1
00:00:13,430 --> 00:00:16,725
Je hoeft niet overal
voor 'n broodje ei een uur in de rij.

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,896
Je hebt deze nooit gehad.
Het is het wachten waard.

3
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
Een bestelling voor Will.
- Dat ben ik.

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
Alsjeblieft.
- Wat?

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
Bedankt.
- Smakelijk.

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
Fijne dag.
- Beoordeel me goed.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
Je bent de rij te slim af.
- Inderdaad.

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
Geniaal.
- Je hebt altijd andere opties.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
Smakelijk.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
Blijven we in de rij staan?
- Zeker weten.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,796
Het hoort erbij.
- Heel lekker. Dank je.

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,133
Je staat graag in de rij, hè?
Wat doen we bij een kringloop?

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
Dit is geen rij. Dit is chaos in wording.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,516
Het is dollar-per-pond-dag.
Zodra ze open zijn, pak je wat je kan.

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,352
Dit geeft me stress. Waarom doen we dit?

16
00:01:00,352 --> 00:01:04,147
Verman je.
- Daar gaan we. Die gast dringt voor.

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
Rennen.

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,403
Begin hier.
- Gewoon pakken?

19
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
Doe ik het goed?
- Je doet het goed.

20
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
Moet het zo?
- Ja, perfect.

21
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Is dit cool?

22
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
Weet ik niet.
- Ik ook niet.

23
00:01:16,910 --> 00:01:20,539
Ik ben zo gestrest. Is dit cool?
- Nee, dat is beige.

24
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
Wat is dit in godsnaam?
Een badpak? Gadver.

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
{\an8}Een tourshirt van Britney.
- Is dat goed?

26
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
{\an8}Van de Oops!... I Did It Again-tour
van 2000.

27
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
Rot op, cowboy.

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
Dit is zo sexy en smerig.
- Geweldig.

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,773
Kunnen we nu gaan?
- We beginnen net pas. Kom.

30
00:01:46,773 --> 00:01:49,443
Het is een goudmijn.
- We krijgen zoveel bedwantsen.

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
Die heb ik al gehad. Het valt mee.

32
00:01:51,486 --> 00:01:55,115
Zet je wat muziek op?
- Ja, wat wil je horen?

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Ari Lennox?
- Ja.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
Je danst op reclame.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
Dit is geen reclame. Het is Annie Lennox.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
Ik zei 'Ari Lennox'.
- Ari Lennox?

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,884
Is dat een persoon?
- Ja.

38
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
Dat wist ik niet.

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
Ik dacht dat je 'Annie Lennox' fout
uitsprak. Ik wilde niks mansplainen.

40
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Ik wist niet dat er nu een Ari is.
- Die is er.

41
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
En ze is heel goed.
- Fijn. Hoe zou Annie zich voelen?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
Moet je zien.
- Mooi, hè?

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
Daarom ben ik naar hier verhuisd.

44
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Ik...

45
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
Ik ben pas gescheiden. Heel pas. En...

46
00:02:47,668 --> 00:02:52,422
Ik ben nog niet klaar
voor een serieuze relatie.

47
00:02:52,422 --> 00:02:57,344
We hebben pas een paar afspraakjes gehad.
- Natuurlijk. Ik had niks moeten zeggen.

48
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
Terwijl ik het zei,
had ik er al spijt van. Maar...

49
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
Ik vind je erg leuk.
Ik wil dat we er hetzelfde instaan.

50
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
Mijn god. Is dat Machine Gun Kelly?
- Geen idee.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
Normaal hangt Megan Fox
aan z'n tepels op de rode loper.

52
00:03:16,029 --> 00:03:21,660
Dat is de knapste gozer op aarde.
- Hij is de knapste op aarde? Na mij dan?

53
00:03:21,660 --> 00:03:26,123
Zie je het niet? Kijk goed.
- Ik zie het. Maar hij is m'n type niet.

54
00:03:26,123 --> 00:03:31,253
Ik val op gespierdere mannen.
Zoals 'Stone Cold' Steve Austin.

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
Dat is mijn type.

56
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
Nee. Hij is grunge.
Hij heeft talent. Hij is muzikant. Zoals...

57
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
Net een lijk met tatoeages.

58
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Hij lijkt op iets
van het Simon Wiesenthal Center.

59
00:03:42,681 --> 00:03:45,684
Wie het eerste beneden is?
Grapje. Dat zou m'n einde betekenen.

60
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
Kom. We gaan.

61
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Wie is dat?
- Ari Lennox.

62
00:04:05,037 --> 00:04:09,166
Ze heeft een heel andere stijl nu.
- Nee, jij denkt aan Annie Lennox.

63
00:04:09,166 --> 00:04:13,462
Dat denken veel mensen van jouw leeftijd.
En dan bedoel ik heel oude mensen.

64
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Is er een Ari Lennox?
- Ja, die is er. Accepteer het maar.

65
00:04:18,300 --> 00:04:21,970
Hoort het zo te branden?
- Dat is je waardigheid die eruit lekt.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
Je zou me niet pesten.
- Wat moet ik dan?

67
00:04:24,097 --> 00:04:31,063
Een volwassene die z'n haar bleekt. Zot.
- Ik vraag je nooit meer voor m'n haren.

68
00:04:31,063 --> 00:04:33,857
Is het voor een meid?
- Nee, er is geen meid.

69
00:04:33,857 --> 00:04:39,321
Het is gewoon m'n nieuwe hoofdstuk.
De nieuwe ik. Mijn variant op de pony.

70
00:04:39,321 --> 00:04:42,991
Ik weet het niet.
- Het is cool. Dat zal je zo wel zien.

71
00:04:42,991 --> 00:04:45,536
Hoe is 't met Kirk?
- Ik ga volgende week op gesprek.

72
00:04:45,536 --> 00:04:46,495
Echt waar?
- Ja.

73
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
Ik heb nagekeken hoelang ketamine
in je lichaam blijft. Geen zorgen.

74
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
Goed zo. Maar anders plas ik wel voor je.

75
00:04:56,797 --> 00:04:59,091
Net een kapsalon.
- Hoe is het?

76
00:04:59,091 --> 00:05:04,596
Waar lachen jullie om?
- Niks. Mijn god. Gewoon een stom grapje.

77
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Zeg het nou.
- Nee. Hoe was je dag? Je ziet er goed uit.

78
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
Het werk was prima. Hoe was het open huis?

79
00:05:13,647 --> 00:05:16,775
Ik ben niet gegaan.
Er was een haarnoodgeval.

80
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Ik word platina, mattie.
- Platina, mattie.

81
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
We gaan wat golven pakken op Bondi.
- Naar Northcott, Lennox Head.

82
00:05:23,115 --> 00:05:26,618
Wat golven pakken, maat.
We gaan naar Byron.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,622
Kom op.
- Fijn. Cool.

84
00:05:30,622 --> 00:05:33,834
Pas op de grote witten, maat.
- Ja, maat.

85
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Alsjeblieft.
- Dank je.

86
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Dat was een beetje vreemd, hè?

87
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
Wat?
- Met Will.

88
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
Wat bedoel je precies?

89
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
Je aaide het haar van een volwassen man
in onze keuken.

90
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
Mag een vrouw een vriend
geen make-over geven?

91
00:05:57,065 --> 00:06:01,695
Vind je het niet wat intiem?
Hij droeg geen hemd, dus...

92
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Hij droeg een vuilniszak.

93
00:06:05,365 --> 00:06:10,829
Je weet dat ik graag make-overs geef.
- Waarom heb ik er dan nooit een gekregen?

94
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
Jij hebt er geen nodig.

95
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
Jij zit niet in een midlifecrisis. Godzijdank.

96
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Je bent perfect zoals je bent.

97
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Je bent zo schattig.

98
00:06:26,178 --> 00:06:30,849
Onze Honda Odyssey is ook perfect.
Toch geven ze hem ieder jaar wat nieuws.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Wat is er?

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,856
Ik weet het niet. Het is niks.

101
00:06:38,565 --> 00:06:42,194
Jullie leken het zo leuk te hebben.
- Ik was hard aan het werk.

102
00:06:43,070 --> 00:06:47,032
Acht uur slaap is pas leuk.
Kom. Het is negen uur.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
Het gaat ons lukken.

104
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
Ik was vergeten hoe irritant
die twee kunnen zijn.

105
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
Alsof hun vriendschap
iedereen buitensluit. Mij ook.

106
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
Iedereen heeft vrienden nodig
buiten 't huwelijk.

107
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Niemand heeft genoeg aan één persoon.

108
00:07:19,815 --> 00:07:23,443
Dat ze graag bij hem is,
betekent niet dat ze niet van jou houdt.

109
00:07:23,443 --> 00:07:28,323
En ik weet dat ze geen verhouding hebben.
Sylvia bedriegt me niet.

110
00:07:28,323 --> 00:07:32,077
Dat zou Sylvia nooit doen.
Het is gewoon wat spannend tussen hen...

111
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
...en dus verkleden ze zich en flirten ze.

112
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
Helemaal normaal. Doet iedereen.
Zoals wij nu.

113
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
Ja?
- Ja. Maar ik wil geen seks met je.

114
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
Jou zou ik trouwen.
Vanessa zou ik neuken.

115
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
En Albert zou je vermoorden?
- Ja.

116
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
Ik weet dat Will en Sylvia
niet samen neuken.

117
00:07:48,552 --> 00:07:53,348
Maar het voelt bijna alsof het ze opwindt
dat ze zouden kunnen neuken.

118
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
Dat betwijfel ik.

119
00:07:54,433 --> 00:07:58,604
En ik mag niks zeggen, want anders
ben ik suf alleen al omdat ik eraan denk.

120
00:07:58,604 --> 00:08:03,817
Ik ben bang dat je een hersenstoring hebt
en vastzit zoals een robotstofzuiger.

121
00:08:03,817 --> 00:08:08,071
Of ze neuken wel en zij weet dat ik het
weet en ik mag niks zeggen. Idioot.

122
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
Robotstofzuiger.
- Ja.

123
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
Of het is mijn schuld
dat ik me buitengesloten voel.

124
00:08:14,870 --> 00:08:17,414
Ik heb nooit moeite gedaan met Will.
- Laat het los.

125
00:08:17,414 --> 00:08:22,294
Zal ik 'm uitnodigen voor de wedstrijd?
- Beter niet. Dat is een werkuitje.

126
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
Zou dat niet leuk zijn?
Gewoon samen rondhangen.

127
00:08:25,380 --> 00:08:28,884
Ben ik wel hier? Hoor je me?
- Ja, ik hoor je.

128
00:08:28,884 --> 00:08:32,386
Will is Sylvia's vriend, niet die van jou.
Maak je geen zorgen.

129
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
Je hebt gelijk.

130
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Sylvia's man vraagt me mee
naar het honkballen.

131
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Is hij jaloers?

132
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
Weet ik niet. Je ziet Sylvia vaak, toch?

133
00:08:48,278 --> 00:08:53,450
Ja, zo'n 15 % van m'n vrije tijd.
- Dat is vast 100 % van die van haar.

134
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
Ze heeft een man en kinderen.
Dat is erg druk.

135
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
En dan, met alle respect, kom jij erbij...

136
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Hij is vast niet blij.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Hij gaat je in elkaar slaan.
- Echt niet.

138
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
Jawel. Die timmert je in elkaar.
- Nee.

139
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
Eerlijk gezegd is hij nogal saai.

140
00:09:08,966 --> 00:09:13,345
In een Pixar-film over een glas water
zou hij prima passen.

141
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
Ik vat 'm.
- Saai glaasje water.

142
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
Als ik een saai persoon ontmoet,
vraag ik hem dingen.

143
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Zoals waar hij start in de dierentuin.

144
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
Waar start jij?
- Bij de garnalen.

145
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Was je met je haar bezig
tijdens ons telefoontje met Johnny 66?

146
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
Was dat vanochtend?
- Ja, meneer.

147
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Nee, dit is van gisteren.

148
00:09:31,405 --> 00:09:35,284
Ik wilde er niet bij zijn.
- Je weet dat je erbij hoort te zijn?

149
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
Omar moest doen alsof hij jou was.
- Ja, en het was...

150
00:09:37,870 --> 00:09:42,624
...heel saai. Geen idee hoe je dat doet.
- Ik heb dit machineonderdeel opgehaald.

151
00:09:42,624 --> 00:09:46,295
Voor de inblikmachine? Dat kan Omar ook.
- Ik heb geen rijbewijs, dus...

152
00:09:47,546 --> 00:09:51,049
Jij bent de brouwmeester.
Mensen willen van jou horen.

153
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Ik ben akkoord gegaan
om met Johnny 66 in zee te gaan...

154
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
...niet met het bijwonen
van saaie vergaderingen.

155
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
En ik hoef geen honkbal te zien.

156
00:10:01,226 --> 00:10:05,230
Zit ik dan bij de advocaten
in hun advocatenbox? Klinkt niet gezellig.

157
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Charlie heeft je meegevraagd
naar het honkballen? Dat wist ik niet.

158
00:10:09,484 --> 00:10:15,574
Ja, lijkt je dat niet ongemakkelijk?
- Nee. Dat wordt niet ongemakkelijk.

159
00:10:15,574 --> 00:10:19,328
Gewoon naar de wedstrijd met hem
en z'n werkmaatjes. Niks bijzonders.

160
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
Jullie zijn al eerder samen weggeweest.
- Nog nooit.

161
00:10:22,289 --> 00:10:27,336
Toen jullie de pizza's gehaald hadden.
- Dat was anders. Dat is eten ophalen.

162
00:10:27,836 --> 00:10:33,008
Hij vroeg of ik The Staircase gezien had.
Ik loog en toen begon een vreemd gesprek...

163
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
...waarin ik constant deed
alsof ik de film gezien had.

164
00:10:35,636 --> 00:10:40,224
Is 't niet raar dat hij me gevraagd heeft?
- Helemaal niet.

165
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
Goed. Ik moet ophangen. Dag.

166
00:10:44,686 --> 00:10:48,607
Enorm raar.
- Ik zei toch dat hij jaloers zou worden?

167
00:10:48,607 --> 00:10:54,530
We zijn al zo lang getrouwd. Hij herinnert
zich dat soort gevoelens niet eens meer.

168
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Ik bedoel, ben je jaloers op je bank?
- Ja. Die zit altijd.

169
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Luister.

170
00:11:00,369 --> 00:11:06,124
Als je van iemand houdt die altijd plezier
met iemand anders maakt, dan wordt je...

171
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Hoe heet dat ook alweer?

172
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
Jaloers.

173
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Pardon?

174
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
Wat?

175
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
Of ik zeg wat tegen Charlie
om hem beter te laten voelen.

176
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
Moet je doen.

177
00:11:20,514 --> 00:11:26,270
Na een gesprek voelen we ons altijd beter.
De communicatie zit goed in ons huwelijk.

178
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
Wedstrijddag.

179
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
Wat?

180
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
Je...
- Nee, niks. Veel plezier.

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,991
Goed. Dag.

182
00:11:44,997 --> 00:11:48,458
Beloof je me om normaal te doen?
- Natuurlijk doe ik normaal.

183
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Je bent in deze situaties
vaak wat gespannen.

184
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Wat? Ik ben hier voor de wedstrijd.
- Goed.

185
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
Hoe is het?
- Will. Gabber.

186
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
Het spijt me.
- Mijn god. Gaat het?

187
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Alsjeblieft.

188
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
Vak zes.
- Goed. Ja, leuk je te zien.

189
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Sorry, ik heb geen jersey.

190
00:12:13,859 --> 00:12:18,822
En ik weet geen zak van sport, dus je moet
alles uitleggen. De regels en zo.

191
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
De enige regel bij de Dodgers
is dat je een Dodger-hotdog eet.

192
00:12:22,618 --> 00:12:26,538
Alsjeblieft.
- Vang die klotebal, Vivas.

193
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
Neem een hap van de hotdog.
- Nee, dank je.

194
00:12:30,334 --> 00:12:32,252
Kom nou. Proef eens.
- Nee, dank je.

195
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Je moet. Daar draait het om.
- Ik hoef niks.

196
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Je hebt nooit een Dodger-hotdog gehad?
- Nee.

197
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
Je moet.
- Hoeft niet. Er zijn...

198
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
...er te weinig.
- We kunnen delen.

199
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
Delen hoeft niet.
- Zoals in Lady en de Vagebond.

200
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
Ja, doen.

201
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Doe mee.
- Nee, Charlie. Dat is ongepast.

202
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
Doen.

203
00:12:52,731 --> 00:12:58,820
Maak een foto. Dit is te schattig.
- Doe ik. Niet bewegen.

204
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
Wacht. Ik moet de instellingen aanpassen.

205
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Hij kan goed fotograferen.
- Oké.

206
00:13:06,411 --> 00:13:11,083
Ik moet de lens verwisselen.

207
00:13:11,083 --> 00:13:17,130
Ik moet de diepte goed krijgen.
Daar gaan we. Houden zo. Daar gaan we.

208
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
Daar gaan we. Kijk eens.

209
00:13:21,635 --> 00:13:26,890
Zou mooi zijn in sepia.
- Heel leuk. Ik wil er ook een voor Sylvia.

210
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Ja, nog een keer.
- Maak je een foto?

211
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
Dank je. Kom, nog eens.

212
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
Staat hij op video?
Ik heb 'm per ongeluk geblokkeerd.

213
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
Goed. Hij doet het.

214
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Goed. Zeg 'hotdog'.
- Nog steeds goed.

215
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
Hotdog.

216
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
Alsjeblieft.
- Goed, dank je. Die is goed gelukt.

217
00:13:51,206 --> 00:13:54,626
Charlie zei dat je 'n café hebt.
- Ja, ik ben mede-eigenaar.

218
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Waar?
- In de kunstenaarswijk. De 'Lucky Penny'.

219
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
De Lucky Penny?
Daar ben ik geweest. Leuke bar.

220
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
Dus je vrouws vriendje
is eigenaar van de Lucky Penny?

221
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Z'n wat?
- Je vrouws vriendje.

222
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
Zo noemen we hem.

223
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
Nee, ik...

224
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
Kom op. Drie keer makkelijk uit.

225
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Heb je het naar je zin?
- Ja, 't is leuker dan verwacht.

226
00:14:29,036 --> 00:14:34,499
Sorry van m'n collega's. Ik...
- Maak je niet druk. En ik heb al iemand.

227
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Echt waar? Super.
- Ja.

228
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
Fijn voor je.
- Dank je.

229
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
De eerste waar ik mee samen ben
sinds m'n scheiding, dus...

230
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
Goed van je.

231
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
Ze is een stuk jonger,
dus we verschillen wat.

232
00:14:45,761 --> 00:14:50,599
Ze dacht dat Free Willy 'n rapper was.
Dat dacht ze serieus.

233
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
Maak je daar niet druk om.

234
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Als je haar leuk vindt en het leuk hebt,
kijk het dan aan.

235
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Dank je.

236
00:14:59,858 --> 00:15:03,904
Goed advies. Dat stel ik op prijs.
- Ik snap je. Ik zit ook veel in m'n hoofd.

237
00:15:05,072 --> 00:15:09,243
En uiteindelijk sleep ik de vriend
van m'n vrouw mee naar een werkuitje.

238
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Ik heb veel bier gehad.
- Ik ook.

239
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
Je hebt een Dodgers-petje nodig.

240
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
Top, 90 dollar
voor iets dat ik één keer draag.

241
00:15:25,384 --> 00:15:28,679
Ik denk dat ik het snap.
Je mag overdag dronken worden...

242
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
...en Mexicaans eten uit beschermers eten.
Honkbal is leuk.

243
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
Ja, je snapt het.
Je begint het te begrijpen.

244
00:15:36,311 --> 00:15:39,690
Koud bier.
- Nog een?

245
00:15:39,690 --> 00:15:43,151
Lekker. Dit is m'n beste date ooit.

246
00:15:44,111 --> 00:15:47,739
Je behandelt me als een koning, goede man.
- Tuurlijk.

247
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
Uwe Majesteit, met genoegen.

248
00:15:53,203 --> 00:15:56,832
Dank u, mijn heer.
- Uwe Hoogheid. Ga verdomme zitten.

249
00:15:57,624 --> 00:15:58,542
Dank je.

250
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
...nummer vijf, Freddie Freeman.

251
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
Maken we hem wakker?
- Nee, hij slaapt altijd.

252
00:16:04,756 --> 00:16:06,925
Weet je? Het was leuk.

253
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Ik laat het je weten
als we weer kaartjes hebben.

254
00:16:09,219 --> 00:16:12,890
Kom anders even mee naar het café.
Het is hier dichtbij.

255
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Ja, 'n drankje
na die rampzalige zevende inning.

256
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
Ik ben 4000 dollar lichter.

257
00:16:24,151 --> 00:16:29,364
Kerel, heerlijk. Stuk voor stuk de beste.
- Hartstikke bedankt.

258
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Weet je wie ze stuk voor stuk haat?
Je vrouw.

259
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
Ze haat bier.
- Inderdaad, ja.

260
00:16:34,536 --> 00:16:38,624
Ze houdt van witte wijn met ijs.
- En ze houdt ook van dit café.

261
00:16:39,625 --> 00:16:42,878
Jullie doen altijd gekke dingen.
- Ja.

262
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
Zij en ik doen dat niet.

263
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Dat is ook niet nodig.
Daarom houdt ze niet van je.

264
00:16:47,216 --> 00:16:50,928
Je bent een stabiele pik.
- Hoe bedoel je?

265
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
Je bent volwassen en verantwoordelijk.

266
00:16:55,182 --> 00:16:58,310
Je biedt stabiliteit.
- Wat heeft dat met m'n pik te maken?

267
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
Het is een uitdrukking.
- Ja. Niet pikgerelateerd.

268
00:17:01,980 --> 00:17:05,817
Is het een bekende uitdrukking?
- Dat zou het wel moeten zijn.

269
00:17:06,652 --> 00:17:10,614
Sorry. Het gaat wel.

270
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
Betekent die uitdrukking dat ik saai ben?

271
00:17:13,367 --> 00:17:18,704
Nee, het betekent
dat je een volwassen man bent.

272
00:17:18,704 --> 00:17:23,377
Dat is allesbehalve saai.
- Ik ben ook de stabiele pik thuis.

273
00:17:25,503 --> 00:17:30,759
Ik sms Sylvia en vraag haar om te komen,
want ze heeft heel wat in te halen.

274
00:17:30,759 --> 00:17:35,764
Inderdaad. En ondertussen...
Zijn jullie graag behendig en sterk?

275
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
Kies een goede.

276
00:17:39,643 --> 00:17:42,980
Zorg dat hij gooibaar is. Zo doe je het.

277
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
Test je kracht.

278
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Dat was ongelooflijk.

279
00:17:57,703 --> 00:18:00,914
Mag dit wel?

280
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
Ik denk dat je te snel gaat.

281
00:18:04,501 --> 00:18:07,504
Ik weet niet wanneer ik moet loslaten.
- Loslaten.

282
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Netjes.

283
00:18:18,849 --> 00:18:20,017
Mooie draai.

284
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
Toe maar.
- Goed zo.

285
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
Wacht.

286
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
Er is iets dat ik goed kan.

287
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Echt waar?
- Ja.

288
00:19:19,326 --> 00:19:24,623
Verborgen talenten.

289
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
Wat doen jullie?

290
00:19:27,543 --> 00:19:29,837
Het feest kan beginnen.

291
00:19:29,837 --> 00:19:34,132
Ik wist niet dat je getrouwd was
met een alt. Prachtige stem.

292
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
Dank je.

293
00:19:35,092 --> 00:19:40,514
Ik kan alle priemgetallen tot 1000
opsommen. Willen jullie het zien?

294
00:19:41,932 --> 00:19:47,229
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17...

295
00:19:47,229 --> 00:19:52,192
...19, 23, 41, 43, 40...
- We geloven je.

296
00:19:52,192 --> 00:19:57,072
Meer getallen.
- Verborgen talenten.

297
00:19:57,072 --> 00:20:02,286
Ik weet wat die van Will is.
Hij kan het dansje van Coyote Ugly.

298
00:20:18,177 --> 00:20:19,845
Schud die kont.

299
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
Ik ben een coyote.

300
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
Verborgen talenten.
- Oké, ik weet wat.

301
00:20:36,528 --> 00:20:39,990
Stilte. Het moet muisstil zijn.

302
00:20:39,990 --> 00:20:43,577
Wil je muziek?
- Nee, stilte. Ik moet me concentreren.

303
00:21:04,056 --> 00:21:06,433
Wat is dit?
- De beste dag van m'n leven.

304
00:21:11,855 --> 00:21:14,525
Verborgen talenten.

305
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
Verborgen talenten.

306
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
Wacht.

307
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Ik kan een goede neushoorn tekenen
binnen 30 seconden.

308
00:21:27,955 --> 00:21:32,668
Vijf, vier, drie, twee, een.

309
00:21:34,920 --> 00:21:39,716
983, 991, 997. Zege.

310
00:21:43,595 --> 00:21:46,807
Rustig maar. Wat stelt dat voor? Kalm.

311
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
Stelt niks voor. Ik kan mezelf pijpen.

312
00:21:49,768 --> 00:21:51,937
Pardon?
- Serieus?

313
00:21:56,859 --> 00:21:58,569
En nu zou ik zuigen.

314
00:22:00,571 --> 00:22:03,615
Ik geloof het wel.

315
00:22:08,745 --> 00:22:09,997
Hiel. Teen. Teen.

316
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
En zakken.

317
00:22:34,271 --> 00:22:36,315
Ze kan ook goed acteren.

318
00:22:37,733 --> 00:22:39,902
Bel Peyton en zeg dat ze ook komt.

319
00:22:39,902 --> 00:22:44,031
Wacht eens. Wie is Peyton?
- Wills nieuwe vriendin.

320
00:22:44,031 --> 00:22:46,909
We moeten eens uit eten
met ons vieren. Leuk.

321
00:22:48,952 --> 00:22:53,207
Vriendin? Dat heb je me niet verteld.

322
00:22:53,207 --> 00:22:56,335
Het stelt niks voor.
Ik heb het aan niemand verteld.

323
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
Alleen aan Charlie blijkbaar.

324
00:22:58,712 --> 00:23:04,176
Het spijt me. Was dat een geheim? Sorry.
- Wacht eens. Je kent Peyton niet?

325
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Nee. Peyton. Hoe oud is ze? 18, 19?

326
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
Niet 18.
- Nee, ze is 25.

327
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Netjes.

328
00:23:10,682 --> 00:23:15,562
Ik had je toch gevraagd of je iemand had?
- Ik zie haar amper, dus zei ik niks.

329
00:23:16,188 --> 00:23:20,776
Maar ik stelde een directe vraag
en jij ontkende. Dus je hebt gelogen.

330
00:23:20,776 --> 00:23:24,947
Ik heb niet gelogen. Ik heb gewoon
nog niks gezegd. Dat is niet liegen.

331
00:23:24,947 --> 00:23:26,532
Dat is liegen.
- Weet ik niet.

332
00:23:26,532 --> 00:23:28,575
Ik weet niet wat je ontbijt was.
Lieg je dan?

333
00:23:28,575 --> 00:23:31,370
Als je me dat gevraagd had
en ik 'toast met Vegemite' zei...

334
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
...terwijl het ontbijtgranen waren,
dan had ik gelogen.

335
00:23:34,289 --> 00:23:37,459
Wezenlijke weglating. Dat mag niet.
- Dank je.

336
00:23:37,459 --> 00:23:40,963
Waarom zou je liegen over je ontbijt?
- Waarom zou je liegen over je vriendin?

337
00:23:40,963 --> 00:23:45,175
Goede vraag. Waarom?
- Betrapt.

338
00:23:47,970 --> 00:23:51,223
Wat is dit?
- Geheim.

339
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
Het klinkt als een barbitrage.

340
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
Toch? Een arbitrage in een bar.

341
00:23:56,770 --> 00:24:01,608
Leuk gevonden. Orde in de bar.
- Ja, Franklin & Bash is geweldig.

342
00:24:01,608 --> 00:24:05,863
Wacht. Bij arbitrages
wordt niemand tot orde geroepen.

343
00:24:07,531 --> 00:24:11,952
Je keert de jury tegen me. Wat doe je nou?
- Een arbitrage heeft ook geen jury.

344
00:24:11,952 --> 00:24:15,789
Het is ook geen arbitrage,
maar een barbitrage.

345
00:24:15,789 --> 00:24:19,251
Wat begrijp je daar niet aan?
- Maakt de aanklager zijn klacht kenbaar?

346
00:24:19,251 --> 00:24:24,506
M'n klacht is dat m'n vriend
tegen me gelogen heeft en iedereen...

347
00:24:24,506 --> 00:24:28,302
...in deze bar over z'n vriendin
verteld heeft, omdat hij raar is.

348
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Wat maakt het uit?

349
00:24:29,761 --> 00:24:32,764
Het is vreemd.
- Ik heb het niet aan iedereen verteld.

350
00:24:33,640 --> 00:24:36,351
Goed. Steek je hand op
als je van z'n vriendin wist voor mij.

351
00:24:36,351 --> 00:24:40,647
Dank jullie.
- Ik was bij hun magische ontmoeting.

352
00:24:40,647 --> 00:24:44,610
In m'n slotpleidooi vraag ik de beklaagde
waarom hij tegen me gelogen heeft...

353
00:24:44,610 --> 00:24:49,907
...over iets dat hij zo makkelijk kon delen
met een vreemde, zoals m'n man.

354
00:24:49,907 --> 00:24:52,409
Ik ken Will al 15 jaar.
- Bezwaar afgewezen.

355
00:24:52,409 --> 00:24:55,537
Je bent geen rechter. Er is geen...
- Het is een barbitrage.

356
00:24:55,537 --> 00:25:02,628
Ik moest het bestaan
van m'n vermeende vriendin wel bevestigen...

357
00:25:02,628 --> 00:25:07,966
...aan de man van de aanklager toen ik
begreep dat de man van de aanklager...

358
00:25:07,966 --> 00:25:13,472
...iedereen op z'n werk vertelde
dat ik je vriendje was.

359
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
Je hebt 'm.

360
00:25:19,645 --> 00:25:21,104
Wat?
- Het was een grapje.

361
00:25:21,897 --> 00:25:25,275
Het is niet grappig.
- Op het werk vonden ze van wel.

362
00:25:25,275 --> 00:25:31,156
Albert heeft het bedacht. Hilarisch.
- Oké, dan leg het me uit.

363
00:25:31,156 --> 00:25:36,245
Ik hou van grapjes. Hoe kwam je erop?
- Het is niet mijn barbitrage.

364
00:25:36,245 --> 00:25:40,040
Nu blijkbaar wel.
- Hoe komt het überhaupt ter sprake?

365
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
Ik weet het niet. Will en jij
zijn tot laat weg en doen jullie dèng.

366
00:25:43,252 --> 00:25:46,129
Ons dèng?
Dat maakt hem niet m'n vriendje.

367
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
Het is gewoon een benaming.
Niks bijzonders.

368
00:25:48,632 --> 00:25:52,636
Dus je hebt er geen problemen mee,
maar hebt er wel een naam voor?

369
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
Als jij om 4.00 uur thuiskomt,
komt dat ter sprake.

370
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
Dat was één keer. Met z'n scheidingsfeest.

371
00:25:57,808 --> 00:26:00,477
Het is uit de hand gelopen.
- Door de ketamine.

372
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Kop dicht.

373
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
Wat is er?
- Wat zei je?

374
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
Toen we ketamine gesnoven hebben.

375
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
Bek dicht.
- Waar heeft ie 't over?

376
00:26:12,573 --> 00:26:15,659
Ik heb een beetje ketamine gehad.

377
00:26:17,077 --> 00:26:17,911
Ketamine?

378
00:26:18,704 --> 00:26:21,540
Ja.
- Je weet dat je kinderen hebt?

379
00:26:21,540 --> 00:26:25,627
Daarom heb ik het uitgeslapen.
- Misschien... Het is mijn schuld.

380
00:26:25,627 --> 00:26:26,837
Ze had het van jou?

381
00:26:26,837 --> 00:26:30,048
Ter verdediging:
ik dacht dat het cocaïne was.

382
00:26:31,383 --> 00:26:33,719
Begrijp ik 't goed? Dat is je verdediging?

383
00:26:34,678 --> 00:26:35,929
En daar laat ik het bij.

384
00:26:36,972 --> 00:26:41,602
Kom, schat. Dan praten we er thuis over.
Kom mee.

385
00:26:42,519 --> 00:26:45,355
Zullen we dit glas opvegen?

386
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
Verdomme.

387
00:26:54,698 --> 00:26:57,784
Ziet het er slecht uit?
- Ik kan niet tegen bloed.

388
00:26:58,577 --> 00:26:59,912
Ga naar het toilet.

389
00:27:00,746 --> 00:27:04,458
Wat moet ik doen?
Ik ben in paniek. Wat moet ik doen?

390
00:27:04,458 --> 00:27:08,128
Ik ben in paniek. Moet het eruit?
- Nee, dat is gevaarlijk.

391
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
Haal het eruit.

392
00:27:09,254 --> 00:27:12,090
Moet het eruit?
- Laat het zitten.

393
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
Ik trek het eruit.
- Niet doen.

394
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
Oké. Ik heb je.

395
00:27:20,098 --> 00:27:24,186
Waar is de EHBO-doos? Stil allemaal.

396
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
Pak wat schone handdoeken.

397
00:27:29,441 --> 00:27:31,568
En jij belt de alarmlijn.
- Doe ik.

398
00:27:31,568 --> 00:27:34,613
Er kan 'n slagader geraakt zijn.
Omar, de handdoeken?

399
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
Ze zijn hier ergens.

400
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Stik erin.

401
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Het is in orde.

402
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
Ik heb een hoop handdoeken.
Dat was onnodig.

403
00:27:43,789 --> 00:27:45,165
Geef ze hier.

404
00:27:46,166 --> 00:27:50,420
Ga rechtop zitten. Hoofd tussen je benen.
- Nee, z'n benen moeten hoger dan z'n hart.

405
00:27:50,420 --> 00:27:53,465
Luister niet naar mij.
Doe wat hij zegt. Ik heb nooit gelijk.

406
00:27:53,465 --> 00:27:55,884
Overleef ik dit?
- Zeker weten.

407
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
Ik voel me al beter.

408
00:27:57,594 --> 00:28:01,348
Je ziet er beter uit.
- Komt het goed? Dank je.

409
00:28:02,599 --> 00:28:05,143
Niet naar kijken.
- Smerig.

410
00:28:18,949 --> 00:28:21,577
Naar Uplander Way 7655?

411
00:28:30,919 --> 00:28:34,006
Het is laat. Je hoefde niet te komen.
Wel heel lief.

412
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
Je hebt arnica nodig
als je hechtingen eruit zijn.

413
00:28:38,802 --> 00:28:39,887
Weet ik.

414
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
Wat is er? Gaat het?

415
00:28:51,565 --> 00:28:55,319
Het is heel fijn
dat er iemand voor me zorgt.

416
00:28:55,319 --> 00:28:56,904
Je hebt eten gemaakt en...

417
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Het spijt me.

418
00:29:00,657 --> 00:29:06,580
Ik ben nogal van slag en ik...
Het spijt me.

419
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
Het is...

420
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
Ik vind je leuk.

421
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
Dank je.
- Timer piept.

422
00:29:17,257 --> 00:29:20,219
Kaastijd.
- Top. Gaaf.

423
00:29:21,637 --> 00:29:24,723
Mijn god. Het is weer zover.
Het is perfect.

424
00:29:25,307 --> 00:29:27,976
Wil je het geheim weten?
Twee kruidenzakjes.

425
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
Lekker, hè?

426
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Verdomd heerlijk.
- Weet ik.

427
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
Wil je nog wat?
- Heel lekker.

428
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
Je bent hier goed in.

429
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
Dat is vreselijk lekker.

430
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
Je haar is leuk.
- Dank je.

431
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
We passen bij elkaar.
- Ja, perfect.

432
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
Net satanskinderen.

433
00:29:48,455 --> 00:29:51,792
Een stel mormonen.
- Ik heb me nooit minder joods gevoeld.

434
00:29:52,793 --> 00:29:55,963
Het wordt weer hoe het was, toch?
- Nee, ik krijg veel complimenten.

435
00:29:55,963 --> 00:29:58,257
Echt waar?
- Ja.

436
00:29:58,257 --> 00:29:59,716
Die krijg ik niet veel.

437
00:30:00,342 --> 00:30:01,301
Ik wel.

438
00:30:13,063 --> 00:30:15,691
Sorry dat ik niks gezegd heb
over de ketamine.

439
00:30:15,691 --> 00:30:19,278
Het was een grote fout.

440
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
Ik had de coke niet eens moeten doen. Ik...
- Ik weet het.

441
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Ik snap het.

442
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
Ik herinner me dit
van toen ik je pas kende.

443
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Je was zo wild.

444
00:30:38,172 --> 00:30:40,257
En dat vond ik heel leuk aan je.

445
00:30:43,093 --> 00:30:45,804
Ik hou van ons gezin, onze kinderen.

446
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
Ik hou van dit kleine huis,
maar eerlijk gezegd...

447
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
...mis ik die kant van je.
Hopelijk is die niet weg door mij.

448
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
Wat? Nee. Niks is weg door jou.

449
00:31:00,694 --> 00:31:02,487
Je bent het beste in m'n leven.

450
00:31:05,574 --> 00:31:12,456
Ik weet dat het stom klinkt,
maar ik voel me buitengesloten.

451
00:31:14,208 --> 00:31:19,087
Sorry dat je je zo voelt. Dat is
mijn schuld. Het zal niet meer gebeuren.

452
00:31:26,845 --> 00:31:30,849
Nee. Vannacht doen we wat anders.

453
00:31:37,814 --> 00:31:39,233
Het leek dat moment logisch.

454
00:31:39,233 --> 00:31:43,278
Op welk moment?
- Klop, klop. Speciale levering.

455
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
Wat in hemelsnaam?

456
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Deze is van jou.
- Dank je.

457
00:32:55,893 --> 00:32:57,895
Vertaling: Maren Lemmens