1
00:00:12,429 --> 00:00:13,347
ייסטי בויז
קומיסארי -

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
יש מקומות שאפשר לאכול בהם כריך ביצה

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,725
בלי לעמוד בתור במשך שעה.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,519
לא אכלת את זה מעולם.

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
אני אומרת לך שזה שווה את ההמתנה.
-בסדר.

6
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
יש לי הזמנה מ-Postmates לוויל.
-אני ויל.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
בבקשה.
-מה?

8
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
תודה רבה.
-תיהנה.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
שיהיה לכם יום טוב.
-תן לי ביקורת טובה.

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
רימית את התור.

11
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
ועוד איך!

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
מבריק.
-תמיד יש פתרון.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
לחיים.
-לחיים.

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
צריך להמשיך להמתין בתור?

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,167
כן.
-בסדר.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,252
זה חלק מהעניין.

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
זה טוב. תודה.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,840
את מתה על תורים, מה?

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,133
מה אנחנו עושים? זו חנות יד שנייה.

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
זה לא תור. זו התפרעות בדרך.

21
00:00:54,096 --> 00:00:55,180
זה יום דולר לחצי קילו.

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
ברגע שיפתחו את הדלת,
פשוט תרוץ פנימה ותתפוס כמה שאתה יכול.

23
00:00:57,516 --> 00:01:00,352
אלוהים. זה מלחיץ אותי.
למה אנחנו עושים את זה?

24
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
תתאפס על עצמך.
-אלוהים, זה קורה.

25
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
הבחור הזה פאקינג עוקף אותי!

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
תיכנס לשם!

27
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
אלוהים אדירים, תתחיל כאן.
-בסדר. בסדר.

28
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
פשוט ללכת על זה?
-פשוט לך על זה!

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
פשוט לעשות את זה? אני עושה את זה נכון?
-אתה עושה את זה נכון.

30
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
זה קורה?
-כן, זה מושלם.

31
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
זה מגניב? החרא הזה מגניב?

32
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
אני לא יודעת.
-גם אני לא!

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
אני לחוץ מאוד! זה מגניב?

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
זה פאקיג מגניב?
-לא, זה בצבע בז'.

35
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
מה החרא הזה?
בגד ים? דוחה! אלוהים.

36
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
{\an8}אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
-מה?

37
00:01:25,377 --> 00:01:26,295
{\an8}בריטני ספירס -

38
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
{\an8}מצאתי חולצה מסיבוב ההופעות של בריטני.
-זה טוב?

39
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
{\an8}זה מסיבוב ההופעות
"אופס! עשיתי זאת שוב" משנת 2000!

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
היי! עוף מכאן, קאובוי!
-היי!

41
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
זה סקסי ודוחה.
-זה מדהים.

42
00:01:43,687 --> 00:01:44,897
אפשר להסתלק מכאן?
-לא.

43
00:01:44,897 --> 00:01:46,773
רק התחלנו. קדימה!
-בסדר.

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
המקום הזה הוא מכרה זהב.

45
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
יהיו לנו המון פשפשים.

46
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
זה בסדר, כבר יש לי. זה לא נורא.

47
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
רוצה לשמוע מוזיקה?

48
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
כן, מה בא לך?

49
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
מה אתה אומר על ארי לנוקס?
-כן.

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
אתה נהנה מהפרסומת הזו.

51
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
זו לא פרסומת...
זו אנני לנוקס.

52
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
אמרתי "ארי לנוקס".
-ארי לנוקס?

53
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
כן.

54
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
יש מישהי כזו?
-כן.

55
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
וואו, לא היה לי מושג.

56
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
חשבתי שאמרת "אנני לנוקס" לא נכון
ולא רציתי להסגביר לך.

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
לא ידעתי שיש עכשיו ארי לנוקס.
-יש עכשיו ארי לנוקס.

58
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
והיא מעולה.
-וואו. יופי לה.

59
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
מעניין מה דעתה של אנני על זה.

60
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
וואו.
-כן.

61
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
תראה את זה.
-יפה מאוד.

62
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
בשביל זה עברתי לכאן מקולורדו.

63
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
כן.

64
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
היי.

65
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
אני פשוט...

66
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
התגרשתי לא מזמן, את מבינה?
ממש לא מזמן ו...

67
00:02:47,668 --> 00:02:52,422
אני חייב להגיד שאני עדיין לא
ממש מוכן למערכת יחסים רצינית.

68
00:02:52,422 --> 00:02:54,216
נפגשנו רק פעמים ספורות.

69
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
כן, ברור. מעולה.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

70
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
תוך כדי שאמרתי את זה חשבתי,
"זה טיפשי. אל תגיד את זה." אני פשוט...

71
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
אני מחבב אותך מאוד. אני רק רוצה
לוודא שאנחנו מתואמים, את מבינה?

72
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
אלוהים אדירים, זה משין גאן קלי?
-אני לא יודע.

73
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
מעולם לא ראיתי אותו כשמייגן פוקס
לא נושכת לו את הפטמות על השטיח האדום.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
הוא מושך כל כך.
הוא הבחור הכי מושך בעולם.

75
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
הבחור הזה הוא הכי מושך בעולם?
חוץ ממני, כמובן.

76
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
מה אתה לא רואה?
תאפשר לעצמך לראות את זה.

77
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
לא, אני מבין.
אני פשוט לא חושב שהוא הטיפוס שלי.

78
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
אני חובב בחורים שריריים וגדולים יותר.

79
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
תני לי סטיב אוסטין קשוח.
את מבינה מה אני אומר?

80
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
זה הטיפוס שלי.

81
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
לא. הוא גראנג'.
הוא מוכשר. הוא מוזיקאי. כאילו...

82
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
הוא נראה כמו גופה עם קעקועים.

83
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
הוא נראה כמו משהו
ממרכז שמעון ויזנטל.

84
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
נעשה תחרות ריצה למטה?

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
אני סתם מתלוצץ. אמות אם נעשה את זה.

86
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
קדימה. בוא נזוז.

87
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
למה אתה מקשיב?
-ארי לנוקס.

88
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
וואו. היא ממש שינתה סגנון.

89
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
תביני, את חושבת על אנני לנוקס,

90
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
שזו טעות נפוצה מאוד
בקרב אנשים בגילך.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
ואני מתכוון לאנשים זקנים מאוד.

92
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
יש ארי לנוקס?
-יש ארי לנוקס עכשיו!

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
אנחנו צריכים להשלים עם זה.

94
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
זה אמור לשרוף לי כל כך בגולגולת?

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,970
זה רק הכבוד העצמי שעוזב את הגוף שלך.

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
אמרת שלא תלעגי לי.
-מה אני אמורה לעשות?

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
אתה גבר בוגר שמחמצן את השיער.
זה מגוחך.

98
00:04:25,974 --> 00:04:31,063
לא אבקש ממך עוד אף טובה
שקשורה לשיער לעולם.

99
00:04:31,063 --> 00:04:32,314
זה בשביל בחורה?

100
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
לא. אין בחורה.

101
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
זה רק פרק חדש, אני חדש.

102
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
זה... זו הגרסה שלי לפוני.

103
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
אני לא יודעת.
-זה ייראה מגניב.

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
את תראי את זה ותחשבי,
"זה דווקא נראה מגניב".

105
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
מה שלום קירק פרידקין?

106
00:04:44,117 --> 00:04:45,536
יש לי ראיון עבודה בשבוע הבא.

107
00:04:45,536 --> 00:04:46,495
באמת?
-כן!

108
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
ובדקתי אחרי כמה זמן עוד אפשר
למצוא קטמין בבדיקות סמים. אל תדאג.

109
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
טוב, טוב. אם את צריכה
בחור עם פיפי נקי. יש לי בחור עם פיפי נקי.

110
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
וואו.
-היי.

111
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
יש פה ממש מספרה. היי.
-היי. מה שלומך?

112
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
למה... למה אתם צוחקים?

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
שום דבר. שום דבר!
אלוהים, ממש שום דבר. בדיחה טיפשית.

114
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
לא, ספרו לי.
-לא! לא, לא, לא.

115
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
איך היה היום שלך, בייב? אתה נראה חמוד.

116
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
היה בסדר בעבודה. כן.
היי, איך היה הבית הפתוח?

117
00:05:13,647 --> 00:05:16,775
לא הגעתי לשם היום.
היה מקרה חירום שקשור לשיער.

118
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
אני הולך על פלטינה, אחי!
-כן, אחי. הולכים על פלטינה, אחי.

119
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
אסע לחוף בונדאי, לתפוס גלים.

120
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
אלוהים! נורת'קוט, לנוקס הד.

121
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
נתפוס גלים, אחי.
-כן!

122
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
אתה קולט? ניסע לביירון.

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
בחייך.
-נחמד. נחמד.

124
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
מגניב, מגניב. בסדר.

125
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
תיזהר מהכרישים הלבנים, חבר.

126
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
כן, חבר.
-כן.

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,087
בבקשה.

128
00:05:37,087 --> 00:05:38,172
תודה.

129
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
היה מוזר קצת קודם.

130
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
מה?
-עם ויל.

131
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
מה זאת אומרת? אתה צריך לפרט יותר.

132
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
בחייך. מזמזת ראש של גבר בוגר במטבח שלנו.

133
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
מה רע בכך שאישה עושה מהפך לידיד?

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,734
זה פשוט אינטימי קצת, לא?

135
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
כלומר, הוא לא לבש חולצה, אז...

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
אבל הוא לבש שקית אשפה.

137
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
בייב, ידעת שאני חובבת מהפכים כשנישאת לי.

138
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
כן. אם זה היה נכון,
למה לא עשית לי מהפך מעולם?

139
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
כי אתה לא צריך מהפך.

140
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
כי אתה לא חווה משבר גיל העמידה, תודה לאל.

141
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
כי אתה פשוט מושלם כמו שאתה.

142
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
בסדר. בסדר.
-אתה חמוד.

143
00:06:26,178 --> 00:06:28,639
טוב, ההונדה אודיסי שלנו מושלמת כמו שהיא,

144
00:06:28,639 --> 00:06:30,849
ובכל זאת מוסיפים תכונות חדשות בכל שנה.

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
מה קורה?

146
00:06:36,063 --> 00:06:37,856
אני לא יודע. כלומר... זה שום דבר.

147
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
פשוט נראה היה שאתם נהנים מאוד.

148
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
זו עבודה קשה.

149
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
אתה יודע מה כיף? שמונה שעות שינה.

150
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
בסדר.
-קדימה. כבר 21:00.

151
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
אנחנו נשחק אותה.

152
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
פשוט שכחתי כמה הם מעצבנים כשהם יחד.

153
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
הידידות שלהם מרחיקה את כולם, אפילו אותי.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
שמע, כל אחד צריך חברים מחוץ לנישואים.

155
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
אף אחד לא יכול לקבל
כל מה שהוא צריך מאדם אחד.

156
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
זה שהיא אוהבת לבלות מדי פעם עם הבחור הזה,

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
לא אומר שהיא לא אוהבת אותך.

158
00:07:23,443 --> 00:07:26,864
כן. ולמען הפרוטוקול,
אני יודע שהם לא מנהלים רומן.

159
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
זה לא שסילביה בוגדת בי.

160
00:07:28,323 --> 00:07:32,077
לא. סילביה לא הייתה עושה את זה.
זה סתם ריגוש קטן ביניהם

161
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
כשהם מתחפשים ומפלרטטים זה עם זה.

162
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
זה נורמלי לגמרי. כולם עושים את זה.
אנחנו עושים את זה עכשיו.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
באמת?
-כן.

164
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
חוץ מכך שאין סיכוי שהייתי שוכב איתך.

165
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
אתה ה"חתונה" שלי.
ונסה, למרבה הפלא, היא ה"זיון" שלי.

166
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
ואלברט הוא ה"רצח" שלך?
-ברור.

167
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
ורק כדי שיהיה ברור,
אני יודע שוויל וסילביה לא מזדיינים,

168
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
אבל אני כמעט מרגיש

169
00:07:50,554 --> 00:07:53,348
שהם נדלקים מהעובדה שהם יכולים להזדיין.

170
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
אני לא בטוח.

171
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
ואסור לי להגיד שום דבר

172
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
כי אם אגיד משהו, אצא מרובע
מתוקף העובדה שהמוח שלי חשב על זה בכלל.

173
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
אני חושש שאתה עובר
את אחת מתקלות המוח שלך

174
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
שבהן אתה נעשה כפייתי למשהו
כמו Roomba שתקוע בפינה.

175
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
אבל הם יכולים להזדיין

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
והיא יודעת שאני יודע שהם יכולים להזדיין,

177
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
אבל אסור לי להגיד שום דבר.
זה דפוק לגמרי.

178
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
Roomba.
-כן.

179
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
אתה יודע מה?
אולי אני מרגיש מחוץ לחבורה באשמתי.

180
00:08:14,870 --> 00:08:17,414
לא באמת ניסיתי להתיידד עם ויל מעולם.
-פשוט שחרר את זה.

181
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
אולי כדאי שאזמין אותו
למשחק של הדודג'רס מחר.

182
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
כן, לא הייתי עושה את זה.
זה אירוע של החברה.

183
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
כן. כלומר, נכון שזה יהיה כיף?
רק לבלות יחד.

184
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
אני בחדר? אתה שומע אותי?

185
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
כן, אני שומע אותך.

186
00:08:28,884 --> 00:08:32,386
ויל הוא חבר של סילביה, לא שלך,
ואין סיבה לדאגה ממילא.

187
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
אתה צודק.

188
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
הבעל של סילביה הזמין אותי למשחק בייסבול.

189
00:08:39,852 --> 00:08:41,230
אוי, שיט.

190
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
זה קטע של בעל קנאי?

191
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
אני לא יודע.
אתה מבלה הרבה עם סילביה, נכון?

192
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
כן. משהו כמו
עשרה עד 15 אחוזים מהזמן הפנוי שלי.

193
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
בסדר. וזה בטח 100 אחוזים מהזמן הפנוי שלה.

194
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
כלומר, היא רעיה, יש לה ילדים וזה.
אלה שני דברים מעסיקים ביותר.

195
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
ואל תיפגע, אבל אתה נכנס לתמונה...

196
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
אני בטוח שהוא לא מרוצה.

197
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
כן. הוא יקרע אותך במכות.
-הוא לא יכה אותי.

198
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
לא, כן, אחי. הוא יפרק אותך.
-לא.

199
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
אם להגיד לכם את האמת,
הוא בחור די משעמם.

200
00:09:08,966 --> 00:09:13,345
אילו היה סרט של פיקסר על כוס מים,
היו מלהקים אותו.

201
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
אני מבין אותך.
-כוס המים המשעממת הקטנה.

202
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
אני לא יודע, ויל. כשאני פוגש אדם משעמם,
אני אוהב לשאול אותו שאלות.

203
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
כמו, "מה הדבר הראשון
שאתה הולך לראות בגן חיות?"

204
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
במה אתה מתחיל?
-בחסילונים.

205
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
מה?

206
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
אז צבעת את השיער

207
00:09:25,274 --> 00:09:27,693
כשאנחנו היינו בשיחת השיווק
עם תאגיד ג'וני 66?

208
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
זה היה הבוקר?
-בהחלט.

209
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
לא, את זה עשיתי אתמול.

210
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
אני פשוט הזנחתי את זה.

211
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
אתה מבין שהשיחות האלה
הן חלק מהפאקינג עבודה שלך, נכון?

212
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
עומר נאלץ להעמיד פנים שהוא אתה, אחי.
-כן. וזו הייתה...

213
00:09:37,870 --> 00:09:40,539
זו הייתה שיחה משעממת מאוד.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

214
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
בחרתי בחלק למכונת הפחיות.

215
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
מכונת הפחיות?
תן לעומר לעשות שטויות כאלה.

216
00:09:44,543 --> 00:09:46,295
אין לי רישיון נהיגה, אז...

217
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
שמע, אחי. אתה מבשל הבירה, נכון?

218
00:09:49,173 --> 00:09:51,049
אנשים רוצים לשמוע
את הפאקינג מבשל בירה שלנו.

219
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
כן, אתה יודע מה?
הסכמתי להתקדם עם עניין ג'וני 66,

220
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
אבל לא הסכמתי להשתתף
במלא שיחות ועידה משעממות.

221
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
בסדר.

222
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
וכל...
אני לא רוצה ללכת למשחק בייסבול, נקודה.

223
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
אז אלך עם חבורת עורכי דין
לתא של עורכי דין?

224
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
זה רע. זה יום רע.

225
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
צ'רלי הזמין אותך למשחק בייסבול?
אה, הוא לא אמר לי.

226
00:10:09,484 --> 00:10:13,238
כן, אני חושב שזה יהיה מביך מאוד, נכון?

227
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
לא. זה לא יהיה מביך.

228
00:10:15,574 --> 00:10:19,328
פשוט תלך למשחק איתו ועם החברים שלו
מהעבודה, זה לא סיפור.

229
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
כלומר, ביליתם יחד בעבר.
-לא בילינו יחד מעולם.

230
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
מה עם הפעם שבה הלכתם להביא פיצה?

231
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
זה לא היה בילוי.
הלכנו להביא פיצה יחד. לא יותר מזה.

232
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
הוא שאל אם צפיתי ב"המדרגות".

233
00:10:29,254 --> 00:10:33,008
שיקרתי ואמרתי שכן,
ואז נקלעתי לשיחה מזויפת מוזרה

234
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
שבמהלכה העמדתי פנים
שראיתי את "המדרגות".

235
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
אני פשוט...
מוזר שהוא הזמין אותי, לא?

236
00:10:38,138 --> 00:10:40,224
לא. זה לא מוזר בכלל.

237
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
אני חייבת לסיים. ביי.

238
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
זה מוזר מאוד.

239
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
אמרתי לך שצ'רלי יתחיל לקנא בסוף.

240
00:10:48,607 --> 00:10:51,109
לא, אבל אנחנו נשואים כבר המון זמן.

241
00:10:51,109 --> 00:10:54,530
הוא בכלל לא זוכר
שהרגיש דברים כאלה כלפיי פעם.

242
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
כלומר, את מקנאה בספה שלך?

243
00:10:55,948 --> 00:10:57,950
כן, כי היא תמיד יושבת.

244
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
שמעי.

245
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
כשאוהבים מישהו

246
00:11:01,370 --> 00:11:06,124
והוא מבלה
המון זמן בבילוי עם מישהו אחר, מרגישים...

247
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
מה המילה שאני מחפשת?

248
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
כן. קנאה!

249
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
סלחי לי?

250
00:11:13,715 --> 00:11:14,883
מה?

251
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
את יודעת מה? אולי כדאי
שאזרוק מילה לצ'רלי רק כדי לטהר את האווירה.

252
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
כדאי.
-כן. כן.

253
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
כלומר, אנחנו תמיד מרגישים טוב יותר
כשאנחנו מדברים על דברים.

254
00:11:23,225 --> 00:11:26,270
זה אחד הצדדים החזקים בנישואים שלנו,
התקשורת בינינו.

255
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
יש משחק היום! זה טוב.
-כן.

256
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
מה?
-מה?

257
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
את...
-שום דבר. תיהנה.

258
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
בסדר.
-בסדר.

259
00:11:37,906 --> 00:11:38,991
ביי.
-ביי.

260
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
עכשיו שזה קורה,
רק תבטיח לי שתהיה קול.

261
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
ברור שאהיה קול.

262
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
אם ללמוד מהעבר, אתה נוהג
להיות לחוץ קצת ברגעים כאלה.

263
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
על מה אתה מדבר?
אני כאן כדי ליהנות ממשחק בייסבול.

264
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
בסדר.

265
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
היי, איך הולך?
-ויל! אח יקר!

266
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
אני מצטער מאוד.
-אלוהים אדירים. אתה בסדר?

267
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
בבקשה.

268
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
אזור שש.
-בסדר, טוב לפגוש אותך.

269
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
כן.

270
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
אני מצטער שלא הבאתי חולצה.

271
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
חוץ מזה, אני לא יודע כלום על ספורט,

272
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
אז תצטרכו להסביר לי מה קורה.

273
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
את הכללים והכול.

274
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
הכלל היחיד בבייסבול של הדודג'רס
הוא שחייבים לאכול נקניקיית דודג'רס.

275
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
בבקשה.

276
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
תפוס את הפאקינג כדור, ויבאס!

277
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
אתה חייב לטעום נקניקיית דודג'רס.
-לא, זה בסדר.

278
00:12:30,334 --> 00:12:32,252
אוי, בחייך. ביס אחד.
-אני בסדר. תודה.

279
00:12:32,252 --> 00:12:34,171
אתה חייב. זה כל העניין במשחק.

280
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
אני בסדר.

281
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
לא אכלת נקניקיית דודג'רס מעולם?
-לא אכלתי נקניקיית דודג'רס מעולם.

282
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
אתה תאכל את הנקניקייה.
-זה בסדר. אין מספיק...

283
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
אין מספיק גם בשבילי. זה בסדר.
-אפשר לחלוק.

284
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
אין צורך לחלוק.
-כן. בוא נעשה כמו היפהפייה והיחפן.

285
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
כן, עשו את זה! עשו את זה!

286
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
תיכנסו לזה.
-צ'רלי, לא. אין דבר כזה.

287
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
עשו את זה! עשו את זה!

288
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
צריך לצלם את זה. זה חמוד בטירוף.

289
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
אני מצלם. אני מצלם.

290
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
אני מצלם. אל תזוזו. רגע.

291
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
לא, רק רגע.
אני חייב לסדר את החשיפה. מסדר חשיפה.

292
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
הוא צלם מצוין.
-בסדר.

293
00:13:06,411 --> 00:13:11,083
מחליף עדשות.
מחליף עדשות. מחליף עדשות. בסדר.

294
00:13:11,083 --> 00:13:14,002
צריך את העומק. עומק טוב.

295
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
הנה זה בא. חכו. חכו. הנה זה בא.

296
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
הנה זה בא. תראו את זה.

297
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
זה יהיה יפהפה בפילטר ספיה.
-נחמד מאוד.

298
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
עכשיו אצלם תמונה בזריזות
כדי לשלוח לסילביה.

299
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
כן, בוא... נצלם תמונה נוספת.
-אתה יכול לצלם?

300
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
בסדר. בסדר.
-תודה. בוא נעשה את זה. קדימה.

301
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
לצלם סרטון?
בעצם, אני חושב שנעלתי את הטלפון.

302
00:13:35,858 --> 00:13:36,942
מצטער.

303
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
בסדר. זהו. כן.

304
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
בסדר? תגידו "נקניקייה".
-עוד יש לכם את זה.

305
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
נקניקייה!

306
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
בבקשה.
-בסדר. תודה. זו תמונה טובה.

307
00:13:51,206 --> 00:13:53,041
אז צ'רלי אומר שאתה בעל בר?

308
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
כן, אני שותף בבעלות על בר.

309
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
כן, איפה?
-במחוז האמנות. שמו לאקי פני.

310
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
לאקי פני?
אחי, הייתי שם. מקום מגניב.

311
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
היי, צ'רלי. לא אמרת לנו
שהחבר של אשתך הוא הבעלים של לאקי פני.

312
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
המה שלו?
-החבר של אשתו.

313
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
כך אנחנו קוראים לו.

314
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
לא, אני... אני לא...

315
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
היי, קדימה. קדימה, קדימה.
שלוש פסילות קלות.

316
00:14:19,443 --> 00:14:21,320
היי.
-שלום.

317
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
אתה נהנה מהמשחק?

318
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
כן. זה כיף יותר משציפיתי.

319
00:14:29,036 --> 00:14:30,787
היי, אני מתנצל בשם העמיתים שלי.

320
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
אני...
-אל תדאג.

321
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
ורק שתדע. אני יוצא עם מישהי.

322
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
באמת? יופי.
-כן.

323
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
אני שמח בשבילך.
-תודה.

324
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
הראשונה שיצרתי איתה קשר מאז שהתגרשתי, אז...

325
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
טוב. אתה חוזר לעניינים.
-כן.

326
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
היא צעירה ממני בהרבה,
זה קצת מקשה את החיבור.

327
00:14:45,761 --> 00:14:48,805
היא חשבה ש"לשחרר את וילי" הוא ראפר.
-כן.

328
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
אבל ברצינות, היא באמת חשבה כך.

329
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
אל תתעסק בדברים כאלה. פשוט...

330
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
אם אתה מחבב אותה ואתם נהנים,
תראה לאן זה זורם.

331
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
תודה.
-כן.

332
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
עצה טובה מאוד. אני מעריך את זה.

333
00:15:01,610 --> 00:15:03,904
אני מבין.
גם אני חושב על דברים יותר מדי.

334
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
כן?

335
00:15:04,988 --> 00:15:09,243
ואז... אני מוצא את עצמי גורר
את הידיד של אשתי לאירוע של העבודה.

336
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
שתיתי המון בירה.
-כן, גם אני.

337
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
כדאי שנקנה לך כובע של הדודג'רס.
-כן.

338
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
אשמח להוציא 90 דולר
על כובע שאחבוש פעם אחת.

339
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
שמע, אני חושב שאני מבין את זה.

340
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
אתה זוכה להשתכר בשעת יום,

341
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
אתה אוכל מזון מקסיקני מתוך ציוד מגן.
בייסבול זה כיף.

342
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
כן. כן. עכשיו אתה מבין.
אתה מתחיל לשנות את דעתך.

343
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
בירה קרה. בירה קרה.

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,690
רוצה עוד בירה?

345
00:15:39,690 --> 00:15:40,983
בשמחה.

346
00:15:40,983 --> 00:15:43,151
זה הדייט הכי טוב שהייתי בו.

347
00:15:44,111 --> 00:15:46,655
אתה מעניק לי יחס של מלך, אדון נכבד.

348
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
ודאי.

349
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
הוד מעלתך. אני לרשותך.

350
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
תודה, אבירי.

351
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
היי, הוד מעלתך. פאקינג שב כבר.

352
00:15:57,624 --> 00:15:58,542
תודה.

353
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
מספר חמש, פרדי פרימן.

354
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
להעיר אותו?
-לא, הוא תמיד עושה את זה.

355
00:16:04,756 --> 00:16:06,925
אתה יודע מה? היה כיף.

356
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
אני... אודיע לך
בפעם הבאה כשנקנה כרטיסים?

357
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
כן, ואם אתה לא עסוק, בוא לבר שלי.

358
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
זה קרוב מאוד.

359
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
אשמח לכוסית אחרי האסון בסיבוב השביעי.

360
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
הפסדתי 4,000 דולר.
-אוי, לא.

361
00:16:20,189 --> 00:16:22,399
מבשלת לאקי פני בע"מ -

362
00:16:24,151 --> 00:16:25,444
אחי, הבירות מדהימות.

363
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
כל אחת מהן... איכות מדהימה.

364
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
תודה רבה.

365
00:16:29,865 --> 00:16:31,116
אתה יודע מי שונאת את כולן?

366
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
אשתך.

367
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
היא ממש שונאת בירה.
-כן, נכון.

368
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
אבל היא אוהבת יין לבן עם קוביות קרח.

369
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
אתה יודע מה עוד היא אוהבת?
היא אוהבת את הבר הזה.

370
00:16:38,624 --> 00:16:39,541
כן?
-כן.

371
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
שניכם, אתם תמיד עושים משהו משוגע.

372
00:16:41,710 --> 00:16:42,878
כן.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,796
לי אין לילות כאלה איתה.

374
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
אתה לא צריך לילות כאלה.
זו לא הסיבה שהיא אוהבת אותך.

375
00:16:47,216 --> 00:16:49,176
אתה יודע, אתה... אתה זין יציב.

376
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
אני... על מה אתה מדבר?

377
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
אתה...
אתה בוגר ואחראי. אתה מבין?

378
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
ואתה מציע יציבות.

379
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
איך זה קשור לזין שלי?

380
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
זה סתם ביטוי.
-כן. זה לא קשור לזין.

381
00:17:01,980 --> 00:17:04,148
כן.
-בסדר, זה ביטוי מוכר?

382
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
כן. זה...
-הוא אמור להיות.

383
00:17:06,652 --> 00:17:08,779
סליחה. אני בסדר. אני בסדר.

384
00:17:08,779 --> 00:17:10,614
בסדר.
-אני בסדר.

385
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
אז זה ביטוי שאומר בעצם שאני משעמם?

386
00:17:13,367 --> 00:17:16,078
לא, לא, אני חושב שהביטוי הזה אומר

387
00:17:16,078 --> 00:17:18,704
שאתה... גבר בוגר.

388
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
וזה בכלל לא משעמם.

389
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
כן, אני הזין היציב בין השותפים שלי לדירה.

390
00:17:25,503 --> 00:17:28,590
שמע, אשלח לסילביה הודעה.
אגיד לה לבוא לכאן

391
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
כי היא צריכה להדביק את הפער.

392
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
נכון. ובינתיים...
-כן.

393
00:17:32,886 --> 00:17:35,764
רבותיי, האם אתם אוהבים הישגים
של מיומנות ושל כוח?

394
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
כן.

395
00:17:37,641 --> 00:17:39,101
צריך לבחור בקורקינט טוב.

396
00:17:39,643 --> 00:17:41,603
לוודא שהוא זריק ביותר.

397
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
כך עושים את זה.

398
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
בחן את העוצמה שלך.

399
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
זה היה אדיר!

400
00:17:57,703 --> 00:18:00,914
סטיוארט.
-אתם בטוחים שזה חוקי?

401
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
אוי, לא. אני חושב שזה מהיר מדי.

402
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
אני לא יודע...
-סטיוארט, שחרר!

403
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
אני לא יודע מתי לשחרר!
-שחרר עכשיו!

404
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
נחמד.

405
00:18:18,849 --> 00:18:20,017
יופי של סיבוב.

406
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
לך על זה. בדיוק.
-אתה מסוגל!

407
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
יש!

408
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
רגע, רגע, רגע, רגע.

409
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
יש דבר שאני עושה היטב.

410
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
באמת?
-כן.

411
00:18:36,074 --> 00:18:39,161
"הו, דני בוי

412
00:18:39,161 --> 00:18:44,958
החלילים לך קוראים

413
00:18:44,958 --> 00:18:49,505
מעמק וגיא

414
00:18:49,505 --> 00:18:56,470
ובמורד ההר

415
00:18:56,470 --> 00:19:00,766
הקיץ חלף

416
00:19:00,766 --> 00:19:06,980
וכל הוורדים נושרים

417
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
זה אתה, עליך ללכת

418
00:19:12,569 --> 00:19:17,950
ואני, עליי להישאר..."

419
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.

420
00:19:21,703 --> 00:19:23,330
כישרונות סודיים.
-כישרונות סודיים.

421
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
כישרונות סודיים.

422
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
מה קורה כאן?

423
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
היי!
-היי!

424
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
המסיבה יכולה להתחיל רשמית.

425
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
לא ידעתי שאת נשואה לזמר אלט.

426
00:19:32,214 --> 00:19:34,132
כן.
-יש לו קול יפהפה.

427
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
תודה.

428
00:19:35,092 --> 00:19:39,221
אני יודע את כל המספרים הראשוניים עד 1,000.

429
00:19:39,221 --> 00:19:40,514
רוצים לראות?

430
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
כן! קדימה.

431
00:19:41,849 --> 00:19:47,229
שתיים, שלוש, חמש, שבע, 11, 13, 17...

432
00:19:47,229 --> 00:19:52,192
תשע עשרה, 23, 41, 43... לא.
-אנחנו מאמינים לך. אנחנו מאמינים לך.

433
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
עוד מספרים.
-כישרונות סודיים.

434
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.

435
00:19:57,072 --> 00:19:59,491
אני... אני יודעת
מה הכישרון הסודי של ויל.

436
00:19:59,491 --> 00:20:02,286
הוא יכול לרקוד את הריקוד
מ"חופשיות על הבר".

437
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
לא.

438
00:20:18,177 --> 00:20:19,845
תזיז את התחת.

439
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
כן! אני חופשי על הבר.

440
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.
-בסדר. יש לי משהו.

441
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
אנחנו חייבים שקט.

442
00:20:37,696 --> 00:20:39,990
אנחנו חייבים שקט מוחלט
כדי שאוכל לעשות את זה.

443
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
את רוצה מוזיקה?
-לא. רק שקט מוחלט.

444
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
אני חייבת להתרכז.

445
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
בחיי.

446
00:21:04,056 --> 00:21:06,433
מה פאקינג קורה פה?
-היום הכי טוב בחיים שלי.

447
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
אוי, שיט.
-בחיי.

448
00:21:11,772 --> 00:21:14,525
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.

449
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
כישרונות סודיים.
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.

450
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
היי, היי, רגע. רגע. רגע.

451
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
אף אחד לא שאל, אבל אני יכול
לצייר קרנף לא רע בתוך 30 שניות.

452
00:21:27,955 --> 00:21:32,668
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

453
00:21:34,920 --> 00:21:39,716
תשע מאות שמונים ושלוש,
991, 997. ניצחון!

454
00:21:40,801 --> 00:21:42,135
אדיר!

455
00:21:43,595 --> 00:21:46,807
היי, תירגעו. זה לא משהו.
תירגעו, תירגעו.

456
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
זה לא משהו. אני יכול למצוץ לעצמי את הזין.

457
00:21:49,768 --> 00:21:50,602
מה אמרת?

458
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
אתה באמת יכול?

459
00:21:56,859 --> 00:21:58,569
בשלב הזה אני מוצץ.

460
00:22:00,571 --> 00:22:03,615
אני מאמין לך, אחי. אני מאמין.

461
00:22:08,745 --> 00:22:09,997
עקב. אגודל. אגודל.

462
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
כן!

463
00:22:26,972 --> 00:22:28,724
היי. כן.

464
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
ולמטה.

465
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
כן!

466
00:22:34,188 --> 00:22:36,315
לא, היא שחקנית טובה.

467
00:22:36,315 --> 00:22:37,649
ויל.

468
00:22:37,649 --> 00:22:39,902
תתקשר אל פייטון ותגיד לה לבוא.

469
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
רגע, רגע, רגע. מי זו פייטון?
-לא.

470
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
את יודעת, החברה החדשה של ויל.

471
00:22:44,031 --> 00:22:45,782
בואו נצא ארבעתנו לארוחה בהזדמנות.

472
00:22:45,782 --> 00:22:46,909
זה יהיה כיף.

473
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
חברה?

474
00:22:50,787 --> 00:22:53,207
לא אמרת לי שיש לך חברה.

475
00:22:53,207 --> 00:22:54,416
זה שום דבר.

476
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
האמת היא שלא סיפרתי לאף אחד.

477
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
מלבד צ'רלי, מתברר.

478
00:22:58,712 --> 00:23:00,672
רגע, אני מצטער.
לא הייתי אמור להגיד?

479
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
אני מצטער.

480
00:23:01,840 --> 00:23:04,176
לא, רגע, רגע.
סילביה, לא פגשת את פייטון?

481
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
לא. פייטון? בת כמה היא, 18, 19?

482
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
היא לא בת 18.
-לא, היא בת 25.

483
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
משחק אותה.

484
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
נדמה לי ששאלתי אותך
אם אתה יוצא עם מישהי.

485
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
אני בקושי יוצא איתה,
אז לא חשבתי ששווה להזכיר את זה.

486
00:23:16,188 --> 00:23:19,233
אבל שאלתי אותך שאלה ישירה
ואתה הכחשת.

487
00:23:19,233 --> 00:23:20,776
אז אתה... שיקרת לי.

488
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
לא שיקרתי.
-קצת. קצת.

489
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
פשוט עוד לא סיפרתי לך.

490
00:23:23,445 --> 00:23:24,947
זה... את יודעת,
אני לא חושב שזה שקר.

491
00:23:24,947 --> 00:23:26,532
זה שקר.
-אני לא יודע.

492
00:23:26,532 --> 00:23:28,575
אני לא יודע מה אכלת לארוחת בוקר.
את משקרת לי על זה?

493
00:23:28,575 --> 00:23:30,244
אילו היית שואל אותי
מה אכלתי לארוחת בוקר

494
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
והייתי אומרת שאכלתי טוסט Vegemite,

495
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
אבל בעצם אכלתי דגני בוקר,
זה היה אומר שאני שקרנית.

496
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
זו השמטה מכוונת.

497
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
היו דופקים אותך על זה בבית משפט.
-תודה.

498
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
למה לשקר על מה שאכלת לארוחת בוקר?

499
00:23:39,419 --> 00:23:40,963
למה לשקר על כך שיש לך חברה?

500
00:23:40,963 --> 00:23:42,589
זו שאלה טובה. למה שיקרת על זה?

501
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
כן, נתפסת.

502
00:23:47,970 --> 00:23:51,223
מה קורה כאן עכשיו?
-סוד. סוד. סוד.

503
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
זה נשמע לי כמו "בררות".

504
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
נכון? זה כמו בוררות אבל בבר.

505
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
זה מוצא חן בעיניי.

506
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
סדר בבר!

507
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
כן, אני מת על "פרנקלין ובאש".

508
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
לא, רגע.

509
00:24:02,693 --> 00:24:04,611
בוררות לא מתרחשת בבית משפט,

510
00:24:04,611 --> 00:24:05,863
אז לא קוראים לסדר.

511
00:24:05,863 --> 00:24:07,447
בוז.
-אוי, בוז. בוז.

512
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
אתה מפנה את המושבעים נגדי, בייב.

513
00:24:09,616 --> 00:24:11,952
מה אתה עושה?
-אין מושבעים בבוררות.

514
00:24:11,952 --> 00:24:15,789
צ'רלי, זו לא בוררות. זה בררות.

515
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
למה אתה לא מבין את זה?

516
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
התובעת מתבקשת לשטוח את טענתה.

517
00:24:19,251 --> 00:24:24,506
התלונה שלי היא שהחבר שלי
שיקר לי וסיפר

518
00:24:24,506 --> 00:24:28,302
לכל מי שנמצא בבר הזה שיש לו חברה
כי הוא מוזר לאללה.

519
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
למה אכפת לך?

520
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
כי זה מוזר.

521
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
לא סיפרתי לכולם שיש לי חברה.

522
00:24:33,640 --> 00:24:35,267
בסדר. ירים ידו כל מי שידע לפניי

523
00:24:35,267 --> 00:24:36,351
שיש לוויל חברה.

524
00:24:36,351 --> 00:24:38,520
תודה.

525
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
הייתי שם בערב שבו הם נפגשו.
היה ביניהם חיבור קסום.

526
00:24:40,647 --> 00:24:42,024
אז לסיכום,

527
00:24:42,024 --> 00:24:44,610
אני רוצה לשאול את הנתבע למה הוא שיקר לי

528
00:24:44,610 --> 00:24:47,946
על דבר שהרגיש שהוא יכול
לחלוק בחופשיות רבה

529
00:24:47,946 --> 00:24:49,907
עם זר מוחלט כמו בעלי.

530
00:24:49,907 --> 00:24:52,409
אני מכיר את ויל כבר 15 שנה.
-התנגדות נדחתה.

531
00:24:52,409 --> 00:24:53,327
את לא השופטת.

532
00:24:53,327 --> 00:24:55,537
חוץ מזה, אין שופט בבו...
-זה בררות.

533
00:24:55,537 --> 00:25:02,628
נאלצתי לאשר את קיומה
של החברה שלי לכאורה

534
00:25:02,628 --> 00:25:04,379
בפני בעלה של התובעת

535
00:25:04,379 --> 00:25:07,966
כשגיליתי שבעלה של התובעת

536
00:25:07,966 --> 00:25:13,472
אמר לכולם בעבודה שלו שאני החבר שלך.

537
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
תפסת אותו.

538
00:25:19,645 --> 00:25:21,104
מה?
-זו הייתה בדיחה.

539
00:25:21,897 --> 00:25:23,023
זה לא מצחיק.

540
00:25:23,023 --> 00:25:25,275
את יודעת, אנשים בעבודה
חושבים שזה מצחיק, נכון?

541
00:25:25,275 --> 00:25:27,694
זה היה רעיון של אלברט. זה פשוט קורע.

542
00:25:28,403 --> 00:25:31,156
בסדר. אז תסביר לי.

543
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
פרק את הקומדיה. אני מתה על בדיחות.

544
00:25:33,158 --> 00:25:34,284
מה... איך הנושא עלה בכלל?

545
00:25:34,284 --> 00:25:36,245
אני לא זה שעומד לבררות עכשיו.

546
00:25:36,245 --> 00:25:37,454
נשמע לי שעכשיו כן. יש.

547
00:25:37,454 --> 00:25:40,040
אני לא מבינה למה הנושא עלה בעבודה בכלל.

548
00:25:40,040 --> 00:25:43,252
אני לא יודע. ויל ואת
אוהבים לצאת עד מאוחר ולעשות את הקטע שלכם.

549
00:25:43,252 --> 00:25:44,378
הקטע שלנו?

550
00:25:44,378 --> 00:25:46,129
אבל זה לא אומר שהוא החבר שלי.

551
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
זו סתם קצרנות. זה לא סיפור.

552
00:25:48,632 --> 00:25:50,551
בסדר. אז לך אין בעיה עם זה,

553
00:25:50,551 --> 00:25:52,636
אבל אתה מדבר על זה בעבודה
הרבה כל כך שיש לכם ביטוי קצרנות לזה.

554
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
כשאת חוזרת הביתה ב-04:00
הנושא עולה בעבודה.

555
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
זה קרה פעם אחת, בייב.
זו הייתה מסיבת הגירושים שלו.

556
00:25:57,808 --> 00:26:00,477
זה יצא קצת משליטה. אמרתי לך...
-לאלה שלקחו קטמין.

557
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
שתוק!

558
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
מה? מה קרה, אחי?
-מה אמרת?

559
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
אני מדבר על זה שלקחנו קטמין.

560
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
שתוק.
-סילביה, על מה הוא מדבר?

561
00:26:12,573 --> 00:26:15,659
לקחתי כמות קטנה של קטמין.

562
00:26:17,077 --> 00:26:17,911
קטמין?

563
00:26:18,704 --> 00:26:21,540
כן.
-את קולטת שיש לך ילדים, נכון?

564
00:26:21,540 --> 00:26:22,916
כן, זו הסיבה שחזרתי הביתה רק אחרי שישנתי.

565
00:26:22,916 --> 00:26:25,627
אולי זה... אפשר להגיד...
זה היה באשמתי.

566
00:26:25,627 --> 00:26:26,837
נתת לסילביה קטמין?

567
00:26:26,837 --> 00:26:30,048
להגנתי, חשבתי שזה קוקאין.

568
00:26:31,383 --> 00:26:33,719
ורק כדי שאבין, כך אתה מגן על עצמך?

569
00:26:34,678 --> 00:26:35,929
הסנגוריה סיימה.

570
00:26:36,972 --> 00:26:40,517
היי, בוא נלך, בייב. בוא...
בוא נדבר על זה בבית.

571
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
בוא.

572
00:26:42,519 --> 00:26:44,271
בוא נטאטא עוד זכוכיות.

573
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
כן.

574
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
פאק!

575
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
אוי, אלוהים.

576
00:26:50,444 --> 00:26:51,486
אוי, לא.

577
00:26:52,237 --> 00:26:53,572
אוי, לא!
-אלוהים אדירים.

578
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
אוי, שיט.

579
00:26:54,615 --> 00:26:55,824
זה גרוע?

580
00:26:55,824 --> 00:26:57,784
לא, אני לא יכול לראות דם.

581
00:26:58,577 --> 00:26:59,912
ויל, לך לשירותים!

582
00:27:00,746 --> 00:27:02,956
מה לעשות?

583
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
אני בפאניקה. מה לעשות?

584
00:27:04,458 --> 00:27:06,627
אני בפאניקה. אני בפאניקה.
להשאיר את זה או להוציא את זה?

585
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
אל תוציא, זה מסוכן.

586
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
אלוהים אדירים.
-אני הייתי מוציא את זה.

587
00:27:09,254 --> 00:27:10,756
להשאיר את זה או להוציא את זה?

588
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
לא, אלוהים, לא.
-אל תוציא את זה.

589
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
אני מוציא את זה.
-אל תוציא את זה.

590
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
בסדר, אני מחזיק אותך.
אני מחזיק אותך.

591
00:27:20,098 --> 00:27:21,767
אני צריך ערכת עזרה ראשונה.

592
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
כולם, שקט!

593
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
היי, עומר.

594
00:27:26,230 --> 00:27:28,065
כן?
-אתה יכול למצוא מגבות נקיות?

595
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
כן.

596
00:27:29,358 --> 00:27:30,526
תתקשר למוקד חירום.

597
00:27:30,526 --> 00:27:31,568
אני אתקשר למוקד חירום.

598
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
אוי, לא.
-ייתכן שנחתך עורק.

599
00:27:33,195 --> 00:27:34,613
עומר, איך הולך עם המגבות?

600
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
אני בטוח שיש כאן מגבות.

601
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
בסדר, על הזין שלי.

602
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
זה בסדר.

603
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
יש לי המון מגבות, אחי.
לא היית צריך לקרוע את החולצה.

604
00:27:43,789 --> 00:27:45,165
תן לי את המגבות.

605
00:27:46,166 --> 00:27:48,377
כדאי שתשב. שים את הראש בין הרגליים, ויל.

606
00:27:48,377 --> 00:27:50,420
לא, אנחנו נרים את הרגליים שלו מעל הלב.

607
00:27:50,420 --> 00:27:52,506
אל תקשיב לי. רק...
עשה מה שהוא אומר.

608
00:27:52,506 --> 00:27:53,465
אני תמיד טועה.

609
00:27:53,465 --> 00:27:55,884
אשאר בחיים?
-אתה תהיה בסדר.

610
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
אני מרגיש קצת טוב יותר.

611
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
אתה נראה טוב יותר.
-אהיה בסדר?

612
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
כן.
-תודה.

613
00:28:02,599 --> 00:28:05,143
לא כדאי שתביט בזה.
-זה דוחה.

614
00:28:18,949 --> 00:28:21,577
אז אתם נוסעים לדרך אפלנדר 7655?

615
00:28:21,577 --> 00:28:22,661
כן.

616
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
אוי, שיט.

617
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
אני יודע שמאוחר. לא היית צריכה לבוא.

618
00:28:32,462 --> 00:28:34,006
זה יפה מצדך.

619
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
הייתי חייבת לתת לך ארניקה
לרגע שיוציאו לך את התפרים.

620
00:28:38,802 --> 00:28:39,887
אני יודע.

621
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
מה קרה? אתה בסדר?

622
00:28:51,565 --> 00:28:55,319
זה פשוט...
נחמד מאוד שמישהי מטפלת בי.

623
00:28:55,319 --> 00:28:56,904
את יודעת, הכנת לי ארוחה ו...

624
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
אני מצטער.

625
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
אם לא שמת לב, אני בבלגן כרגע.

626
00:29:02,576 --> 00:29:06,580
אני פשוט... אני מצטער.

627
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
זה פשוט...
-היי.

628
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
אני מחבבת אותך.

629
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
תודה.

630
00:29:17,257 --> 00:29:18,091
הגיע הזמן לגבינה.

631
00:29:18,091 --> 00:29:20,219
מעולה. מגניב.

632
00:29:21,637 --> 00:29:24,723
אלוהים אדירים.
עשיתי זאת שוב. זה מושלם.

633
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
רוצה לדעת את הסוד?
-מה?

634
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
שתי שקיות טעם.

635
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
נכון?

636
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
זה כל כך פאקינג טעים.
-אני יודעת.

637
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
רוצה עוד?
-זה טעים מאוד. כן.

638
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
זה טעים מאוד. את טובה בזה.

639
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
זה פאקינג טעים בטירוף.

640
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
השיער שלך חמוד.
-תודה.

641
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
אנחנו תואמים.
-כן, זה מושלם.

642
00:29:46,578 --> 00:29:47,955
אנחנו כמו ילדי התירס.

643
00:29:48,455 --> 00:29:49,623
אנחנו כמו משפחה מורמונית.

644
00:29:49,623 --> 00:29:51,792
זה מתוק. מעולם לא הרגשתי יהודי פחות.

645
00:29:52,793 --> 00:29:54,127
אבל תחזור לצבע המקורי, נכון?

646
00:29:54,127 --> 00:29:55,963
לא, קיבלתי המון מחמאות.

647
00:29:55,963 --> 00:29:58,257
באמת?
-כן.

648
00:29:58,257 --> 00:29:59,716
אני לא מקבלת מחמאות רבות.

649
00:30:00,342 --> 00:30:01,301
אני קיבלתי.

650
00:30:13,063 --> 00:30:14,064
אני מצטערת מאוד, בייב.

651
00:30:14,064 --> 00:30:15,691
אני מצטערת שלא סיפרתי לך על הקטמין.

652
00:30:15,691 --> 00:30:19,278
אני... זה היה...
זו הייתה טעות מוחלטת.

653
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
אסור היה לי לקחת קוק בכלל. אני...
-אני יודע. אני יודע.

654
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
זה... אני מבין.

655
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
אני זוכר ערב כזה כשנפגשנו.

656
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
היית פרועה מאוד אז.

657
00:30:38,172 --> 00:30:40,257
זה אחד הדברים שגרמו לי להתאהב בך.

658
00:30:43,093 --> 00:30:45,804
אני אוהב את המשפחה שלנו.
אני אוהב את הילדים שלנו.

659
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
אני אוהב את הבית הקטנטן הזה,
אבל אם להגיד את האמת...

660
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
אני מתגעגע לצד הזה בך
ואני מקווה שלא אני גזלתי אותו.

661
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
מה? לא. לא גזלת שום דבר.

662
00:31:00,694 --> 00:31:02,487
אתה הדבר הכי טוב שקרה לי.

663
00:31:05,574 --> 00:31:09,119
אני יודע שזה נשמע קצת... טיפשי,

664
00:31:09,119 --> 00:31:12,456
אבל הרגשתי קצת מחוץ לעניינים.

665
00:31:14,208 --> 00:31:16,752
אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש מחוץ לעניינים.

666
00:31:16,752 --> 00:31:19,087
זה באשמתי. זה לא יקרה שוב.

667
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
בסדר.

668
00:31:26,845 --> 00:31:30,849
לא. זה לא מה שנעשה הערב.

669
00:31:37,814 --> 00:31:39,233
זה היה הגיוני באותו הרגע.

670
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
איזה רגע?

671
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
משלוח מיוחד.

672
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
מה נסגר?

673
00:31:50,827 --> 00:31:51,995
בעצם, זה שלך.

674
00:31:51,995 --> 00:31:53,622
כן. תודה.

675
00:32:55,893 --> 00:32:57,895
תרגום: אסף ראביד