‎Khi nào lớn lên,
‎em muốn làm…
‎một chú chim.
‎Để bay khỏi đây và…
‎thấy mọi thứ
‎từ trên bầu trời.
‎Chị thì sao?
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"ĐIỀU ẨN GIẤU"
‎Cho tôi ra khỏi đây!
‎Này!
‎Cho tôi ra khỏi đây!
‎Này!
‎Cho tôi ra khỏi đây!
‎Tôi không thuộc về nơi này!
‎Này!
‎Cho tôi ra khỏi đây!
‎Chết tiệt. Đang có chuyện gì vậy?
‎- Tôi đang làm gì ở đây? ‎- Tôi rất xin lỗi.
‎Ông cũng ở trong đó hả? ‎Giáo phái của Samuel?
‎- Hắn bảo ông bắt tôi? ‎- Không. Tôi đưa cô đến đây để bảo vệ cô.
‎- Đồ dối trá. ‎- Melody.
‎Tôi nhận được băng cô gửi.
‎Và người cô gặp ở buổi chiêu hồn,
‎tôi biết anh ta, ‎nhưng không phải tên Samuel.
‎Anh ta tự giới thiệu mình là ‎Alexander Davenport.
‎Sao?
‎Nhà nghiên cứu tôi quen trên diễn đàn,
‎nhà lịch sử nghiên cứu dòng dõi Baldung,
‎đó là anh ta.
‎Cùng một người.
‎Hắn biết tất cả về tôi.
‎Tôi từ đâu đến.
‎Tôi lớn lên thế nào. Tôi đã đi tìm mẹ đẻ…
‎Tôi chưa bao giờ ‎cho anh ta thông tin của cô.
‎Danh tính giữ kín hoàn toàn.
‎Gã tâm thần đó gửi thư đến tu viện.
‎Hắn dùng mẹ tôi làm mồi nhử ‎để dụ tôi đến tòa nhà.
‎Hắn là kẻ ảo tưởng. Được chứ?
‎Hắn nghĩ hắn cần cô. ‎Thế nên tôi đưa cô đến đây.
‎Cô được an toàn ở đây.
‎Tôi không muốn bị nhốt ‎trong khoa tâm thần.
‎Đợi tôi vài giờ, được chứ? ‎Tôi sẽ đưa cô ra khỏi thành phố.
‎Tôi có bạn ở Đại học Washington có thể ‎che chở cô đến khi mọi chuyện lắng xuống.
‎Hắn bắt Jess rồi.
‎- Sao cơ? ‎- Hắn bắt nó.
‎Hắn nghĩ hắn cần tôi, nhưng sẽ cần cả nó
‎cho nghi lễ quái đản dưới tầng hầm.
‎Hắn đã chuẩn bị cho Jess nhiều năm rồi.
‎Chúng ta phải giúp Jess.
‎Được. Tôi sẽ gọi Cơ quan Bảo vệ Trẻ em. ‎Họ sẽ cử người đến.
‎Họ sẽ cử một nhân viên xã hội đến.
‎- Người đó sẽ làm gì chứ? ‎- Để tôi giải quyết. Được chứ? Tôi hứa.
‎Tôi không tin ông.
‎Nghe này, Melody…
‎Tôi không hề muốn cô gặp nguy hiểm.
‎Cho tôi ra khỏi đây.
‎Có một người cô cần gặp trước.
‎Bác sĩ Lewis ‎đến Cơ quan Sức khỏe Tâm thần.
‎Anabelle?
‎Mel!
‎Tuyệt, cậu đến rồi.
‎Ơn Chúa.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Cậu làm gì mà lâu thế? ‎- Tớ xin lỗi.
‎Tối hôm trước tớ định quay lại, nhưng…
‎Khỉ thật.
‎Chết tiệt, Steven.
‎Tớ đã thử rồi.
‎Vô ích thôi.
‎Cái gì đây?
‎Họ không chịu mang thêm giấy,
‎nên tớ vẽ lên tường.
‎Tớ biết đây là ai.
‎Thế à?
‎Bà ấy đã làm một điều kinh khủng ‎từ rất lâu.
‎Bà… Bà ấy đã làm gì?
‎Bà ấy giết một người.
‎Không thể để bà ấy ra rồi.
‎Anabelle.
‎- Bà ấy chết rồi. ‎- Không.
‎Không. Bà ấy ở trong đó.
‎Ở trong đâu?
‎Nơi kia…
‎Thế giới khác.
‎Bà ấy… Bà ấy vẫy gọi tớ, Mel.
‎Bà ấy ở trong đó và muốn ra.
‎Bà ấy muốn về nhà tối nay.
‎Tối nay?
‎Sao cậu biết?
‎Vì kẻ phẫn nộ đến rồi.
‎Ông ấy…
‎Không thấy ông ấy nữa, nhưng…
‎ông ấy ở trên đó.
‎Sao chổi?
‎Sao chổi…
‎Sao chổi mở ra cánh cửa.
‎Cassandra nói với tớ. ‎Họ sẽ mở cánh cửa tối nay.
‎Nghi lễ diễn ra tối nay à? ‎Tớ phải ra khỏi…
‎Không! Mel, ở lại với tớ.
‎Không được. Tớ phải về cứu Jess.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ làm hỏng mọi chuyện, Anabelle.
‎Nhưng tớ vẫn có thể cứu Jess.
‎Cô ấy bay ra ngoài cửa sổ?
‎Theo tôi nhớ là thế.
‎Cô chắc chứ?
‎Có thể tôi đã giả vờ lên cơn đau tim ‎và bắt y tá mở cửa.
‎Không, ý tôi là về bác sĩ Turner, bố tôi.
‎Cô chắc ông ấy không hợp tác ‎với Samuel chứ? Ông ấy giúp Melody?
‎Melody nói thế.
‎Được, nếu chúng ta có thể ‎quay lại vấn đề trọng tâm…
‎Đây thì sao? Cô đã vẽ Melody bao lâu rồi?
‎Lâu rồi.
‎Lâu lắm rồi.
‎Tôi nghe cậu ấy gọi.
‎Anabelle…
‎Melody, cô ấy chết ‎trong vụ cháy ở tòa nhà Visser.
‎Cô biết thế nhỉ?
‎Không, cậu ấy chưa chết.
‎Cậu ấy muốn về nhà.
‎Melody cần cậu đi tìm cậu ấy.
‎Ở đâu? Bằng cách nào?
‎Hai người ăn bánh kẹp chứ? ‎Tôi có thể bảo họ mang bánh đến.
‎Bơ lạc, thịt nguội, kẹo dẻo.
‎Muốn gì họ cũng có.
‎Tôi nghĩ lần này thì thôi, ‎nhưng có lẽ lần sau vậy.
‎Ồ, tôi suýt quên.
‎Jess.
‎Jess? Jess Lewis? Cô bé thì sao?
‎- Cô bé để lại một thứ cho cậu. ‎- Cho tôi?
‎Tôi muốn cậu giữ nó.
‎Tớ đã tìm Jessica Lewis mà không thấy gì. ‎Hoặc là đã chết hoặc…
‎Giờ là xơ Mary Cecilia rồi.
‎Con bé đến gặp tôi trước khi đi Haiti.
‎Nói không thể mang theo ‎và nhờ tôi bảo quản hộ.
‎Băng nhạc à?
‎Có gì trong đó?
‎Sao tôi biết được?
‎Fisher-Price PXL2000.
‎Máy quay tệ hại cho trẻ con. Tớ…
‎Nó chỉ được bán trong một năm. ‎Tớ mua một cái trên eBay mười năm trước.
‎Jess có một cái.
‎Máy quay bằng băng cát-sét.
‎Chị thì sao?
‎Chị chỉ…
‎Chị muốn được hạnh phúc. Chắc thế.
‎Khỉ thật.
‎Được rồi.
‎Tôi là Melody Pendras.
‎Tôi sống ở căn hộ 2C, tòa nhà Visser.
‎Tôi hoàn toàn tỉnh táo.
‎Với nhân viên hành pháp,
‎tôi quay băng này trong lúc tìm ‎người cùng tòa nhà, Jessica Lewis,
‎14 tuổi, đang bị giam giữ ‎trái ý muốn ở đâu đó.
‎Cô ấy quay lại tòa nhà Visser.
‎Băng này dùng để làm bằng chứng ‎cho những tội ác mà Samuel Spare gây ra.
‎Kẻ phạm tội ngược đãi trẻ em, ‎khinh suất gây nguy hiểm cho người khác,
‎cho trẻ vị thành niên dùng ‎chất gây nghiện, và có lẽ nhiều nữa.
‎Nếu tôi có mệnh hệ gì, ‎Samuel là người chịu trách nhiệm.
‎Jess?
‎Em có ở đó không?
‎Jess?
‎Melody?
‎Jess?
‎Mở cửa.
‎Chịu. Em không có chìa cho chốt cửa.
‎Được.
‎Ở yên đó.
‎Này.
‎- Em không sao chứ? ‎- Em ổn.
‎Giờ chị cũng tham gia?
‎Gì? Không.
‎Khỉ gió.
‎- Ta sẽ phải đi qua đường cửa sổ. ‎- Em không thể.
‎- Sao không? ‎- Họ cần em.
‎Chỉ mình em có khả năng ‎nắm giữ cả thế giới mới trong mình.
‎Dù họ nói gì hay hứa hẹn gì với em, ‎tất cả đều là dối trá.
‎Em không an toàn.
‎Họ bảo chị sẽ thử cản trở.
‎Jess, ta phải đi.
‎Em muốn giúp họ.
‎- Định mệnh của em là nhận phước lành này. ‎- Không phải. Biết họ sẽ làm gì em chứ?
‎Họ sẽ thánh hóa không gian, rồi
‎- sẽ đọc một bài kinh… ‎- Họ sẽ hiến tế em.
‎Họ sẽ cắt cổ em.
‎- Không đọc kinh hay ban phước. ‎- Không.
‎Đó là một nghi lễ huyền bí quái đản.
‎Và nó rất dã man và tàn bạo,
‎- và em sẽ chết. ‎- Họ không làm thế đâu.
‎Chị xin lỗi.
‎Chị rất xin lỗi.
‎Chị biết em muốn giúp người, ‎nhưng vì thế họ mới chọn em.
‎Mẹ em đâu?
‎Em không biết, họ…
‎Họ nói mẹ sẽ đợi em.
‎Được. Ta phải ra khỏi đây ‎nhanh nhất có thể.
‎Theo lối thoát hiểm.
‎Em đi cùng chị nhé?
‎- Vâng. ‎- Được.
‎Bám chắc vào.
‎Jess.
‎Xuống đường nhanh nhất có thể rồi chạy.
‎- Nhé? ‎- Chị thì sao?
‎- Jess, có chuyện gì thế? ‎- Chị thì sao?
‎Chị đi ngay sau.
‎Đến đồn cảnh sát ‎trên Đại lộ 8 và ở yên đó.
‎Được chứ?
‎Jess, mở cửa này ra ngay.
‎Cô từ đâu xuất hiện vậy?
‎Con bé đâu?
‎Con bé đâu rồi?
‎Cô đã làm gì?
‎Cô tìm được về nhà rồi.
‎Vật chứa của anh đi rồi. ‎Nó không quay lại nữa đâu.
‎Không sao.
‎Cô là người tôi thật sự cần.
‎Luôn là thế.
‎Tôi tưởng nó dành cho Jess.
‎Lúc trước là thế.
‎Đừng nhận.
‎Đừng để hắn làm thế với cô.
‎Chết tiệt.
‎Cho tôi ra khỏi đây!
‎Có ai không!
‎Cứu tôi!
‎Bỏ tôi ra!
‎Cứu!
‎Chết tiệt!
‎Bỏ tôi ra!
‎Tôi không hiểu.
‎Melody!
‎Jess.
‎Jess, chạy đi!
‎Đi đi!
‎Quỷ thần ơi.
‎Phân tích nào. Iris Vos, 1924.
‎Bà ta và giáo phái thượng lưu ‎thờ Kaelego thực hiện nghi lễ.
‎Tồi tệ. Hiến tế con người.
‎Có gì đó không ổn, nổ to,
‎dinh thự Vos sụp đổ, ‎tất cả chết, không tìm thấy cái xác nào.
‎Tua nhanh đến năm 1994.
‎Giáo sư Samuel Spare, ‎hay tên gì không biết,
‎chuyển đến Visser, hồi sinh giáo phái.
‎Hắn tập trung một giáo đoàn ô hợp, ‎thu thập trang bị huyền bí cần thiết
‎và dụ Melody, ‎người không biết mình là phù thủy Baldung,
‎vào cái bẫy của hắn.
‎Hắn thử làm lại nghi lễ. ‎Thảm họa tương tự xảy ra sau đó.
‎Trừ lần này, qua sự kỳ diệu của công nghệ ‎không hiện đại lắm, ta được nhìn rõ hơn.
‎Sao lại thế được?
‎Chà, nếu tin những chuyện điên rồ ‎chúng ta vừa chắt lọc ra,
‎nếu tin vào hội huyền bí Baldung,
‎hội Vos và nhóm Visser,
‎thì ta đã có cái nhìn sơ lược về
‎- quê nhà Kaelego. ‎- Thế giới khác.
‎Không gian bóng tối, vũ trụ bỏ túi, ‎thế giới phản chiếu. Thần chú, nghi lễ…
‎nó mở ra một cánh cổng.
‎Hay điểm vào. Nơi hai chiều không gian ‎thoáng giao nhau.
‎Năm 1924, Iris đã mở ra ‎chiều không gian khác đó
‎và tìm cách đưa Kaelego về.
‎Nhưng lại bị kéo vào trong.
‎Có khả năng đó.
‎Melody liệu cũng bị kẹt ở đó?
‎Được.
‎Để thảo luận, giả sử ‎Melody tình cờ bị kéo vào bên trong.
‎Giả sử những ảo giác cậu gặp phải, ‎các cuộc nói chuyện kỳ lạ, mơ khi tỉnh…
‎đó là cách cô ấy cầu cứu từ thế giới kia.
‎Cô ấy bị mắc kẹt.
‎- Tớ phải cứu cô ấy. ‎- Ta không biết cách để đưa cô ấy về.
‎Rõ ràng Davenport có một kế hoạch.
‎Davenport là tên khốn không có tình người.
‎Được chứ? May cho cậu ‎là không chết mất xác ở đó đấy, Dan.
‎- Nghĩ lão quan tâm đến Melody à? ‎- Không.
‎Nhưng bố tớ đã cố giúp cô ấy mà thất bại.
‎Có lẽ mọi thứ tớ đánh mất ‎đều là vì khoảnh khắc này.
‎Nơi tớ có cơ hội sửa sai.
‎Davenport biết cách cứu Melody.
‎Tớ sẽ thuyết phục lão giúp tớ.
‎Điều khoản thỏa thuận của chúng ta…
‎rất rõ ràng, Dan.
‎LMG không còn nghĩa vụ gì với cậu. ‎Xin lỗi vì để cậu đi xa đến.
‎Còn một băng nữa.
‎Không thể thế được. Tôi có tất cả rồi.
‎Không.
‎Còn một băng khác bị bỏ lại ‎vào đêm xảy ra vụ cháy.
‎Kết thúc câu chuyện. ‎Kết thúc câu chuyện của Samuel.
‎Để xe đấy.
‎Còn nữa không?
‎Tôi hỏi trước đã.
‎Ông biết trong băng có gì ‎trước khi tôi làm.
‎Không.
‎Không đúng.
‎Cậu tiết lộ nội dung cho tôi.
‎Nhưng ông biết Melody quay phim ‎em trai ông ở Visser. Quay phim giáo phái.
‎Ông tin trong băng có gì đó, ‎hay đến giờ vẫn còn.
‎Có vẻ cậu cũng tin thế.
‎Ông biết Samuel tìm kiếm ‎bộ phim giết người của hội Vos.
‎Anh ta tin nó có một sức mạnh gì đó. ‎Một phép thuật gì đó.
‎Anh ta tin có thể mở cửa ‎giữa thế giới này và thế giới khác.
‎Nó đã kể hết cho tôi.
‎Đêm bên ngoài Visser. ‎Lúc đó tôi tưởng nó điên.
‎Cậu từng nghĩ về ý nghĩa của việc đó chưa? ‎Bắt lại một khoảnh khắc vào phim?
‎Lưu giữ mãi mãi ‎một khoảnh khắc lẽ ra cứ thế trôi qua?
‎Liệu còn bắt được gì ‎trong khoảnh khắc đó nữa?
‎Ta không thấy gì?
‎Trong đống băng đó có gì?
‎Đó là cánh cửa sổ.
‎Để nhìn lướt vào thế giới khác.
‎Sao ông đợi 25 năm ‎mới xem có gì trong băng?
‎Tôi chưa có băng, Dan.
‎Đến lúc tôi đi tìm, ‎băng đã thất lạc từ lâu rồi.
‎Chỉ nhờ may mắn nó mới được đấu giá
‎ở một cơ sở lưu trữ ‎tại New Jersey năm ngoái.
‎Khoan, sao nó lại lưu lạc đến ‎một cơ sở lưu trữ?
‎Bố cậu cất nó ở đó.
‎Tôi không biết ông ấy quay lại tìm làm gì. ‎Có lẽ ông ấy nghĩ nó có giá trị gì đó.
‎Có lẽ ông ấy nghĩ nó nguy hiểm.
‎Dù sao thì đó cũng là một sai lầm tệ hại.
‎Người ta đốt nhà cậu để phá hủy nó.
‎Ai đốt nhà tôi?
‎Có những người sẵn sàng đánh cược mọi thứ
‎để triệu hồi con quỷ đó vào thế giới này.
‎Và có những người ‎sẵn sàng đánh cược mọi thứ
‎để ngăn chuyện như thế xảy ra.
‎Bố cậu là nạn nhân ‎của tư tưởng thứ hai đó.
‎Gia đình cậu đã phải trả giá. ‎Việc cậu thoát được hoàn toàn là tình cờ.
‎Tôi trả lời hết câu hỏi chưa?
‎Cho tôi xem phần còn lại?
‎Melody Pendras vẫn còn sống.
‎Cô ấy bị kẹt ở Thế giới kia.
‎Tôi cần ông giúp cứu cô ấy.
‎Không thể thế được.
‎Không thể cái con khỉ.
‎Không, ý tôi là, đó không phải ‎môi trường phù hợp với con người.
‎Cơ chế của vũ trụ đó hoàn toàn khác.
‎Thời gian và không gian ‎có cách hoạt động khác.
‎Không ai có thể sống sót ở đó.
‎Tôi không biết phải nói gì. ‎Cô ấy ở đó, tôi phải cứu ra.
‎Tôi đã dành phần lớn trong 20 năm qua
‎để nghiên cứu ‎tính chất chiều không gian này,
‎hoạch định chiến lược ‎để tiếp cận sức mạnh của nó.
‎Em trai ông cũng ở trong đó.
‎Ta có thể cứu cả hai.
‎Em tôi là một kẻ…
‎vị kỷ điên rồ và bất ổn.
‎Tôi không thấy lý do nào ‎để giải thoát nó khỏi nấm mồ
‎mà nó sẵn sàng nhốt mình bên trong.
‎Xin lỗi, đó là con át chủ bài của cậu à?
‎Xin lỗi, Dan.
‎Tôi thật sự thích cậu.
‎Ba năm tập võ thuật dàn dựng ‎cuối cùng cũng có ích.
‎Dan, cậu đi đâu đấy?
‎Này, cái gì…
‎Cậu đi đâu đấy?
‎Cái quái gì vậy?
‎Lão chưa chết, nên ta phải đi trước khi ‎lão tỉnh và cử đội ám sát đến khử ta.
‎- Tớ phải làm đến cùng. ‎- Đến cùng cái gì?
‎- Cứu Melody ra. ‎- Không.
‎Cậu đến để thuyết phục lão cứu.
‎Cậu đã thử và cố hết sức ‎mà bất thành. Thường mà.
‎Mọi thứ ta cần có ở đây.
‎Dan.
‎Dan, dừng lại đi!
‎Tớ biết mình đang làm gì. Được chứ?
‎Tớ biết vị trí đó đã được thánh hóa gì đó ‎vì tớ đã phục chế và số hóa các cuộn băng.
‎Tớ biết phòng đó ‎có các tấm Kharonite tổng hợp
‎Davenport dùng để thay thế ‎sao chổi sắp tàn.
‎Ta có cuốn sách, ta có… ta có vật tổ. Nhỉ?
‎Ta đã xem cả hai lần hành lễ, ‎ta biết thần chú là gì.
‎Nhắc lại nhé, cả hai lần đều kết thúc ‎bằng hủy hoại hoàn toàn đấy?
‎Và nếu cậu nghĩ tớ sẽ để cậu cắt cổ tớ, ‎ta cần bàn nghiêm túc về tình bạn này.
‎Tớ không định triệu hồi con quỷ, ‎tớ chỉ cố mở cánh cửa.
‎Tớ sẽ không để cậu làm thế nhé? ‎Không để cậu đi vào chỗ chết đâu.
‎Được, vậy cậu nên đi.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Đi đi. Cậu nói đúng. Không an toàn. ‎Tớ không muốn cậu bị sao.
‎Dù gì cậu cũng có chuyện hay cho podcast.
‎Nghiêm túc đấy à? Nghĩ tớ làm vì podcast?
‎Tớ quan tâm đến cậu, Dan. Khỉ gió.
‎Tớ không quan tâm đến podcast.
‎Được.
‎Tớ không muốn cậu chết.
‎Nhưng nếu cậu quyết tâm làm…
‎tớ sẽ không bỏ cậu lại.
‎Và nghĩ thế láo toét lắm nhé.
‎Được, bắt đầu thôi.
‎Tớ mang cho cậu một gói tiếp tế đây. ‎Tranh ảnh, đồ ăn vặt…
‎Sao cậu đưa số tớ cho bác sĩ Turner?
‎Vì ông ấy xin.
‎Ai đó?
‎Tớ đùa thôi. Đó là đùa mà.
‎Đừng giận.
‎Tớ mang cho cậu một gói tiếp tế đây. ‎Tranh ảnh, đồ ăn vặt và…
‎Quỷ thần ơi.
‎Sao cậu đưa số tớ cho bác sĩ Turner?
‎Vì ông ấy xin.
‎Không phải trách cậu, nhưng…
‎cậu chưa nói trước cho tớ ‎nơi này kỳ quặc đến thế nào.
‎Mong cô ở đó, Melody.
‎Ai đó?
‎Dan.
‎Cú đánh ra trò đấy. ‎Không biết ông ta sống được không.
‎Đó chỉ là tự vệ thôi. ‎Tôi chỉ muốn nói chuyện…
‎Cậu không muốn nói chuyện. ‎Cậu muốn chiếm thứ này.
‎Để cứu một người.
‎Cô gái trong cuốn băng.
‎Đúng. Melody.
‎- Cô ấy bị kẹt. ‎- Ở Thế giới khác.
‎Đúng.
‎Sao cậu liều mạng ‎vì một người cậu không quen?
‎Tôi có quen cô ấy.
‎Cậu quen một cái bóng.
‎Không, không phải như thế.
‎Cả hai tìm thấy nhau. ‎Cô ấy trông cậy vào tôi.
‎Họ không làm được. Cậu cũng thế thôi.
‎Họ tưởng họ đã có đủ ‎những gì mình cần. Họ đã nhầm.
‎Lẽ ra cuốn sách phải bị thiêu hủy.
‎Gia đình Vos đã đánh cắp ‎một thứ không thuộc về họ.
‎Nhưng họ không lấy được thứ này.
‎Chìa khóa.
‎Quỷ thần ơi.
‎Dan. Bà ấy là phù thủy Baldung.
‎Chỉ phù thủy Baldung mới mở được cánh cửa
‎bằng cả thần chú và chìa khóa.
‎Bà là người sẽ giúp Davenport đi vào?
‎Không, không bao giờ.
‎Tôi chỉ lợi dụng lão.
‎Được. Vậy…
‎đoán mò nhé…
‎Bà nổi loạn, triệu hồi con quỷ?
‎Vì tôi tưởng đã đọc là ‎Baldung là những người
‎từ bỏ phép thuật để phong ấn Kaelego?
‎Không phải vì mục đích đó.
‎Bà cũng muốn cứu Melody.
‎Bà là mẹ cô ấy.
‎Tôi tưởng nếu đem cho nó đi, ‎nó sẽ được an toàn.
‎Nó sẽ không phải chịu gánh nặng ‎của dòng máu này.
‎Tôi không ngờ
‎nó lại đi tìm tôi.
‎Rồi nó biến mất.
‎Tôi đã dành 25 năm
‎cố tìm cách đưa nó quay lại.
‎Sao bà biết cô ấy ở trong đó?
‎Tôi mơ về nó.
‎Mỗi đêm.
‎Nhưng như cậu nói,
‎tôi mất phép thuật rồi.
‎Nên tôi cần Davenport hỗ trợ việc này.
‎Một người làm mỏng tấm màn ‎đủ để hé mở nó ra.
‎Bật đoạn phim là vì mục đích đó đấy.
‎Nó giải phóng câu thần chú khóa cánh cửa.
‎Vậy còn đợi gì nữa?
‎Mỗi thế giới có một tần số riêng.
‎Tìm đúng tần số ‎là cách duy nhất để mở cánh cửa.
‎Davenport nói ‎con người không thể sống sót ở đó.
‎Dù rất tôn trọng tên khốn đó, ‎lão chẳng biết mình nói gì đâu.
‎Cảm giác sẽ là mất phương hướng.
‎Thời gian không trôi giống như ở đây.
‎Và hắn sẽ muốn giữ cậu ở lại. Kaelego.
‎Hắn tuyệt vọng.
‎Cô đơn.
‎Hắn sẽ muốn cậu ở lại.
‎Hắn sẽ tìm cách lừa cậu đầu hàng.
‎Khoan, chính xác thế là sao?
‎Năm phút.
‎Tôi chỉ mở được lâu đến thế thôi.
‎Đây là đường về của cậu.
‎Đi theo âm thanh này về nhà, hiểu chưa?
‎Chào.
‎Cung La thứ.
‎Đừng.
‎Tại sao?
‎Con chơi gì thế?
‎Con không biết.
‎Bố thấy hay.
‎Danny, hôm nay thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Tối vẫn xem ‎Clash of the Titans‎ chứ?
‎Vâng.
‎Bữa tối xong rồi.
‎Nào, Danny. Nguội mất.
‎Đi dạo thế nào?
‎Có mưa không?
‎Thế còn vụ cháy?
‎Vụ cháy nào?
‎Ngôi nhà.
‎Có một vụ cháy.
‎Không có vụ cháy nào cả.
‎Con ở đây.
‎Và con an toàn.
‎Tất cả đều an toàn.
‎Làm ơn. Xin hãy tìm tôi.
‎Con phải đi.
‎Ta có thể bắt đầu lại.
‎Được chứ? Sống cuộc sống ‎lẽ ra con đáng có.
‎Melody?
‎Dan?
‎Chào. Đi cùng tôi.
‎Tôi không thể.
‎Tôi đang đợi.
‎Bà ấy sẽ đến.
‎Không, lừa đấy.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Cô phải tin tôi, Melody.
‎Anh đến đây vì tôi?
‎Tôi tưởng anh là giấc mơ.
‎Tôi cũng thế.
‎Được, ta phải đi.
‎Đợi đã. Thế này không đúng. ‎Lẽ ra ta phải ở khu nhà.
‎Xin chào?
‎Không!
‎Dan?
‎Tôi có quen bà không?
‎Dan đâu?
‎Tôi không biết.
‎Anh ấy đứng ngay cạnh tôi. Anh ấy…
‎Samuel.
‎Samuel đã ở đó.
‎Dan?
‎Dan!
‎Xin chào?
‎Xin chào? Có ai ngoài đó không?
‎Xin chào.
‎Chúng tôi lo anh sẽ không tỉnh dậy đấy.
‎Tôi đã bao lâu…
‎Mười ngày.
‎Ngày.
‎Các bạn tôi có đến không? Mark?
‎Không, xin lỗi.
‎Cấm vào thăm.
‎Tôi đến đây bằng cách nào?
‎Tôi chỉ biết là ‎anh may mắn hơn phần còn lại.
‎Chúa bảo vệ anh đấy.
‎Phần còn lại?
‎Anh sống ở đó à? ‎Anh có thân với hàng xóm không?
‎Sống ở đâu?
‎Tòa nhà Visser.
‎Tòa nhà Visser?
‎Thật bi thảm. Biết bao nhiêu người.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đây là năm nào?
‎Tôi sẽ gọi bác sĩ đến nói chuyện với anh.
‎- Năm nào? ‎- Tôi quay lại ngay.
‎MTV TIN TỨC
‎Biên dịch: TH