1
00:00:13,430 --> 00:00:15,015
Galima kitur nusipirkt tų sumuštinių,
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
neatstovėjus valandą eilėje.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,519
Tu tokių dar neragavai.
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
- Patikėk, jų verta palaukti.
- Gerai.
5
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
- Vilo užsakymas.
- Aš Vilas!
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
- Štai, prašau.
- Ką?
7
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
- Labai ačiū.
- Skanaus.
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
- Geros dienos.
- Parašyk gerą atsiliepimą.
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
Tu apėjai eilę.
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
Tai jau tikrai!
11
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
- Nuostabu.
- Reikia mokėt apeiti problemas.
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
Skanaus.
13
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
Tai vis dar stovėsim eilėje?
14
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
- Taip.
- Gerai.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,252
Tai patirties dalis.
16
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
Puiku. Ačiū.
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,840
Tau patinka eilės?
18
00:00:47,840 --> 00:00:50,133
Ką čia darom?
Juk čia padėvėtų drabužių parduotuvė.
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
Čia ne šiaip eilė.
Tuojau pamatysi, kas bus.
20
00:00:54,096 --> 00:00:55,180
Pusė kilo drabužių už dolerį.
21
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
Kai atidaro duris, bėgi ir griebi,
kiek tik gali panešti.
22
00:00:57,516 --> 00:01:00,352
O Dieve. Imu nervintis.
Kodėl mes tai darome?
23
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
- Susikaupk.
- O Dieve. Prasideda.
24
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
Tas bičas be eilės, bliamba!
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
Greičiau!
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
- O Dieve. Pradedam nuo čia.
- Gerai.
27
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
- Jau rinktis?
- Jau rinktis!
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
- Rinktis? Teisingai darau?
- Teisingai.
29
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
- Tikrai?
- Taip, labai gerai.
30
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Šitas geras? Tas šūdas - geras?
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
- Nežinau.
- Aš irgi!
32
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
Aš nervinuosi. Šitie - geri?
33
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
- Geri, bliamba?
- Ne, jie kūno spalvos.
34
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
Kas čia, bliamba?
Maudymosi kelnaitės? Šlykštu! O Dieve.
35
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
{\an8}- O Dieve.
- Kas?
36
00:01:25,377 --> 00:01:26,295
{\an8}BRITNĖ SPIERS
37
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
{\an8}- Radau marškinėlius su Britne.
- Jie ypatingi?
38
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
{\an8}Jie iš 2000-ųjų jos turo
„Oops! ...I Did It Again“!
39
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
Atšok, biče.
40
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
- Labai seksualu ir šlykštu.
- Nuostabu.
41
00:01:43,687 --> 00:01:44,897
- Gal varom iš čia?
- Ne.
42
00:01:44,897 --> 00:01:46,773
- Mes ką tik pradėjom. Nagi!
- Gerai.
43
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
Ši parduotuvė - aukso kasykla.
44
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
Prisirinksim patalinių blakių.
45
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
Nebijok. Esu jų turėjusi. Nieko baisaus.
46
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Gal pasiklausom muzikos?
47
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Taip. Ko pageidautum?
48
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
- Gal Ari Lenoks?
- Gerai.
49
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
Gerai pavarai pagal tą reklamą.
50
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
Čia ne reklama... Čia Ani Lenoks.
51
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
- Aš sakiau „Ari Lenoks“.
- Ari Lenoks?
52
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
Taip.
53
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
- Yra tokia dainininkė?
- Yra.
54
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
Geras. Aš nežinojau.
55
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
Pamaniau, kad neteisingai ištarei
„Ani Lenoks“, bet nenorėjau tavęs taisyti.
56
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
- Nežinojau, kad yra ir Ari Lenoks.
- Ari Lenoks ne tik yra,
57
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
- bet ir puikiai dainuoja.
- Dabar žinosiu.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Įdomu, ką apie ją galvoja Ani.
59
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
- Tai bent.
- Taip.
60
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
- Tik pažvelk.
- Gražu?
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
Todėl ir persikrausčiau iš Kolorado.
62
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
Taip.
63
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Sveikutis.
64
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Aš tik...
65
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
Neseniai išsiskyriau su žmona. Žinai?
Visai neseniai, ir
66
00:02:47,668 --> 00:02:52,422
noriu pasakyt, kad dar nesu pasiruošęs
rimties santykiams.
67
00:02:52,422 --> 00:02:54,216
Mes matėmės tik kelis kartus.
68
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
Taip. Žinoma. Gerai.
Man nereikėjo to sakyt.
69
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
Jau sakydamas pagalvojau,
kad tai kvaila. Tiesiog...
70
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
Tu man labai patinki. Tiesiog noriu,
kad nekiltų jokių nesusipratimų. Supranti?
71
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
- O Dieve. Ar čia Mešyn Gan Kelis?
- Nežinau.
72
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
Esu matęs jį tik, kai Megan Foks kandžiojo
jo spenelius ant raudonojo kilimo.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
Jis žiauriai gražus.
Gražiausias visame pasaulyje.
74
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Gražiausias visame pasaulyje?
Aišku, po manęs.
75
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
Kaip tu nematai? Pažiūrėk geriau.
76
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
Ne, aš viską suprantu.
Tiesiog jis ne mano skonio.
77
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
Man labiau patinka stambesni
ir tokie tikresni vyrai.
78
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
Na, tokie kaip Styvas Ostinas.
Supranti, apie ką aš?
79
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
Tokie yra mano skonio.
80
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
Ne. Jis kietas. Talentingas.
Jis - dainininkas. Na...
81
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
Jis panašus į numirėlį su tatuiruotėmis.
82
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Kaip ištrūkęs iš Simono Vyzentalio centro.
83
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
Nori nubėgti žemyn?
84
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Pajuokavau. Aš turbūt numirčiau.
85
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
Nagi. Eime.
86
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
- Kas čia dainuoja?
- Ari Lenoks.
87
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
Nieko sau. Ji kažkaip kitaip dainuoja.
88
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
Supranti, tu galvoji apie Ani Lenoks,
89
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
o tavo amžiaus žmonės
dažnai daro tokią klaidą.
90
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
Norėjau pasakyt, labai seni žmonės.
91
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
- Dabar jau yra ir Ari Lenoks?
- Dabar yra ir Ari Lenoks!
92
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
Teks su tuo susitaikyti.
93
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
Normalu, kad šitaip graužia galvos odą?
94
00:04:20,052 --> 00:04:21,970
Tiesiog iš tavo kūno išeina orumas.
95
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
- Pažadėjai nesišaipyt iš manęs.
- Kas man belieka?
96
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Suaugęs vyras balinasi plaukus. Juokinga.
97
00:04:25,974 --> 00:04:31,063
Daugiau niekada tavęs neprašysiu
su plaukais susijusios paslaugos.
98
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
Dėl merginos dažaisi?
99
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
Ne. Nėra jokios merginos.
100
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Tiesiog, supranti,
naujas gyvenimo puslapis, naujas aš.
101
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Tokia mano reakcija į gyvenimo pokyčius.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
- Nežinau.
- Gerai atrodysiu.
103
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Kai pamatysi, pati pasakysi,
kad gerai atrodau.
104
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
Kaip reikalai su Kerku Fridkinu?
105
00:04:44,117 --> 00:04:45,536
Kitą savaitę einu į pokalbį dėl darbo.
106
00:04:45,536 --> 00:04:46,495
- Tikrai?
- Taip!
107
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
Pasitikrinau, kiek ilgai ketaminas
išsilaiko organizme. Gali nesijaudinti.
108
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
Puiku. Jei tau reikės švaraus testo,
žinau, į ką kreiptis.
109
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Sveikas.
110
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
- Atidarėte kirpyklą virtuvėje. Labas.
- Labas. Sveikas. Kaip tu?
111
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
Iš ko taip smagiai juokėtės?
112
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
Iš nieko! O Dieve.
Iš nieko. Kvailas juokelis.
113
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
- Ne, pasakyk ir man.
- Ne!
114
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
Kaip sekėsi darbe, branguti?
Gražiai atrodai.
115
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
Darbe viskas gerai. Taip.
Ar apžiūrėjai tą namą?
116
00:05:13,647 --> 00:05:16,775
Šiandien nesuspėjau.
Gavau skubų dažymo užsakymą.
117
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
- Būsiu blondinas, biče!
- Taip, biče. Jis bus blondinas, biče.
118
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
Varysim į Bondajaus paplūdimį
pagauti bangų.
119
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Varysim į Nortkotą, Lenoks Hedą.
120
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
- Pagauti bangų, žmogau.
- Taip!
121
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
Supranti, apie ką aš? Varysim į Baironą.
122
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
- Nagi.
- Puiku.
123
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
Gerai. Taip.
124
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Saugokis baltųjų ryklių, žmogau.
125
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
- Taip, žmogau.
- Taip.
126
00:05:35,752 --> 00:05:37,087
Štai, imk.
127
00:05:37,087 --> 00:05:38,172
Ačiū.
128
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Keistai čia buvo.
129
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
- Kas?
- Su Vilu.
130
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
Ką nori tuo pasakyti?
Paaiškink konkrečiau.
131
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
Nagi. Tu glostei suaugusio vyro plaukus
mūsų virtuvėje.
132
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
Kas čia blogo, jei moteris padeda
savo draugui pasigražinti?
133
00:05:57,065 --> 00:05:58,734
Truputėlį intymu, nemanai?
134
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Na, jis buvo be marškinėlių, tad...
135
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Bet buvau jį uždengusi šiukšlių maišu.
136
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Branguti, juk vesdamas mane žinojai,
kad man patinka gražinti kitus.
137
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Taip. Na, jei tai tiesa,
kodėl manęs niekada negražinai?
138
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
Kad tavęs nereikia gražinti.
139
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
Tau dar neatėjo vidutinio amžiaus krizė.
Ačiū Dievui.
140
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Nes tu ir taip esi tobulas.
141
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
- Tu toks mielas.
- Gerai.
142
00:06:26,178 --> 00:06:28,639
Na, mūsų „Honda Odyssey“ yra tobula,
143
00:06:28,639 --> 00:06:30,849
bet ją kasmet vis viena patobulina.
144
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Kas negerai?
145
00:06:36,063 --> 00:06:37,856
Nežinau. Na, nieko.
146
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
Man pasirodė,
kad jūs smagiai leidote laiką.
147
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
Tai buvo sunkus darbas.
148
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
Žinai, kas yra smagu?
Aštuonios valandos miego.
149
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
- Aišku.
- Nagi. Jau devynios.
150
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
Puikiai išsimiegosim.
151
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
Buvau pamišęs,
kaip jų bendravimas mane erzina.
152
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
Toks jausmas, kad jų draugystė
atstumia visus, įskaitant mane.
153
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
Klausyk, visiems reikia draugų -
ne vien vyro ar žmonos.
154
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Negali gauti visko, ko reikia,
iš vieno žmogaus.
155
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
Tai, kad jai patinka leisti su juo laiką,
156
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
nereiškia, kad ji tavęs nemyli.
157
00:07:23,443 --> 00:07:26,864
Taip. Ir, tavo žiniai, nepanašu,
kad tarp jų būtų romanas.
158
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Silvija tikrai manęs neapgaudinėja.
159
00:07:28,323 --> 00:07:32,077
Ne. Silvija niekada taip nepasielgtų.
Tiesiog tarp jų yra toks virpulys,
160
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
kai jie įsijaučia į savo vaidmenis
ir paprasčiausiai flirtuoja.
161
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
Tai normalu. Visi taip daro.
Kaip ir mudu dabar.
162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
- Tikrai?
- Taip.
163
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
Išskyrus tai,
kad niekada su tavim nesimylėčiau.
164
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
Tave aš galėčiau vesti.
Su Vanesa galėčiau pasidulkinti.
165
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
- O Albertą galėtum nužudyti?
- Akivaizdu.
166
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
Tik noriu pasakyt aiškiai.
Žinau, kad Vilas ir Silvija nesidulkina.
167
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
Bet man toks jausmas,
168
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
kad juos jaudina tai,
jog jie galėtų pasidulkinti.
169
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
Na, nežinau.
170
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
Ir aš nieko negaliu pasakyti.
171
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
Nes jei pasakysiu, atrodysiu senamadiškas,
kad taip galvoju.
172
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Bijau, tave ištiko
toks smegenų sutrikimas,
173
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
kai tave apsėda įkyri mintis, kaip kokį
dulkių siurblį, užstrigusį kampe.
174
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
Bet jie galėtų dulkintis.
175
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Ir ji žino, kad aš žinau,
jog jie galėtų dulkintis,
176
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
bet nieko negaliu pasakyti.
Mane tai užknisa.
177
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
- Dulkių siurblys.
- Taip.
178
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
Žinai, ką? O gal aš pats kaltas,
kad jaučiuosi atstumtas.
179
00:08:14,870 --> 00:08:17,414
- Niekada nebandžiau suartėti su Vilu.
- Nekvaršink sau galvos.
180
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Gal reikėtų pasikviest jį
į rytojaus „Dodgers“ rungtynes?
181
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
Na, aš to nedaryčiau.
Nes ten juk einam su bendradarbiais.
182
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
Taip. Klausyk, būtų smagu, ar ne?
Artimiau pabendrautume.
183
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Aš vis dar čia? Tu girdi mane?
184
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
Taip. Girdžiu.
185
00:08:28,884 --> 00:08:32,386
Vilas yra Silvijos draugas, ne tavo.
Ir nekvaršink sau galvos.
186
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
Tu teisus.
187
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Silvijos vyras kviečia mane
į beisbolo rungtynes.
188
00:08:39,852 --> 00:08:41,230
Šūdas.
189
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Ar jis elgiasi kaip pavydus vyras?
190
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
Nežinau. Tu su Silvija
praleidi kartu daug laiko, ar ne?
191
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
Taip. Gal dešimt ar 15 proc.
savo laisvalaikio.
192
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
Aišku. Tai turbūt sudaro
šimtą procentų jos laisvalaikio.
193
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
Na, ji juk yra žmona, turi vaikų ir šiaip.
Tai atima velniškai daug laiko.
194
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
O tu, tik neįsižeisk,
brauniesi į jų gyvenimą,
195
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
esu tikras, jam tai nepatinka.
196
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
- Taip. Jis tave primuš.
- Jis nedrįs manęs mušti.
197
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
- Ne. Jis sumals tave į miltus.
- Ne.
198
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
Sakau jums tiesiai šviesiai,
jis - nuobodų nuoboda.
199
00:09:08,966 --> 00:09:13,345
Jei „Pixar“ statytų filmą apie
stiklinę vandens, tikrai jį išsirinktų.
200
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
- Galiu įsivaizduoti.
- Nuobodi stiklinė vandens.
201
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
Nežinau, Vilai. Kai aš sutinku
nuobodų žmogų, imu jo klausinėti.
202
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Pavyzdžiui: „Kur pirma eini,
atėjęs į zoologijos sodą?“
203
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
- O kur tu pirma eini?
- Prie krevečių.
204
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Ką?
205
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
Tai dažeisi plaukus,
206
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
kai mes kalbėjom telefonu
su „Johnny 66“ apie rinkodarą?
207
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
- Šįryt?
- Taip, pone. Šįryt.
208
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Ne. Dažiausi juos vakar.
209
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
Tą skambutį tiesiog ignoravau.
210
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
Juk supranti, kad dalyvauti tuose
pokalbiuose yra tavo darbas, bliamba?
211
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Omaras turėjo apsimesti tavim, bro.
- Taip. Ir tai buvo...
212
00:09:37,870 --> 00:09:40,539
Labai nuobodus buvo skambutis.
Neįsivaizduoju, kaip jūs galit tai daryti.
213
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
Važiavau parsivežti dalies
išpilstymo įrangai.
214
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
Išpilstymo įrangai?
Tegul Omaras rūpinasi tais niekais.
215
00:09:44,543 --> 00:09:46,295
Aš neturiu vairuotojo pažymėjimo, tad...
216
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
Klausyk, bro. Tu esi aludaris, ar ne?
217
00:09:49,173 --> 00:09:51,049
Jie nori išgirsti
aludario nuomonę, bliamba.
218
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Taip, žinai, ką?
Aš sutikau bendradarbiauti su „Johnny 66“.
219
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
Bet nesakiau, kad dalyvausiu
konferenciniuose pokalbiuose ir panašiai.
220
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Aišku.
221
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
O dar... Aš nenoriu eiti
į beisbolo rungtynes, taškas.
222
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
Sėdėti su krūva teisininkų
teisininkų ložėje?
223
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
Manęs tai nedomina.
224
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Čarlis pakvietė tave į beisbolo rungtynes?
Man jis nieko nesakė.
225
00:10:09,484 --> 00:10:13,238
Taip. Man kažkaip nepatogu, supranti?
226
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
Ne. Nieko čia nepatogaus.
227
00:10:15,574 --> 00:10:19,328
Tiesiog nueisi su juo ir jo bendradarbiais
į rungtynes, nieko čia ypatingo.
228
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
- Juk esat ir anksčiau kartu leidę laiką.
- Niekada neleidom kartu laiko.
229
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
Pamiršai, kaip ėjote kartu parnešti picų?
230
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
Ar čia laiko leidimas?
Mes tik nuėjome parnešti picų. Ir viskas.
231
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
Jis manęs paklausė,
ar mačiau filmą „Laiptai“.
232
00:10:29,254 --> 00:10:33,008
Sumelavau, kad mačiau,
ir tada visas pokalbis sukosi
233
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
tik apie filmą „Laiptai“,
kurio aš nemačiau.
234
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
Tiesiog... Keista,
kad jis mane pakvietė, nemanai?
235
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
Ne. Nieko čia keisto.
236
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
Gerai. Daugiau negaliu kalbėti. Iki.
237
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Žiauriai keista.
238
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
Sakiau? Anksčiau ar vėliau
Čarlis turėjo pradėti pavydėti.
239
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
Ne, mes juk šitaip seniai vedę.
240
00:10:51,109 --> 00:10:54,530
Jis nė neprisimena,
kad kada nors manęs pavydėjo.
241
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
Na, argi tu pavydi savo sofai?
242
00:10:55,948 --> 00:10:57,950
Žinoma. Nes ji visada stovi.
243
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Klausyk.
244
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Jei myli žmogų,
245
00:11:01,370 --> 00:11:06,124
o tas žmogus leidžia laiką
besilinksmindamas su kitu, tada tu...
246
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Pamiršau tą žodį.
247
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
Taip, imi pavyduliauti!
248
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nesupratau?
249
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
Kas?
250
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
Žinai, ką? Turbūt reikėtų
atvirai pasikalbėti su Čarliu.
251
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
- Reikėtų.
- Taip.
252
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
Na, kai pasikalbi atvirai,
ir santykiai pagerėja.
253
00:11:23,225 --> 00:11:26,270
Bendravimas yra mūsų santuokos stiprybė.
254
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
- Rungtynės! Smagu.
- Taip.
255
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
Ką?
256
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
- Tu...
- Nieko. Sėkmės.
257
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Gerai.
258
00:11:37,906 --> 00:11:38,991
Iki.
259
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
Tik pažadėk man, kad nesikarščiuosi.
260
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
Aišku, kad nesikarščiuosiu.
261
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Paprastai tokiose situacijose
vyrai greitai susinervina.
262
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Apie ką tu čia?
Tiesiog atėjau pasimėgauti beisbolu.
263
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
Gerai tada.
264
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
- Labas. Sveiki.
- Vilai! Bičiuli!
265
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
- Ne. Dieve. Nesusižeidėt?
- Labai atsiprašau.
266
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Štai, prašau.
267
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
- Šeštas sektorius.
- Gerai. Taip, malonu pasimatyti.
268
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Taip.
269
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
Atsiprašau, kad be sportinių marškinėlių.
270
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
Be to, nieko nenusimanau apie sportą,
271
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
todėl turėsi man paaiškinti, kas vyksta.
272
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Taisykles ir panašiai.
273
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Na, pagrindinė taisyklė per „Dodgers“
rungtynes - suvalgyti „Dodgers“ dešrainį.
274
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
Štai, prašau.
275
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Gaudyk tą sumautą kamuolį, Vivasai!
276
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
- Privalai paragauti „Dodgers“ dešrainio.
- Nenoriu. Ačiū.
277
00:12:30,334 --> 00:12:32,252
- Liaukis. Nors kąsnelį.
- Ačiū, ne.
278
00:12:32,252 --> 00:12:34,171
Privalai paragauti.
Tokia yra rungtynių esmė.
279
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Ačiū, ne.
280
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
- Nesi ragavęs „Dodgers“ dešrainio?
- Nesu jo ragavęs.
281
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
- Turi jį suvalgyti.
- Viskas gerai. Man...
282
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
- Man neliko dešrainio.
- Galime pasidalinti.
283
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
- Nieko nereikia dalintis.
- Valgom kaip filme „Dama ir valkata“.
284
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
Taip, teisingai!
285
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
- Nagi. Susitikit per vidurį.
- Čarli, ne, Čarli. Nedaryk to.
286
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
Nagi!
287
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
Nufotografuok juos. Pažiūrėk, kaip miela.
288
00:12:54,733 --> 00:12:58,820
Tuojau. Nejudėkit. Minutėlę.
289
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
Ne. Minutėlę. Reikia pakeisti diafragmą.
Keičiu diafragmą.
290
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
- Jis labai geras fotografas.
- Aišku.
291
00:13:06,411 --> 00:13:11,083
Keičiu lęšius. Gerai.
292
00:13:11,083 --> 00:13:14,002
Nustatysiu ryškumą.
293
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
Štai taip. Minutėlę. Štai taip.
294
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
Štai taip. Štai, pažvelkit.
295
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
- Pagražinsiu su rudu filtru.
- Labai graži.
296
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
Nufotografuok mus telefonu,
nusiųsiu nuotrauką Silvijai.
297
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
- Padarykim dar vieną.
- Gali nufotografuoti?
298
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
- Gerai.
- Ačiū. Nagi. Štai taip.
299
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
Padaryti vaizdo įrašą?
Regis, telefonas užsirakino.
300
00:13:35,858 --> 00:13:36,942
Atsiprašau.
301
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
Gerai. Atrakinau. Štai.
302
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
- Gerai. Sakykit „dešrainis“.
- Dar nesuvalgėt.
303
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
Dešrainis.
304
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
- Imk.
- Gerai. Ačiū. Puiki nuotrauka.
305
00:13:51,206 --> 00:13:53,041
Čarlis sako, kad turi barą.
306
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Taip. Kartu su partneriais.
307
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
- Aišku. Kur jis?
- Menų kvartale. Vadinasi „Laimės alus“.
308
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
„Laimės alus“?
Žmogau, aš ten buvau. Man patiko.
309
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
Čarli, tu nesakei, kad tavo žmonos
vaikinas yra „Laimės alaus“ savininkas.
310
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
- Kas toks?
- Tavo žmonos vaikinas.
311
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
Mes jį taip vadinam.
312
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
Ne, aš ne...
313
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
Nagi! Trys lengvi išvarymai.
314
00:14:19,443 --> 00:14:21,320
Sveikas.
315
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Patinka rungtynės?
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Taip. Labiau nei tikėjausi.
317
00:14:29,036 --> 00:14:30,787
Atsiprašau dėl kolegų. Aš...
318
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
- Aš...
- Nieko tokio.
319
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
Tavo žiniai, aš su kai kuo susitikinėju.
320
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
- Tikrai? Labai gerai.
- Taip.
321
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
- Džiaugiuosi dėl tavęs.
- Ačiū.
322
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Pirma mergina, su kuria ėmiau susitikinėti
po skyrybų, tad...
323
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
- Labai gerai. Pats laikas.
- Taip.
324
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
Ji daug už mane jaunesnė,
tad pasitaiko nesusipratimų.
325
00:14:45,761 --> 00:14:48,805
- Sakė, kad „Išlaisvinti Vilį“ - reperis.
- Taip.
326
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Rimtai, ji taip sakė.
327
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
Nekvaršink dėl to galvos. Tiesiog...
328
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Jei ji tau patinka, jei gera su ja,
draugauk sau į sveikatą.
329
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
- Ačiū.
- Taip.
330
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Puikus patarimas. Ačiū.
331
00:15:01,610 --> 00:15:03,904
Aš tave suprantu.
Pats irgi linkęs kvaršinti galvą.
332
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Tikrai?
333
00:15:04,988 --> 00:15:09,243
Baigėsi tuo, kad atsitempiau
žmonos draugą į įmonės renginį.
334
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
- Išgėriau daug alaus.
- Taip, ir aš.
335
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
- Galėtum nusipirkt „Dodgers“ kepuraitę.
- Taip.
336
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
Mielai atiduosiu 90 dol. už kepuraitę,
kurią užsidėsiu tik kartą.
337
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
Žinot, pradedu suprasti.
338
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
Visas rungtynes geri
339
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
ir valgai meksikietišką maistą iš šalmo.
Beisbolas - jėga.
340
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
Taip. Matai? Pagaliau pradedi suprasti.
341
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
Šaltas alus.
342
00:15:38,146 --> 00:15:39,690
Nori dar alaus?
343
00:15:39,690 --> 00:15:40,983
Mielai.
344
00:15:40,983 --> 00:15:43,151
Čia geriausias pasimatymas,
kokiame esu buvęs.
345
00:15:44,111 --> 00:15:46,655
Elgiesi su manim kaip su karalium,
gerasis pone.
346
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
Žinoma.
347
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
Jūsų didenybe. Man garbė.
348
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
Labai ačiū, vasale.
349
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Tavo didenybe. Gal atsisėsi, bliamba?
350
00:15:57,624 --> 00:15:58,542
Ačiū.
351
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
...penktas numeris Fredis Frymanas.
352
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
- Pažadinti jį?
- Ne. Jis visada užmiega.
353
00:16:04,756 --> 00:16:06,925
Žinai, ką? Man patiko.
354
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Pranešiu tau,
kai kitą kartą gausim bilietus.
355
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
Na, jei neturite kitų planų,
galime užsukti į mano barą.
356
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Jis visai netoli nuo čia.
357
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Aš mielai išgerčiau
po to siaubingo septintojo padavimo.
358
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
- Pralošiau 4 000 dol.
- Ne.
359
00:16:24,151 --> 00:16:25,444
Žmogau, labai skanus alus.
360
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
Kiekviena rūšis... viena už kitą skanesnė.
361
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
Labai ačiū.
362
00:16:29,865 --> 00:16:31,116
Žinai, kam nė viena nepatiko?
363
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
Tavo žmonai.
364
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
- Ji nemėgsta alaus.
- Taip, tikrai. Taip.
365
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
Bet jai patinka baltas vynas su ledukais.
366
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
Žinai, kas jai dar patinka?
Jai patinka šis baras.
367
00:16:38,624 --> 00:16:39,541
- Tikrai?
- Tikrai.
368
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Judu visad prasimanot visokių kvailysčių.
369
00:16:41,710 --> 00:16:42,878
Taip.
370
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
Mes su ja šitaip nešėliojam.
371
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Jums ir nereikia šėlioti.
Ji tave ne dėl to myli.
372
00:16:47,216 --> 00:16:49,176
Žinai, tu esi stabilus pimpis.
373
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Aš... Apie ką tu čia?
374
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
Esi brandus ir atsakingas. Supranti?
375
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
Ir užtikrini jai stabilumą.
376
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
Kaip tai susiję su mano pimpiu?
377
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
- Tai tik posakis.
- Taip. Ir neturi nieko bendro su pimpiu.
378
00:17:01,980 --> 00:17:04,148
- Taip.
- Gerai, čia toks žinomas posakis?
379
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
- Taip. Jis...
- Na, tūrėtų toks būti.
380
00:17:06,652 --> 00:17:08,779
Atsiprašau. Viskas gerai.
381
00:17:08,779 --> 00:17:10,614
- Gerai.
- Viskas gerai.
382
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
Tai tas posakis reiškia, kad esu nuobodus?
383
00:17:13,367 --> 00:17:16,078
Ne, mano nuomone, šis posakis reiškia,
384
00:17:16,078 --> 00:17:18,704
kad esi suaugęs žmogus.
385
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
Bet tai nereiškia, kad esi nuobodus.
386
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
Aš esu stabilus pimpis
savo kambario draugams.
387
00:17:25,503 --> 00:17:28,590
Parašysiu Silvijai žinutę.
Pasakysiu, kad atvažiuotų pas mus,
388
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
nes jai teks nemažai išgerti,
kol mus pasivys.
389
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
- Tikrai. Tuo tarpu...
- Taip.
390
00:17:32,886 --> 00:17:35,764
...ponai, gal norite išbandyti
savo įgūdžius ir jėgą?
391
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
Taip.
392
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
Reikia išsirinkti gerą.
393
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
Kad būtų galima išmesti aukštai į viršų.
394
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
O tada darome taip.
395
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
Išbandyk savo jėgas.
396
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Matei? Nieko sau!
397
00:17:57,703 --> 00:18:00,914
- Stiuartai.
- Tai nepažeidžia įstatymų?
398
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
Ne. Tu per greitai sukiesi.
399
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
- Nežinau...
- Stiuartai, mesk jau!
400
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
- Nežinau, kada mesti!
- Mesk dabar!
401
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Labai gerai.
402
00:18:18,849 --> 00:18:20,017
Kaip gražiai sukasi.
403
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
- Šaunuolis!
- Nagi. Štai taip.
404
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
Taip!
405
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
Pala.
406
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
Aš irgi moku vieną dalyką.
407
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
- Tikrai?
- Taip.
408
00:18:36,074 --> 00:18:39,161
O, Deni, berniuk mano
409
00:18:39,161 --> 00:18:44,958
Į žygį ragas kviečia
410
00:18:44,958 --> 00:18:49,505
Siauruose slėniuose
411
00:18:49,505 --> 00:18:56,470
Ir kalnuose aukštuos
412
00:18:56,470 --> 00:19:00,766
Vasara baigėsi
413
00:19:00,766 --> 00:19:06,980
Ir nužydėjo gėlės
414
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
Tau metas keliauti
415
00:19:12,569 --> 00:19:17,950
Aš lieku laukti tavęs
416
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
Slaptas talentas.
417
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Kas čia vyksta?
418
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
- Sveikutė!
- Sveikas!
419
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
Vakarėlis prasideda.
420
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
Nežinojau, kad ištekėjai už dainininko.
421
00:19:32,214 --> 00:19:34,132
- Taip.
- Jis turi nuostabų balsą.
422
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
Ačiū.
423
00:19:35,092 --> 00:19:39,221
Galiu išvardinti visus pirminius
tūkstančio skaičius.
424
00:19:39,221 --> 00:19:40,514
Norit išgirsti?
425
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
Taip! Sakyk.
426
00:19:41,849 --> 00:19:47,229
Du, trys, penki, septyni, 11, 13, 17...
427
00:19:47,229 --> 00:19:52,192
- ...19, 23, 41, 43, 40... Ne.
- Tikim tavim. Tikim.
428
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
- Daugiau skaičių.
- Talentas.
429
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
Slaptas talentas.
430
00:19:57,072 --> 00:19:59,491
Aš žinau slaptą Vilo talentą.
431
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
Jis moka šokį iš „Pašėlusių kojočių“.
432
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Ne.
433
00:20:18,177 --> 00:20:19,845
Pakratyk užpakalį.
434
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
Taip! Aš - kojotas.
435
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
- Slaptas talentas.
- Gerai. Dabar aš.
436
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Turi būti tylu!
437
00:20:37,696 --> 00:20:39,990
Turi būti absoliučiai tylu,
kad galėčiau jums tai parodyti.
438
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
- Įjungti muziką?
- Ne. Tiesiog... visiška tyla.
439
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
Man reikia susikaupti.
440
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
Po galais.
441
00:21:04,056 --> 00:21:06,433
- Kas čia, bliamba?
- Geriausia diena mano gyvenime.
442
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
- Šūdas.
- Po galais.
443
00:21:11,772 --> 00:21:14,525
Slaptas talentas.
444
00:21:22,199 --> 00:21:23,825
Pala.
445
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Niekas manęs neklausė, bet aš galiu
nupiešti raganosį per 30 sekundžių.
446
00:21:27,955 --> 00:21:32,668
Penkios, keturios, trys, dvi, viena.
447
00:21:34,920 --> 00:21:39,716
983, 991, 997. Pergalė!
448
00:21:40,801 --> 00:21:42,135
Taip, bliamba!
449
00:21:43,595 --> 00:21:46,807
Ramiai. Didelio daikto. Liaukitės. Ramiai.
450
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
Didelio daikto. Galiu pasičiulpti pimpį.
451
00:21:49,768 --> 00:21:50,602
Ką pasakei?
452
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
Tikrai?
453
00:21:56,859 --> 00:21:58,569
Va taip ir čiulpčiau.
454
00:22:00,571 --> 00:22:03,615
Patikėjau, žmogau. Patikėjau.
455
00:22:08,745 --> 00:22:09,997
Kulnas. Pirštai. Pirštai.
456
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
Taip!
457
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
Ir žemyn.
458
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
Taip!
459
00:22:34,188 --> 00:22:36,315
Ne. Ji gera aktorė.
460
00:22:37,733 --> 00:22:39,902
Paskambink Peiton ir pakviesk ją čia.
461
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
- Pala, kas ta Peiton?
- Ne.
462
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
Na, žinai, nauja Vilo mergina.
463
00:22:44,031 --> 00:22:45,782
Žinai, mums keturiese reikėtų
kada nors pavakarieniauti.
464
00:22:45,782 --> 00:22:46,909
Būtų smagu, ar ne?
465
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
Mergina?
466
00:22:50,787 --> 00:22:53,207
Nesakei man, kad turi merginą.
467
00:22:53,207 --> 00:22:54,416
Tai nieko tokio.
468
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
Aš dar niekam apie ją nepasakojau.
469
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
Regis, išskyrus Čarlį.
470
00:22:58,712 --> 00:23:00,672
Pala, atleisk man.
Man turbūt nereikėjo sakyti.
471
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
Atsiprašau.
472
00:23:01,840 --> 00:23:04,176
Ne, pala.
Silvija, dar nesusipažinai su Peiton?
473
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Ne. Peiton? Kiek jai? Aštuoniolika, 19?
474
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
- Jai ne 18-a.
- Ne, jai - 25-eri.
475
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Šaunuolis.
476
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
Jei neklystu, klausiau tavęs,
ar su kuo nors susitikinėji.
477
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
Mes su ja retai susitinkam,
nemaniau, kad verta pasakoti.
478
00:23:16,188 --> 00:23:19,233
Bet aš tavęs tiesiai paklausiau,
o tu atsakei neigiamai.
479
00:23:19,233 --> 00:23:20,776
Vadinasi, tu man melavai.
480
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
- Aš nemelavau.
- Truputį.
481
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
Tiesiog nepasakiau.
482
00:23:23,445 --> 00:23:24,947
Žinai, nemanau, kad tai - melas.
483
00:23:24,947 --> 00:23:26,532
- Melas.
- Nežinau.
484
00:23:26,532 --> 00:23:28,575
Aš nežinau, ką tu valgei pusryčiams.
Ar tai tavo melas?
485
00:23:28,575 --> 00:23:30,244
Na, jei paklaustum, ką valgiau pusryčiams,
486
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
o aš atsakyčiau, kad sumuštinį,
487
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
nors iš tikrųjų valgiau dribsnius,
tai būtų melas.
488
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
Tai - esminės informacijos praleidimas.
489
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
- Teismui tai nepatiktų.
- Ačiū.
490
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
Koks tikslas meluoti,
ką valgei pusryčiams?
491
00:23:39,419 --> 00:23:40,963
Koks tikslas meluoti, kad turi merginą?
492
00:23:40,963 --> 00:23:42,589
Geras klausimas.
Koks tikslas apie tai meluoti?
493
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
Taip, įkliuvai.
494
00:23:47,970 --> 00:23:51,223
- Kas čia dabar vyksta?
- Paslaptis.
495
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
Sakyčiau, tai - „barbitražas“.
496
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
Ar ne, bičiuliai? Arbitražas bare.
497
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Man patinka.
498
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
Tylos bare.
499
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
Man patinka
serialas „Franklinas ir Bešas“.
500
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Ne, pala.
501
00:24:02,693 --> 00:24:04,611
Arbitražas vyksta ne teismo salėje,
502
00:24:04,611 --> 00:24:05,863
todėl niekas nesako „tylos“.
503
00:24:07,531 --> 00:24:09,616
Nustatai prisiekusiuosius prieš mane.
504
00:24:09,616 --> 00:24:11,952
- Ką tu darai?
- Arbitraže nėra prisiekusiųjų.
505
00:24:11,952 --> 00:24:15,789
Čarli, čia ne arbitražas, o barbitražas.
506
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Kaip tu nesupranti?
507
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
Ieškove, jūsų nusiskundimas.
508
00:24:19,251 --> 00:24:24,506
Skundžiuosi tuo, kad mano draugas
man melavo, o visiems kitiems
509
00:24:24,506 --> 00:24:28,302
šiame bare pasakė, jog turi merginą,
nes jis yra keistuolis.
510
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
O koks tau skirtumas?
511
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
Na, nes tai keista.
512
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
Aš visiems nesakiau, kad turiu merginą.
513
00:24:33,640 --> 00:24:35,267
Gerai. Tie, kas žinojot,
kad Vilas turi merginą,
514
00:24:35,267 --> 00:24:36,351
pakelkit rankas.
515
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
Ačiū.
516
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
Buvau tą vakarą, kai jie susipažino.
Tai buvo magiškas ryšys.
517
00:24:40,647 --> 00:24:42,024
Taigi... mano galutinis argumentas:
518
00:24:42,024 --> 00:24:44,610
norėčiau paklausti atsakovo,
kodėl jis melavo man į akis
519
00:24:44,610 --> 00:24:47,946
apie tai, kuo jis laisvai pasidalino
520
00:24:47,946 --> 00:24:49,907
su visiškai pašaliniu žmogumi - mano vyru.
521
00:24:49,907 --> 00:24:52,409
- Aš pažįstu Vilą jau 15 metų.
- Prieštaravimas atmestas.
522
00:24:52,409 --> 00:24:53,327
Tu ne teisėja.
523
00:24:53,327 --> 00:24:55,537
- Arbitraže nėra teisėjų... Tiek to.
- Čia - barbitražas.
524
00:24:55,537 --> 00:25:02,628
Aš buvau priverstas patvirtinti
savo tariamosios merginos egzistavimą
525
00:25:02,628 --> 00:25:04,379
ieškovės vyrui,
526
00:25:04,379 --> 00:25:07,966
kai sužinojau, kad ieškovės vyras
527
00:25:07,966 --> 00:25:13,472
visiems savo bendradarbiams sako,
kad aš esu tavo vaikinas.
528
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
Pakliuvai.
529
00:25:19,645 --> 00:25:21,104
- Ką?
- Tai tik juokelis.
530
00:25:21,897 --> 00:25:23,023
Čia nieko juokingo.
531
00:25:23,023 --> 00:25:25,275
Na, žinai, mano bendradarbiams
tai atrodo juokinga, ar ne?
532
00:25:25,275 --> 00:25:27,694
Jį sugalvojo Albertas.
Labai linksmas juokelis.
533
00:25:28,403 --> 00:25:31,156
Gerai. Paaiškinkit ir man.
534
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
Kas čia juokingo? Man patinka juokeliai.
535
00:25:33,158 --> 00:25:34,284
Kaip jis apskritai atsirado?
536
00:25:34,284 --> 00:25:36,245
Na, čia ne mano barbitražas.
537
00:25:36,245 --> 00:25:37,454
Regis, jau tavo.
538
00:25:37,454 --> 00:25:40,040
Nesuprantu, kodėl apie tai
kalba tavo bendradarbiai.
539
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
Na, nežinau. Jūs su Vilu
leidžiat laiką iki išnaktų ir panašiai.
540
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
Ir panašiai?
541
00:25:44,378 --> 00:25:46,129
Bet tai nereiškia,
kad jis - mano vaikinas.
542
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
Tiesiog simbolinis pavadinimas.
Nieko čia ypatingo.
543
00:25:48,632 --> 00:25:50,551
Gerai. Tu pats nematai tame
jokių problemų,
544
00:25:50,551 --> 00:25:52,636
bet aptarinėji tai su kolegomis,
kurie sugalvojo simbolinį pavadinimą.
545
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
Na, kai grįžti namo ketvirtą ryto,
prasitariau apie tai darbe.
546
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
Tai buvo tik kartą, mielasis.
Per jo skyrybų vakarėlį.
547
00:25:57,808 --> 00:26:00,477
- Tai nutiko neplanuotai. Juk sakiau...
- Tiems, kurie pavartojo ketamino.
548
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Patylėk.
549
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
- Kas? Kas čia tokio, bro?
- Ką pasakei?
550
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
Sakau, kad pavartojom ketamino.
551
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
- Užsičiaupk.
- Silvija, apie ką jis čia?
552
00:26:12,573 --> 00:26:15,659
Aš pavartojau trupučiuką ketamino.
553
00:26:17,077 --> 00:26:17,911
Ketamino?
554
00:26:18,704 --> 00:26:21,540
- Taip.
- Gal pamiršai, kad turi vaikų?
555
00:26:21,540 --> 00:26:22,916
Todėl ir grįžau namo, kai išsimiegojau.
556
00:26:22,916 --> 00:26:25,627
Iš tikrųjų tai... Galima sakyt...
Tai buvo mano kaltė.
557
00:26:25,627 --> 00:26:26,837
Tu davei Silvijai ketamino?
558
00:26:26,837 --> 00:26:30,048
Pasiteisindamas galiu pasakyti,
kad maniau, jog tai kokainas.
559
00:26:31,383 --> 00:26:33,719
Aš teisingai supratau?
Čia tavo pasiteisinimas?
560
00:26:34,678 --> 00:26:35,929
Aš pateikiau pasiteisinimą.
561
00:26:36,972 --> 00:26:40,517
Eime, mielasis.
Pasikalbėsim apie tai namie.
562
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
Eime.
563
00:26:42,519 --> 00:26:44,271
Reikėtų sušluoti stiklus.
564
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
Gerai.
565
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
Šūdas!
566
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
O Dieve.
567
00:26:50,444 --> 00:26:51,486
Ne.
568
00:26:52,237 --> 00:26:53,572
- Ne!
- O Dieve.
569
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
Šūdas.
570
00:26:54,615 --> 00:26:55,824
Ar čia labai blogai?
571
00:26:55,824 --> 00:26:57,784
Ne, negaliu žiūrėt į kraują.
572
00:26:58,577 --> 00:26:59,912
Vilai, eik į tualetą!
573
00:27:00,746 --> 00:27:02,956
Ką daryt?
574
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
Aš panikuoju. Ką daryt?
575
00:27:04,458 --> 00:27:06,627
Panikuoju. Jį palikti ar ištraukti?
576
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
Nieko nedaryk, tai pavojinga.
577
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
- O Dieve.
- Aš tai ištraukčiau.
578
00:27:09,254 --> 00:27:10,756
Palikti ar ištraukti?
579
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
- Ne, Dieve, ne.
- Netrauk jo.
580
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
- Aš jį ištrauksiu.
- Netrauk.
581
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
Gerai, laikau tave.
582
00:27:20,098 --> 00:27:21,767
Man reikia vaistinėlės.
583
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
Visi, tylos!
584
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
- Taip?
- Surask man švarių rankšluosčių.
585
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
Gerai.
586
00:27:29,358 --> 00:27:30,526
Skambinkit 911.
587
00:27:30,526 --> 00:27:31,568
Aš paskambinsiu.
588
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
- Ne.
- Galėjo perkirsti arteriją.
589
00:27:33,195 --> 00:27:34,613
Omarai, kur rankšluosčiai?
590
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
Jie kažkur sudėti.
591
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Gerai. Velniop.
592
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Viskas gerai.
593
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
Atnešiau krūvą rankšluosčių.
Nereikėjo plėšyt marškinių.
594
00:27:43,789 --> 00:27:45,165
Duok man rankšluosčius.
595
00:27:46,166 --> 00:27:48,377
Tau reikėtų atsisėsti.
Ir nulenkti galvą tarp kelių, Vilai.
596
00:27:48,377 --> 00:27:50,420
Ne, reikia pakelt kojas virš širdies.
597
00:27:50,420 --> 00:27:52,506
Neklausyk manęs. Daryk tai, ką jis liepia.
598
00:27:52,506 --> 00:27:53,465
Aš visada būnu neteisi.
599
00:27:53,465 --> 00:27:55,884
- Aš nemirsiu?
- Tai viskas bus gerai.
600
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
Dabar jaučiuosi geriau.
601
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
- Ir atrodai geriau.
- Aš gyvensiu?
602
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
- Taip.
- Ačiū.
603
00:28:02,599 --> 00:28:05,143
- Taip, nežiūrėk į žaizdą.
- Bjauru.
604
00:28:18,949 --> 00:28:21,577
Aukštoji g. 7 655?
605
00:28:21,577 --> 00:28:22,661
Taip.
606
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
Šūdas.
607
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
Žinau, kad vėlu. Tau nereikėjo čia ateiti.
608
00:28:32,462 --> 00:28:34,006
Tu labai maloni.
609
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
Kai ištrauks siūlus,
reikės patepti tepalu nuo uždegimo.
610
00:28:38,802 --> 00:28:39,887
Žinau.
611
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
Kas yra? Viskas gerai?
612
00:28:51,565 --> 00:28:55,319
Tiesiog... Taip gera,
kad kas nors manimi rūpinasi.
613
00:28:55,319 --> 00:28:56,904
Na, pagaminai man vakarienę ir...
614
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Atleisk man.
615
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
Žinai, jaučiuosi labai susimovęs,
616
00:29:02,576 --> 00:29:06,580
ir tiesiog... atleisk man.
617
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
Tiesiog...
618
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
Tu man patinki.
619
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
Ačiū.
620
00:29:17,257 --> 00:29:18,091
Paruošta.
621
00:29:18,091 --> 00:29:20,219
Gerai. Puiku.
622
00:29:21,637 --> 00:29:24,723
O Dieve. Man ir vėl pavyko. Jis tobulas.
623
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
- Pasakyti paslaptį?
- Pasakyk.
624
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
Dviejų skonių sūris.
625
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
Skanu?
626
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
- Labai skanu, bliamba.
- Žinau.
627
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
- Dar truputį?
- Labai skanu. Taip.
628
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
Tikrai skanu. Šaunuolė.
629
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
Velniškai skanu.
630
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
- Gražūs plaukai.
- Ačiū.
631
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
- Mes derame vienas prie kito.
- Taip, tobulai.
632
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
Mes kaip kukurūzų vaikai.
633
00:29:48,455 --> 00:29:49,623
Kaip mormonų šeima.
634
00:29:49,623 --> 00:29:51,792
Nuostabu. Dabar visai nebesijaučiu žydu.
635
00:29:52,793 --> 00:29:54,127
Bet tu juk grąžinsi buvusią spalvą, tiesa?
636
00:29:54,127 --> 00:29:55,963
Ne, aš sulaukiu daug komplimentų.
637
00:29:55,963 --> 00:29:58,257
- Tikrai?
- Taip.
638
00:29:58,257 --> 00:29:59,716
Aš nesulaukiu daug komplimentų.
639
00:30:00,342 --> 00:30:01,301
O aš sulaukiu.
640
00:30:13,063 --> 00:30:14,064
Atleisk man, mielasis.
641
00:30:14,064 --> 00:30:15,691
Atleisk, kad nesakiau tau apie ketaminą.
642
00:30:15,691 --> 00:30:19,278
Tai buvo didžiulė klaida.
643
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
- Man nereikėjo bandyt ir kokaino. Aš...
- Žinau.
644
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Aš... suprantu.
645
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
Pamenu tą vakarą, kai susipažinome.
646
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Buvai tokia pašėlusi.
647
00:30:38,172 --> 00:30:40,257
Būtent tokią tave įsimylėjau.
648
00:30:43,093 --> 00:30:45,804
Myliu mūsų šeimą. Myliu mūsų vaikus.
649
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
Myliu mūsų mažą namelį, bet, jei atvirai,
650
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
ilgiuosi anos tavęs.
Tikiuosi, aš nesunaikinau jos.
651
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
Ką? Ne. Ne, nieko tu nesunaikinai.
652
00:31:00,694 --> 00:31:02,487
Esi geriausias
man kada nors nutikęs dalykas.
653
00:31:05,574 --> 00:31:09,119
Gal tai nuskambės kvailai,
654
00:31:09,119 --> 00:31:12,456
bet jaučiausi atstumtas.
655
00:31:14,208 --> 00:31:16,752
Apgailestauju, kad priverčiau tave
taip jaustis.
656
00:31:16,752 --> 00:31:19,087
Tai mano kaltė. Daugiau to nebus.
657
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
Gerai.
658
00:31:26,845 --> 00:31:30,849
Ne. Šiąnakt padarysim kai ką kita.
659
00:31:37,814 --> 00:31:39,233
Tą akimirką tai atrodė logiška.
660
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
Kokią akimirką?
661
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
Specialus pristatymas.
662
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
Kas čia dabar?
663
00:31:50,827 --> 00:31:51,995
Čia tavo.
664
00:31:51,995 --> 00:31:53,622
Taip. Ačiū.
665
00:32:55,893 --> 00:32:57,895
Išvertė Laima Banionienė