1 00:00:13,430 --> 00:00:16,725 Ir vietas, kur olu sendvičus var dabūt, nestāvot stundu rindā. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,519 Tu neesi ēdis šos. 3 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 - Es tev saku - gaidīt ir vērts. - Labi. 4 00:00:20,896 --> 00:00:23,106 - Postmates piegāde Villam. - Vills esmu es. 5 00:00:23,106 --> 00:00:24,608 - Lūdzu. - Ko? 6 00:00:24,608 --> 00:00:25,901 - Liels paldies. - Lai garšo! 7 00:00:25,901 --> 00:00:27,569 - Jauku dienu! - Atstāj labu atsauksmi! 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,654 Tu apgāji rindu. 9 00:00:28,654 --> 00:00:29,988 Tieši tā. 10 00:00:30,781 --> 00:00:33,408 - Spoži! - Vienmēr ir apkārtceļš. 11 00:00:33,408 --> 00:00:35,244 - Priekā! - Priekā! 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,791 Turpināsim stāvēt rindā vai... 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,167 - Jā. - Labi. 14 00:00:42,167 --> 00:00:43,252 Tas pieder pie lietas. 15 00:00:43,252 --> 00:00:45,796 Ir labs. Paldies. 16 00:00:46,421 --> 00:00:47,840 Tev patīk stāvēt rindā, ko? 17 00:00:47,840 --> 00:00:50,133 Ko mēs darām? Tur pārdod lietotas drēbes. 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,886 Šī nav rinda. Šis ir topošais pūlis. 19 00:00:54,096 --> 00:00:57,516 Šodien ir dolārs par puskilo. Kad atvērs, jāskrien iekšā un jāgrābj, cik var. 20 00:00:57,516 --> 00:01:00,352 Ak dievs! Tas man uzdzen stresu. Kāpēc mēs to darām? 21 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 - Savācies! - Ak dievs! Tas notiek. 22 00:01:02,354 --> 00:01:04,147 Tas čalis lien priekšā. 23 00:01:04,147 --> 00:01:05,107 Iekšā! 24 00:01:06,817 --> 00:01:08,277 - Ak dievs! Sākam te! - Labi. 25 00:01:08,277 --> 00:01:09,403 - Sākam? - Sākam! 26 00:01:09,403 --> 00:01:11,530 - Darām? Vai es daru pareizi? - Tu dari pareizi. 27 00:01:11,530 --> 00:01:13,115 - Vai tas notiek? - Jā, ir perfekti. 28 00:01:13,115 --> 00:01:15,242 Vai šis ir foršs? Vai šis mēsls ir foršs? 29 00:01:15,242 --> 00:01:16,910 - Es nezinu. - Es arī nezinu. 30 00:01:16,910 --> 00:01:18,787 Esmu tādā stresā. Vai šis ir foršs? 31 00:01:18,787 --> 00:01:20,539 - Vai šis ir foršs? - Nē, tas ir bēšs. 32 00:01:20,539 --> 00:01:23,834 Kas, ellē, ir šis? Peldkostīms? Pretīgi! Ak dievs! 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,295 {\an8}- Ak dievs! - Kas? 34 00:01:26,295 --> 00:01:28,255 {\an8}- Dabūju Britnijas turnejas T kreklu. - Labs? 35 00:01:28,255 --> 00:01:31,383 {\an8}Tas ir no 2000. gada turnejas Oops! ...I Did It Again! 36 00:01:31,383 --> 00:01:33,510 - Ei! Vācies, kovboj! - Ei! 37 00:01:41,476 --> 00:01:43,687 - Tik seksīgi un tik pretīgi. - Superīgi. 38 00:01:43,687 --> 00:01:44,897 - Varam iet projām? - Nē. 39 00:01:44,897 --> 00:01:46,773 - Mēs tikai sākam. Aiziet! - Labi. 40 00:01:46,773 --> 00:01:48,025 Šī ir zelta bedre. 41 00:01:48,025 --> 00:01:49,443 Mēs dabūsim daudz blakšu. 42 00:01:49,443 --> 00:01:51,486 Nekas. Man ir bijušas. Nav tik traki. 43 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Varbūt uzliksi mūziku? 44 00:01:53,363 --> 00:01:55,115 Jā. Ko tu gribētu? 45 00:01:55,115 --> 00:01:57,451 - Varbūt Āriju Lenoksu? - Jā. 46 00:02:03,457 --> 00:02:05,083 Tu iznesies pie tās reklāmas. 47 00:02:05,584 --> 00:02:08,086 Tā nav rekl... Tā ir Enija Lenoksa. 48 00:02:08,086 --> 00:02:10,631 - Es teicu - Ārija Lenoksa. -Ārija Lenoksa? 49 00:02:10,631 --> 00:02:11,757 Jā. 50 00:02:11,757 --> 00:02:13,884 - Ir tāds cilvēks? - Jā. 51 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 Tu re! Nemaz nezināju. 52 00:02:15,385 --> 00:02:18,805 Domāju, ka nepareizi pateici "Enija Lenoksa". Negribēju pamācīt. 53 00:02:18,805 --> 00:02:21,350 - Nezināju, ka ir arī Ārija Lenoksa. - Ir gan Ārija Lenoksa, 54 00:02:21,350 --> 00:02:22,809 - un viņa ir laba. - Labi viņai. 55 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 Nez kā jūtas Enija. 56 00:02:25,229 --> 00:02:26,647 - Oho! - Jā. 57 00:02:26,647 --> 00:02:29,191 - Paskat tik! - Cik jauki! 58 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Tāpēc es pārcēlos šurp no Kolorādo. 59 00:02:31,860 --> 00:02:32,945 Jā. 60 00:02:38,951 --> 00:02:39,952 Čau! 61 00:02:40,702 --> 00:02:41,703 Es tikai... 62 00:02:43,747 --> 00:02:46,667 Es nesen izšķīros, ja? Pavisam nesen, un... 63 00:02:47,668 --> 00:02:52,422 man jāsaka - es vēl neesmu īsti gatavs nopietnām attiecībām. 64 00:02:52,422 --> 00:02:54,216 Esam tikušies tikai dažas reizes. 65 00:02:54,216 --> 00:02:57,344 Jā. Protams. Labi. Man nevajadzēja to sacīt. 66 00:02:57,344 --> 00:03:00,222 Kad jau teicu, nodomāju: "Tas ir stulbi. Nesaki!" Vienkārši... 67 00:03:00,222 --> 00:03:03,892 Tu man ļoti patīc. Es tikai gribu būt drošs, ka skatāmies uz to vienādi. 68 00:03:09,982 --> 00:03:13,318 - Ak dievs! Vai tas ir Machine Gun Kelly? - Nezinu. 69 00:03:13,318 --> 00:03:16,029 Neesmu redzējis bez Meganas Foksas, kas kož viņam krūtsgalos. 70 00:03:16,029 --> 00:03:18,365 Tik seksīgs! Burtiski seksīgākais pasaulē. 71 00:03:18,365 --> 00:03:21,660 Viņš ir seksīgākais pasaulē? Ja neskaita mani, protams. 72 00:03:21,660 --> 00:03:23,912 Kā tu neredzi? Ļauj sev to saskatīt! 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,123 Nē, es saprotu. Tikai viņš nav mans tips. 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,625 Man labāk patīk muskuļaināki, spēcīgāki čaļi. 75 00:03:28,625 --> 00:03:31,253 Padod man "Akmens Auksto" Stīvu Ostinu! Saproti? 76 00:03:31,253 --> 00:03:32,880 Tas ir mans tips. 77 00:03:32,880 --> 00:03:36,967 Nē. Viņš ir grandžīgs. Viņš ir talantīgs. Viņš ir mūziķis. Nu... 78 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 Viņš izskatās pēc notetovēta līķa. 79 00:03:39,595 --> 00:03:41,889 Izskatās pēc kaut kā no Simona Vīzentāla centra. 80 00:03:42,681 --> 00:03:44,224 Skrienam - kurš pirmais lejā? 81 00:03:44,224 --> 00:03:47,144 - Joks. Es nomirtu, ja mēs tā darītu. - Beidz! Aiziet! 82 00:04:02,910 --> 00:04:05,037 - Ko tu klausies? -Āriju Lenoksu. 83 00:04:05,037 --> 00:04:06,872 Viņa gan mainījusi stilu. 84 00:04:06,872 --> 00:04:09,166 Redzi, tu domā par Eniju Lenoksu. 85 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Tā ir ļoti izplatīta kļūda starp tava vecuma cilvēkiem. 86 00:04:11,668 --> 00:04:13,462 Tas ir, starp ļoti veciem cilvēkiem. 87 00:04:13,462 --> 00:04:16,048 - Ir tāda Ārija Lenoksa? - Tagad ir tāda Ārija Lenoksa! 88 00:04:16,048 --> 00:04:17,216 Tas mums ir jāpieņem. 89 00:04:18,300 --> 00:04:20,052 Vai tam tik ļoti jādedzina galvas āda? 90 00:04:20,052 --> 00:04:21,970 Tā ir pašcieņa, kas pamet tavu ķermeni. 91 00:04:21,970 --> 00:04:24,097 - Tu teici, ka neizsmiesi. - Ko lai es daru? 92 00:04:24,097 --> 00:04:25,974 Pieaudzis vīrietis balina matus. Izsmiekls! 93 00:04:25,974 --> 00:04:31,063 Es nekad vairs tev nelūgšu ar matiem saistītu pakalpojumu. 94 00:04:31,063 --> 00:04:32,314 Vai tas ir meitenes dēļ? 95 00:04:32,314 --> 00:04:33,857 Nē. Nekādas meitenes nav. 96 00:04:33,857 --> 00:04:36,693 Tikai jauna dzīves nodaļa, jauns es. 97 00:04:36,693 --> 00:04:39,321 Citi nogriež čolku, es daru šo. 98 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 - Nu nezinu. - Izskatīsies forši. 99 00:04:40,697 --> 00:04:42,991 Tu redzēsi un teiksi: "Vispār izskatās forši." 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,117 Kā ar Kērku Frīdkinu? 101 00:04:44,117 --> 00:04:45,536 Nākamnedēļ man būs intervija. 102 00:04:45,536 --> 00:04:46,495 - Tiešām? - Jā! 103 00:04:46,495 --> 00:04:49,957 Es noskaidroju, cik ilgi narkotiku testos uzrādās ketamīns. Neuztraucies! 104 00:04:49,957 --> 00:04:53,585 Labi. Ja tev čuru analīzēm vajag nelietojušu čali, es tādu varu dabūt. 105 00:04:54,753 --> 00:04:56,713 - Oho! -Čau! 106 00:04:56,713 --> 00:04:59,091 - Te ir kā frizētavā. Čau! - Sveiks! Čau! Kā iet? 107 00:04:59,091 --> 00:05:01,051 Par ko jūs smejaties? 108 00:05:01,051 --> 00:05:04,596 Ne par ko. Ak dievs! Galīgi ne par ko. Slikts... Muļķīgs joks. 109 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 - Nē, izstāsti! - Nē! Nē, nē. 110 00:05:06,807 --> 00:05:08,600 Kā gāja tev, mīļais? Izskaties smuki. 111 00:05:09,476 --> 00:05:13,063 Darbā gāja labi. Jā. Ei, kā gāja mājas apskatē? 112 00:05:13,647 --> 00:05:16,775 Es šodien netiku. Bija jārisina steidzama matu problēma. 113 00:05:16,775 --> 00:05:19,444 - Es būšu platīnblonds, vecīt! - Jā, vecīt. Būsim platīnblondi. 114 00:05:19,444 --> 00:05:21,822 Brauksim uz Bondī ķert viļņus. 115 00:05:21,822 --> 00:05:23,115 Uz Nortkotu, uz Lenokshedu. 116 00:05:23,115 --> 00:05:25,117 -Ķersim viļņus. - Jā! 117 00:05:25,117 --> 00:05:26,618 Saproti? Brauksim uz Baironu. 118 00:05:28,161 --> 00:05:29,454 - Aiziet! - Jauki. 119 00:05:29,454 --> 00:05:30,622 Forši. Labi. 120 00:05:30,622 --> 00:05:32,416 Uzmanies no lielajām baltajām! 121 00:05:32,416 --> 00:05:33,834 - Jā. - Jā. 122 00:05:35,752 --> 00:05:37,087 Lūdzu. 123 00:05:37,087 --> 00:05:38,172 Paldies. 124 00:05:41,425 --> 00:05:43,218 Pirmīt tas bija drusku dīvaini. 125 00:05:45,512 --> 00:05:47,097 - Ko? - Ar Villu. 126 00:05:48,015 --> 00:05:50,475 Kādā ziņā? Pasaki konkrētāk! 127 00:05:50,475 --> 00:05:53,854 Nu beidz! Tu mūsu virtuvē glāstīji pieauguša vīrieša matus. 128 00:05:53,854 --> 00:05:56,273 Kas tur tāds, ka sieviete palīdz draugam mainīt stilu? 129 00:05:57,065 --> 00:06:01,695 Tas bija mazliet intīmi, tev tā nešķiet? Viņam mugurā nebija krekla, tāpēc... 130 00:06:01,695 --> 00:06:03,155 Viņam mugurā bija atkritumu maiss. 131 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 Tu precoties zināji, ka man patīk mainīt stilu. 132 00:06:07,492 --> 00:06:10,829 Jā. Nu, ja tā ir, kāpēc nekad neesi mainījusi stilu man? 133 00:06:12,915 --> 00:06:15,334 Tāpēc, ka tev to nevajag. 134 00:06:17,753 --> 00:06:20,672 Tāpēc, ka tev nav pusmūža krīze. Paldies dievam. 135 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 Tāpēc, ka esi perfekts, kāds esi. 136 00:06:23,634 --> 00:06:25,385 - Tu esi tik smuks. - Labi. 137 00:06:26,178 --> 00:06:28,639 Arī mūsu Honda Odyssey ir perfekta, kāda ir, 138 00:06:28,639 --> 00:06:30,849 tomēr ik gadu to papildina ar jaunām fīčām. 139 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Kas par lietu? 140 00:06:36,063 --> 00:06:37,856 Es nezinu. Nu, tas nekas nav. 141 00:06:38,565 --> 00:06:40,901 Tikai izskatījās, ka jums abiem ir ļoti jautri. 142 00:06:40,901 --> 00:06:44,488 Tas bija smags darbs. Zini, kas ir jautri? Gulēt astoņas stundas. 143 00:06:44,488 --> 00:06:47,032 - Labi. - Beidz! Pulkstenis ir deviņi. 144 00:06:49,993 --> 00:06:51,078 Tas būs lieliski. 145 00:07:09,972 --> 00:07:12,599 Biju aizmirsis, cik viņi kopā ir kaitinoši. 146 00:07:12,599 --> 00:07:15,143 It kā viņu draudzībā netiktu ielaists neviens - arī es. 147 00:07:15,143 --> 00:07:17,479 Klau, visiem ārpus laulības vajag draugus. 148 00:07:17,479 --> 00:07:19,815 Neviens visu vajadzīgo nesaņem no viena cilvēka. 149 00:07:19,815 --> 00:07:22,067 Un tas vien, ka viņai patīk satusēt ar to čali, 150 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 nenozīmē, ka viņa tevi nemīl. 151 00:07:23,443 --> 00:07:26,864 Jā. Un tiešām - es zinu, ka viņiem nav dēka. 152 00:07:26,864 --> 00:07:28,323 Nav tā, ka Silvija mani krāptu. 153 00:07:28,323 --> 00:07:32,077 Nē. Silvija to nedarītu. Viņu starpā vienkārši uzvirmo dzirksteles, 154 00:07:32,077 --> 00:07:34,580 kad viņi pārģērbjas kostīmos un flirtē viens ar otru. 155 00:07:34,580 --> 00:07:37,207 Tas ir pilnīgi normāli. Tā dara visi. Mēs to darām tagad. 156 00:07:37,791 --> 00:07:38,834 - Tiešām? - Jā. 157 00:07:38,834 --> 00:07:40,752 Tikai es ar tevi nenodarbotos ar seksu. 158 00:07:40,752 --> 00:07:43,672 Ar tevi es precētos. Ar Vanesu - interesanti - es kniebtos. 159 00:07:43,672 --> 00:07:45,465 - Un Albertu nogalinātu? - Acīmredzot. 160 00:07:45,465 --> 00:07:48,552 Un, lai būtu skaidrs: es zinu, ka Vills un Silvija nekniebjas. 161 00:07:48,552 --> 00:07:50,554 Bet gandrīz ir sajūta, 162 00:07:50,554 --> 00:07:53,348 ka viņus uzbudina fakts, ka viņi varētu kniebties. 163 00:07:53,348 --> 00:07:55,601 - Par to es nezinu. - Un es neko nedrīkstu teikt. 164 00:07:55,601 --> 00:07:58,604 Ja pateikšu, izskatīšos vecmodīgs - kā man kas tāds nāk prātā! 165 00:07:58,604 --> 00:08:00,772 Es uztraucos, ka tev smadzenēs ir tā kļūme, 166 00:08:00,772 --> 00:08:03,817 ka kļūsti ar kaut ko apsēsts kā Roomba, kas iestrēgusi stūrī. 167 00:08:03,817 --> 00:08:06,528 Viņi varētu kniebties. Viņa zina, ka zinu, ka viņi varētu kniebties, 168 00:08:06,528 --> 00:08:08,071 bet es neko nevaru teikt. Cik sajāti! 169 00:08:08,071 --> 00:08:10,449 - Roomba. - Jā. 170 00:08:11,617 --> 00:08:14,870 Zini ko? Varbūt tā ir mana vaina, ka jūtos atstumts. 171 00:08:14,870 --> 00:08:17,414 - Es neesmu centies ar Villu sadraudzēties. - Atlaid to! 172 00:08:17,414 --> 00:08:19,625 Varbūt man viņš jāuzaicina rīt uz Dodgers spēli. 173 00:08:19,625 --> 00:08:22,294 Jā, es to nedarītu. Tas ir uzņēmuma pasākums. 174 00:08:22,294 --> 00:08:25,380 Jā. Vai nebūtu jautri? Pavadīt laiku kopā. 175 00:08:25,380 --> 00:08:27,591 Vai esmu šajā telpā? Vai tu mani dzirdi? 176 00:08:27,591 --> 00:08:28,884 Jā. Es tevi dzirdu. 177 00:08:28,884 --> 00:08:32,386 Vills ir Silvijas draugs, nevis tavējais. Un vispār nav, par ko satraukties. 178 00:08:33,472 --> 00:08:34,472 Tev taisnība. 179 00:08:37,601 --> 00:08:39,852 Silvijas vīrs mani tikko uzaicināja uz beisbola spēli. 180 00:08:39,852 --> 00:08:43,065 - Nu velns! - Vai tā būtu vīra greizsirdība? 181 00:08:44,274 --> 00:08:46,777 Nezinu. Tu ar Silviju pavadi daudz laika, vai ne? 182 00:08:48,278 --> 00:08:51,240 Jā. Varbūt kādus 10 līdz 15 % no sava brīvā laika. 183 00:08:51,240 --> 00:08:53,450 Nuja. Un tie droši vien ir 100 % no viņas brīvā laika. 184 00:08:53,450 --> 00:08:56,870 Saproti: viņa ir sieva, viņai ir bērni. Abas padarīšanas aizņem daudz laika. 185 00:08:56,870 --> 00:08:59,665 Un tad - neņem ļaunā - uz skatuves parādies tu... 186 00:09:00,332 --> 00:09:01,500 Viņš noteikti nav priecīgs. 187 00:09:01,500 --> 00:09:03,752 - Jā. Viņš tevi piesitīs. - Viņš mani nepiesitīs. 188 00:09:03,752 --> 00:09:05,963 - Nē. Jā, vecīt. Samals tevi miltos. - Nē. 189 00:09:05,963 --> 00:09:08,966 Ja man jāsaka godīgi, viņš ir garlaicīgs tips. 190 00:09:08,966 --> 00:09:13,345 Ja būtu Pixar filma par glāzi ūdens, lomu dabūtu viņš. 191 00:09:13,345 --> 00:09:15,222 - Varu iedomāties. - Garlaicīgā ūdens glāzīte. 192 00:09:15,222 --> 00:09:18,350 Nu nezinu. Kad satieku garlaicīgu cilvēku, uzdodu viņam jautājumus. 193 00:09:18,350 --> 00:09:20,269 Piemēram: "Ko zoodārzā apskaties pirmo?" 194 00:09:20,269 --> 00:09:22,729 - Ko pirmo apskaties tu? - Garneles. 195 00:09:22,729 --> 00:09:24,106 Ko? 196 00:09:24,106 --> 00:09:25,274 Vai balināji matus, 197 00:09:25,274 --> 00:09:27,693 kad mums bija mārketinga zvans ar Johnny 66 korporāciju? 198 00:09:27,693 --> 00:09:29,570 - Vai tas bija šorīt? - Jā, ser. Tā gan. 199 00:09:29,570 --> 00:09:30,904 Nē, to es darīju vakar. 200 00:09:31,405 --> 00:09:32,656 Zvanu es ignorēju. 201 00:09:32,656 --> 00:09:35,284 Vai saproti, ka tas ir tavs pienākums - būt šajos zvanos? 202 00:09:35,284 --> 00:09:37,870 - Omāram bija jāizliekas par tevi. - Jā. Un tas bija... 203 00:09:37,870 --> 00:09:40,539 Tas bija ļoti garlaicīgs zvans. Nezinu, kā jūs to varat. 204 00:09:40,539 --> 00:09:42,624 Es braucu pakaļ šai skārdeņu mašīnas detaļai. 205 00:09:42,624 --> 00:09:44,543 Mašīnas detaļai? To lai dara Omārs! 206 00:09:44,543 --> 00:09:46,295 Man nav autovadītāja apliecības... 207 00:09:47,546 --> 00:09:49,173 Klau, vecīt! Tu esi alus meistars. 208 00:09:49,173 --> 00:09:51,049 Cilvēki grib dzirdēt, ko saka alus meistars. 209 00:09:51,049 --> 00:09:54,261 Jā, zini ko? Es piekritu turpināt to Johnny 66 sviestu. 210 00:09:54,261 --> 00:09:58,056 Es nepiekritu piedalīties neskaitāmos garlaicīgos konferences zvanos. 211 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Skaidrs. 212 00:09:59,141 --> 00:10:01,226 Un tas... Es negribu iet uz beisbola spēli, un punkts. 213 00:10:01,226 --> 00:10:03,937 Vai man ar baru juristu būs jāsēž juristu ložā? 214 00:10:03,937 --> 00:10:05,230 Tā ir slikta diena. 215 00:10:05,230 --> 00:10:09,484 Čārlijs tevi uzaicināja uz beisbola spēli? Viņš man neteica. 216 00:10:09,484 --> 00:10:13,238 Jā. Man tikai liekas, kas tas būs neveikli. 217 00:10:13,238 --> 00:10:15,574 Nē. Tas nebūs neveikli. 218 00:10:15,574 --> 00:10:19,328 Tu tikai aiziesi uz spēli kopā ar viņu un viņa darba čomiem. Nekas traks. 219 00:10:19,328 --> 00:10:22,289 - Jūs jau iepriekš esat kopā tusējuši. - Nekad neesam tusējuši. 220 00:10:22,289 --> 00:10:24,416 Kā ar to reizi, kad braucāt pēc picas? 221 00:10:24,416 --> 00:10:27,336 Tā nebija tusēšana. Mēs kopā aizbraucām pēc picas. Viss. 222 00:10:27,836 --> 00:10:29,254 Viņš jautāja, vai esmu redzējis Staircase. 223 00:10:29,254 --> 00:10:33,008 Es sameloju, ka jā, un iepinos dīvainā, nepatiesā sarunā, 224 00:10:33,008 --> 00:10:35,636 kur visu laiku izlikos, ka esmu redzējis Staircase. 225 00:10:35,636 --> 00:10:38,138 Es tikai... Tas ir dīvaini, ka viņš mani uzaicināja, ne? 226 00:10:38,138 --> 00:10:40,224 Nē. Tas nemaz nav dīvaini. 227 00:10:41,058 --> 00:10:43,143 Labi. Man jābeidz. Atā! 228 00:10:44,686 --> 00:10:46,063 Tas ir baigi dīvaini. 229 00:10:46,063 --> 00:10:48,607 Es jau teicu. Galu galā Čārlijs kļūs greizsirdīgs. 230 00:10:48,607 --> 00:10:51,109 Nē, bet mēs esam precējušies tik ilgi. 231 00:10:51,109 --> 00:10:54,530 Viņš pat neatceras, ka ko tādu pret mani ir jutis. 232 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 - Vai esi greizsirdīga uz savu dīvānu? - Jā. Jo tas vienmēr sēž. 233 00:10:58,575 --> 00:10:59,576 Paklau! 234 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 Kad tu kādu mīli 235 00:11:01,370 --> 00:11:06,124 un tas cilvēks visu laiku izklaidējas ar kādu citu, tu kļūsti... 236 00:11:07,417 --> 00:11:09,086 Kāds bija tas vārds? 237 00:11:09,586 --> 00:11:10,879 Jā, greizsirdīgs! 238 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 Atvaino! 239 00:11:13,715 --> 00:11:14,883 Ko? 240 00:11:15,801 --> 00:11:19,179 Zini ko? Varbūt es Čārlijam ko pateikšu, lai viss būtu atklāti. 241 00:11:19,179 --> 00:11:20,514 - Pasaki gan! - Jā. 242 00:11:20,514 --> 00:11:23,225 Mēs vienmēr jūtamies daudz labāk, kad visu izrunājam. 243 00:11:23,225 --> 00:11:26,270 Tā ir viena no mūsu laulības stiprajām pusēm - saziņa. 244 00:11:28,063 --> 00:11:30,482 - Spēles diena! Labi. - Jā. 245 00:11:32,317 --> 00:11:33,235 - Ko? - Ko? 246 00:11:34,194 --> 00:11:36,113 - Tu... - Neko. Izklaidējies! 247 00:11:36,697 --> 00:11:37,906 - Labi. - Labi. 248 00:11:37,906 --> 00:11:38,991 - Atā! - Atā! 249 00:11:44,997 --> 00:11:47,124 Nu, kad tas notiek, apsoli, ka izturēsies mierīgi. 250 00:11:47,124 --> 00:11:48,458 Protams, izturēšos mierīgi. 251 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Pēc pieredzes zinu, ka šādos brīžos vari uzvilkties. 252 00:11:50,919 --> 00:11:52,921 Ko tu runā? Esmu te, lai skatītos beisbolu. 253 00:11:52,921 --> 00:11:53,839 Labi. 254 00:11:53,839 --> 00:11:57,634 - Sveiki! Kā iet? - Vill! Bračka! 255 00:11:58,635 --> 00:12:02,639 - Es atvainojos. - Nē! Ak dievs! Nesavainojāties? 256 00:12:06,560 --> 00:12:07,561 Lūdzu. 257 00:12:08,854 --> 00:12:11,398 - Sestā sekcija. - Labi. Jā, prieks tevi redzēt. 258 00:12:11,398 --> 00:12:12,566 Jā. 259 00:12:12,566 --> 00:12:15,694 Atvaino, ka neesmu sporta kreklā. Un es no sporta neko nejēdzu, 260 00:12:15,694 --> 00:12:17,571 tāpēc jums vajadzēs paskaidrot, kas notiek. 261 00:12:17,571 --> 00:12:18,822 Noteikumus un tādas lietas. 262 00:12:18,822 --> 00:12:22,618 Vienīgais Dodgers beisbola noteikums - ir jāēd Dodger hotdogs. 263 00:12:22,618 --> 00:12:24,036 Lūdzu. 264 00:12:24,036 --> 00:12:26,538 Ķer taču bumbu, Vivas! 265 00:12:27,748 --> 00:12:30,334 - Tev jānogaršo Dodger hotdogs. - Paldies. Nevajag. 266 00:12:30,334 --> 00:12:32,252 - Nu beidz! Tev jānogaršo. - Nevajag. 267 00:12:32,252 --> 00:12:34,171 Jānogaršo. Tā ir visa spēles jēga. 268 00:12:34,171 --> 00:12:35,380 Ir labi. 269 00:12:35,380 --> 00:12:37,925 - Neesi ēdis Dodger hotdogu? - Neesmu ēdis Dodger hotdogu. 270 00:12:37,925 --> 00:12:39,927 -Ēd to hotdogu! - Nekas. Te nepietiek. 271 00:12:39,927 --> 00:12:41,762 - Man te nepietiek. - Varam dalīties. 272 00:12:41,762 --> 00:12:43,972 - Mums nav jādalās. - Jā. Ēdīsim katrs no sava gala! 273 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 Jā, aiziet! 274 00:12:45,265 --> 00:12:48,435 - Kod! Kodies iekšā! -Čārlij, nē, Čārlij! Tā nedara. 275 00:12:48,435 --> 00:12:50,062 Aiziet! 276 00:12:52,731 --> 00:12:54,733 Jūs gribēsiet tādu bildi. Tas ir pārāk forši. 277 00:12:54,733 --> 00:12:58,820 Tūlīt būs. Nekustieties! Uzgaidiet! 278 00:12:59,321 --> 00:13:02,741 Nē. Uzgaidiet! Jāpieregulē fokusa attālums. Jāpārslēdz. 279 00:13:03,700 --> 00:13:05,827 - Viņš ir ļoti labs fotogrāfs. - Labi. 280 00:13:06,411 --> 00:13:11,083 Nomainīšu lēcu. Tā. 281 00:13:11,083 --> 00:13:14,002 Jādabū dziļums. Labs dziļums. 282 00:13:14,002 --> 00:13:17,130 Tūlīt būs. Nekustieties! Tūlīt būs. 283 00:13:19,216 --> 00:13:21,635 Nu re! Tā, paskat tik! 284 00:13:21,635 --> 00:13:24,555 - Ar sēpijas filtru būs lieliska bilde. -Ļoti jauki. 285 00:13:24,555 --> 00:13:26,890 Arī es vienu uztaisīšu. Aizsūtīšu Silvijai. 286 00:13:26,890 --> 00:13:29,309 - Jā, uztaisīsim vēl vienu! - Vari nobildēt? 287 00:13:29,309 --> 00:13:31,603 - Labi. - Paldies. Izdarīsim. Ķeramies klāt! 288 00:13:32,855 --> 00:13:35,858 Vai šis ir video režīmā? Vispār liekas - es to aizslēdzu. 289 00:13:35,858 --> 00:13:36,942 Atvaino! 290 00:13:39,027 --> 00:13:40,153 Tā. Tagad ir. Jā. 291 00:13:40,153 --> 00:13:43,031 - Kārtībā? Sakiet: "Hotdogs." - Joprojām. 292 00:13:43,031 --> 00:13:43,949 Hotdogs. 293 00:13:47,744 --> 00:13:51,206 - Lūdzu. - Labi. Paldies. Tā ir laba bilde. 294 00:13:51,206 --> 00:13:53,041 Čārlijs teica, ka tev piederot bārs. 295 00:13:53,041 --> 00:13:54,626 Jā. Esmu bāra līdzīpašnieks. 296 00:13:54,626 --> 00:13:56,962 - Jā, kur tas ir? - Mākslas rajonā. Saucas Lucky Penny. 297 00:13:57,546 --> 00:13:59,673 Lucky Penny? Vecīt, esmu tur bijis. Forša vieta. 298 00:14:00,257 --> 00:14:03,177 Ei, Čārlij, tu neteici, ka tavas sievas puisim pieder Lucky Penny. 299 00:14:04,261 --> 00:14:05,971 - Viņa kam? - Sievas puisim. 300 00:14:06,638 --> 00:14:07,890 Tā mēs viņu saucam. 301 00:14:07,890 --> 00:14:09,558 Nē, es ne... 302 00:14:11,185 --> 00:14:14,188 Ei, aiziet! Trīs viegli auti. 303 00:14:19,443 --> 00:14:21,320 - Ei! - Sveiks! 304 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 Spēle patīk? 305 00:14:22,988 --> 00:14:25,073 Jā. Ir interesantāk, nekā man likās. 306 00:14:29,036 --> 00:14:30,787 Atvaino par maniem kolēģiem! Es... 307 00:14:30,787 --> 00:14:32,247 - Es... - Par to neuztraucies! 308 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 Un vienkārši, lai tu zinātu: es ar kādu tiekos. 309 00:14:34,499 --> 00:14:35,876 - Tiešām? Lieliski. - Jā. 310 00:14:35,876 --> 00:14:37,127 - Prieks par tevi. - Paldies. 311 00:14:37,127 --> 00:14:40,589 Pirmā, ar ko esmu aizrāvies kopš šķiršanās, tāpēc... 312 00:14:40,589 --> 00:14:41,965 - Labi. Atpakaļ ierindā. - Jā. 313 00:14:41,965 --> 00:14:44,760 Viņa ir daudz jaunāka par mani, tāpēc mazliet ir neatbilstība. 314 00:14:45,761 --> 00:14:48,805 - Viņa domāja, ka Free Willy ir reperis. - Jā. 315 00:14:48,805 --> 00:14:50,599 Bet nopietni - viņa tiešām tā domāja. 316 00:14:52,351 --> 00:14:54,186 Nesatraucies par tādām lietām! Vienkārši... 317 00:14:54,895 --> 00:14:57,856 Ja viņa tev patīk un ir interesanti, ļaujies, un tad jau redzēs. 318 00:14:58,607 --> 00:14:59,858 - Paldies. - Jā. 319 00:14:59,858 --> 00:15:01,610 Ļoti labs padoms. Novērtēju. 320 00:15:01,610 --> 00:15:03,904 Es saprotu. Es pats arī domāju par daudz. 321 00:15:03,904 --> 00:15:04,988 Jā? 322 00:15:04,988 --> 00:15:09,243 Un tas beidzas ar sievas drauga ievilkšanu darba pasākumā. 323 00:15:12,955 --> 00:15:14,957 - Izdzēru daudz alus. - Jā, es arī. 324 00:15:17,167 --> 00:15:19,419 - Vajadzētu tev dabūt Dodgers cepuri. - Jā. 325 00:15:19,920 --> 00:15:22,172 Labprāt iztērētu 90 $ par cepuri, ko uzlikšu vienreiz. 326 00:15:25,384 --> 00:15:26,635 Zini, es laikam saprotu. 327 00:15:26,635 --> 00:15:28,679 Visas dienas laikā var piekosties, 328 00:15:28,679 --> 00:15:33,100 ēst meksikāņu ēdienu no aizsargpiederuma. Beisbols ir jautrs. 329 00:15:33,100 --> 00:15:36,311 Jā. Nu tu sāc saprast. Tu sāc to pieņemt. 330 00:15:36,311 --> 00:15:38,146 Auksts alus. Kam aukstu alu? 331 00:15:38,146 --> 00:15:39,690 Gribi vēl vienu alu? 332 00:15:39,690 --> 00:15:40,983 Labprāt. 333 00:15:40,983 --> 00:15:43,151 Šis ir mans labākais randiņš. 334 00:15:44,111 --> 00:15:46,655 Tu izturies pret mani kā pret karali, godātais kungs. 335 00:15:46,655 --> 00:15:47,739 Protams. 336 00:15:50,450 --> 00:15:53,203 Jūsu majestāte, gatavs pakalpot. 337 00:15:53,203 --> 00:15:54,580 Tu re! Paldies, mans kungs. 338 00:15:54,580 --> 00:15:56,832 Ei, jūsu augstība! Sēdi taču nost! 339 00:15:57,624 --> 00:15:58,542 Paldies. 340 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 ...numur pieci - Fredijs Frīmens. 341 00:16:02,462 --> 00:16:04,756 - Vai modināsim? - Nē. Viņš tā dara vienmēr. 342 00:16:04,756 --> 00:16:06,925 Zini ko? Bija jautri. 343 00:16:06,925 --> 00:16:09,219 Vai tev paziņot, kad nākamreiz dabūsim biļetes? 344 00:16:09,219 --> 00:16:11,763 Nu, ja jums nekas nav jādara, atnāciet uz manu bāru! 345 00:16:11,763 --> 00:16:12,890 Tas ir pavisam tuvu. 346 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Pēc tās septītā ininga katastrofas dzēriens man noderētu. 347 00:16:16,143 --> 00:16:18,353 - Zaudēju 4000 $. - Ak nē! 348 00:16:24,151 --> 00:16:25,444 Vecīt, tie ir vienreizīgi. 349 00:16:25,444 --> 00:16:28,071 Katrs ir kā labākais savā klasē. 350 00:16:28,071 --> 00:16:31,116 Liels paldies. Zini, kam negaršo neviens no tiem? 351 00:16:31,116 --> 00:16:32,451 Tavai sievai. 352 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 - Viņai galīgi negaršo alus. - Jā, tā ir. Jā. 353 00:16:34,536 --> 00:16:36,163 Bet viņai patīk baltvīns ar ledu. 354 00:16:36,163 --> 00:16:38,624 Zini, kas vēl viņai patīk? Viņai patīk šis bārs. 355 00:16:38,624 --> 00:16:39,541 - Jā? - Jā. 356 00:16:39,541 --> 00:16:41,710 Jūs abi - jūs vienmēr nostrādājat kaut ko traku. 357 00:16:41,710 --> 00:16:42,878 Jā. 358 00:16:42,878 --> 00:16:44,796 Man ar viņu nav tādu nakšu. 359 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 Jums tādas naktis nevajag. Ne jau tāpēc viņa tevi mīl. 360 00:16:47,216 --> 00:16:49,176 Zini, tu esi stabils daikts. 361 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Es... Par ko tu runā? 362 00:16:50,928 --> 00:16:54,640 Tu esi nobriedis un atbildīgs. Saproti? 363 00:16:55,182 --> 00:16:56,850 Un tu piedāvā stabilitāti. 364 00:16:56,850 --> 00:16:58,310 Kāds tam sakars ar manu daiktu? 365 00:16:58,310 --> 00:17:00,938 - Tas ir tāds teiciens. - Jā. Tam nav sakara ar daiktu. 366 00:17:01,980 --> 00:17:04,148 - Jā. - Tad tas ir tāds vispārzināms teiciens? 367 00:17:04,148 --> 00:17:05,817 - Jā. Tas... - Nu, vajadzētu būt. 368 00:17:06,652 --> 00:17:08,779 Atvainojos. Ir labi. 369 00:17:08,779 --> 00:17:10,614 - Labi. - Ir labi. 370 00:17:10,614 --> 00:17:13,367 Tātad - vai šis teiciens nozīmē, ka esmu garlaicīgs? 371 00:17:13,367 --> 00:17:16,078 Nē! Es domāju: tas teiciens nozīmē, 372 00:17:16,078 --> 00:17:18,704 ka esi pieaudzis vīrietis. 373 00:17:18,704 --> 00:17:21,333 Un tātad - nepavisam ne garlaicīgs. 374 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 Jā, esmu stabilais daikts saviem istabas biedriem. 375 00:17:25,503 --> 00:17:28,590 Zināt ko? Uzrakstīšu Silvijai. Teikšu, lai velkas šurp, 376 00:17:28,590 --> 00:17:30,759 jo viņai ir jāpiestrādā, lai mūs panāktu. 377 00:17:30,759 --> 00:17:32,886 - Tiešām. Pa to laiku... - Jā. 378 00:17:32,886 --> 00:17:35,764 ...vai jums, kungi, patīk prasmju un spēka spēles? 379 00:17:36,431 --> 00:17:37,641 Jā. 380 00:17:37,641 --> 00:17:39,101 Jāizvēlas labs. 381 00:17:39,643 --> 00:17:41,603 Jāskatās, vai ir labi metams. 382 00:17:41,603 --> 00:17:42,980 To dara tā. 383 00:17:49,695 --> 00:17:50,696 Pārbaudi savu spēku! 384 00:17:54,700 --> 00:17:56,535 Re! Tas bija neticami. 385 00:17:57,703 --> 00:18:00,914 - Stjuart, Stjuart! - Esi drošs, ka tas ir likumīgi? 386 00:18:02,624 --> 00:18:04,501 Nē! Liekas - tu griezies par ātru. 387 00:18:04,501 --> 00:18:05,794 - Nezinu... - Laid vaļā! 388 00:18:05,794 --> 00:18:07,504 - Nezinu, kad laist. - Tagad. 389 00:18:17,181 --> 00:18:18,182 Jauki. 390 00:18:18,849 --> 00:18:20,017 Labi iegriezi. 391 00:18:22,060 --> 00:18:24,688 - Aiziet! Labais. - Tev sanāk! 392 00:18:27,649 --> 00:18:29,484 Jā! 393 00:18:30,319 --> 00:18:31,445 Pa, pa, pa. 394 00:18:31,987 --> 00:18:34,781 Vispār ir kas tāds, ko es daru diezgan labi. 395 00:18:34,781 --> 00:18:36,074 - Tiešām? - Jā. 396 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 O, Denij, puis 397 00:18:39,161 --> 00:18:44,958 Stabules, stabules sauc 398 00:18:44,958 --> 00:18:49,505 No ielejas līdz ielejai 399 00:18:49,505 --> 00:18:56,470 Un kalna nogāzē 400 00:18:56,470 --> 00:19:00,766 Vasara ir pagājusi 401 00:19:00,766 --> 00:19:06,980 Un visas rozes novīst 402 00:19:06,980 --> 00:19:12,569 Tev - tev jāiet prom 403 00:19:12,569 --> 00:19:17,950 Un man jāpaliek 404 00:19:19,326 --> 00:19:21,703 Slēptās prasmes. 405 00:19:21,703 --> 00:19:23,330 - Slēptās prasmes - Slēptās prasmes. 406 00:19:23,330 --> 00:19:24,623 Slēptās prasmes. 407 00:19:24,623 --> 00:19:25,707 Kas te notiek? 408 00:19:25,707 --> 00:19:27,459 - Ei! - Ei! 409 00:19:27,459 --> 00:19:29,837 Ballīte var oficiāli sākties. 410 00:19:29,837 --> 00:19:32,214 Nezināju, ka esi precējusies ar koncerta altu. 411 00:19:32,214 --> 00:19:34,132 - Jā. -Šim cilvēkam ir skaista balss. 412 00:19:34,132 --> 00:19:35,092 Paldies. 413 00:19:35,092 --> 00:19:39,221 Es varu nosaukt visus pirmskaitļus līdz tūkstotim. 414 00:19:39,221 --> 00:19:40,514 Vai gribat to redzēt? 415 00:19:40,514 --> 00:19:41,849 Jā! Lai iet! 416 00:19:41,849 --> 00:19:47,229 Divi, trīs, pieci, septiņi, 11, 13, 17, 417 00:19:47,229 --> 00:19:52,192 - 19, 23, 41, 43, 4... Nē. - Mēs tev ticam. 418 00:19:52,192 --> 00:19:53,986 - Ir vēl. - Slēptās prasmes. 419 00:19:53,986 --> 00:19:57,072 Slēptās prasmes. 420 00:19:57,072 --> 00:19:59,491 Es zinu Villa slēpto prasmi. 421 00:19:59,491 --> 00:20:02,286 Viņš prot deju no filmas Bārs "Coyote Ugly". 422 00:20:02,286 --> 00:20:03,495 Nē. 423 00:20:18,177 --> 00:20:19,845 Labāk kustini pakaļu! 424 00:20:26,685 --> 00:20:29,271 Jā! Esmu koijots. 425 00:20:29,271 --> 00:20:32,357 - Slēptās prasmes. - Labi. Es ko protu. 426 00:20:36,528 --> 00:20:37,696 Klusumu! 427 00:20:37,696 --> 00:20:39,990 Jābūt pilnīgam klusumam, lai es varētu to izdarīt. 428 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 - Gribi mūziku? - Nē. Es... Tiešām klusumu. 429 00:20:42,409 --> 00:20:43,577 Man jākoncentrējas. 430 00:20:46,830 --> 00:20:48,207 Sasodīts! 431 00:21:04,056 --> 00:21:06,433 - Kas, ellē, tagad notiek? - Labākā diena manā mūžā. 432 00:21:09,603 --> 00:21:11,772 - Nu velns! - Sasodīts! 433 00:21:11,772 --> 00:21:14,525 Slēptās prasmes. 434 00:21:18,278 --> 00:21:22,115 Slēptās prasmes. 435 00:21:22,115 --> 00:21:23,825 Ei! Pag! 436 00:21:24,826 --> 00:21:27,955 Neviens nejautāja, bet protu uzzīmēt tīri labu degunradzi 30 sekundēs. 437 00:21:27,955 --> 00:21:32,668 Pieci, četri, trīs, divi, viens. 438 00:21:34,920 --> 00:21:39,716 983, 991, 997. Uzvara! 439 00:21:40,801 --> 00:21:42,135 Velns, jā! 440 00:21:43,595 --> 00:21:46,807 Jou, mieru! Kas īpašs. Beidz! Jou, mieru! 441 00:21:46,807 --> 00:21:48,976 Kas īpašs. Varu sūkāt pats savu krānu. 442 00:21:49,768 --> 00:21:50,602 Ko tu teici? 443 00:21:50,602 --> 00:21:51,937 Tiešām vari? 444 00:21:56,859 --> 00:21:58,569 Tagad es sūkātu. 445 00:22:00,571 --> 00:22:03,615 Es ticu, vecīt. Es ticu. 446 00:22:08,745 --> 00:22:09,997 Papēdis. Purngals. Purngals. 447 00:22:18,172 --> 00:22:19,756 Jā! 448 00:22:26,972 --> 00:22:28,724 Ei! Jā. 449 00:22:29,850 --> 00:22:30,851 Un lejā. 450 00:22:33,061 --> 00:22:34,188 Jā! 451 00:22:34,188 --> 00:22:36,315 Nē. Viņa ir arī laba aktrise. 452 00:22:36,315 --> 00:22:37,649 Vill! 453 00:22:37,649 --> 00:22:39,902 Piezvani Peitonei un saki, lai nāk šurp! 454 00:22:39,902 --> 00:22:42,070 - Pag, kas ir Peitone? - Nē. 455 00:22:42,070 --> 00:22:44,031 Villa jaunā draudzene. 456 00:22:44,031 --> 00:22:46,909 Mums četriem vajadzētu aiziet vakariņās. Vai tas nebūtu jautri? 457 00:22:48,952 --> 00:22:50,787 Draudzene? 458 00:22:50,787 --> 00:22:53,207 Tu man neesi teicis, ka tev ir draudzene. 459 00:22:53,207 --> 00:22:54,416 Tas nekas nav. 460 00:22:54,416 --> 00:22:56,335 Patiesībā es to neesmu teicis nevienam. 461 00:22:56,335 --> 00:22:58,086 Izņemot Čārliju. 462 00:22:58,712 --> 00:23:00,672 Pag, es atvainojos. Vai nedrīkstēju to teikt? 463 00:23:00,672 --> 00:23:01,840 Atvaino! 464 00:23:01,840 --> 00:23:04,176 Nē, pag! Silvija, vai neesi satikusi Peitoni? 465 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Nē. Peitoni? Cik viņai ir? 18, 19? 466 00:23:07,012 --> 00:23:09,097 - Viņai nav 18. - Nē, viņai ir 25. 467 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 Kruti! 468 00:23:10,682 --> 00:23:13,560 Man šķiet, ka tev prasīju, vai ar kādu tiecies. 469 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 Es viņu satieku reti - nebija vērts pieminēt. 470 00:23:16,188 --> 00:23:19,233 Bet es tev uzdevu tiešu jautājumu, un tu noliedzi. 471 00:23:19,233 --> 00:23:20,776 Tātad tu man sameloji. 472 00:23:20,776 --> 00:23:22,277 - Nemeloju. - Mazliet. 473 00:23:22,277 --> 00:23:23,445 Tikai vēl nepateicu. 474 00:23:23,445 --> 00:23:24,947 Tie... Nedomāju, ka tie ir meli. 475 00:23:24,947 --> 00:23:26,532 - Tie ir meli. - Es nezinu. 476 00:23:26,532 --> 00:23:28,575 Es nezinu, ko ēdi brokastīs. Tu man par to melo? 477 00:23:28,575 --> 00:23:30,244 Ja tu jautātu, ko ēdu brokastīs, 478 00:23:30,244 --> 00:23:34,289 un es teiktu - grauzdiņu ar Vegemite, kaut būtu ēdusi pārslas, tad es būtu mele. 479 00:23:34,289 --> 00:23:35,624 Informācijas noklusēšana. 480 00:23:35,624 --> 00:23:37,459 - Tiesā tevi noraidītu. - Paldies. 481 00:23:37,459 --> 00:23:39,419 Kāpēc lai melotu par to, ko ēd? 482 00:23:39,419 --> 00:23:40,963 Kāpēc lai melotu par draudzeni? 483 00:23:40,963 --> 00:23:42,589 Labs jautājums. Kāpēc par to melot? 484 00:23:42,589 --> 00:23:45,175 Jā, pieķērām. 485 00:23:47,970 --> 00:23:51,223 - Kas te tagad notiek? - Noslēpums. 486 00:23:51,807 --> 00:23:53,851 Man izklausās pēc "bārbitrāžas". 487 00:23:54,893 --> 00:23:56,770 Vai ne? Kā "arbitrāža", bet bārā. 488 00:23:56,770 --> 00:23:58,397 Tas man patīk. 489 00:23:58,397 --> 00:23:59,481 Kārtību bārā! 490 00:23:59,481 --> 00:24:01,608 Jā, man patīk Franklin & Bash. 491 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 Nē, pag! 492 00:24:02,693 --> 00:24:05,863 Arbitrāža nenotiek tiesas zālē, tāpēc neviens pie kārtības nav jāsauc. 493 00:24:05,863 --> 00:24:07,447 - Bū! - Bū! 494 00:24:07,447 --> 00:24:09,616 Tu noskaņo pret mani zvērinātos. 495 00:24:09,616 --> 00:24:11,952 - Ko tu dari? - Arbitrāžā zvērināto nav. 496 00:24:11,952 --> 00:24:15,789 Čārlij, te nav arbitrāža. Te ir bārbitrāža. 497 00:24:15,789 --> 00:24:16,957 Kāpēc tu to nesaproti? 498 00:24:16,957 --> 00:24:19,251 Vai prasītāja izteiks savu sūdzību? 499 00:24:19,251 --> 00:24:24,506 Es sūdzos par to, ka draugs man meloja, bet visiem citiem šajā bārā 500 00:24:24,506 --> 00:24:28,302 pateica, ka viņam ir draudzene, jo viņš ir milzu dīvainis. 501 00:24:28,302 --> 00:24:29,761 Kāpēc tu iespringsti? 502 00:24:29,761 --> 00:24:32,764 - Tāpēc, ka tas ir dīvaini. - Es visiem nepateicu, ka man ir draudzene. 503 00:24:33,640 --> 00:24:36,351 Nu labi. Paceliet roku tie, kas pirms manis zināja, ka Villam ir draudzene. 504 00:24:36,351 --> 00:24:38,520 Paldies. 505 00:24:38,520 --> 00:24:40,647 Es biju klāt, kad viņi iepazinās. Maģiska saikne. 506 00:24:40,647 --> 00:24:42,024 Tātad mans pēdējais arguments: 507 00:24:42,024 --> 00:24:44,610 es gribētu apsūdzētajam pajautāt, kāpēc viņš man meloja 508 00:24:44,610 --> 00:24:47,946 par ko tādu, ko tik brīvi varēja izstāstīt 509 00:24:47,946 --> 00:24:49,907 tādam pilnīgam svešiniekam kā mans vīrs. 510 00:24:49,907 --> 00:24:52,409 - Es pazīstu Villu 15 gadus. - Iebildums noraidīts. 511 00:24:52,409 --> 00:24:53,327 Tu neesi tiesnese. 512 00:24:53,327 --> 00:24:55,537 - Turklāt tiesneša arbitrā... Labi. - Te ir bārbitrāža. 513 00:24:55,537 --> 00:25:02,628 Es biju spiests apstiprināt savas iespējamās draudzenes eksistenci 514 00:25:02,628 --> 00:25:04,379 prasītājas vīram, 515 00:25:04,379 --> 00:25:07,966 kad konstatēju, ka prasītājas vīrs 516 00:25:07,966 --> 00:25:13,472 visiem darbā stāsta, ka esmu tavs puisis. 517 00:25:15,349 --> 00:25:16,183 Uzrāvies. 518 00:25:19,645 --> 00:25:21,104 - Ko? - Tas bija joks. 519 00:25:21,897 --> 00:25:23,023 Tas nav smieklīgs. 520 00:25:23,023 --> 00:25:25,275 Kolēģiem likās, ka ļoti smieklīgs, vai ne? 521 00:25:25,275 --> 00:25:27,694 To izdomāja Alberts. Tas ir ļoti smieklīgs. 522 00:25:28,403 --> 00:25:31,156 Labi. Tad izskaidro to man! 523 00:25:31,156 --> 00:25:33,158 Kas tur smieklīgs? Joki man patīk. 524 00:25:33,158 --> 00:25:36,245 - Kas... Kāpēc par to bija runa? - Ne jau es tagad esmu bārbitrāžā. 525 00:25:36,245 --> 00:25:37,454 Izklausās, ka nu esi. Jē! 526 00:25:37,454 --> 00:25:40,040 Es pat nesaprotu, kāpēc par to darbā būtu jārunā. 527 00:25:40,040 --> 00:25:43,252 Nezinu. Jums ar Villu patīk vēlu tusēt un darīt savas lietiņas. 528 00:25:43,252 --> 00:25:44,378 Mūsu lietiņas? 529 00:25:44,378 --> 00:25:46,129 Bet tāpēc jau viņš nav mans puisis. 530 00:25:46,129 --> 00:25:48,632 Tā vienkārši ir īsāk. Tas nav nekas traks. 531 00:25:48,632 --> 00:25:50,551 Skaidrs. Tātad tevi tas neuztrauc, 532 00:25:50,551 --> 00:25:52,636 tomēr tu darbā par to runā tik daudz, ka vajag īsāk. 533 00:25:52,636 --> 00:25:55,305 Ja tu atnāc mājās četros no rīta, tad darbā tas uzpeld. 534 00:25:55,305 --> 00:25:57,808 Tā bija viena reize, mīļais. Viņa šķiršanās ballīte. 535 00:25:57,808 --> 00:26:00,477 - Tā sanāca. Es tev teicu... - Cilvēkiem ar ketamīnu. 536 00:26:01,061 --> 00:26:02,062 Aizveries! 537 00:26:02,563 --> 00:26:04,106 - Ko? Kas ir, vecīt? - Ko tu teici? 538 00:26:04,106 --> 00:26:05,816 Runāju par reizi, kad šņaucām ketamīnu. 539 00:26:06,567 --> 00:26:08,318 - Aizveries! - Silvija, par ko viņš runā? 540 00:26:12,573 --> 00:26:15,659 Es iešņaucu mazliet ketamīna. 541 00:26:17,077 --> 00:26:17,911 Ketamīna? 542 00:26:18,704 --> 00:26:21,540 - Jā. - Tu taču saproti, ka mums ir bērni, ko? 543 00:26:21,540 --> 00:26:22,916 Jā, tāpēc gulēju, līdz iziet. 544 00:26:22,916 --> 00:26:25,627 Vispār tā... Savā ziņā... Tā vispār ir mana vaina. 545 00:26:25,627 --> 00:26:26,837 Tu iedevi Silvijai ketamīnu? 546 00:26:26,837 --> 00:26:30,048 Manai aizstāvībai - es domāju, ka tas ir kokaīns. 547 00:26:31,383 --> 00:26:33,719 Un, lai nebūtu pārpratumu - ar to tu aizstāvies? 548 00:26:34,678 --> 00:26:35,929 Aizstāvībai nav, ko piebilst. 549 00:26:36,972 --> 00:26:40,517 Iesim, mīļais! Parunāsim par to mājās! 550 00:26:40,517 --> 00:26:41,602 Nāc! 551 00:26:42,519 --> 00:26:44,271 Mēs varētu vēl paslaucīt tos stiklus. 552 00:26:44,271 --> 00:26:45,355 Jā. 553 00:26:46,023 --> 00:26:47,524 Velns! 554 00:26:47,524 --> 00:26:49,109 Ak dievs! 555 00:26:50,444 --> 00:26:51,486 Ak nē! 556 00:26:52,237 --> 00:26:53,572 - Ak nē! - Ak dievs! 557 00:26:53,572 --> 00:26:54,615 Nu velns! 558 00:26:54,615 --> 00:26:55,824 Vai tas ir slikti? 559 00:26:55,824 --> 00:26:57,784 Nē! Nepanesu asinis. 560 00:26:58,577 --> 00:26:59,912 Vill, ej uz tualeti! 561 00:27:00,746 --> 00:27:02,956 Ko lai es daru? 562 00:27:02,956 --> 00:27:04,458 Esmu panikā. Ko lai es daru? 563 00:27:04,458 --> 00:27:06,627 Esmu panikā. Atstāt iekšā vai ņemt ārā? 564 00:27:06,627 --> 00:27:08,128 Tā nedari! Tas ir bīstami. 565 00:27:08,128 --> 00:27:09,254 - Ak dievs! - Es vilktu ārā. 566 00:27:09,254 --> 00:27:10,756 Atstāt iekšā vai ņemt ārā? 567 00:27:10,756 --> 00:27:12,090 - Nē, ak dievs, nē! - Nevelc ārā! 568 00:27:12,090 --> 00:27:14,301 - Vilkšu ārā. - Nevelc ārā! 569 00:27:16,553 --> 00:27:18,388 Tā, es tevi turu. 570 00:27:20,098 --> 00:27:21,767 Vajag aptieciņu. 571 00:27:21,767 --> 00:27:24,186 Visi apklustiet! 572 00:27:25,020 --> 00:27:26,230 Ei, Omār! 573 00:27:26,230 --> 00:27:28,065 - Jā? - Atnes man tīrus dvieļus! 574 00:27:28,065 --> 00:27:29,358 Jā. 575 00:27:29,358 --> 00:27:30,526 Tu izsauc ātro palīdzību! 576 00:27:30,526 --> 00:27:31,568 Saucu ātros. 577 00:27:31,568 --> 00:27:33,195 - Ak nē! - Varētu būt artērijā. 578 00:27:33,195 --> 00:27:34,613 Omār, kas ar tiem dvieļiem? 579 00:27:34,613 --> 00:27:36,114 Tiem kaut kur te jābūt. 580 00:27:36,114 --> 00:27:38,116 Tā. Pie velna! 581 00:27:40,160 --> 00:27:41,119 Būs labi. 582 00:27:41,620 --> 00:27:43,789 Man ir kaudze bāra dvieļu. Tev nebija jāplēš krekls. 583 00:27:43,789 --> 00:27:45,165 Dod tos dvieļus! 584 00:27:46,166 --> 00:27:48,377 Tev jāsēž. Ieliec galvu starp kājām, Vill. 585 00:27:48,377 --> 00:27:50,420 Nē, pacelsim viņa kājas augstāk par sirdi. 586 00:27:50,420 --> 00:27:53,465 Manī neklausies! Dari, kā viņš liek. Man nekad nav taisnība. 587 00:27:53,465 --> 00:27:55,884 - Vai es dzīvošu? - Tev viss būs labi. 588 00:27:56,593 --> 00:27:57,594 Jūtos mazliet labāk. 589 00:27:57,594 --> 00:27:59,346 - Izskaties labāk. - Vai būs labi? 590 00:27:59,346 --> 00:28:01,348 - Jā. - Paldies. 591 00:28:02,599 --> 00:28:05,143 - Jā, skatīties uz to nevajag. - Tas ir pretīgi. 592 00:28:18,949 --> 00:28:21,577 Tātad brauksiet uz Aplenderveju 7655? 593 00:28:21,577 --> 00:28:22,661 Jā. 594 00:28:23,912 --> 00:28:24,746 Velns! 595 00:28:30,919 --> 00:28:34,006 Zinu, ka ir vēls. Tev nebija jābrauc. Tiešām jauki no tavas puses. 596 00:28:36,133 --> 00:28:38,802 Jāatnes tev arnika, ko uzsmērēt, kad izņems šuves. 597 00:28:38,802 --> 00:28:39,887 Zinu. 598 00:28:44,725 --> 00:28:46,977 Kas ir? Tev viss labi? 599 00:28:51,565 --> 00:28:55,319 Ir tiešām jauki, ka par mani rūpējies. 600 00:28:55,319 --> 00:28:56,904 Tu pagatavoji man vakariņas un... 601 00:28:58,864 --> 00:28:59,865 Man žēl. 602 00:29:00,657 --> 00:29:02,576 Ja nesaproti, es tagad esmu galīgi nekāds, 603 00:29:02,576 --> 00:29:06,580 un man žēl. 604 00:29:06,580 --> 00:29:07,831 - Vienkārši... - Ei! 605 00:29:09,333 --> 00:29:11,919 Tu man patīc. 606 00:29:14,963 --> 00:29:16,089 Paldies. 607 00:29:17,257 --> 00:29:18,091 Siera laiks. 608 00:29:18,091 --> 00:29:20,219 Labi. Forši. 609 00:29:21,637 --> 00:29:24,723 Ak dievs! Man atkal izdevās. Tie ir perfekti. 610 00:29:25,307 --> 00:29:26,808 - Zini, kāds ir noslēpums? - Kāds? 611 00:29:26,808 --> 00:29:27,976 Divas garšvielu paciņas. 612 00:29:29,645 --> 00:29:30,562 Vai ne? 613 00:29:30,562 --> 00:29:32,397 - Tie gan ir labi! - Zinu. 614 00:29:32,397 --> 00:29:33,982 - Gribi vēl? - Tiešām garšīgi. Jā. 615 00:29:36,109 --> 00:29:37,569 Ļoti labi. Tev padodas. 616 00:29:38,362 --> 00:29:39,863 Garšīgi pēc vella. 617 00:29:41,532 --> 00:29:43,700 - Tavi mati izskatās forši. - Paldies. 618 00:29:43,700 --> 00:29:45,744 - Mēs saskanam. - Jā, tie ir perfekti. 619 00:29:46,578 --> 00:29:47,955 Esam kā kukurūzas bērni. 620 00:29:48,455 --> 00:29:49,623 Esam kā mormoņu ģimene. 621 00:29:49,623 --> 00:29:51,792 Tas ir burvīgi. Jūtos mazāk ebrejs nekā jebkad. 622 00:29:52,793 --> 00:29:55,963 - Tomēr būs jāpārkrāso, kā bija, vai ne? - Nē, esmu saņēmis daudz komplimentu. 623 00:29:55,963 --> 00:29:58,257 - Tiešām? - Jā. 624 00:29:58,257 --> 00:30:01,301 - Es gan nesaņemu daudz komplimentu. - Es saņemu. 625 00:30:13,063 --> 00:30:15,691 Lūdzu, piedod, mīļais! Piedod, ka neizstāstīju par ketamīnu. 626 00:30:15,691 --> 00:30:19,278 Es biju... Tā bija liela kļūda. 627 00:30:19,278 --> 00:30:22,823 - Man nevajadzēja šņaukt arī koku. Es... - Es zinu. 628 00:30:24,199 --> 00:30:26,618 Tas... Es saprotu. 629 00:30:30,080 --> 00:30:33,000 Es atceros šādu nakti, kad mēs iepazināmies. 630 00:30:33,834 --> 00:30:36,587 Tu tolaik biji pilnīgi traka. 631 00:30:38,172 --> 00:30:40,257 Tas bija viens no iemesliem, kāpēc tevī iemīlējos. 632 00:30:43,093 --> 00:30:45,804 Es mīlu mūsu ģimeni. Mīlu mūsu bērnus. 633 00:30:46,471 --> 00:30:49,600 Es mīlu šo mazo māju, bet, taisnību sakot... 634 00:30:51,185 --> 00:30:55,564 tās tavas daļas man pietrūkst, un ceru, ka to neesmu atņēmis es. 635 00:30:56,148 --> 00:30:59,902 Ko? Nē, tu neesi atņēmis neko. 636 00:31:00,694 --> 00:31:02,487 Tu esi labākais, kas ar mani noticis. 637 00:31:05,574 --> 00:31:09,119 Zinu, ka tas izklausās muļķīgi, 638 00:31:09,119 --> 00:31:12,456 bet es jūtos it kā atstumts. 639 00:31:14,208 --> 00:31:16,752 Man žēl, ka esmu tev likusi justies atstumtam. 640 00:31:16,752 --> 00:31:19,087 Tā ir mana vaina. Tas vairs neatkārtosies. 641 00:31:20,547 --> 00:31:21,673 Labi. 642 00:31:26,845 --> 00:31:30,849 Nē. To mēs šonakt nedarīsim. 643 00:31:37,814 --> 00:31:39,233 Tajā brīdī tas šķita loģiski. 644 00:31:39,233 --> 00:31:41,068 Kurā brīdī? 645 00:31:41,860 --> 00:31:43,278 Tuk-tuk. Īpašs sūtījums. 646 00:31:43,278 --> 00:31:44,238 Velns parāvis! 647 00:31:50,827 --> 00:31:51,995 Vispār šī ir tavējā. 648 00:31:51,995 --> 00:31:53,622 Jā. Paldies. 649 00:32:55,893 --> 00:32:57,895 Tulkojusi Inguna Puķīte