1
00:00:13,430 --> 00:00:16,725
Можеш да купиш сандвич с яйце,
без да чакаш час.

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,896
Не си опитвал тези. Струват си.

3
00:00:20,896 --> 00:00:23,106
Доставка за Уил.
- Аз съм Уил!

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
Заповядайте.
- Какво?

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,901
Благодаря.
- Наздраве.

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
Хубав ден.
- Да ме похвалите.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
Ти пререди опашката.
- И още как!

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
Гениално.
- Винаги има начин.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
Наздраве.
- Наздраве.

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
Още ли сме на опашката?

11
00:00:40,791 --> 00:00:45,796
Да. Това е част от чара.
- Вкусно. Благодаря.

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,133
Май обичаш опашките.
Защо сме пред магазин за втора употреба?

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
Това не е опашка. Готви се за щурм.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,516
Днес половин кило е за долар.
Отварят, тичаш и грабиш колкото можеш.

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,352
Майчице. Това ме напряга. Защо?

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
Стегни се.
- Боже. Отварят.

17
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
Този се пререди!

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,107
Влизай!

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
Боже. Почни оттук.

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
И ровичкаме?
- Да!

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
Така ли?
- Точно така.

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,115
Добре ли е?
- Идеално.

23
00:01:13,115 --> 00:01:15,242
Този боклук струва ли си?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
Не знам.
- Нито аз!

25
00:01:16,910 --> 00:01:20,539
Умирам от стрес. Това яко ли е?
- Не, бежово е.

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
Какво е това? Бански? Отврат!

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
{\an8}Боже.
- Какво?

28
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
{\an8}Тениска от турнето на Бритни.
- Ценна ли е?

29
00:01:28,255 --> 00:01:31,383
{\an8}Това от 2000 г.!

30
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
Хей! Чупката, каубой.

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
Толкова е секси и отвратително.
- Велико.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,773
Да се махаме ли?
- Не. Тепърва започваме. Хайде.

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
Това е златна мина.

34
00:01:48,025 --> 00:01:51,486
Ще се напълним с дървеници.
- Имала съм. Не е страшно.

35
00:01:51,486 --> 00:01:55,115
Да пусна ли музика?
- Да. Какво ти се слуша?

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Ари Ленъкс?
- Да.

37
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
Танцуваш на рекламата.

38
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
Това не е реклама, а Ани Ленъкс.

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
Казах: "Ари Ленъкс".
- Ари Ленъкс?

40
00:02:10,631 --> 00:02:11,757
Да.

41
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
Има ли такъв човек?
- Да.

42
00:02:14,384 --> 00:02:18,805
Нямах идея. Реших, че произнесе
"Ани" грешно, а не исках да те поправям.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Не знаех, че имало Ари Ленъкс.
- Има.

44
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
И е много добра.
- Браво.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Как ли се чувства Ани?

46
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
Леле.
- Да.

47
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
Гледай.
- Хубаво е, нали?

48
00:02:29,816 --> 00:02:32,945
Затова се преместих от Колорадо.
- Да.

49
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Здрасти.

50
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Аз...

51
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
Отскоро съм разведен. От много скоро.

52
00:02:47,668 --> 00:02:52,422
И още не съм готов за сериозна връзка.

53
00:02:52,422 --> 00:02:57,344
Излизали сме само няколко пъти.
- Да. Разбира се. Не биваше да го казвам.

54
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
Докато го казвах, усетих, че е глупост.

55
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
Много те харесвам.
Просто искам да си наясно.

56
00:03:09,982 --> 00:03:13,318
Боже. Това Машин Гън Кели ли е?
- Не знам.

57
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
Не съм го виждал,
без Меган Фокс да хапе зърната му.

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
Много е секси. Най-секси мъжът на земята.

59
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Онзи е най-секси мъжът на земята?
Като изключим мен.

60
00:03:21,660 --> 00:03:26,123
Сляп ли си? Отвори си очите.
- Схващам. Просто не е мой тип.

61
00:03:26,123 --> 00:03:31,253
Харесвам по-набити мъже.
Като Стив Остин - Ледения.

62
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
Той е моят тип.

63
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
Не. Той е гръндж. Талантлив. Музикант.

64
00:03:36,967 --> 00:03:41,889
Прилича на татуиран труп.
Като изваден от центъра "Симон Визентал".

65
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
Да се надбягваме ли?

66
00:03:44,224 --> 00:03:47,144
Майтап. Ще умра.
- Хайде.

67
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Какво слушаш?
- Ари Ленъкс.

68
00:04:05,037 --> 00:04:09,166
Леле. Сменила е стила.
- И ти си мислиш за Ани Ленъкс.

69
00:04:09,166 --> 00:04:11,668
Честа грешка за хора на твоята възраст.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
Говоря за много стари хора.

71
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Ари Ленъкс ли имало?
- Да! Приеми го.

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,970
Нормално ли е да пари?
- Това е достойнството, което те напуска.

73
00:04:21,970 --> 00:04:25,974
Каза, че няма да се подиграваш.
- Ти си голям мъж, който се изрусява.

74
00:04:25,974 --> 00:04:31,063
Повече няма да те моля
за фризьорска услуга.

75
00:04:31,063 --> 00:04:33,857
Заради момиче ли е?
- Няма момиче.

76
00:04:33,857 --> 00:04:36,693
Отварям нова страница.

77
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Моята версия на това да си отрежа бретон.

78
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Не знам.
- Ще бъде яко.

79
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
Като го видиш, ще ти хареса.

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,536
Как е Кърк Фрийдкин?
- Другата седмица имам интервю.

81
00:04:45,536 --> 00:04:46,495
Така ли?
- Да!

82
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
Проверих за колко се чисти кетаминът.
Няма страшно.

83
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
Хубаво.
Ако ти трябва чиста урина, имам човек.

84
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Леле.
- Здрасти.

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
Тук е като фризьорски салон.
- Здрасти. Как си?

86
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
На какво се смеете?

87
00:05:01,051 --> 00:05:04,596
На нищо! Боже. На глупава шега.

88
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Кажи ми.
- Не!

89
00:05:06,807 --> 00:05:13,063
Как мина денят ти, скъпи? Сладък си.
- Добре. Как мина огледът?

90
00:05:13,647 --> 00:05:16,775
Не успях. Спешен случай с косата.

91
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Ще стана платиненорус!
- Да. Платиненорус.

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,822
На Бондай ще караме сърф.

93
00:05:21,822 --> 00:05:25,117
На Норткот и Ленъкс Хед.
- Добре!

94
00:05:25,117 --> 00:05:26,618
Чаткаш? Ще ходим на Байрън.

95
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
Хайде.
- Супер.

96
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
Яко. Добре.

97
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Пази се от акулите.

98
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
Слушам.

99
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Заповядай.
- Благодаря.

100
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Преди беше малко странно, нали?

101
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
Кое?
- С Уил.

102
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
Как така? Говори по-конкретно.

103
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
Стига.
Галеше косата на голям мъж в кухнята ни.

104
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
И какво лошо има жена
да боядиса приятеля си?

105
00:05:57,065 --> 00:05:58,734
Не е ли твърде интимно?

106
00:05:58,734 --> 00:06:03,155
Беше без риза.
- Но беше с чувал за смет.

107
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Знаеше, че обичам промените,
като се оженихме.

108
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Ако е така, защо не си ме променяла?

109
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
Защото нямаш нужда.

110
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
Не изживяваш криза на средната възраст.

111
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Така си перфектен.

112
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Добре.
- Толкова си сладък.

113
00:06:26,178 --> 00:06:30,849
И хондата е перфектна,
но всяка година правят подобрения.

114
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Какво има?

115
00:06:36,063 --> 00:06:37,856
Не знам. Нищо.

116
00:06:38,565 --> 00:06:42,194
Стори ми се, че ви е много забавно.
- Беше къртовски труд.

117
00:06:43,070 --> 00:06:44,488
Сега ми трябват осем часа сън.

118
00:06:44,488 --> 00:06:47,032
Добре.
- Хайде. Девет часа е.

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
Ще успеем.

120
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
Бях забравил
колко са дразнещи двамата заедно.

121
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
Приятелството им изключва другите,
даже мен.

122
00:07:15,143 --> 00:07:19,815
Всеки има нужда от приятели извън брака.
Един човек не може да ти даде всичко.

123
00:07:19,815 --> 00:07:23,443
Това, че обича компанията му,
не значи, че не те обича.

124
00:07:23,443 --> 00:07:28,323
Да. За протокола знам, че нямат връзка.
Не че Силвия ми изневерява.

125
00:07:28,323 --> 00:07:32,077
Не би го направила.
Но между двамата има привличане

126
00:07:32,077 --> 00:07:34,580
и те флиртуват помежду си.

127
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
Напълно нормално. Всеки го прави. И ние.

128
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
Така ли?
- Да. Само че аз няма да правя секс с теб.

129
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
За теб бих се омъжил,
а Ванеса бих я чукал.

130
00:07:43,672 --> 00:07:45,465
И би убил Албърт?
- Очевидно.

131
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
За да сме наясно,
знам, че Уил и Силвия не се чукат.

132
00:07:48,552 --> 00:07:53,348
Но ми се струва, че се възбуждат от факта,
че могат да го направят.

133
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
Не съм сигурен.

134
00:07:54,433 --> 00:07:58,604
И не мога да кажа нищо.
Ако го направя, ще изглеждам задръстен.

135
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
Тревожа се, че си зациклил

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,817
и си блъскаш главата
като прахосмукачка, закъсала в ъгъла.

137
00:08:03,817 --> 00:08:08,071
Но може да се чукат. И ако тя знае,
че аз знам, но си трая, е смахнато.

138
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
Прахосмукачка.
- Да.

139
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
Може би е в мен вината,
че се чувствам изолиран.

140
00:08:14,870 --> 00:08:17,414
Не съм опитвал да се сприятеля с Уил.
- Забрави.

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Може да го поканя
на мача на "Доджърс" утре.

142
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
Не бих го направил. Събитието е фирмено.

143
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
Да. Няма ли да е забавно
да излезем двамата?

144
00:08:25,380 --> 00:08:28,884
В стаята ли съм? Ти чуваш ли ме?
- Да. Чувам те.

145
00:08:28,884 --> 00:08:32,386
Уил е приятел на Силвия, не твой.
Няма за какво да се тревожиш.

146
00:08:33,472 --> 00:08:34,472
Прав си.

147
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Съпругът на Силвия ме кани
на бейзболен мач.

148
00:08:39,852 --> 00:08:41,230
Мамка му.

149
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Дали го прави от ревност?

150
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
Не знам.
Със Силвия се виждате често, нали?

151
00:08:48,278 --> 00:08:51,240
Да.
Може би в 10-15% от свободното ми време.

152
00:08:51,240 --> 00:08:53,450
И вероятно в 100% от нейното.

153
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
Тя е съпруга, има деца.
Тези неща ти изяждат времето.

154
00:08:56,870 --> 00:09:01,500
Не се обиждай, но ти цъфваш...
Сигурен съм, че не е щастлив.

155
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Да. Ще те пребие.
- Няма да ме пребие.

156
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
Ще те ступа.
- Няма.

157
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
Казвам ви честно, той е скучен.

158
00:09:08,966 --> 00:09:13,345
Ако имаше анимация за чаша вода,
щяха да го вземат.

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
Разбирам.
- Малката скучна чаша вода.

160
00:09:15,222 --> 00:09:18,350
Когато срещна скучен човек,
обичам да задавам въпроси.

161
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
"Кое животно гледаш първо в зоопарка?"

162
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
Ти при кое ходиш?
- При скаридите.

163
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Какво?

164
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
Значи се боядисваше,
докато ние водехме разговор с "Джони 66"?

165
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
Тази сутрин ли беше?
- Тъй вярно.

166
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Не, боядисах се вчера.

167
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
Просто съм забравил.

168
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
Наясно ли си,
че работата ти е да се включваш?

169
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
Омар се престори на теб.
- Да.

170
00:09:37,870 --> 00:09:40,539
И беше много скучно.
Не знам как издържате.

171
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
Отидох за частта за пакетиращата машина.

172
00:09:42,624 --> 00:09:46,295
Накарай Омар.
- Нямам шофьорска книжка.

173
00:09:47,546 --> 00:09:51,049
Виж. Ти правиш бирата.
Хората искат да те чуят.

174
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Да, и знаеш ли?
Съгласих се на сделка с "Джони 66".

175
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
Но не и да участвам
в скучни конферентни разговори.

176
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Хубаво.

177
00:09:59,141 --> 00:10:01,226
И не ми се ходи на мач. Точка.

178
00:10:01,226 --> 00:10:05,230
С адвокати в ложата? Кофти ден ще е.

179
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Чарли те покани на бейзболен мач?
Той не ми каза.

180
00:10:09,484 --> 00:10:15,574
Да. Мисля, че ще е неловко.
- Не. Няма.

181
00:10:15,574 --> 00:10:19,328
Върви на мача с него и колегите му.
Какво толкова?

182
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
И преди сте излизали.
- Никога.

183
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
А онзи път, когато ходихте за пица?

184
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
Не беше излизане.
Просто взехме заедно пицата.

185
00:10:27,836 --> 00:10:33,008
Попита дали съм гледал "Стълбището".
Излъгах и се започна странен разговор,

186
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
в който през цялото време се преструвах,
че съм го гледал.

187
00:10:35,636 --> 00:10:40,224
Не е ли странно, че ме покани?
- Изобщо не е странно.

188
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
Затварям. Чао.

189
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Много е странно.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
Казах ти, че все някога
Чарли ще прояви ревност.

191
00:10:48,607 --> 00:10:54,530
Женени сме от толкова време.
Той дори не помни какво е ревност.

192
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Ти ревнуваш ли дивана?
- Да. Защото не помръдва.

193
00:10:58,575 --> 00:11:01,370
Слушай. Когато обичаш някого,

194
00:11:01,370 --> 00:11:06,124
а този човек се забавлява с друг, ти...

195
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Коя е думата, която търся?

196
00:11:09,586 --> 00:11:10,879
Да, ревнуваш!

197
00:11:12,005 --> 00:11:14,883
Извинявай?
- Какво?

198
00:11:15,801 --> 00:11:19,179
Може да говоря с Чарли,
за да разсея съмненията.

199
00:11:19,179 --> 00:11:20,514
Трябва.

200
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
Винаги ни олеква, когато разговаряме.

201
00:11:23,225 --> 00:11:26,270
Комуникацията е една
от силните страни на брака ни.

202
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
Днес е мачът!
- Да.

203
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
Какво?
- Какво?

204
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
Ти...
- Нищо. Забавлявай се.

205
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Добре.

206
00:11:37,906 --> 00:11:38,991
Чао.

207
00:11:44,997 --> 00:11:48,458
Обещай, че ще се държиш нормално.
- Естествено.

208
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
В такива моменти си склонен да нервничиш.

209
00:11:50,919 --> 00:11:53,839
Какво говориш? Дошъл съм на бейзболен мач.

210
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
Здравей. Как си?
- Уил! Братле!

211
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
Съжалявам.
- Не. Божичко. Добре ли сте?

212
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Вземете.

213
00:12:08,854 --> 00:12:12,566
Шести сектор.
- Радвам се да те видя.

214
00:12:12,566 --> 00:12:15,694
Не си взех фланелка.
Не разбирам и бъкел от спорт.

215
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
Ще трябва да ми обясняваш
за правилата и другото.

216
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Единственото правило е,
че на мач на "Доджърс" се яде хотдог.

217
00:12:22,618 --> 00:12:24,036
Заповядай.

218
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Дръж топката, Вивас!

219
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
Трябва да опиташ.
- Не, благодаря.

220
00:12:30,334 --> 00:12:32,252
Хайде. Опитай.
- Не искам.

221
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Трябва. Това е смисълът на мача.
- Не ща.

222
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Не си ял хотдог на "Доджърс"?
- Никога.

223
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
Ще го изядеш.
- Добре.

224
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Няма за мен.
- Ще си го поделим.

225
00:12:41,762 --> 00:12:43,972
Не е нужно.
- Като в "Лейди и Скитника".

226
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
Да, яж!

227
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
Започвай.
- Чарли, няма такъв обичай.

228
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
Яж!

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,276
Трябва да те снимам. Много е сладко.
- Оставете на мен.

230
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Не мърдайте. Стойте така.

231
00:12:59,321 --> 00:13:02,741
Не. Стойте.
Трябва да го наглася на фокус.

232
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Той е много добър фотограф.

233
00:13:06,411 --> 00:13:11,083
Ще сменя обектива.

234
00:13:11,083 --> 00:13:14,002
Трябва да хвана игрището в дълбочина.

235
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
Така. Стойте. Готово.

236
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
Готово. Така, гледайте.

237
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
Ще стане жестоко с филтър в сепия.
- Много добре.

238
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
Ще направя една, за да пратя на Силвия.

239
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Да, може и още една.
- Ще ни снимаш ли?

240
00:13:29,309 --> 00:13:31,603
Добре.
- Благодаря. Хайде. Така.

241
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
Включил съм на запис ли?
Май заключих екрана.

242
00:13:35,858 --> 00:13:36,942
Съжалявам.

243
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
Добре. Готово.

244
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Готови? Кажете "хотдог".

245
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
Хотдог.

246
00:13:47,744 --> 00:13:51,206
Ето.
- Благодаря. Стана хубава снимка.

247
00:13:51,206 --> 00:13:54,626
Чарли казва, че имаш бар.
- Да. Съсобственик съм.

248
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
Къде е?
- В Бохемския квартал. "Лъки Пени".

249
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
"Лъки Пени? Бил съм там. Готино място.

250
00:14:00,257 --> 00:14:03,177
Чарли, не ни каза, че гаджето на жена ти
притежава "Лъки Пени".

251
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
Какво?
- Гаджето на жена ти.

252
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
Така му викаме.

253
00:14:07,890 --> 00:14:09,558
Не, аз...

254
00:14:11,185 --> 00:14:14,188
Давай! Три аута.

255
00:14:19,443 --> 00:14:21,320
Здрасти.
- Здрасти.

256
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Харесва ли ти мачът?
- Да. Оказа се по-забавно.

257
00:14:29,036 --> 00:14:32,247
Извинявай за колегите.
- Не се тревожи.

258
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
За твое сведение излизам с една жена.

259
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
Така ли? Чудесно.
- Да.

260
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
Радвам се.
- Благодаря.

261
00:14:37,127 --> 00:14:41,965
Първата ми връзка след развода.
- Хубаво. Завръщаш се.

262
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
Имаме голяма разлика в годините.

263
00:14:45,761 --> 00:14:48,805
Реши, че "Волният Уили" е рапър.

264
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Говоря сериозно.

265
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
Не мисли за това. Просто...

266
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Ако я харесваш и ти е приятно,
виж как ще потръгне.

267
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Благодаря.

268
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Много добър съвет. Благодаря.

269
00:15:01,610 --> 00:15:04,988
Разбирам. И аз съм склонен да премислям.
- Така ли?

270
00:15:04,988 --> 00:15:09,243
И замъкнах приятеля на жена ми
на фирмено събитие.

271
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Прекалих с бирата.
- И аз.

272
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
Трябва да ти вземем шапка на "Доджърс".
- Да.

273
00:15:19,920 --> 00:15:22,172
Не давам 90 кинта за шапка,
която ще сложа веднъж.

274
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
Мисля, че схващам.

275
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
Пиеш цял ден

276
00:15:28,679 --> 00:15:33,100
и ядеш мексиканска храна от каска.
Бейзболът е забавен.

277
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
Да. Вече разбираш. Ще ти хареса.

278
00:15:36,311 --> 00:15:38,146
Студена бира.

279
00:15:38,146 --> 00:15:39,690
Искаш ли бира?

280
00:15:39,690 --> 00:15:40,983
С удоволствие.

281
00:15:40,983 --> 00:15:43,151
Това е най-яката среща в живота ми.

282
00:15:44,111 --> 00:15:46,655
Държиш се с мен като с принц,
добри господине.

283
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
Естествено.

284
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
Ваше величество. Задължен съм ви.

285
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
Благодаря, васале.

286
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Хей, ваше височество! Сядай си.

287
00:15:57,624 --> 00:15:58,542
Благодаря.

288
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
Да го събудим ли?
- Не. Винаги спи.

289
00:16:04,756 --> 00:16:09,219
Беше забавно. Да ти кажа ли,
когато пак купим билети?

290
00:16:09,219 --> 00:16:12,890
Да. Ако нямате работа,
заповядайте в бара ми. Наблизо е.

291
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Имам нужда от едно
след провала в седмия ининг.

292
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
Загубих 4000 долара.
- Не.

293
00:16:24,151 --> 00:16:28,071
Пич, страшни са.
Всяка е първенец в категорията си.

294
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
Много благодаря.

295
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Знаеш ли
кой не ги харесва? Жена ти.

296
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
Тя ненавижда бира.
- Така е.

297
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
Харесва бяло вино с лед.

298
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
Знаеш ли какво още харесва? Този бар.

299
00:16:38,624 --> 00:16:39,541
Така ли?
- Да.

300
00:16:39,541 --> 00:16:42,878
Двамата винаги правите нещо щуро.
- Да.

301
00:16:42,878 --> 00:16:47,216
С нея нямаме такива вечери.
- Не ви трябват. Не те обича заради това.

302
00:16:47,216 --> 00:16:50,928
Ти си стабилен чеп.
- За какво говориш?

303
00:16:50,928 --> 00:16:54,640
Ти си зрял и отговорен.

304
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
И предлагаш стабилност.

305
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
Какво общо има с чепа ми?

306
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
Такъв е изразът.
- Да. Не е свързано с члена.

307
00:17:01,980 --> 00:17:05,817
Този израз известен ли е?
- Би трябвало.

308
00:17:06,652 --> 00:17:08,779
Извинявай. Добре съм.

309
00:17:08,779 --> 00:17:10,614
Добре съм.

310
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
Този израз означава ли, че съм скучен?

311
00:17:13,367 --> 00:17:18,704
Не! Всъщност мисля,
че означава, че си зрял човек.

312
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
А това е всичко друго, но не и скучно.

313
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
Аз съм най-стабилният чеп
от съквартирантите си.

314
00:17:25,503 --> 00:17:30,759
Пиша на Силвия да се довлече тук,
защото изпуска много.

315
00:17:30,759 --> 00:17:35,764
Така е. Междувременно,
искате ли да покажете умения и сила?

316
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
Да.

317
00:17:37,641 --> 00:17:41,603
Да си изберем някоя добра.
Уверете се, че не става за нищо.

318
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
Ето как се прави.

319
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
Тествай силата си.

320
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Видя ли? Невероятно!

321
00:17:57,703 --> 00:18:00,914
Стюарт.
- Сигурен ли си, че е законно?

322
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
Не. Въртиш се много бързо.

323
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
Не знам.
- Пускай!

324
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
Кога?
- Сега!

325
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Яко.

326
00:18:18,849 --> 00:18:20,017
Хубаво завъртане.

327
00:18:22,060 --> 00:18:24,688
Давай. Така.
- Ти можеш!

328
00:18:30,319 --> 00:18:31,445
Чакай.

329
00:18:31,987 --> 00:18:34,781
Има нещо, в което много ме бива.

330
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
Нима?
- Да.

331
00:18:36,074 --> 00:18:39,161
<i>О, Дани.</i>

332
00:18:39,161 --> 00:18:44,958
<i>Гайдите, гайдите те зоват.</i>

333
00:18:44,958 --> 00:18:49,505
<i>От долина на долина.</i>

334
00:18:49,505 --> 00:18:56,470
<i>И надолу по планинския склон.</i>

335
00:18:56,470 --> 00:19:00,766
<i>Лятото свърши.</i>

336
00:19:00,766 --> 00:19:06,980
<i>И розите капят.</i>

337
00:19:06,980 --> 00:19:12,569
<i>Ти трябва да заминеш.</i>

338
00:19:12,569 --> 00:19:17,950
<i>А аз ще те чакам.</i>

339
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Тайни умения.
- Тайни умения.

340
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
Тайни умения.

341
00:19:24,623 --> 00:19:25,707
Какво става?

342
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
Привет!
- Здрасти!

343
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
Купонът може официално да започне.

344
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
Не знаех, че си омъжена за певец.

345
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
Този мъж има ангелски глас.
- Благодаря.

346
00:19:35,092 --> 00:19:40,514
Знам всички прости числа до хиляда.
Искате ли да видите?

347
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
Давай!

348
00:19:41,849 --> 00:19:47,229
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,

349
00:19:47,229 --> 00:19:52,192
19, 23, 41, 43... Не.
- Вярваме ти.

350
00:19:52,192 --> 00:19:53,986
Още.
- Тайни умения.

351
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
Тайни умения.

352
00:19:57,072 --> 00:20:02,286
Знам тайното умение на Уил.
Знае танца от "Грозна като смъртта".

353
00:20:02,286 --> 00:20:03,495
Не.

354
00:20:18,177 --> 00:20:19,845
Развърти дупето.

355
00:20:26,685 --> 00:20:29,271
Да! Аз съм койот.

356
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
Тайни умения.
- Добре. Имам нещо.

357
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Тишина!

358
00:20:37,696 --> 00:20:39,990
Трябва ми пълна тишина, за да го направя.

359
00:20:39,990 --> 00:20:42,409
Искаш ли музика?
- Не. Само тишина.

360
00:20:42,409 --> 00:20:43,577
За да се концентрирам.

361
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
По дяволите.

362
00:21:04,056 --> 00:21:06,433
Какво, за бога, става?
- Най-хубавият ден в живота ми.

363
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
Мамка му.
- Егати.

364
00:21:11,772 --> 00:21:14,525
Тайни умения. Тайни умения.

365
00:21:18,278 --> 00:21:22,115
Тайни умения. Тайни умения.

366
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
Хей, чакайте.

367
00:21:24,826 --> 00:21:27,955
Никой не ме пита, но мога
да нарисувам носорог за 30 секунди.

368
00:21:27,955 --> 00:21:32,668
Пет, четири, три, две, едно.

369
00:21:34,920 --> 00:21:39,716
983, 991, 997. Победа!

370
00:21:40,801 --> 00:21:42,135
Мамка му, да!

371
00:21:43,595 --> 00:21:46,807
Хей, по-полека. Успокойте топката.

372
00:21:46,807 --> 00:21:48,976
Голяма работа. Мога да си духам сам.

373
00:21:49,768 --> 00:21:51,937
Моля?
- Наистина ли?

374
00:21:56,859 --> 00:21:58,569
И в този момент си духам.

375
00:22:00,571 --> 00:22:03,615
Вярвам ти, човече.

376
00:22:08,745 --> 00:22:09,997
Пета, палец. Палец.

377
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
И долу.

378
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
Да!

379
00:22:34,188 --> 00:22:36,315
Не. Тя е и добър актьор.

380
00:22:36,315 --> 00:22:39,902
Уил, Уил. Обади се на Пейтън да дойде.

381
00:22:39,902 --> 00:22:44,031
Чакай, коя е Пейтън?
- Новата приятелка на Уил.

382
00:22:44,031 --> 00:22:46,909
Четиримата трябва да вечеряме някой път.
Ще е гот.

383
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
Приятелка?

384
00:22:50,787 --> 00:22:56,335
Не си ми казвал.
- Не съм казвал на никого.

385
00:22:56,335 --> 00:22:58,086
На Чарли.

386
00:22:58,712 --> 00:23:00,672
Чакай. Съжалявам.
Не биваше ли да казвам?

387
00:23:00,672 --> 00:23:01,840
Съжалявам.

388
00:23:01,840 --> 00:23:04,176
Чакай. Силвия, не познаваш ли Пейтън?

389
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Не. Пейтън? На колко е? На 18, 19?

390
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
Не е на 18.
- На 25.

391
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Браво.

392
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
Струва ми се,
че те питах дали излизаш с някоя.

393
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
Излизаме рядко, затова не съм ти казал.

394
00:23:16,188 --> 00:23:19,233
Но аз ти зададох директен въпрос,
който подмина.

395
00:23:19,233 --> 00:23:20,776
Значи си ме излъгал.

396
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
Не съм.
- Само малко.

397
00:23:22,277 --> 00:23:24,947
Просто не ти казах. Според мен не е лъжа.

398
00:23:24,947 --> 00:23:26,532
Лъжа е.
- Не знам.

399
00:23:26,532 --> 00:23:28,575
Не знам какво си яла. Лъжеш ли ме?

400
00:23:28,575 --> 00:23:31,370
Ако ме беше попитал
и кажех препечена филия,

401
00:23:31,370 --> 00:23:34,289
а пък съм яла овесени ядки,
щеше да е лъжа.

402
00:23:34,289 --> 00:23:37,459
Съществен пропуск. И съдът ще те порицае.
- Благодаря.

403
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
Защо ще лъжеш какво си закусвала?

404
00:23:39,419 --> 00:23:42,589
Защо ще лъжеш, че имаш приятелка?
- Добър въпрос. Я кажи.

405
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
Да, разкрихме те.

406
00:23:47,970 --> 00:23:51,223
Какво става?
- Тайна.

407
00:23:51,807 --> 00:23:53,851
Прилича ми на "барбитраж".

408
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
Арбитраж, само че в бар.

409
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
Харесва ми.

410
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
Моля за ред.

411
00:23:59,481 --> 00:24:01,608
Да, харесвам "Франклин и Баш".

412
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Не, чакай.

413
00:24:02,693 --> 00:24:05,863
Арбитражът не се провежда в съд
и не въдворяват ред.

414
00:24:05,863 --> 00:24:07,447
Ууу, ууу.

415
00:24:07,447 --> 00:24:09,616
Настрои журито против мен.

416
00:24:09,616 --> 00:24:11,952
Какво правиш?
- В арбитража няма жури.

417
00:24:11,952 --> 00:24:15,789
Чарли, не е арбитраж, а барбитраж.

418
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Защо не разбираш?

419
00:24:16,957 --> 00:24:19,251
Ищецът ще изложи ли жалбата си?

420
00:24:19,251 --> 00:24:24,506
Моят приятел ме излъга,
а е казал на всички други

421
00:24:24,506 --> 00:24:28,302
в този бар, че има приятелка,
защото е много странен.

422
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Какво те е грижа?

423
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
Ами странно е.

424
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
Не съм казвал на всички.
- Добре.

425
00:24:33,640 --> 00:24:38,520
Да вдигне ръка който знаеше
за приятелката. Благодаря.

426
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
Видях как се запознаха. Беше вълшебно.

427
00:24:40,647 --> 00:24:44,610
В пледоарията си бих искала
да попитам ищеца защо ме излъга в очите.

428
00:24:44,610 --> 00:24:49,907
за нещо, което на драго сърце е споделил
с напълно непознат като моя съпруг.

429
00:24:49,907 --> 00:24:52,409
Познавам Уил от 15 години.
- Отхвърля се.

430
00:24:52,409 --> 00:24:55,537
Не си съдия. В арбитража няма съдии.
- Това е барбитраж.

431
00:24:55,537 --> 00:25:02,628
Бях принуден
да потвърдя съществуването на приятелка

432
00:25:02,628 --> 00:25:04,379
пред съпруга на ищцата,

433
00:25:04,379 --> 00:25:07,966
когато установих, че съпругът на ищцата

434
00:25:07,966 --> 00:25:13,472
е разправял на колегите си,
че съм ти гадже.

435
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
Затапи го.

436
00:25:19,645 --> 00:25:21,104
Какво?
- Беше шега.

437
00:25:21,897 --> 00:25:25,275
Не е смешно.
- Колегите го намират за много смешно.

438
00:25:25,275 --> 00:25:31,156
Албърт го измисли. Смешно е.
- Добре. Обясни ми.

439
00:25:31,156 --> 00:25:33,158
Давай. И аз обичам шегите.

440
00:25:33,158 --> 00:25:36,245
Как се роди?
- В момента не съм на барбитраж.

441
00:25:36,245 --> 00:25:40,040
Така изглежда.
- Не разбирам защо си го споменал.

442
00:25:40,040 --> 00:25:46,129
Не знам. С Уил обичате да излизате.
- Но това не го прави мое гадже.

443
00:25:46,129 --> 00:25:48,632
Това е кодово име. Не е важно.

444
00:25:48,632 --> 00:25:52,636
Добре. Значи ти самият не възразяваш,
но го обсъждате на работа.

445
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
Когато се прибираш в 4 ч.,
се случва да го спомена.

446
00:25:55,305 --> 00:25:57,808
Беше веднъж. На купона за развода.

447
00:25:57,808 --> 00:26:00,477
Отпуснахме му края.
- Някои взеха кетамин.

448
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Млъквай.

449
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
Какво?
- Какво каза?

450
00:26:04,106 --> 00:26:05,816
Разказваш как взехме кетамин.

451
00:26:06,567 --> 00:26:08,318
Млъквай.
- Силвия, за какво говори?

452
00:26:12,573 --> 00:26:15,659
Взех малко кетамин.

453
00:26:17,077 --> 00:26:17,911
Кетамин?

454
00:26:18,704 --> 00:26:21,540
Да.
- Наясно ли си, че имаш деца?

455
00:26:21,540 --> 00:26:22,916
Да, затова се наспах.

456
00:26:22,916 --> 00:26:25,627
Донякъде... Всъщност вината е моя.

457
00:26:25,627 --> 00:26:30,048
Дал си кетамин на Силвия?
- В моя защита мислех, че е кокаин.

458
00:26:31,383 --> 00:26:35,929
И това е оправданието ти?
- Защитата се оттегля.

459
00:26:36,972 --> 00:26:41,602
Да вървим. Ще го обсъдим вкъщи. Хайде.

460
00:26:42,519 --> 00:26:45,355
Да изметем стъклата.
- Добре.

461
00:26:46,023 --> 00:26:49,109
Мамка му!
- Боже.

462
00:26:50,444 --> 00:26:51,486
Не.

463
00:26:52,237 --> 00:26:53,572
Не!
- Боже.

464
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
Мамка му.

465
00:26:54,615 --> 00:26:57,784
Зле ли е?
- Не мога да гледам кръв.

466
00:26:58,577 --> 00:26:59,912
Уил, върви в тоалетната!

467
00:27:00,746 --> 00:27:02,956
Какво да правя?

468
00:27:02,956 --> 00:27:06,627
В паника съм. Какво да правя?
Ужас. Да го оставя или да го извадя?

469
00:27:06,627 --> 00:27:08,128
Не го прави, опасно е.

470
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
Боже.
- Бих го извадил.

471
00:27:09,254 --> 00:27:10,756
Да го оставя или да го извадя?

472
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
Не, за бога.
- Не го вади.

473
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
Ще го извадя.
- Не го вади.

474
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
Добре, държа те.

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,767
Трябва ми аптечка.

476
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
Тишина!

477
00:27:25,020 --> 00:27:26,230
Хей, Омар.

478
00:27:26,230 --> 00:27:28,065
Да?
- Донеси ми чисти кърпи.

479
00:27:28,065 --> 00:27:29,358
Да.

480
00:27:29,358 --> 00:27:31,568
Обади се на 911.
- Набирам.

481
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
Може да съм срязал артерия.

482
00:27:33,195 --> 00:27:34,613
Какво става с кърпите?

483
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
Някъде тук са.

484
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Добре. Мамка му.

485
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Всичко е наред.

486
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Ето кърпи. Не трябваше да си късаш ризата.
- Дай ги.

487
00:27:46,166 --> 00:27:48,377
Изправи се.
Сложи главата си между краката, Уил.

488
00:27:48,377 --> 00:27:50,420
Не, ще повдигнем краката над сърцето.

489
00:27:50,420 --> 00:27:53,465
Прави каквото той казва. Аз винаги греша.

490
00:27:53,465 --> 00:27:55,884
Ще живея ли?
- Ще се оправиш.

491
00:27:56,593 --> 00:27:57,594
Малко по-добре съм.

492
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
Добре си.
- Ще оживея ли?

493
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
Да.
- Благодаря.

494
00:28:02,599 --> 00:28:05,143
Не гледай.
- Гадост.

495
00:28:18,949 --> 00:28:22,661
Значи до "Ъпландър Уей" 7655?
- Да.

496
00:28:23,912 --> 00:28:24,746
Мамка му.

497
00:28:30,919 --> 00:28:34,006
Знам, че е късно. Не биваше да идваш.
Много мило.

498
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
Ще ти взема арника,
когато ти свалят конците.

499
00:28:38,802 --> 00:28:39,887
Знам.

500
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
Какво? Добре ли си?

501
00:28:51,565 --> 00:28:55,319
Хубаво е някой да се грижи за мен.

502
00:28:55,319 --> 00:28:56,904
Приготви ми вечеря и...

503
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Съжалявам.

504
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
В момента не съм на себе си

505
00:29:02,576 --> 00:29:06,580
и просто съжалявам.

506
00:29:06,580 --> 00:29:07,831
Хей.

507
00:29:09,333 --> 00:29:11,919
Аз те харесвам.

508
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
Благодаря.

509
00:29:17,257 --> 00:29:18,091
Готово е.

510
00:29:18,091 --> 00:29:20,219
Супер, яко.

511
00:29:21,637 --> 00:29:24,723
Боже. И този път стана. Идеално е.

512
00:29:25,307 --> 00:29:27,976
Да ти издам ли тайната?
Овкусяваш с две пакетчета.

513
00:29:29,645 --> 00:29:30,562
Нали?

514
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
Ужасно е вкусно.
- Знам.

515
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
Още?
- Много е вкусно. Да.

516
00:29:36,109 --> 00:29:37,569
Вкусно. Бива те.

517
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
Това е божествено.

518
00:29:41,532 --> 00:29:43,700
Косата ти е сладка.
- Благодаря.

519
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
Еднакви сме.
- Да, идеално.

520
00:29:46,578 --> 00:29:49,623
Като децата на царевицата.
- Като семейство мормони.

521
00:29:49,623 --> 00:29:51,792
Сладко е. Забравих, че съм евреин.

522
00:29:52,793 --> 00:29:55,963
Но ще ти върнем предишния цвят.
- Не, получавам много комплименти.

523
00:29:55,963 --> 00:29:58,257
Нима?
- Да.

524
00:29:58,257 --> 00:30:01,301
На мен не ми правят комплименти.
- Аз получавам.

525
00:30:13,063 --> 00:30:15,691
Съжалявам, че не ти казах за кетамина.

526
00:30:15,691 --> 00:30:19,278
Беше голяма грешка.

527
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
Съжалявам и за кокаина преди.
- Знам.

528
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Разбирам.

529
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
Помня подобни вечери от времето,
когато се запознахме.

530
00:30:33,834 --> 00:30:36,587
Ти беше много щура тогава.

531
00:30:38,172 --> 00:30:40,257
Едно от нещата, в които се влюбих.

532
00:30:43,093 --> 00:30:45,804
Обичам семейството ни. Обичам децата.

533
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
Обичам тази малка къща,
но честно казано...

534
00:30:51,185 --> 00:30:55,564
...липсва ми тази твоя страна
и се надявам да не съм я отнел.

535
00:30:56,148 --> 00:31:02,487
Какво? Не. Нищо не си отнел.
Ти си най-хубавото нещо в живота ми.

536
00:31:05,574 --> 00:31:12,456
Знам, че звучи глупаво,
но се чувствам изолиран.

537
00:31:14,208 --> 00:31:16,752
Съжалявам,
че те накарах да се чувстваш така.

538
00:31:16,752 --> 00:31:19,087
Вината е моя. Няма да се повтори.

539
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
Добре.

540
00:31:26,845 --> 00:31:30,849
Не. Тази вечер ще правим друго.

541
00:31:37,814 --> 00:31:41,068
В онзи момент ми се стори логично.
- В кой момент?

542
00:31:41,860 --> 00:31:43,278
Чук-чук. Специална доставка.

543
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
За бога!

544
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Това е твоето.
- Добре. Благодаря.

545
00:32:55,893 --> 00:32:57,895
Превод на субтитрите
Петя Петрова