‎等我長大後
‎我想成為…
‎一隻鳥
‎可以振翅離開這裡
‎從高空俯瞰一切
‎妳呢？
‎NETFLIX 原創影集
‎（“黃泉之下”）
‎放我出去！
‎喂！
‎放我出去！
‎喂！
‎快放我出去！
‎我不屬於這裡
‎喂！
‎快放我出去！
‎媽的，現在到底是怎樣？
‎-我到底為什麼會在這裡？ ‎-聽著，我很抱歉
‎你也參與其中吧？山繆的邪教？
‎-他叫你把我帶來這裡？ ‎-不是
‎我把妳帶來這裡 ‎是因為那樣才能保障妳的安全
‎-你是個他媽的騙子 ‎-梅洛蒂
‎我收到了妳寄給我的錄影帶
‎我在降靈儀式看到的男人…
‎我認識他
‎但我認識的不是山繆
‎他自稱亞歷山大戴文波
‎什麼？
‎我在留言板上認識的研究員
‎研究巴東血脈的歷史學家
‎那就是他
‎同一個人
‎他知道我的一切
‎我的出處
‎我如何長大，我一直在找生母的事情
‎我沒向他提供過妳的資料
‎全部都是匿名的
‎那個瘋子寄信到修道院
‎他利用她當誘餌 ‎把我引誘到那座大樓
‎聽著，他有妄想症
‎他覺得自己需要妳
‎所以我才把妳帶來這裡
‎妳在這裡很安全
‎我不想被關在精神病院
‎聽著，給我幾個小時，好嗎？
‎我要帶妳離開紐約 ‎我在華盛頓大學有朋友
‎他們可以把妳藏起來，等這一切過去
‎他帶走了潔西
‎-什麼意思？ ‎-他帶走了她
‎他覺得他需要我，但他也會利用她
‎在地下室進行他的變態儀式
‎他多年來一直對她洗腦
‎我們得去救她
‎好吧，我打電話給兒童保護局 ‎他們會派人過去
‎他們只會派社工過去
‎-社工能做什麼？ ‎-聽著，我會處理的
‎好嗎？ 我保證
‎我不相信你
‎聽著，梅洛蒂…
‎我從來無意讓妳遇到危險
‎讓我離開這這裡
‎妳要先見一個人
‎露易絲醫生呼叫精神健康科
‎安娜貝爾？
‎梅洛蒂！
‎好耶，妳來了
‎謝天謝地
‎妳還好嗎？
‎-妳怎麼現在才來？ ‎-對不起
‎我前幾天晚上打算來的，但是我…
‎媽的
‎該死的，史蒂芬
‎我已經試過了
‎沒用的
‎這些是什麼？
‎他們不肯再拿紙給我
‎我就只好畫在牆上
‎我知道這個是誰
‎真的？
‎很久以前，她做了一件駭人的事
‎什麼…她做了什麼？
‎她殺了人
‎那就不能放她出來
‎安娜貝爾
‎-沒關係，她死了 ‎-沒有
‎她沒死，她在裡面
‎什麼裡面？
‎在另一邊，在…
‎在異世界
‎她在呼喚我，梅洛蒂
‎她在裡面，她想出來
‎她想今晚回來
‎今晚？
‎妳怎麼知道？
‎因為擺渡人來了
‎祂…
‎現在已經看不到了，但是…
‎祂在上面
‎彗星？
‎彗星…
‎彗星會打開通道
‎卡珊卓告訴我的 ‎他們今晚會打開通道
‎今晚就要進行儀式？我得離開…
‎不要…梅洛蒂，留下陪我
‎不行，我要回去找潔西
‎對不起
‎我把一切都搞砸了，安娜貝爾
‎但我還能救潔西
‎她從窗戶飛出去？
‎我記憶中是那樣
‎妳確定嗎？
‎也有可能是我假裝心臟病發 ‎騙護士把門打開
‎不，我是說 ‎我父親，透納博士的部分
‎你確定他不是邪教的成員？
‎他沒有跟山繆合作？他是想幫她？
‎她是那樣說的
‎好吧，我們言歸正傳
‎這些呢？妳畫梅洛蒂多久了？
‎很久了
‎一直在畫
‎我聽到她的呼喚
‎安娜貝爾…
‎梅洛蒂在維瑟的火災裡死了
‎妳知道吧？
‎不，她沒有死
‎她想回來
‎她需要你去找她
‎去哪裡？怎麼找？
‎你們要吃三明治嗎？
‎我可以叫他們拿三明治來
‎花生醬、火腿、棉花糖
‎說得出的都有
‎這次先不要三明治，也許下次吧
‎我差點忘了
‎潔西
‎潔西？潔西露易絲？她怎麼了？
‎她留了東西給你
‎給我？
‎我要你收下這個
‎我找過潔西卡露易絲，但遍尋不獲
‎她不是死了就是…
‎她現在是瑪麗則濟利亞修女
‎她出發去海地之前來找我
‎她說她無法帶走那些
‎她想確保它們安全
‎混音帶？
‎裡面有什麼？
‎我怎麼知道？
‎費雪PXL2000
‎低質的兒童用錄影機
‎只發售了一年
‎我大概十年前在網上買了一台
‎潔西也有一台
‎它們用錄音帶拍攝
‎妳呢？
‎我只…
‎我想快樂
‎大概吧
‎媽的
‎好吧
‎我叫梅洛迪潘德拉斯
‎我住在維瑟公寓的2C室
‎我的神志清晰
‎對任何執法人員
‎我拍攝這錄影帶的時候 ‎正在尋找另一位房客，潔西卡露易絲
‎她14歲，現在被囚禁在這裡某處
‎她回去了維瑟
‎我希望我的影片 ‎能成為山繆格蘭特犯罪的證據
‎他犯下虐待兒童罪
‎危害他人安全罪
‎對未成年人下藥
‎大概還有更多
‎萬一我有什麼三長兩短
‎一定是山繆的責任
‎潔西？
‎妳在裡面嗎？
‎潔西？
‎梅洛蒂？
‎潔西？
‎開門
‎不行，我沒有嵌鎖的鑰匙
‎好
‎在那裡等我
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎妳也加入他們了嗎？
‎什麼？
‎沒有
‎媽的
‎我們得從窗戶出去
‎不行
‎為什麼？
‎他們需要我
‎只有我能容納一整個新世界
‎無論他們對妳說過什麼 ‎許下什麼承諾，那全都是假的
‎妳不安全
‎他們說過妳會嘗試阻止
‎潔西，我們要走了
‎我想幫他們
‎我的宿命就是要接收這份祝福
‎不，不是 ‎妳知道他們會怎麼對妳嗎？
‎他們會把空間祝聖，然後…
‎-他們會念誦禱文… ‎-他們會把妳當活祭品
‎他們會割斷妳的喉嚨
‎-不是禱文或祝福 ‎-不
‎只是變態的邪教儀式
‎既暴力又兇殘
‎妳會死的
‎他們不會這樣做
‎聽著，我很抱歉
‎我真的很抱歉
‎我知道妳想幫助別人
‎但那就是他們選中妳的原因
‎妳媽在哪？
‎我不知道，他們…
‎他們說她會等我
‎好吧
‎我們要盡快離開這裡
‎爬逃生梯下去
‎妳能跟我一起爬嗎？
‎-好吧 ‎-好
‎抓緊
‎潔西
‎盡快去大街，然後快跑
‎-好嗎？ ‎-那妳呢？
‎-怎麼回事？ ‎-那妳呢？
‎我緊隨妳後面
‎去第8街的警察局，留在那裡
‎好嗎？
‎潔西，馬上開門
‎妳是從哪裡來的？
‎她在哪裡？
‎她到底在哪裡？
‎妳做了什麼？
‎妳他媽的做了什麼？
‎妳最後還是回來了
‎你的容器沒了
‎她不會回來了
‎沒關係
‎妳才是我真正需要的人
‎一直都是
‎我以為是給潔西的
‎本來是
‎別收下
‎別讓他那樣對妳
‎媽的
‎去你的，放我走！
‎來人啊！
‎救我！
‎放開我！
‎救命！
‎媽的！
‎放開我！
‎我不明白
‎梅洛蒂！
‎潔西
‎潔西，快跑！
‎快走！
‎我的天
‎我們來分析一下 ‎艾莉絲沃斯，1924年
‎她跟她的上流邪教 ‎崇拜凱勒戈，進行了儀式
‎很變態，活人獻祭
‎儀式出錯，發生大爆炸
‎沃斯大宅倒塌，所有人死光 ‎沒有屍體被發現
‎快轉到1994年
‎山繆史派爾教授 ‎不知道他真名是什麼
‎他搬進維瑟公寓，重新組織邪教
‎他找了一群烏合之眾
‎收集必要的神秘器具
‎然後設局引誘 ‎不知情的巴東女巫梅洛蒂
‎進入他的陷阱裡
‎他再次嘗試儀式，但發生相同的災難
‎但是這次，因為有不算現代的科技
‎我們看得更清楚
‎那怎麼可能？
‎如果你相信我們在調查的這一切
‎如果你相信巴東女巫
‎還有沃斯協會和維瑟幫
‎可以說我們看到了…
‎凱勒戈的地盤
‎異世界
‎影子次元、口袋宇宙 ‎鏡子世界之類的
‎那咒語、那個儀式…
‎打開了某種通道
‎或是一個交接點
‎兩個次元短暫重疊的地方
‎1924年，艾莉絲進入了另一個次元
‎嘗試把凱勒戈召喚過來
‎但她卻被拉進去了
‎有可能
‎梅洛蒂可能也被困在那裡？
‎好…好吧
‎為討論起見，我們假設 ‎梅洛蒂被意外捲進去
‎假設你看到這些異象
‎那些奇怪的對話，清醒的夢境
‎那都是她從另一面求救
‎她被困住了
‎我要救她出來
‎我們不知道怎麼做，怎麼救她出來
‎戴文波很明顯有計劃
‎戴文波是個冷血的王八蛋
‎你能活著回來已經很走運了
‎-你覺得他會在乎梅洛蒂潘德拉斯？ ‎-不會
‎但我父親嘗試幫她，他失敗了
‎也許我失去的一切 ‎最後都是牽連到這一刻
‎我有機會修補一切
‎戴文波知道如何找到梅洛蒂
‎我要說服他幫我
‎我們的協議條件…
‎很清楚，丹
‎傳承環球管理跟你互不拖欠
‎抱歉，你白跑一趟了
‎還有另一盤錄影帶
‎那是不可能的，我全都有了
‎不是
‎火災當晚還留下了別的東西
‎故事的結局
‎山繆故事的結局
‎放著吧
‎還有嗎？
‎我先問幾個問題
‎你在我接觸那些錄影帶之前 ‎已經知道裡面的內容
‎錯了
‎不是那樣的
‎是你揭露了它們的內容
‎但你知道梅洛蒂在維瑟 ‎拍下了你哥哥
‎他的邪教
‎你相信那些錄影帶的內容 ‎或是裡面的東西有價值
‎聽起來你可能也相信了
‎你知道山繆在尋找 ‎沃斯協會的殺人影片
‎他相信它蘊藏著某種力量
‎某種魔法
‎他相信可以打開 ‎這世界和另一個世界之間的門
‎他都跟我說了
‎那天晚上，就在維瑟門外
‎我當時以為他瘋了
‎你有想過那是什麼意思嗎？
‎用一片膠片捕捉一瞬間的時間？
‎讓它得到本不該有的永恆？
‎在那一瞬間，我們還捕捉了什麼？
‎有什麼看不到的東西？
‎那些錄影帶到底是什麼？
‎它們是一扇窗
‎窺見另一個世界
‎你為什麼要等25年 ‎才查看裡面的內容？
‎我一直都沒有那些錄影帶，丹
‎我去找的時候，它們早就不見了
‎只是運氣使然，它們去年出現於 ‎紐澤西州的倉庫拍賣會
‎等等，它們怎麼會被藏進倉庫？
‎是你父親放進去的
‎我不知道 ‎他為什麼回去找那些錄影帶
‎也許他覺得它們有價值
‎也可能是覺得它們有危險
‎無論如何，那是個嚴重的錯誤
‎為了摧毀它們，他們把你家都燒了
‎是誰燒了我的家？
‎有些人願意冒任何風險
‎把那隻天殺的惡魔召喚到這個世界
‎也有些人願意冒一切風險
‎阻止那種事情發生
‎你父親就是惹上了後者
‎你的家人付出了代價
‎你的存活完全是意外
‎我已經回答你所有的問題了嗎？
‎可以讓我看餘下的影片嗎？
‎梅洛蒂潘德拉斯還活著
‎她被困在異世界
‎我需要你幫忙救她出來
‎那不可能
‎不可能才怪
‎不，我的意思是 ‎那種環境不適合人類生存
‎那個宇宙的規則完全不同
‎時間和空間的運作也不一樣
‎沒有人能在那裡存活
‎我不知道該怎麼說
‎她在裡面，我得救她出去
‎我花了接近20年的時間
‎研究那個次元的特質
‎構思策略去取用它的力量
‎你哥哥也在裡面
‎我們可以把他們救回來
‎我哥哥是個不理性…
‎不穩定的自大狂
‎我想不到理由要把他 ‎從他自己挖的墳墓救出來
‎對不起，那是你的王牌嗎？
‎對不起，丹
‎我真的挺欣賞你的
‎三年的舞台打鬥訓練，終於派上用場
‎丹，你要去哪裡？
‎老兄，你要去…
‎你是要去哪裡？
‎搞什麼？
‎他還沒死，我們得快點離開
‎否則他醒來，就會叫人來殺我們
‎-我得了結這件事 ‎-了結什麼？
‎-我是來救梅洛蒂的 ‎-不
‎你是來說服邪惡博士救她的
‎你嘗試了，盡了全力，但沒成功 ‎有時候就是那樣子
‎我們需要的一切都在這裡
‎丹
‎丹，快住手！
‎我知道自己在做什麼，好嗎？
‎我知道那片土地 ‎已經完成那個什麼“祝聖”了
‎因為是我修復和數碼化那些錄影帶 ‎就做到了那個效果
‎我知道那個房間有人工卡戎石板
‎戴文波用來取代快要消滅的彗星
‎我們有書，圖騰也有了，對吧？
‎我們看過兩個年代的影片 ‎知道儀式該怎麼做
‎但是兩次都是災難收場
‎如果你以為我會讓你 ‎割我的喉嚨去救女朋友
‎那我們該好好討論這段友誼
‎我不是要召喚惡魔，只是要打開通道
‎我不會讓你這麼做的，好嗎？ ‎我不會讓你他媽的自殺
‎好吧，那你該走了
‎你在說什麼？
‎你該走了，你說得對，不安全
‎我不希望你受傷
‎無論如何 ‎你都有一個好故事給你的播客
‎你是在開玩笑嗎？ ‎你以為我做這一切都是為了故事？
‎我在乎你，丹
‎幹
‎我才不在乎播客
‎好吧
‎我不想你死
‎但如果你真的要這樣做…
‎我不會把你留在這裡
‎你竟然以為我會，去你的
‎好，動手吧
‎我帶了些東西給妳
‎零食、照片…
‎妳為什麼把我的電話號碼 ‎告訴透納博士？
‎因為他問我要啊
‎是誰？
‎我在開玩笑，只是開玩笑而已
‎別生氣
‎我帶了些東西給妳
‎零食、照片…
‎我的天
‎妳為什麼把我的電話號碼 ‎告訴透納博士？
‎因為他問我要啊
‎你知道，我不是要批評你
‎但你完全沒有讓我準備好 ‎面對著地方有多詭異
‎希望妳在裡面，梅洛蒂
‎是誰？
‎丹
‎你們下手真狠
‎不知道他還能不能活
‎那只是自衛，我只是想跟他談
‎你不是想談，你想騎劫這東西
‎是為了幫助別人
‎錄影帶上的女孩
‎對，梅洛蒂
‎-我們認為她被困了 ‎-在異世界
‎對
‎你為什麼要為一個不認識的人 ‎冒生命危險？
‎我認識她
‎你認識的只是影子
‎不，不是那樣的
‎我們不知怎麼找到了彼此 ‎她指望我去救她
‎他們沒有成功，你也不會
‎他們以為已經準備好一切 ‎但他們錯了
‎那本書早該被摧毀
‎沃斯家偷了不屬於他們的東西
‎但他們沒拿到這個
‎一把鑰匙
‎天啊
‎天啊，丹，她是巴東
‎只有巴東才能打開通道
‎同時需要咒語和鑰匙
‎妳打算幫助戴文波打開通道？
‎不，不可能
‎他是達到目的的手段
‎好吧，所以就…
‎只是隨便猜猜…
‎妳是背棄教條，要召喚惡魔？
‎因為我記得我們看過巴東女巫…
‎放棄了自己的魔法，封印凱勒戈
‎那不是她的目的
‎妳也想救她出來
‎妳是她的母親
‎我以為只要我放棄了她，她就能安全
‎她不必承受這血統的重擔
‎我沒想到…
‎她會來找我
‎然後她就消失了
‎我花了25年
‎想辦法救她回來
‎妳怎麼知道她在裡面？
‎我會夢到她
‎每天晚上都會
‎但如你所說…
‎我已經沒有魔法了
‎所以我才需要戴文波 ‎讓這一切變得可能
‎把障壁減弱，打開通道
‎那就是播放錄影帶的效果
‎削弱把通道封印的咒語
‎那我們還在等什麼？
‎每個世界都有自己的頻率
‎要找到正確的頻率，才能打開通道
‎戴文波說人類不可能在那裡生存
‎恕我直言，那個王八蛋 ‎根本不知道自己在說什麼
‎是會讓人迷失方向
‎時間流動的方式不一樣
‎凱勒戈會設法把你留住
‎祂已經走投無路了
‎祂很寂寞
‎祂會設法讓你留下
‎祂會嘗試騙你，讓你屈服
‎等等，那是什麼意思？
‎五分鐘
‎我只能維持通道那麼久
‎這是你的歸途
‎跟著這個聲音回來，懂嗎？
‎嘿
‎A小調
‎不要
‎為什麼？
‎妳在彈什麼？
‎我不知道
‎我喜歡
‎丹尼，你今天過得如何？
‎還好
‎我們今晚還要看《諸神恩仇錄》嗎？
‎好吧
‎晚餐準備好了
‎快來，丹尼，要涼掉了
‎你剛才散步如何？
‎有下雨嗎？
‎火災呢？
‎什麼火災？
‎房子
‎失火了
‎沒有火災
‎你在這裡
‎而且你很安全
‎我們都安全了
‎求求你，求你來找我
‎我要走了
‎我們可以重新開始
‎好嗎？度過你應有的生活
‎梅洛蒂？
‎丹？
‎嗨
‎跟我來
‎不行
‎我在等
‎她會來的
‎不，那是騙妳的
‎我覺得不是
‎妳必須相信我，梅洛蒂
‎你是來找我的？
‎我以為你只是一個夢
‎我也是
‎我們要走了
‎等一下，這不對 ‎我們應該回到研究中心
‎哈囉？
‎不！
‎丹？
‎我認識妳嗎？
‎丹在哪裡？
‎我不知道
‎他就在我身旁，他…
‎山繆
‎山繆也在
‎丹？
‎丹！
‎哈囉？
‎哈囉？有人嗎？
‎你好
‎我們還擔心你永遠醒不過來呢
‎我昏迷多久了？
‎十天了
‎十天…
‎我的朋友來過這裡嗎？馬克？
‎沒有，抱歉
‎沒有訪客
‎我怎麼來到這裡的？
‎我只知道你比其他人幸運
‎上帝保佑了你
‎其他人？
‎你住在那裡嗎？
‎你跟鄰居們親近嗎？
‎住在哪裡？
‎維瑟公寓
‎真慘，那麼多的人
‎對不起
‎今年是哪一年？
‎我去找醫生，讓他進來跟你談談
‎哪一年？
‎我馬上回來
‎（MTV新聞）
‎（庫特洛德）
‎字幕翻譯：Ivan Wong