‫أنت صرت شريكاً في الشركة يا عزيزي.
‫يقولون إن الموظف لا يشعر ‫بأنه صار شريكاً حتى يذهب إلى المنتجع.
‫لم أسمع بهذا من قبل.
‫أنا اختلقت هذه القاعدة لتوّي، ‫لكن بإمكاني فعل هذا لأنني شريك.
‫الطاقة النابعة منك تثيرني جنسياً بحق.
‫- نعم، تثيرني جنسياً كذلك. ‫- نعم.
‫اسمعي، لماذا لا تحضرين حبلي العنقي؟
‫حبلك العنقي.
‫شكراً.
‫- ها هو ذا. ‫- عجباً.
‫انظر إلى هذا. لديك رمز استجابة سريعة.
‫عليّ فحص ذلك الرمز ‫للحصول على الجدول الكامل.
‫نعم. سأتفحص مؤخرتك.
‫عجباً.
‫شركة "(بوساليس وأدينغتون) - منتجع الشركاء"
‫أهذا كل ما كنت تحلم به في حياتك؟
‫نعم، لكنه أكثر مللاً، إن كان هذا ممكناً.
‫- "سيلفيا". يا للهول. ‫- مرحباً يا "ستيوارت"، سُررت برؤيتك.
‫يسعدني بشدة وجودك هنا. ‫سيقلّ الملل بشدة الآن.
‫أنت لطيف جداً.
‫نحن متحمسان جداً لقضاء إجازتنا هنا،
‫فضلاً عن حماسي ‫لتصدّر المشاركين في حفل عربدة الشركاء.
‫- يُفترض بحفل العربدة أن يكون سراً. ‫- أعترف بخطئي.
‫طبق الجبن، مرحباً.
‫هل لي بترشيح المكعبات الخضراء المشعّة؟
‫ليس لها مذاق.
‫"فرانك شايفر"، خطاباته أزلية.
‫"المتحدث الرئيسي ‫(فرانك شايفر)"
‫أظن أنه أنشأ الشركة ‫ليتسنى له أن يضجرنا جميعاً بقصصه عن الغولف.
‫يا للهول. ذلك الرجل. أنا قابلته مرات عدة.
‫لا يتذكر اسمي أبداً. ولا مرة.
‫لا يتذكر اسم أي أحد أبداً.
‫إنها واحدة من فوائد النجاح.
‫لا أطيق الانتظار حتى أنجح بما يكفي ‫كي لا أُضطر إلى تذكّر الأسماء.
‫مرحباً. أهلاً بك في العرض أيها المبتدئ.
‫- مرحباً. ‫- نعم. أهلاً أيها المبتدئ.
‫تهانيّ يا شريكي. كانت هذه لكنة رعاة البقر.
‫وكم أجدتها!
‫"سيلفيا"، أنت من "أستراليا".
‫ماذا تعرفين عن رعاة البقر؟
‫مهلاً، هل سمعتما ‫بخبر سحب قضية "دابنوت" من "ميلتون"؟
‫ماذا؟
‫مهلاً، كان "ميلتون" ‫متحكماً في كل ما يتعلق بـ"سواريز".
‫- كان. ‫- ليس بعد الآن.
‫المعذرة، ‫سيتعين علينا مناقشة هذا من البداية.
‫من المسؤول؟ أنا أنجزت ‫الكثير من العمل في قضية "دابنوت".
‫حسناً. أولاً، كان الانسحاب إلزامياً.
‫- لكن المحاكمة بعدئذ... نعم. ‫- انسحاب إلزامي؟
‫- مرحباً، أنا "مارجوري"، زوجة "ألبرت". ‫- مرحباً.
‫"غريغ"، زوج "دان".
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫"سيلفيا". أنا زوجة "تشارلي".
‫إنها كارثة.
‫- تُجرى المحاكمة التجريبية الآن. ‫- استرخ.
‫- أيها السادة، أعبر لعباً. ‫- مرحباً يا "فرانك". ما أخبار الخطاب؟
‫- ما أخباره؟ ‫- تحضيره بطيء.
‫سنُضطر إلى تجاوز كل جلسات بعد الظهيرة ‫لننهي الخطاب اللعين. لكن من يكترث؟
‫ما هي إلا مجموعة من المحامين ‫تنتظر الذهاب إلى المشرب. صح؟
‫أنا آسف.
‫لا بأس. هكذا أفضل على الأرجح.
‫"فرانك شايفر".
‫"سيلفيا غريفز". نعم. ‫في الواقع، سبق أن التقينا بضع مرات.
‫سامحيني. دائماً ما أنسى الأسماء.
‫لا، إنما أضايقك فحسب. ‫بل أمزح فحسب. سُررت برؤيتك.
‫- نبيذ "بروسيكو"؟ ‫- نعم.
‫مهلاً لحظة. ‫هل كنت تعمل في مطعم "ميتزالونا"؟
‫منذ 3 أعوام.
‫مهلاً. "كينيث" من "أوهايو".
‫نعم. يا للهول.
‫هل أنا محق؟
‫إنها موهبة. حسناً، لنحتس الكحول.
‫إذاً، أنا كنت في شقة خالتي مع أبنائها، ‫بينما تطبخ هي العشاء.
‫نوعيتي المفضلة من العشاء. ‫الغموس سباعي الطبقات.
‫وخمّن من دخل.
‫لا أظن أنك ستخمّن أبداً لأنك لا تعرفه.
‫فقال لي، ‫"مجرد أن أحدنا لم ير الآخر منذ الثانوية
‫لا يعني أننا لم نعد صديقين."
‫فقلت له، "أكنا صديقين في الثانوية؟"
‫لأنه كان يرمي شطائر الدجاج على مؤخرة رأسي.
‫وكانت مدرسة عامة، فكان الدجاج صلباً للغاية.
‫كنا في بيته، فراح شقيقه الأصغر يقول، ‫"لا تلمس جهاز الـ(إكس بوكس) الخاص بي."
‫فقلت له، "لم أعد ألعب ‫بجهاز الـ(إكس بوكس) أصلاً أيها الصغير."
‫أتفهمني؟ أنا تخليت عن الأغراض الصبيانية.
‫أنا ألعب ألعاب بالغين كـ"مستعمرو كاتان".
‫- هل سبق أن لعبتها؟ ‫- لا.
‫في الواقع، ‫تُدعى "كاتان" فقط الآن، لا "مستعمرو كاتان"،
‫بسبب ما يتضمنه الاستعمار الاستيطاني.
‫"مخمرة (بيني)"
‫وكان متجر "7 إيليفن" مغلقاً حرفياً. ‫لم أكن أعرف حتى أنه يمكن أن يُغلق.
‫ألا يُفترض أن يكون مفتوحاً على مدار الساعة؟ ‫أي 7 أيام في الأسبوع، من 7 إلى 11؟
‫تباً!
‫تباً يا رجل. بدا هذا مؤلماً.
‫- كان كذلك. ‫- على أي حال، ماذا كنت أقول؟
‫نعم، يشير الرقم 7 ‫إلى أيام الأسبوع الـ7، أمّا الرقم 11...
‫إنه 11...
‫موعد إغلاقه يا رجل.
‫11 مساءً.
‫- نعم. ‫- تباً.
‫لعلمك، كنت أسرق من "7 إيليفن" طوال الوقت، ‫لكنني لم أكن مضطراً، فأنا كان لديّ مال.
‫لعلمك، أنا موظف طبيعي.
‫أحب الأطعمة الحرّيفة كما يحبّها الجميع.
‫لكن هل سبق أن جرّبت "دوريتوس" الحرّيف؟
‫تباً.
‫تعلم أن عليك تعقيم ذلك الآن، صح؟
‫أعلم.
‫يا رجل، نحن نعمل في حانة. كم هذا رائع؟
‫إنه رائع للغاية يا "عمر".
‫هل طبعت وثيقة الضرائب تلك؟
‫لا، آلة الطباعة هنا تالفة في الواقع.
‫حسناً. أليست لديك آلة طباعة في بيتك؟
‫نعم، ‫فزوجتي حصلت عليها بموجب اتفاقية الطلاق،
‫فأشكرك على ذكر تلك الذكرى المؤلمة للغاية.
‫- أقدّر ذلك حقاً. ‫- كيف الحال يا جماعة؟
‫اسمعا، أريد مناقشة أمر معكما.
‫- ثمة شراكة محتملة لنا. ‫- شراكة؟
‫ما رأيكما في "جوني 66"؟
‫"جوني 66"... هذه سلسلة المطاعم، صح؟
‫- نعم، إنه مطعم مأكولات سريعة. ‫- نعم، إنه مبتذل وبشع للغاية.
‫لا أعلم، لكن له فروعاً كثيرة.
‫حقيقةً، ‫توفّر شيء ما بكثرة ليس دليلاً على جودته.
‫هذا درس مفيد لك.
‫يُوجد الكثير من القتلة المتسلسلين، ‫وهم ليسوا أخياراً.
‫- هل القتلة المتسلسلون كثر إلى ذلك الحد؟ ‫- أظن أنهم كثيرون.
‫كانت جدّتي ‫تعيش إلى جوار قاتل "الولاية الذهبية".
‫- تفضّل. ‫- هذا جنون.
‫كان يهدي أحدهما الآخر ‫خبز الموز وما إلى ذلك.
‫تُوجد برامج تلفازية عن القتلة المتسلسلين ‫أكثر من القتلة المتسلسلين الفعليين.
‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً حقاً، ‫فإن لم يكن كذلك،
‫فـ"آيس تي" وحده أمسك بما لا يقل ‫عن 25 ألف قاتل متسلسل في "نيويورك" فقط.
‫- عدد كبير من القتلة المتسلسلين. ‫- دعوني أتحدّث يا جماعة.
‫تحدّث من فضلك.
‫أنا قالبت رئيس "جوني 66" التنفيذي، ‫وخمّنوا ماذا قال.
‫إنه مهتم بترخيص جعتنا.
‫على الرحب.
‫وهو قادم الليلة لتجربتها. ‫لنعقد هذه الصفقة.
‫لا أظن أن ذلك
‫هو ما يمثّل هويتنا الحقيقية بالضرورة.
‫هلّا تذكّرني بتلك الهوية.
‫ألا وهي صنع منتج عالي الجودة بنزاهة،
‫ثم بيعه لمن يخرجون ‫في مواعيد غرامية عبر تطبيق "هينج"
‫ومدمني الكحوليات فاحشي الثراء.
‫أظن أن الشراكة ‫مع "جوني 66" فكرة رائعة للغاية.
‫وإذا أعجبته جعتنا، ‫فسنجني أموالاً طائلة يا أخي.
‫ينبغي لنا فعلها.
‫آسف، لست مهتماً.
‫هذا مرفوض، فالقرار ليس عائداً إليك يا رجل.
‫بل إنه عائد إليّ لأنني صانع الجعة.
‫وأنا صانع الاستثمارات المالية ‫وهذه حانتي. لذا...
‫لا يُوجد ‫ما يُدعى "صانع الاستثمارات المالية".
‫ثم إنني أملك ربع هذا المكان ‫و"آندي" يملك ربعاً آخر.
‫نعم، لا. أنت محق.
‫يملك كل منكما 24.5 بالمئة، ‫ما يساوي مجموعه...
‫49.
‫شكراً. 49 بالمئة. ‫حصة أقلية أيها الأحمق اللعين.
‫أنا من يبذل قصارى جهده في العمل ‫لجعل هذا المكان على ما هو عليه.
‫نعم، أنت فعلت ذلك بمالي يا أخي.
‫وأنت أبليت رائعاً يا "ويليام". تهانيّ.
‫لاحظ كمّ الاهتمام الذي نحظى به. ‫والآن صار بإمكاننا جني المزيد من المال.
‫أعني، ‫هذا هو الغرض من الحياة، صح أيها الولدان؟
‫أعني، فكّرا في الأمر، فالغرض هو التقدم ‫والارتقاء وتنمية الثروات من جيل إلى آخر.
‫حين تلعبان "كول أوف ديوتي"، ‫هل تظلان في مستوى المبتدئين طوال الوقت؟
‫بالقطع لا. إنما ترتقيان إلى مستوى الصفوة.
‫ثم بعد مستوى الصفوة،
‫ترتقيان إلى مستوى الشراكة ‫بين "جوني 66" ومخمرة "لاكي بيني"،
‫ألا وهو المستوى الأسطوري.
‫لا أفهم أي شيء مما قلت ‫لأنني تخطيت سن الـ12 عاماً.
‫هلّا تخبر ذلك الغبي التافه اللعين ذا الشارب
‫بأنني لن أتشارك ‫مع سلسلة مطاعم هامبرغر فاشية.
‫أتعلمان؟ ‫عليّ الذهاب إلى مؤخرة الحانة وتنظيفها
‫لأن الفوضى ‫تسودها بعض الشيء كي أكسب لكما المال،
‫بينما تقف أنت هنا مرتدياً صدارك اللعين.
‫لم أعرف اسمك. أنا "ويل".
‫هذا حذاء أنيق للغاية. أهو من "بالمان"؟
‫- إنها معي. ‫- نعم، كما هو واضح.
‫لا أعرف أي شيء عنك بالمرة. ‫أؤكد لك أن بإمكانك مواعدة شخص أفضل.
‫"ويل"، انتظر.
‫أنا قضيت الأشهر الـ4 الأخيرة ‫في "دي موين" أعمل على قضية.
‫عليّ الاعتراف، في "دي موين" ‫مجتمع مثليّ الجنس قوي إلى حد مفاجئ.
‫أغلبهم يعملون في "أبل بيز".
‫أنا أحب "أبل بيز".
‫هي تحب "أبل بيز".
‫من لا يحبّه؟ ‫أنا ما زلت على تواصل مع "دواين".
‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
‫هذا المنتجع للشركاء.
‫"فانيسا"، مرحباً.
‫وأقابل "سيلفيا" كذلك.
‫مرحباً يا "فانيسا". يا للهول.
‫انظروا إلينا نحن الـ4.
‫كأنه اجتماع من كانوا محامين تحت التدريب ‫في شركة "كابلان ماير" منذ 20 عاماً.
‫إذاً، أنت صرت شريكة كذلك.
‫هذا رائع. تهانيّ.
‫شكراً. ما زلت لم أقترب ‫من الإنصاف الذي أستحقه إطلاقاً،
‫لكن هذه دعوى قضائية سُتناقش في يوم آخر.
‫عجباً، يا لقوّتك ‫لمجيئك إلى هذا المنتجع مع "تشارلي"!
‫لا، أنا لم آت للتسكع مع "تشارلي".
‫إنما أتيت من أجل غرفة الفندق المجانية ‫وقضاء الليلة بعيداً عن الأطفال.
‫أفهم ذلك.
‫بالمناسبة، ‫كيف حال "فرانسيس" و"سايمون" و"مايف"؟
‫- أصبت. ‫- دائماً ما تصيب الأمهات.
‫أعلم، قوة الأمهات.
‫بالضبط. قوة الأمهات. نسيت كم أنت مضحكة.
‫قوة الأمهات.
‫لكنهم بخير. ‫شكراً على سؤالك. نعم، 3 عدد كبير.
‫نعم، عدّيني مرعوبة إذاً، ‫فأنا أنجبت طفلي الرابع حديثاً.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لكن هل أنت...
‫على أي حال، سأذهب. ‫سأراك أنت وأنت كذلك يا شريكيّ.
‫وأنت يا ماما، أريدك أن تستمتعي بيومك بشدة ‫وتعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫أنت الأفضل.
‫"فانيسا"، ‫هلّا نفكر معاً في حل المشكلة قليلاً.
‫أمهلني لحظة. قوة الأمهات. عليّ...
‫إذاً، أصبحت "فانيسا" شريكة.
‫- نعم. ‫- هل كنت أعلم ذلك؟
‫لا أعلم. هل كنت تعلمين؟
‫لا أظن أنني كنت أعلم. ‫لا، لم أكن أعلم بكل تأكيد.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لا أعلم. لم يبد الأمر مهماً إلى ذلك الحد.
‫يصبح الكثير من الأشخاص شركاء.
‫أتصور أنني نسيت فحسب.
‫نسيت؟
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫هي تعمل بجد في الشركة منذ زمن طويل.
‫حين يفعل الموظف ذلك، ‫يصبح شريكاً في مرحلة ما.
‫نعم، لكن "فانيسا" مختلفة.
‫ارتدنا كلية الحقوق ‫وعملنا في كتابة المحاكم معاً.
‫تعلم شعوري تجاهها.
‫كأنها تمثّل كل ما كان بإمكاني أن أؤول إليه.
‫حبيبتي، أنا أفهم قصدك تماماً.
‫لكن حياتها ليست سحرية بطريقة ما.
‫لعلمك، الأرجح أنها تحسدك.
‫الأرجح أنها تخبر زوجها بأمور عنك.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم، فأنا لا أحضر محادثاتهما.
‫ربما تخبره ‫بأنك تشترين منزلاً وتصلحينه وأنك مبدعة.
‫أنت لا تصدّق ذلك.
‫يبدو ذلك أشد متعة بكثير ‫من التجادل بشأن عقد قانوني لـ5 ساعات
‫على طاولة مؤتمرات ‫حيث لا أستطيع وضع ساق على أخرى
‫بسبب وجود الكثير من أسلاك الصوت والصورة.
‫أتعلم؟ آسفة يا حبيبي. ‫إنه ليس بالأمر الجلل، صحيح.
‫أنت محور اهتمام عطلة نهاية الأسبوع هذه، ‫وأنا شديدة الافتخار بك.
‫إنما أريدك أن تستمتع بوقتك ‫وأسلاك الصوت والصورة فحسب.
‫شكراً.
‫وأنت استمتعي بفترة بعد الظهيرة. ‫وسأراك في ردهة الاستقبال الليلة.
‫- حسناً. أحبّك. ‫- أحبّك.
‫هل سمعت ‫بخبر سحب قضية "دابنوت" من "ميلتون"؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫- حسبت أن قضية "سواريز" هي شغله الشاغل. ‫- كانت كذلك.
‫- عجباً! ‫- أتى "بول" بآلة الطباعة.
‫- هيا. ‫- مرحى!
‫أخبروني بوجود قوابس هنا، ‫فارتأيت أن آتي بها.
‫نعم، هذا صحيح.
‫حُلّت المشكلة!
‫أأحضرت سلك حاسوب محمول؟
‫لا. أين الناتشو؟ أنا طلبت ناتشو.
‫- كيف طلبته؟ ‫- بكل الإضافات.
‫تماماً كما ظننت.
‫آسفة.
‫ليقف الجميع.
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة.
‫تحكم عليك هذه المحكمة ‫بالسجن لمدة سنتين ونصف في...
‫تالياً في "كورتروم لايف"، ‫تقاضي أمّ 3 أطفال جامعتها السابقة
‫لأن فرص العمل...
‫لا يمكنكم سحب القضية مني، فأنا من أتى بها.
‫أنا لست مجرد مساعد، إنما أنا شريك!
‫"أخبرني يا (ويل)، ماذا تفعل؟"
‫لا أرى أين المشكلة. ‫نحب أنا وأطفالي "جوني 66".
‫لا يبهجني ذلك بالمرة.
‫في الواقع، ليس غرضه إبهاجك.
‫- إنما الغرض هو إبهاج أطفالنا. ‫- لماذا التقينا هنا؟
‫هذا أكثر مكان ممل في وسط المدينة.
‫أنا كنت أتضور جوعاً، ثم إن لديّ رغبة
‫في أن أكون محاطة بالسيارات الكلاسيكية ‫والحنين إلى ماضي "أمريكا" القديم،
‫حين كان هذا البلد مكاناً أفضل.
‫وجدت طريقة للجمع بين تلك الرغبتين. انظر.
‫"مشويات (جوني 66) وحانته"
‫بئساً. ليس هنا. لا، لن أذهب.
‫لا، تُوجد هنا ‫أماكن كثيرة أفضل يمكننا الأكل فيها.
‫- لا تكن متصلب الرأي. هيا. ‫- بحقك، لا تفعلي هذا.
‫لا يمكن لأحد أن يراني أدخل مكاناً كهذا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫طاولة لشخصين من فضلك.
‫سيجهّز لكما طاقم الخدمة ‫الطاولة في خلال أقل من دقيقة.
‫حسناً، شكراً.
‫حقيقة أن هذا المكان يعجبك ‫هي أكثر ما لا يمكن توقّعه عنك.
‫أحب هذا المكان.
‫ولماذا صورة "روزا باركس" معلّقة على الحائط
‫إلى جانب 3 فتيات يشربن مخفوق اللبن ‫أعلى سيارة من تصميم "أدولف هتلر"؟
‫إنه بلدك. فسّر أنت الأمر.
‫على الأقل هي في واجهة المطعم.
‫من هذا الرجل اللعين؟
‫أتعلم من هذا؟
‫هذا مؤسس "جوني 66" وصاحب رؤيته.
‫- إنه "جوني ريف". ‫- هذا ليس اسماً حقيقياً.
‫إن كان كذلك، فستكون معجزة بحق.
‫حقيقةً، إنه رجل شائق وذكي جداً، ‫فأنا سمعت حواره في الإذاعة الوطنية العامة.
‫يعدّونه شخصاً مبادراً.
‫انظري، إنه يبادر بإتعاب مؤخرات الناس ‫بعد تناولهم حلقات البصل في مطعمه.
‫أصغ، يمكنك التعلم منه.
‫تعلّم ماذا؟ كيفية التحول ‫إلى هجين إنسان وجهاز لتسمير البشرة؟
‫بل كيفية إدارة مشروع محبوب وناجح.
‫بصراحة، هذا المكان كريه للغاية، ‫ولا أريد أن تجمعني به أي صلة.
‫كان هذا جميلاً.
‫- اتبعاني. ‫- شكراً. أحب تصفيفة شعرك.
‫- يجبرونني عليها. ‫- هذا رائع.
‫سلع.
‫أيشتري الناس هذه الحماقات حقاً؟
‫سألقي نظرة سريعة فحسب.
‫كم أغنية "دو واب" هناك؟
‫لعلمك، إذا أنصتّ إلى الكلمات بإمعان،
‫فستلاحظين أنها جميعاً ‫تتمحور حول ممارسة الجنس مع فتيات قاصرات.
‫إنها نوعية مقرفة.
‫أُحبطت بشدة لعدم وجود أصابع الموتزاريلا ‫على شكل مبدل التروس.
‫إنها لذيذة جداً. كنت لتحبها.
‫الجعة رديئة للغاية.
‫يجدر بك تجربة خليط "فيندر بليندر". ‫مفعوله قوي جداً.
‫ما محتوياته؟
‫كل ما في خليط الـ"بينا كولادا".
‫- أهو "بينا كولادا" إذاً؟ ‫- لا، إنه "فيندر بليندر".
‫- هذه حيلة ذكية للتسويق. ‫- أتريد واحداً؟
‫- لا أريد. شكراً. ‫- بحقك.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد لك"
‫- عيد ميلاد سعيد يا "دادي أو". ‫- شكراً.
‫- أحبّك يا عزيزي!
‫- ليس عيد ميلادي. ‫- شكراً يا جماعة. إنه يكذب.
‫- أتفتخرين بنفسك؟ ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫أتعرفين ما أمنيتي؟ ‫أن يقتلنا جميعاً نيزك الآن.
‫سأعطي "جوني ريف" حقه، ‫والذي أظن أنه اختصار لـ"جوناثان ريفولوشن".
‫هذه المشروبات لذيذة، ‫ثم إنه من الممتع الجلوس في هذه المقصورات.
‫- أترى؟ ‫- والطعام لذيذ جداً.
‫- أيغيّر أحدهم رأيه؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫أنا مرتبكة.
‫أليس الغرض من إنشاء مخمرة ‫هو بيع الكثير من الجعة فحسب؟
‫الغرض هو بيع جعة ذات جودة مرتفعة، ‫وهو ما نفعله.
‫وأنا راض تماماً بمستوى نجاحنا،
‫ولست مهتماً ببيعه لتكتل شركات عملاق.
‫هذا غير منطقي بعض الشيء. بحقك.
‫أنت ستصنع الجعة وتبيعها فحسب، ‫والأرجح أن ذلك سيجني لك أموالاً طائلة.
‫- و... ‫- ما سرّ هوس الجميع بالمال؟
‫على مهلك. ‫تراجعي يا "أليكساندريا كورتازيو كورتيز".
‫لم تصيبي في نطق أغلب اسمها حتى.
‫لا أظن أنك أصبت... ‫أظن أنك أصبت في نطق اسم واحد من الـ3.
‫حسناً. ما الذي يحدث حقاً؟
‫سأكون صريحاً معك.
‫أنا جذاب.
‫- أنا في فئة الجذابين. ‫- شخص جذاب؟
‫- أنا رجل جذاب. ‫- بصيغة المفرد؟
‫هذا المكان؟ ليس جذاباً بالمرة. إنه دميم.
‫وإن كنت مثلي، فهذا مرعب. مفهوم؟
‫- عليك الحفاظ على جاذبيتك. ‫- عليّ الحفاظ على جاذبيتي.
‫لا يمكنني ألّا أكون جذاباً.
‫لا يقول أحد إنك لست جذاباً.
‫سيقول هذا المكان إنني لست جذاباً.
‫لا يقول أحد إنك لست جذاباً.
‫إنما أقترح ‫أنه ربما في هذه المرحلة من حياتينا،
‫ونحن في هذه المرحلة السنية، ‫يجدر بنا تقليل تركيزنا على جاذبيتنا
‫والتركيز أكثر ‫على التصرف حسب ما يتوافق مع سننا.
‫في الواقع، أنت تحدثت كشخص ممل بحق.
‫لا يمكنني التخلي عن مبادئي لشركة ما فحسب.
‫إذاً، عليك إخبار "آندي".
‫هو ارتاد كلية إدارة الأعمال. ‫لا أدري ماذا أقول.
‫أنا محامية. سآتي معك. سنسوّي الأمر.
‫- سآتي معك. ‫- شكراً.
‫تبدوان في غاية السخافة.
‫نعم، وسأخبرك بالسبب. ‫كنا في مطعم "جوني 66".
‫استمتعنا بوقتنا بشدة.
‫كانت الكعكة لذيذة، وأتت في سيارة صغيرة، ‫لكن بخلاف ذلك، المكان هناك شنيع،
‫ولا يمكننا السماح لهذا الرجل ‫بالمجيء إلى هنا الليلة،
‫لتجربة كل أصنافنا اللذيذة من الجعة، ‫ثم تقديم عرض إلينا لا يسعنا رفضه.
‫أظن أنه يجدر بنا ‫تقديم أصناف جعتنا في "جوني 66".
‫نعم، أريد البيع بالكامل وجني المال.
‫أتمازحني يا رجل؟ ‫هل دخلت أحد فروع "جوني 66"؟
‫أنا دخلت. المكان ليس جميلاً.
‫كانت هناك لوحة ‫تحتوي رسمة "مارتن لوثر كينغ"
‫على لوح تزلج عليه صورة "فريد فلينستون"،
‫وحتى في الرسمة، ‫كان تعبير وجه "مارتن" كأنه يقول، "حقاً؟"
‫أياً يكن. أنا بحثت عنهم في "غوغل"، ‫وتُوجد لهم فروع كثيرة للغاية،
‫ما سيمكّننا من جني أموال طائلة.
‫لعلمك، ما يحزنني ليلاً ‫هو مدى هوس الجميع بـ"المال".
‫نحن نعيش في "أمريكا".
‫- صحيح. إنه مجتمع رأسمالي. ‫- بالمال، يمكنك شراء سيارة.
‫أو يمكنك شراء آلة طباعة لبيتك،
‫كي تتمكن ‫من إعطائي وثيقة الضرائب التي أطلبها منك.
‫- أعلم ما يمكن تحقيقه بالمال. ‫- أتدري ماذا أظن؟
‫أنت لا تريد نجاح هذه الصفقة ‫لأن "ريجي" هو من أتى بها،
‫وأنت تكره "ريجي" لأنه أخو "أودري".
‫ومن الواضح أنك لم تتخط طلاقك اللعين،
‫فسترفض كل فكرة يأتي بها، ‫حتى إن كانت فكرة ممتازة!
‫حقيقةً، هذه نظرة ثاقبة إلى الوضع.
‫- يتعلق هذا بالطلاق، و... ‫- لا تبدآ في تحليلي نفسياً.
‫- اذهبا وافتحا عيادة علاج نفسي معاً. ‫- تباً، ربما يجدر بنا ذلك.
‫مؤكد أنني سأجني مالاً أكثر هناك ‫مما أجنيه في هذا المكان اللعين.
‫اسمع، إنما أقصد أن جني المزيد من المال ‫لن يقضي علينا. هذا كل ما أقصده.
‫كل ما أعرفه هو أن هذا المكان ‫يكون مكتظاً دوماً، وكلانا يبلي حسناً.
‫تباً للبلاء الحسن! ‫أريد ما هو أكثر. تباً. أنت تعلم هذا.
‫أريد الزواج يا أخي، ‫وإنشاء أسرة وفعل أمور عائلية.
‫إنما تظن أنك تريد ذلك فحسب. ‫حقيقةً، أنت لا تريد ذلك، فأنت بخير.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- "ويل"؟ ‫- نعم.
‫إنك تسكب الجعة.
‫أعلم ذلك. ‫لا يمكنهم تقديم الجعة ما لم تكن موجودة.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫اسمع يا "عمر"، هلّا تساعدني ‫على تفريغ هذا الخزان هنا.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫يبدو أن هذه الخزانات ‫تحتوي كمية كبيرة من الجعة.
‫بالفعل.
‫وهذا خرطوم صغير جداً، ‫ويُوجد الكثير من الخزانات هنا.
‫لكنها لفتة رمزية إلى حد كبير.
‫ثم إن هناك بعض صفائح الجعة خلفك.
‫هذه صفائح خمر تفاح، ‫لا جعة. لكنني سأفرّغها كذلك.
‫نعم. ستحبّين خمر التفاح، فالسيدات يحببنه.
‫- يا صاح، "ويل". ‫- يعجبني خمر التفاح.
‫- أنا "سيلفيا". ‫- "ويل"، ماذا تفعل يا أخي؟
‫- أهلاً. ‫- اللعنة! ما هذا... توقّف.
‫أعطني... لا...
‫توقّف!
‫- لا! لن أتوقّف. ‫- مهلاً. أعطني الخرطوم.
‫- اخرج من هنا. ‫- لا! تباً لك.
‫دخلت عينيّ أيها الوغد! ماذا تفعل؟
‫لن أستسلم بلا مقاومة!
‫ما قلته عن "أودري" ليس صحيحاً، مفهوم؟
‫بلى، أنا تخطيت ذلك. ‫أنا سوّيت تلك المسألة عاطفياً.
‫حتى إنني أخذت أغراضي من بيتها، مفهوم؟
‫يتعلق هذا بكرهي لـ"ريجي"،
‫وأنا لا أكرهه لأنه أخو "أودري" غير الشقيق!
‫إنما أكرهه لأنه وغد لعين!
‫وداعاً.
‫وغد!
‫أسيتعين عليّ تنظيف هذا؟ ‫لأنه يبدو أن عملي لا يُفترض أن يتضمن هذا.
‫أيها اللعين، على كلينا تنظيف هذا.
‫لا يعمل هنا إلا 4 أشخاص.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫إنها مجرد مشكلات في العمل. ‫هذه طبيعة عملنا اليومية.
‫وأظن أنها صحية للغاية حقيقةً.
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا.
‫إنه أشد شجار احتداماً رأيته في حياتي. عجباً.
‫أفتخر بالنتيجة التي وصلنا إليها بصراحة، ‫فالوضع كان أسوأ بشدة.
‫ماذا تفعلين الآن؟ أتريدين التسكع؟
‫نعم. لا، لا أستطيع.
‫عليّ العودة إلى فندق "أومني".
‫أتمكثين في فندق "أومني"؟
‫أتصرفين نقاط ولاء أنظمة "آير مايلز" ‫لقضاء عطلة نهاية أسبوع مثيرة؟
‫لدى "تشارلي" اجتماع عمل هناك.
‫حقيقةً، ‫عليّ ملاقاته بعد 20 دقيقة. أنا متأخرة. نعم.
‫لم أر "تشارلي" منذ زمن بعيد.
‫أحب ذلك الرجل. أودّ رؤية "تشارلي".
‫- حقاً؟ ‫- أعني، إلا إذا لم تكوني تريدين مجيئي.
‫بلى. أتريد المجيء حقاً؟
‫نعم. شكراً. ليس لديّ ما أفعل.
‫حسناً. إذاً...
‫لا يمكنني طلب سيارة. ‫إنها على بعد نحو 25 دقيقة.
‫نعم. يخشى السائقون المجيء إلى هذه المنطقة.
‫سنستقل دراجة كهربائية.
‫- حسناً. نعم. ‫- نعم.
‫لم أستقل دراجة كهذه من قبل.
‫حقاً؟ استخدمي تلك. على حسابي.
‫على هذه الدراجة الكثير من براز الطيور.
‫بالتأكيد. هذه الدراجة تالفة.
‫لماذا؟
‫لماذا يفعل الناس أي شيء؟ إنه سؤال معقد.
‫أتظن أن هذه فكرة سديدة ‫إن كنت قد احتسيت بضعة مشروبات كحولية؟
‫أظن أنهم اخترعوها ‫لمن احتسوا بضعة مشروبات كحولية.
‫"حانة (طوني) ‫(بيتا نيستا!) - بيتزا (نيستا)"
‫أتعجبك الجعة؟
‫لا. شنيعة.
‫- أتريدين واحدة أخرى؟ ‫- طبعاً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ارميها.
‫إنها أحد شروط خدمتهم.
‫يريدون أن تفعلي ذلك.
‫اسقطي!
‫- حسناً. نعم! ‫- خذي هذه!
‫"فندق (أومني) - (لوس أنجلوس)"
‫سأذهب إلى الغرفة لتبديل ملابسي، ‫فانتظرني هنا فحسب.
‫- حسناً. نعم. لا مشكلة. ‫- حسناً.
‫انظري، ها هو "تشارلي".
‫مرحباً يا "تشارلي". كيف الحال يا رجل؟
‫لا. عليّ خلع هذه الملابس. ماذا تفعل؟
‫فات الأوان. إنه قادم.
‫- تفاجأت. لم أتوقع رؤيتك. ‫- مرحباً. انظر إلى حالك.
‫تبدو وسيماً يا سيدي. ‫وبنيتك الجسدية أقوى من المرة الماضية،
‫رغم أنها كانت قوية جداً يا صديقي.
‫شكراً. مظهرك رائع كذلك.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫مظهري سيئ، فأنا مررت بسنة عصيبة.
‫- مرحباً. أنا "ستيوارت". ‫- "ويل". سُررت بلقائك.
‫كنا نعمل معاً جميعاً منذ نحو 100 سنة.
‫- جميل. ‫- تبدو عليكما مظاهر الاحتفال.
‫حقيقةً، ‫مظهره أفضل بكثير مما كان في بداية اليوم.
‫كان يجدر بك رؤية زيه.
‫يا للهول. ‫كان يبدو كالمجانين. لا أقصد الإهانة.
‫لشعرت بالإهانة لو كانت تعجبك ملابسي،
‫فمظهرك يوحي بأنك تعيشين ‫داخل مصنع "آن تايلور لوفت".
‫أحب "آن تايلور"، فهم لديهم تصميمات رائعة.
‫بالفعل. لونها الرملي قوي.
‫حسناً يا "سيلفيا". فهمنا. ‫تتمتعين بجسد جذاب. كفّي وامتنعي.
‫مرحباً. "فانيسا". ‫أنا شريكة في الشركة نفسها كـ"تشارلي".
‫- أنا "ويل". تهانيّ. ‫- شكراً.
‫أنا لست محامياً، لكن هنيئاً لك. نعم.
‫إذاً يا "سيلفيا"،
‫ماذا فعلت في يومك بينما كنا عالقين ‫في جلسة لمناقشة خطط الاندماج والاستحواذ؟
‫أقضت الأم وقتاً في المنتجع الصحي؟
‫- أرأيتني وأنا أضحك المضحكة؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا لست مهرجة.
‫"تشارلي"، هل أنت متفرغ ‫لتناول العشاء بعدما ألقي خطابي؟
‫سنذهب أنا وجماعة شركة "واينر آند فينلينغ" ‫إلى "ذا بالم" لتناول اللحوم والأسماك.
‫أنا سأذهب.
‫يجدر بك الذهاب حتماً.
‫عزيزتي، ‫هل لي بكأس "جوني ووكر" بالثلج من فضلك؟
‫آسفة. أنا لست نادلة هنا.
‫أعترف بخطئي. أنا "فرانك شايفر".
‫أعلم. أنا قابلتك نحو 200 مرة.
‫هذا خطابي.
‫ما رأيك في أن نخوض لعبة قصيرة؟
‫سأعيد إليك خطابك ‫إذا تمكنت من تذكّر اسمي من خلال 3 تخمينات.
‫حسناً.
‫- حلوتي، أنا... ‫- ممنوع أن يعطيه أحد تلميحاً.
‫أتذكّر. أنت زوجة "تشارلي".
‫لا. ليس اسماً. "زوجة (تشارلي)" ليس اسماً.
‫- أكان ذلك تخميناً؟ ‫- تبقّى لك تخمينان.
‫هذا أشبه ‫بقصة "رامبيل ستيلتسكين"، لكنه محرج جداً.
‫- حسناً يا حلوتي. أنا... ‫- هذا مضحك للغاية.
‫لكنني أعرف اسمك. إنه "مارني".
‫لا. اسم جميل. كان يمكن ‫أن يكون اسمي "مارني"، لكنه ليس كذلك.
‫لذا، تبقّى لك تخمين واحد.
‫حسناً، استمتعنا بوقتنا.
‫دعيني أسترجع خطابي فحسب لأنني سأحتاج إليه.
‫- لا. تبقّى لك تخمين واحد. ‫- حسناً.
‫"سيلفيا".
‫مهلاً، التلميحات ممنوعة.
‫أتذكّر اسمك.
‫"سينثيا".
‫لا. إنه "سيلفيا".
‫تباً. هي فعلتها حقاً.
‫والآن ستتذكر من أكون.
‫هذا خطابي.
‫هي قالت، "والآن ستتذكر من أكون."
‫المرة القادمة ستتذكر اسمي.
‫قالت إنك ستتذكر اسمها المرة القادمة.
‫- شكراً. ‫- طيّب. حسناً.
‫أحضروا إليها قليلاً من صلصة الشواء.
‫حين أتعاطى الفطر المخدر، ‫أتناول صلصة الشواء.
‫لنحضر إليك كوب ماء.
‫أنا آسفة.
‫كان هذا جنونياً. سيضر هذا بمعدتك.
‫كيف خطر لك فعل ذلك؟
‫أنا آسفة للغاية. لا أعلم ماذا حدث. ‫إنما فقدت أعصابي فحسب، واستشطت غضباً و...
‫أعلم أن "فرانك" وغد، ‫لكن جدياً، كان ذلك تصرفاً مبالغاً فيه.
‫- أعلم. أنا... ‫- أُقفل هذا الباب بعد دخولنا.
‫- أنا عالق معكما هنا. ‫- أنا أرى ذلك الرجل يومياً.
‫عليّ تملّقه ونيل رضاه.
‫صار عليّ الذهاب إلى إحدى رحلاته لصيد السمك.
‫أنا تجنبت ذلك لسنوات، ‫لكنني مضطر إلى فعلها الآن.
‫أكره ذلك الكوخ الصغير العجيب، ‫فهناك أسرّة مزدوجة الطوابق.
‫- أعلم. آسفة. ‫- والآن عليّ فعلها.
‫صدقاً يا "سيلفيا"، لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا لم تخبرني ‫بأن "فانيسا" ستصبح شريكة فحسب؟
‫لماذا؟ أعلم أنك لم تنس يا حبيبي.
‫لأنني كنت أعلم أنني لو أخبرتك، ‫لأقدمت على تصرّف جنوني، كما فعلت لتوّك.
‫أنا زوجك. أعرفك تمام المعرفة.
‫كان يمكن أن تكون لك مسيرة مهنية ‫كـ"فانيسا"، لكنك اخترت العكس.
‫أنا اخترت مراقبة أطفالنا وهم يكبرون.
‫وتلك الأعوام ثمينة. ‫أنا ممتنة لذلك وسعيدة لأنني فعلتها،
‫لكن ذلك لا يعني ‫أن المجيء إلى مكان كهذا ليس عصيباً عليّ.
‫إنما أشعر بانعدام الثقة، ‫إذ أرى كل أولئك الزملاء القدامى
‫بينما يعاملونني كأنني شبح خفي.
‫حسناً، لا بأس. إن كنت تريدين العودة ‫لممارسة المحاماة، يمكنك هذا.
‫إنما عليك إيجاد شيء يثير حماسك فحسب.
‫حقاً؟ أنا عاطلة عن العمل منذ 13 سنة.
‫هذه ميزة قوية لموظفة.
‫- المشكلة متعلقة ببطاقة الفتح، لذا... ‫- حسناً.
‫لا أقول إنه لن تكون هناك صعوبات للدخول، ‫لكنك حاصلة على شهادة في القانون.
‫أنت محامية بارعة جداً. ‫إذا أردت فعلها، فستستطيعين.
‫لكنني لست محامية فحسب يا "تشارلي".
‫أنا أمّ كذلك. عليّ أخذ أطفالي الساعة 2.
‫لا. ليس صحيحاً بالضرورة.
‫هناك وظائف مجزية عدة ‫يمكن أداؤها من الساعة 9 إلى الساعة 2.
‫حقاً؟
‫لماذا لا تخبر رئيسك ‫بأنك ستعمل 5 ساعات يومياً؟
‫أخبرني بنتيجة ذلك.
‫مرحباً يا جماعة. آسف على المقاطعة، ‫لكن "فرانك" على وشك إلقاء خطابه.
‫الأرجح أنكم لا تريدون تفويته.
‫- فقط... اذهب. ‫- أنا آسف.
‫- سنتناقش لاحقاً. ‫- نعم.
‫هيا. اذهبي معه.
‫لا. هو لا يريد حضوري هناك.
‫بلى. يريد زوجك الجذاب للغاية حضورك هناك.
‫ثم إنك التهمت خطاب ذلك الرجل. ‫عليك الذهاب لسماع ماذا سيقول.
‫أعلم تقريباً كيف سيكون خطابه من داخلي.
‫تباً! هذه مزحة طريفة.
‫حتى في هذه الأوقات العصيبة، ‫تحافظين على روح الدعابة.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- ادخلي إلى هناك.
‫انتظري. تباً.
‫"(سيلفيا)! أنا محبوس في الخارج!"
‫"نشرت (هيلو أودري جونز) قصة جديدة"
‫- صباح الأحد. ‫- أحب الفاكهة.
‫"سكاغن".
‫هل لديكم مركز تجاري؟
‫"شهادة اقتطاع ضريبي وظيفية"
‫"تُجرى الطباعة"
‫"شركة تخمير (لاكي بيني)"
‫ما هذا؟
‫وثيقتي الضريبية. ظللت تطلبها مني.
‫حسناً.
‫- تعلم أن عليك ملأها، صح؟ ‫- أعلم. هل لي باستعارة قلمك؟
‫- نعم، لك هذا. تفضّل. ‫- شكراً.
‫- أين رقم هويتي الضريبية الفدرالية؟ ‫- يجدر بك معرفة ذلك على الأرجح.
‫نعم، لا أعلم ذلك. ‫لدى أمي كل تلك المعلومات.
‫أحب أمك.
‫ماذا سنقدّم إلى رئيس مطعم "جوني 66"؟
‫كل شيء على الأرجح.
‫- أهذا مقبول في نظرك يا صانع الجعة؟ ‫- نعم.
‫البذلة.
‫- جميلة. ‫- نعم. تعجبني بشدة.
‫إنها جذابة للغاية. ‫يجدر بنا بيع أمثالها حتماً.
‫- قطعاً. ‫- ثم إنها مريحة.
‫قطعاً. تبدو مريحة.
‫يصعب التبول في أثناء ارتدائها، ‫لكنها عامةً، جميلة للغاية.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫العام القادم،
‫نحن سنستمر...
‫سنستمر في تطوير ذلك النجاح و...
‫سنتوسع إلى مستوى...
‫والذي سيكون المستوى الأعلى.
‫كما تعلمون، منحنى العالم ينحني في اتجاه...
‫حسناً، شكراً لكم.
‫كان ذلك خطاباً رائعاً.
‫شكراً يا "سيلفيا".
‫- نجحت الحيلة. لقد تذكّر اسمي. ‫- نعم.
‫قال لتوّه، "شكراً يا (سيلفيا)."
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"