‎我长大后
‎想变成…
‎一只鸟
‎飞到很远的地方 然后…
‎在高空上
‎俯视大地
‎你呢？
‎NETFLIX 剧集
‎剧名：下面的世界
‎放我出去！
‎喂！
‎放我出去！
‎喂！
‎放我出去！
‎我不属于这里！
‎喂！
‎放我出去！
‎该死的 这到底怎么回事？
‎-为什么把我关在这里？ ‎-你听我说 十分抱歉
‎你跟他们是一伙的 对吧？ ‎你是萨缪尔的邪教成员吧？
‎-他叫你把我带来这里吗？ ‎-不是
‎我带你来这里是为了保护你
‎-你这个该死的骗子 ‎-梅乐蒂
‎我收到你寄给我的录影带了
‎那个出现在降灵会上的男人
‎我认得他
‎他不叫萨缪尔
‎他自称是亚历山大·达文波特
‎什么？
‎我在网络论坛上认识的那个研究员
‎那个研究巴东女巫血统的历史学家
‎就是他
‎同一个男人
‎他非常清楚我的身世
‎知道我的来历
‎知道我怎么长大 ‎知道我一直都在寻找生母
‎你的个人资料我从没给过他
‎完全是匿名的
‎那个疯子写信寄去修道院
‎他利用我母亲把我引到那栋大楼
‎你听我说 他有妄想症
‎知道吗？他觉得他需要你
‎所以我才把你带来这里
‎在这里你很安全
‎我不想被关在精神病院里
‎给我一些时间 好吗？
‎我打算送你出城 ‎我有几个朋友在华盛顿大学教书
‎他们愿意为你提供庇护 ‎直到事过境迁为止
‎他带走了小洁
‎-怎么说？ ‎-他带走了她
‎他以为他需要我 他也打算用她来
‎进行一个在地下室操办的残忍仪式
‎这些年来 他都在给她做心理建设
‎我们一定要去救她
‎好吧 我马上联络儿童保护服务部 ‎叫他们派人过去
‎他们只会派一个社工去探访
‎-社工能做什么？ ‎-交给我处理 好吗？我答应你
‎我信不过你
‎梅乐蒂 你听我说
‎我从来没有伤害你的意思
‎那就放我出去
‎你先去见一个人
‎路易斯医生呼叫精神健康服务部
‎安娜贝尔！
‎梅乐蒂！
‎太好了 你来了
‎谢天谢地
‎你没事吧？
‎-你怎么到现在才来？ ‎-对不起
‎我那晚本来打算回来看你的 可是我…
‎该死的
‎该死的 史蒂芬
‎我试过了
‎不管用
‎这些都是什么？
‎他们不肯再给我纸了
‎我只好画在墙上
‎我认得这个女人
‎是吗？
‎她很久以前做过一件很可怕的事
‎什么？她做过什么？
‎她杀了人
‎那他们绝对不能放她出来
‎安娜贝尔
‎-不要紧的 她已经死了 ‎-没有
‎没有 她没死 她在里面
‎在哪里？
‎在另一个地方 在…
‎另一个世界
‎梅乐蒂 她在呼唤我
‎她在里面 她想出来
‎她今晚想要回家
‎今晚？
‎你怎么知道的？
‎因为摆渡人来了
‎他…
‎我们再也看不到他了 可是…
‎他就在上面
‎你是指那颗彗星？
‎那颗彗星…
‎那颗彗星会打开那扇门
‎卡桑德拉跟我说过 ‎他们今晚就要打开那扇门
‎他们今晚就要操办那个仪式？ ‎那我一定要离开…
‎别走 梅乐蒂 留下来陪我
‎不行 我要回去救小洁
‎对不起
‎安娜贝尔 我搞砸了一切
‎但我还来得及拯救小洁
‎她从窗户飞出去？
‎我记得是这样的
‎你确定吗？
‎也可能是我假装心脏病发作 ‎护士进来时 她趁机溜出去了
‎不是 我是指我爸 也就是特纳医生
‎你确定他不是邪教成员？
‎你确定他不是萨缪尔的同党？ ‎他只是想救梅乐蒂？
‎梅乐蒂是这么说的
‎我们还是谈正经事吧
‎这些画都是怎么回事？ ‎你画梅乐蒂多久了？
‎很久了
‎一直都在画
‎我听到她在呼唤我
‎安娜贝尔
‎梅乐蒂已经死在威瑟公寓大火中了
‎你知道吧？
‎不是的 她没死
‎她想要回到现世
‎她要你去找她
‎去哪里？怎么找？
‎你们吃不吃三明治？
‎我可以叫人送三明治过来
‎花生酱、火腿片、棉花糖什么的
‎你们说得出来 他们一定有
‎这次我们还是不吃三明治了 下次吧
‎对了 我差点忘了
‎小洁
‎你是指洁西卡·路易斯？ ‎她怎么样了？
‎她留了一些东西给你
‎给我？
‎我要交给你
‎我查过洁西卡·路易斯 ‎没有这个人的资料
‎她要么死了 要么…
‎如今她是玛丽·塞西莉亚修女
‎她前往海地之前来见过我
‎她说这些东西她带不走
‎但她要把它们藏好
‎混音带？
‎内容是什么？
‎我怎么知道？
‎渔民价格牌PXL2000款摄像机
‎是专为小朋友而设的廉价摄像机
‎只推出市面一年
‎我十年前曾在eBay上买过一台
‎小洁也有一台
‎这种摄像机 ‎将拍下的影像记录在磁带中
‎你呢？
‎我只想…
‎我只想过得快乐
‎应该是吧
‎该死的
‎好吧
‎我叫梅乐蒂·潘德拉斯
‎我住在威瑟公寓大楼2C号单位
‎精神正常
‎各位执法单位官员
‎这是我在寻找大楼住客 ‎洁西卡·路易斯期间录下的影片
‎她现年14岁 ‎在不情愿下被关在某个地方
‎她回去了威瑟公寓大楼
‎拍摄这部影片主要是为了证实 ‎萨缪尔·斯帕尔所犯下的种种罪行
‎他触犯了虐待儿童罪
‎危害他人安全罪
‎还对未成年者下药
‎可能还有其他罪行
‎如果我有什么三长两短
‎萨缪尔绝对脱不了干系
‎小洁！
‎你在里面吗？
‎小洁！
‎梅乐蒂？
‎小洁！
‎开门！
‎我开不了 我没有锁扭的钥匙
‎好吧
‎别走开
‎你没事吧？
‎我没事啊
‎你加入了吗？
‎什么？
‎不是
‎该死的
‎我们只能从窗户逃出去了
‎不行
‎为什么？
‎他们不能没有我
‎只有我足以将整个新世界容纳在体内
‎他们跟你说的一切、给你的承诺 ‎都是一派胡言
‎你有性命危险
‎他们说你会竭力阻止仪式进行
‎小洁 我们一定要逃出去了
‎我要帮他们
‎我的使命是接受这份祝福
‎不是的 你错了 ‎你知道他们要对你做什么吗？
‎他们要圣别这个空间 然后…
‎-他们会诵读祈祷文 接着… ‎-接着以你为祭
‎他们要给你割喉啊
‎-不是什么祈祷或祝福 ‎-不是的
‎这是一个可怕的邪教仪式
‎暴力冷血
‎你会没命的
‎他们不会这么做的
‎听好 抱歉
‎我真心替你感到难过
‎我知道你想要帮助别人
‎但他们就是看在这个份上选中你的
‎你妈妈呢？
‎不知道 他们…
‎他们说她在等我
‎好吧
‎我们必须尽快离开这里
‎用消防梯下去
‎要不要跟我一起走？
‎-好的 ‎-走吧
‎站稳 抓紧
‎小洁
‎尽快跑到街上 然后不停地跑
‎-知道吗？ ‎-那你呢？
‎-小洁 这是怎么回事？ ‎-那你怎么办？
‎你先去 我随后跟上
‎到第八大道的警局去求助 待在那边
‎知道吗？
‎小洁 赶紧开门
‎你是从哪里进来的？
‎她在哪里？
‎她到底在哪里？
‎你做了什么？
‎你到底做了什么？
‎你找到回家的路了
‎你的器皿不见了
‎她不会回来的
‎没关系
‎我真正需要的是你
‎一直都是
‎不是小洁吗？
‎之前是
‎别拿
‎别让他伤害你
‎该死的
‎放我出去！
‎有人吗？
‎救命啊！
‎放我出去！
‎救命啊！
‎去你的！
‎放开我！
‎我想不通
‎梅乐蒂！
‎小洁！
‎小洁 快逃！
‎快逃！
‎天啊
‎我们分析一下
‎1924年 艾莉丝·沃斯 ‎带领其上流社会凯利戈信徒
‎操办了一个仪式
‎那是一个恐怖的仪式 涉及人祭
‎结果出了差错 发生大爆炸
‎沃斯庄园坍塌 在场者都死了 ‎找不到任何尸体
‎快进到1994年
‎萨缪尔·斯帕尔教授 ‎先不论他的真名叫什么
‎他搬到威瑟公寓 重启这个邪教组织
‎并召集了一群来自不同背景的信徒
‎收集进行邪教仪式所需的物件
‎接着他诱导梅乐蒂 ‎一个不自知的巴东女巫
‎走入他设下的陷阱
‎再次尝试操办同一个仪式 ‎结果悲剧重演
‎只是这次被不怎么先进的器材拍下来
‎让我们看得比较清楚
‎怎么可能？
‎如果你相信 ‎我们最近看过的录影带和文献
‎相信巴东的神秘传说
‎相信沃斯会 ‎和威瑟公寓信徒的异端邪说
‎这就意味着我们窥见了
‎凯利戈所在的空间
‎另一个世界
‎也就是某种影子维度 ‎口袋宇宙或是镜像世界
‎那个咒语和仪式…
‎打开了一扇门
‎或是一个入口
‎一个两界交汇的地方
‎1924年 ‎艾莉丝成功进入了另一个世界
‎企图将凯利戈拉出来
‎但她反而被拉进去了
‎有这个可能性
‎梅乐蒂是不是也可能被困在里面？
‎好吧 没错
‎我们来假设一下 ‎假设梅乐蒂不慎被拖进那个世界
‎假设你所看到的异象
‎你们之间莫名其妙的对话 ‎还有你做的白日梦
‎都是她在另一个世界 ‎向你发出的求救信号…
‎她被困在里面
‎我要救她出来
‎我们不知道要怎么救她出来
‎达文波特肯定有主意
‎达文波特是个冷血无情的狗杂种
‎丹 你没死在那个空地里 ‎就算你走运了
‎-你认为他在乎梅乐蒂的死活吗？ ‎-不是的
‎我父亲试过救她 可惜失败了
‎我在那场大火中失去了家人 ‎我终于能为他们做点什么了
‎这是我完成我爸心愿的机会
‎达文波特知道怎么找到梅乐蒂
‎我要去说服他助我一臂之力
‎我们的合作条款写得…
‎清清楚楚
‎你已经不是 ‎全球财富管理公司的责任了
‎你还大老远跑来 恕我爱莫能助
‎还有另一个录影带
‎不可能 所有录影带都在我手上
‎你没有全部录影带
‎那场大火发生后 ‎还有其他录影带遗留下来
‎那个录影带记录了整件事的结局
‎记录了萨缪尔的结局
‎给我
‎还有其他的吗？
‎先回答我几个问题
‎我还没接触到那些录影带前 ‎你都知道了里面的内容吧
‎你错了
‎不是的
‎是你向我透露那些录影带的内容
‎但你很清楚梅乐蒂拍到了 ‎你弟弟在威瑟公寓的情景
‎拍到了他的邪教组织活动
‎你相信这些录影带中藏着什么
‎听你的语气 你似乎也相信这点
‎你知道萨缪尔在找 ‎沃斯会留下的真实虐杀影片
‎他相信那个录影带记录了某种超能力
‎某种巫术
‎他相信那个录影带能够打开 ‎现世和另一个世纪之间的门
‎这些事他都跟我说了
‎那一晚 他在威瑟公寓外跟我说了
‎当时我以为他疯了
‎你想过这一切意味着什么吗？
‎用底片将某一刻留下来？
‎并赋予那一刻意料之外的永恒价值？
‎我们还能从那一刻中找到什么？
‎有什么我们是看不到的？
‎那些录影带中到底藏着什么？
‎它们是个窗户
‎让我们窥见另一个世界
‎为什么要等到25年后 ‎才想知道录影带的内容？
‎丹 这些录影带之前并不在我手上
‎我开始寻找这些录影带时 ‎它们早就不见了
‎好在去年一个位于 ‎新泽西州的仓库拿出来拍卖
‎慢着 这些录影带 ‎后来怎么会放在仓库里？
‎你父亲把它们存放在那边的
‎我不知道他找回这些录影带的原因
‎或许他以为这些录影带有什么价值
‎又或许他认为这些都是危险之物
‎无论如何 ‎让它们重见天日本身就是个大错
‎他们纵火烧毁你们的家 ‎是为了摧毁这些录影带
‎谁纵火烧了我的家？
‎有些人会不惜一切手段
‎将那个邪灵召唤到这个世界
‎也有些人会不惜一切手段
‎确保这种事不会发生
‎你爸是后者
‎于是你的家人付出了代价
‎你能幸免于难 纯粹是意外
‎我回答你所有的问题了吗？
‎我可以看剩下的影片了吗？
‎梅乐蒂·潘德拉斯还活着
‎她被困在另一个世界里
‎我需要你帮我救她出来
‎这是不可能的
‎才怪
‎不是的 ‎我是指那个环境不适合人类生存
‎那个宇宙的结构跟这个宇宙截然不同
‎时间和空间的运作方式不同
‎没人能在里面存活下来
‎我不知道该怎么跟你说
‎她在里面 我要救她出来
‎我耗了将近二十年
‎寻找有关这个异度空间的资料
‎找出取得这股能量的方案
‎你弟弟也被困在里面
‎我们可以拯救他们俩
‎我弟弟是个毫无理智可言
‎情绪不稳定的自大狂
‎我没有理由把他从墓穴中放出来
‎再说他也很乐意把自己困在里面
‎抱歉 这是你最后的王牌吗？
‎丹 对不起
‎我很欣赏你这个人
‎三年的演员武打动作训练 ‎终于派上用场了
‎丹 你要去哪里？
‎老兄 这是…
‎你到底要去哪里？
‎这是什么鬼地方？
‎他还没死 趁他还没醒来
‎派杀手队来击杀我们之前 ‎我们要赶紧离开这里
‎-我不能半途而费 ‎-你要干什么？
‎-我来是为了救出梅乐蒂 ‎-不是的
‎你来是为了说服大魔王把她救出来
‎你闯关了 尽力了 结果事与愿违 ‎事情就是这么着
‎我们所需的一切都在这里
‎丹
‎丹 给我站住！
‎我知道自己在做什么 好吗？
‎我知道那个房间已经被圣别了
‎我在修复和数位化录影带期间 ‎也间接圣别了那个空间
‎我也知道那个房间 ‎被人造的卡隆陨石墙包围
‎是达文波特肯定想 ‎利用那个房间来取代陨落的彗星
‎书和图腾雕像都有了 不是吗？
‎我们看过两个不同年代操办的仪式 ‎我们知道怎么念咒语
‎容我提醒你 ‎两个仪式都以可怕的灾难收尾
‎你以为我愿意给你割喉吗？
‎我们要重新检讨一下这段友情
‎我不是想要召唤一个邪灵 ‎而是想要打开一扇门
‎我不会让你这么做的 好吗？ ‎我不会让你自寻死路的
‎好吧 那你还是走吧
‎你说什么鬼话？
‎你还是走吧 ‎你说得对 这个仪式不安全
‎我也不希望你受伤
‎无论你是去是留 ‎总之你已经找到播客的好题材了
‎不会吧？你以为这一直以来 ‎我只是为了找题材？
‎丹 我在乎的是你
‎真他妈的
‎我才不管播客什么的
‎好吧
‎老兄 我不要你死
‎但如果你坚持操办仪式
‎我是不会留下你一个人的
‎你以为我会离你而去 是你操蛋
‎好吧 我们开始吧
‎我给你带了一个爱心包
‎里面有你的照片、零食…
‎你为什么把我的联络号码 ‎交给特纳医生？
‎因为他跟我要啊
‎是谁？
‎跟你闹着玩的 开玩笑罢了
‎别生气嘛
‎我给你带了一个爱心包
‎里面有你的照片、零食 还有…
‎我的妈啊
‎你为什么把我的联络号码 ‎交给特纳医生？
‎因为他跟我要啊
‎我不是要责怪你 但是…
‎你没给过我预警说这个地方有多诡异
‎梅乐蒂 希望你在里面
‎是谁？
‎丹
‎下手还真重啊
‎不知道他能不能活下来
‎那只是自卫反应 我本来想要说服他…
‎你不是想要说服他 ‎你想要劫走整个仪式
‎目的是为了救人
‎你是指录影带中的那个女人？
‎对 她叫梅乐蒂
‎-我们认为她被困在里面 ‎-被困在另一个世界？
‎没错
‎你为什么愿意冒着生命危险 ‎去拯救一个陌生人？
‎我认识她
‎你认识的只是录影带中的她
‎不是的 不是你想的那样
‎我们确实相遇了 她指望我去救她
‎邪教成员操办仪式失败 ‎你们自然也不会成功
‎他们以为掌握了所需的一切 ‎结果他们错了
‎那本书应该被摧毁才对
‎沃斯家族偷走了不属于他们的东西
‎但有一件东西他们得不到
‎一把钥匙
‎我的妈啊
‎我的妈啊 丹 她是个巴东女巫
‎只有巴东女巫能够打开那扇门
‎还要有咒语和钥匙
‎你本来打算把达文波特困在里面吧？
‎不是 我从没想过这么做
‎我想要利用他来终结这一切
‎好吧 我只是…
‎问问罢了
‎你是不是打算背叛族人 ‎去唤醒那个邪灵？
‎我们读过那些文献 ‎得知巴东女巫放弃法力
‎只为了遏制凯利戈出来作恶 ‎不是吗？
‎她来不是为了唤醒凯利戈
‎你也想救她出来吧？
‎你就是她的母亲
‎我以为只要把她送给别人 ‎她就不会有事
‎就不再需要背负这个血统的重担
‎我并不知道
‎她会跑来找我
‎接着她就消失了
‎我耗了25年
‎设法把她救出来
‎你怎么知道她在里面？
‎我梦见她
‎每晚都梦见她
‎但如你所说的
‎我已经失去法力了
‎所以我需要达文波特助我一臂之力
‎我需要一个能够削薄 ‎隔在两界之间那层纱的人
‎所以我们才要播放这些影片
‎这个动作能够释放出 ‎打开那扇门的咒语
‎那我们还等什么？
‎每个世界都有专属的频率
‎找到正确的频率 才能打开那扇门
‎达文波特说人类无法在那个世界生存
‎恕我直言 ‎那个狗杂种不知道自己在说些什么
‎那个空间容易让人迷失方向
‎时间的运作跟现世截然不同
‎凯利戈会让你进去后出不来
‎它绝望了
‎它孤独寂寞
‎它会留住你
‎它会设法骗你 直到你降服于它
‎慢着 这句话是什么意思？
‎五分钟
‎我只能把门撑开这么长的时间
‎这是你回来的路
‎循着这个声音找到出口 知道吗？
‎嗨
‎A小调
‎别弹了
‎为什么？
‎你在弹什么曲子？
‎不知道
‎我喜欢
‎丹尼 今天过得怎么样？
‎很好
‎今晚还要不要一起看《诸神之战》？
‎好啊
‎晚餐做好了
‎快吃吧 丹尼 食物都快凉了
‎带狗狗散步顺利吗？
‎有没有下雨？
‎那场火是怎么回事？
‎什么火？
‎房子
‎房子起火了
‎没有起火
‎你回家了
‎你没事
‎我们都没事
‎一定要来找我
‎我要走了
‎我们可以重新开始
‎过着你应该过着的幸福生活
‎梅乐蒂！
‎丹？
‎嗨
‎跟我走吧
‎不行
‎我在等人
‎她就快到了
‎不是 这是个陷阱
‎不是的
‎梅乐蒂 你要相信我
‎你是来救我的吗？
‎我以为你只是我在梦里见到的人
‎我也这么以为
‎此地不宜久留
‎等等 不对劲 ‎这里应该是那个空地才对
‎有人吗？
‎不要！
‎丹？
‎我们认识的吗？
‎丹呢？
‎我不知道
‎他刚刚还在我身边的 他…
‎是萨缪尔
‎萨缪尔出现了
‎丹！
‎有人吗？
‎有人吗？有人在外面吗？
‎你好
‎我们很担心你再也醒不来了呢
‎我睡了多久了？
‎十天
‎十天？
‎我的朋友来探望过我吗？ ‎马克来过吗？
‎抱歉 没有
‎没人来探望过你
‎我是怎么被送来这边的？
‎我只知道你比其他人幸运
‎你有神庇佑
‎其他人？
‎你住在那边吗？
‎你和邻居们熟吗？
‎住在哪里？
‎威瑟公寓
‎威瑟公寓？
‎公寓的住客真可怜
‎不好意思
‎这是哪一年？
‎我马上去叫医生来看你
‎这是哪一年？
‎我去去就回来
‎（MTV新闻）
‎（库尔特·洛德）
‎（1967年 - 1994年）
‎字幕翻译：张庆龄