 911னைக் கூப்பிடணும்.

597
00:27:30,526 --> 00:27:31,568
எங்கிட்ட 911 இருக்கு.

598
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
-அடி இல்ல.
-அது ஒரு ஆர்டரியை பாதிச்சிருக்கலாம்.

599
00:27:33,195 --> 00:27:34,613
ஓமார், அந்த டவல்கள என்ன ஆச்சு?

600
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
அவை அங்கே எங்கேயோ
இருக்குன்னுத் தெரியும்.

601
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
சரி. ச்சே.

602
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
எல்லாம் பரவாயில்லை.

603
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
நான் ஒரு டன் பார் டவல்கள் வச்சிருந்தேன், நண்பா.
நீ உன் சட்டையை கிழிக்கும் அவசியம் இருக்கலை.

604
00:27:43,789 --> 00:27:45,165
அந்த டவல்களைக் கொண்டு வா.

605
00:27:46,166 --> 00:27:48,377
நீ தைரியமா இரு.
உன் தலையை உன் கால்களுக்கு நடுவில் வை, வில்.

606
00:27:48,377 --> 00:27:50,420
இல்ல, இல்ல, அவன் கால்களை, அவனுடைய
இதயத்துக்கு மேலே எழுப்பணும்.

607
00:27:50,420 --> 00:27:52,506
நான் சொல்றதைக் கேட்காதீங்க.
அவன் சொல்றதைக் கேளுங்க.

608
00:27:52,506 --> 00:27:53,465
நான் எப்போதுமே தப்பு தான்.

609
00:27:53,465 --> 00:27:55,884
-நான் வாழ்வேனா?
-நீ நல்லா ஆயிடுவ.

610
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
எனக்கு இப்போது
கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

611
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
-பார்த்தா நல்லா இருக்கே.
-நான் நல்லா ஆயிடுவேனா?

612
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
-ஆம்.
-ரொம்ப நன்றி.

613
00:28:02,599 --> 00:28:05,143
-ஆம். நீ அதைப் பார்க்காதே.
-அது கொடுமையா இருக்கு.

614
00:28:18,949 --> 00:28:21,577
ஆகவே நீங்க எல்லோரும் 7655 அப்லேண்டர்
மாதிரி போவீங்களா?

615
00:28:21,577 --> 00:28:22,661
ஆம்.

616
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
அடச் சே.

617
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
லேட் ஆயிடுச்சுன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நீ இங்கே வர அவசியம் இருக்கவில்லை.

618
00:28:32,462 --> 00:28:34,006
நிஜமாவே நீ நல்லது செய்த.

619
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
நான் உனக்கு கொஞ்சம் ஆர்னிகா கொண்டு
வந்திருக்கேன், தையல் வரும்போது இருக்க.

620
00:28:38,802 --> 00:28:39,887
தெரியும்.

621
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
அதுல என்ன இருக்கு? நீ நலமா?

622
00:28:51,565 --> 00:28:55,319
என்னை பார்த்துக்க ஒருவர் இருந்தா
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

623
00:28:55,319 --> 00:28:56,904
நீ தானே எனக்கு டின்னர் செய்து கொடுத்த...

624
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
என்னை மன்னிச்சிடு.

625
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
உனக்குத் தெரியலைன்னா,
நான் இப்போ கொஞ்சம் குழம்பி இருக்கேன்

626
00:29:02,576 --> 00:29:06,580
என்னை... என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

627
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
-அது ஒரு...
-ஹே.

628
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

629
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
ரொம்ப நன்றி.

630
00:29:17,257 --> 00:29:18,091
சீஸ் நேரம்.

631
00:29:18,091 --> 00:29:20,219
நல்லது. சிறப்பு.

632
00:29:21,637 --> 00:29:24,723
அடக் கடவுளே. நான் திரும்பவும் செய்துட்டேன்.
அது கச்சிதமா இருக்கு.

633
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
-உனக்கு ஒரு ரகசியம் தெரியணுமா?
-என்ன?

634
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
ரெண்டு ஃபிளேவர் பாக்கெட்டுகள்.

635
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
சரியா?

636
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
-அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
-எனக்குத் தெரியும்.

637
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
-உனக்கு இன்னும் வேணுமா?
-அது நிஜமாவே ருசியா இருக்கு. ஆமாம்.

638
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
நல்லது தான். நீ இதை நல்லா செய்யற.

639
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
அது ரொம்ப சுவையா இருக்கு.

640
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
-உன் தலைமுடி கியூட்டா இருக்கு.
-ரொம்ப நன்றி.

641
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
-நாம பொருத்தமா இருக்கோம்.
-ஆம், கச்சிதமா இருக்கோம்.

642
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
நம்ம தலைமுடி ஒரே மாதிரி
இருக்குற அந்த குழந்தைங்க மாதிரி.

643
00:29:48,455 --> 00:29:49,623
நாம ஒரு மோர்மன் குடும்பம் மாதிரி.

644
00:29:49,623 --> 00:29:51,792
ரொம்ப பிடிக்கிறது மாதிரி.
நான் யூதரைப் போலவே உணரல.

645
00:29:52,793 --> 00:29:54,127
ஆனால் நீ திரும்பி மாத்திடுவ, இல்ல?

646
00:29:54,127 --> 00:29:55,963
இல்ல,
நிறைய நல்ல விமர்சனங்கள் வந்துட்டு இருக்கு.

647
00:29:55,963 --> 00:29:58,257
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

648
00:29:58,257 --> 00:29:59,716
எனக்கு நிறைய பாராட்டுக்கள்
கிடைப்பதில்லை.

649
00:30:00,342 --> 00:30:01,301
எனக்குக் கிடைச்சிட்டு இருக்கு.

650
00:30:13,063 --> 00:30:14,064
என்னை மன்னிச்சிடு, கண்ணே.

651
00:30:14,064 --> 00:30:15,691
நான் உங்ககிட்ட அந்த கீட்டாமினைப் பத்தி
சொல்லாதது தப்பு தான்.

652
00:30:15,691 --> 00:30:19,278
நான்... அது ரொம்ப தப்பு தான்.

653
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
-நான் கோக்கூட டிரை பண்ணியிருக்கக்கூடாது. நான்...
-தெரியும். தெரியும்.

654
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
நான்... புரியுது.

655
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
இந்த போன்ற ஒரு ராத்திரி தான் நாம முதல்ல
சந்திச்சப்போ இருந்ததுன்னு நினைவுக்கு வருது.

656
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
நீ அப்போ ரொம்ப அடங்காம இருந்த.

657
00:30:38,172 --> 00:30:40,257
அந்த மாதிரி ஒரு குணத்தால தான் நான்
உன்னை நேசிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

658
00:30:43,093 --> 00:30:45,804
நம்ம குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.
நம்ம குழந்தைங்களையும்.

659
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
எனக்கு இந்த குட்டி வீடு பிடிச்சிருக்கு, ஆனால்,
உண்மையா...

660
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
உனக்குள்ள இருந்த அந்த பாகத்தை நான்
அழிக்கலைன்னு நம்பறேன்.

661
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
என்ன? இல்ல.
இல்ல. நீங்க எதையும் அழிக்கலை.

662
00:31:00,694 --> 00:31:02,487
நீ தான் எனக்கு நடந்த ரொம்ப நல்ல
விஷயமே.

663
00:31:05,574 --> 00:31:09,119
அது ஒரு வகையில முட்டாள் தனமா
இருக்குன்னு தெரியும்,

664
00:31:09,119 --> 00:31:12,456
ஆனால் நீ என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டன்னு
எனக்குத் தனிமையா இருந்தது.

665
00:31:14,208 --> 00:31:16,752
நான் உங்களை அந்த மாதிரி உணர வச்சதுக்கு
மன்னிக்கணும்.

666
00:31:16,752 --> 00:31:19,087
என் தப்பு தான். இனிமேல அப்படி நடக்காது.

667
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
சரி.

668
00:31:26,845 --> 00:31:30,849
இல்ல.
நாம இன்னிக்கி இரவு இதைச் செய்ய வேண்டாம்.

669
00:31:37,814 --> 00:31:39,233
அந்த தருணத்துல அது அர்த்தமுள்ளதா இருந்தது.

670
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
எந்த தருணம்?

671
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
தட்டு, தட்டு. ஸ்பெஷல் டெலிவரி.

672
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
என்ன எழவு?

673
00:31:50,827 --> 00:31:51,995
உண்மையில, இது உன்னுடையது.

674
00:31:51,995 --> 00:31:53,622
ஓ, சரி. நன்றி.

675
00:32:55,893 --> 00:32:57,895
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்