Коли я виросту,
хочу бути…
пташкою.
Яка зможе полетіти звідси…
й усе побачити
з неба.
А ти?
СЕРІАЛ NETFLIX
«ПІД ПОВЕРХНЕЮ»
Бляха, випустіть мене!
Гей!
Випустіть мене!
Гей!
Випустіть мене, бляха!
Мені тут не місце!
Гей!
Випустіть, бляха!
От лайно. Що за хрінь відбувається?
-Якого біса я тут? -Пробачте мені.
Ви його учасник? Культу Семюела?
-Це він сказав мене забрати? -Ні.
Це для вашої безпеки.
-Ви клятий брехун. -Мелоді.
Я отримав ваші касети.
Чоловік, який був на сеансі, —
я його знаю.
Але не як Семюела.
Він назвався Александром Девенпортом.
Що?
Той дослідник з дошки повідомлень,
історик, що вивчає Бальдунгів, —
це він. Той самий чоловік.
Він знав про мене все.
Звідки я.
Як я росла. Що я шукала біологічну матір…
Я не давав йому доступу до вашої інформації.
Це було цілком анонімно.
Той довбаний псих написав у католицьку школу.
Використав її як наживку для мене.
Слухайте, у нього манії.
Він думає, ви йому потрібна.
Тому я привіз вас сюди.
Ви тут у безпеці.
Я не хочу бути замкненою в довбаній дурці.
Дайте мені кілька годин, добре?
Я вас вивезу з міста. У мене друзі в університеті Вашингтону.
-Вони прихистять, доки це не вляжеться. -Він забрав Джесс.
-Як — забрав? -Забрав.
Я йому потрібна, але її він використає
у якомусь бісовому ритуалі в підвалі.
Він обробляв її багато років.
Ми мусимо їй допомогти.
Гаразд. Я подзвоню в службу захисту дітей. Вони когось пришлють.
Вони пришлють клятого соцпрацівника.
-І що цей соцпрацівник зробить? -Я розберуся.
Добре? Обіцяю.
Я вам не вірю.
Слухайте, Мелоді…
-Я не хотів наражати вас на небезпеку. -Випустіть мене звідси.
Спершу ви маєте декого побачити.
Доктора Льюїса викликають до психіатричної служби.
Анабель?
Мел!
Ура, ти тут.
Слава богу.
Усе нормально?
-Чого ти так довго? -Пробач мені.
Я хотіла прийти того вечора, але…
Чорт.
Прокляття, Стівене!
Я вже пробувала.
Марно.
Що це таке?
Мені більше не дають паперу,
тож я малюю на стінах.
Я її знаю.
Правда?
Вона колись давно зробила жахливу річ.
Що… Яку саме?
Вона вбила людину.
Тоді її не можна випускати.
Анабель.
-Спокійно, вона мертва. -Ні.
Вона не мертва. Вона там.
Де?
В іншому місці.
У потойбічному світі.
Мел, вона говорить до мене.
Вона там, і хоче вийти.
Сьогодні вона хоче додому.
Сьогодні?
Звідки ти знаєш?
Перевізник на поромі тут.
Він…
Його вже не видно, але…
він там, нагорі.
Комета?
Комета…
Комета відчиняє двері.
Мені сказала Кассандра. Вони сьогодні відчинять двері.
Ритуал сьогодні? Я маю вибратися…
Ні! Мел, лишися зі мною.
Не можу. Треба повернутися по Джесс.
Пробач.
Анабель, я все запорола.
Але я ще можу врятувати Джесс.
Вона вилетіла з вікна?
Так я це запам'ятала.
Ви впевнені?
Або я вдала серцевий напад, і медсестра відчинила.
Ні, я про доктора Тернера, мого батька.
Він точно не причетний?
Він не працював із Семюелем? Він допомагав їй?
Так вона сказала.
Так, повернімося до насущних проблем.
Ось це. Як довго ви малюєте Мелоді?
Дуже довго.
Віддавна.
Я чую її поклик.
Анабель…
Мелоді… загинула під час пожежі у «Віссері».
Ви це знаєте?
Ні, вона не загинула.
Вона хоче додому.
І ви маєте її знайти.
Де? Як?
Хочете сандвічів?
Я можу попросити сандвічів.
Арахісове масло, шинка, зефір.
У них є все.
Цього разу обійдемося. Може, наступного разу.
Ледь не забула.
Джесс.
Джесс? Джесс Льюїс? Що вона?
Залишила дещо для вас.
Для мене?
Зараз віддам.
Я шукав Джессіку Льюїс. Нічого не знайшов. Або померла, або…
Вона тепер сестра Марія Цецилія.
Провідала мене, перш ніж поїхати на Гаїті.
Сказала, не може їх забрати, хотіла лишити в безпеці.
Мікстейпи?
Що на них?
Звідки мені знати?
«Фішер-Прайс» PXL2000.
Відеокамера хрінової якості для дітей.
На ринку була приблизно рік. Я купив на ібеї років десять тому.
Така була в Джесс. Вони записували на аудіокасети.
А ти?
Я просто…
Я хочу бути щасливою.
Мабуть.
От чорт.
Так.
Мене звати Мелоді Пендрас.
Я живу у квартирі 2С в будинку «Віссер».
Я при своєму розумі.
Звертаюся до правоохоронців:
я роблю цей запис під час пошуків іншої мешканки, Джессіки Льюїс,
вік 14, яку десь тримають проти її волі.
Вона повернулася у «Віссер».
Я роблю цей запис у якості доказу злочинів, скоєних Семюелем Спейром.
Він винен у насильстві над дітьми,
наражанні на небезпеку,
отруєнні підлітка наркотиками і, можливо, у багато чому іншому.
Якщо зі мною щось станеться, винним уважати Семюела.
Джесс?
Ти там?
Джесс?
Мелоді?
Джесс?
Відчини двері.
Не можу. Немає ключа від засува.
Гаразд.
Будь там.
Гей.
-З тобою все нормально? -Усе добре.
То ти береш участь?
Що? Ні.
Бляха.
Виліземо у вікно.
Я не можу.
Чому?
Я їм потрібна.
Я єдина, хто може вмістити в собі цілий новий світ.
Хай би що вони тобі казали, хай би що обіцяли — це все брехня.
Ти в небезпеці.
-Вони казали, що ти заважатимеш. -Джесс, нам треба йти.
Я хочу їм допомогти.
Мені судилося це благословення.
Ні. Знаєш, що вони хочуть з тобою зробити?
Вони освятять місце.
-Почитають молитву й… -Тебе принесуть у жертву.
Тобі переріжуть горло.
-Це не молитва чи благословення. -Ні.
Це клятий окультний ритуал.
Жорстокий і насильницький.
І ти помреш.
Вони б не стали.
Мені прикро.
Мені дуже прикро.
Ти хочеш допомагати людям,
але тому тебе й вибрали.
Де твоя мама?
Я не знаю — вони…
Сказали, вона мене чекатиме.
Ясно.
Треба вибиратися якнайшвидше.
Пожежними сходами.
Ти зі мною спустишся?
-Так. -Добре.
Тримайся міцно.
Джесс.
Швидко спускайся, а тоді біжи.
-Добре? -А ти?
-Джесс, що відбувається? -А ти?
Я дожену.
Іди в поліцію на Восьмій авеню і будь там.
Гаразд?
Джесс, відчини двері негайно.
А ти, бляха, звідки тут?
Де вона?
Куди вона змилася?
Що ти накоїла?
Якого хріна?
Ти знайшла шлях додому.
Вашого резервуара немає.
Вона не повернеться.
Нічого.
Насправді потрібна ти.
І завжди була.
Я думала, він був для Джесс.
Був.
Не бери.
Не дозволяй йому.
Бляха.
Випустіть мене звідси!
Хто-небудь!
Рятуйте!
Відпусти мене!
Допоможіть!
От бляха!
Пусти!
Прибери руки!
Я не розумію.
Мелоді!
Джесс.
Джесс, тікай!
Біжи!
От лайно.
Давай спочатку. Айріс Вос, 1924 рік.
Вона і її великосвітський культ Калеґо проводять ритуал.
Стрьомне лайно. З людською жертвою. Щось не так, великий вибух,
особняк Вос валиться, усі гинуть, трупів не знаходять.
Перемотаємо до 1994-го.
Професор Семюел Спейр, чи як його, заселяється у «Віссер» і відновлює культ.
Він збирає покидьків,
знаходить окультне приладдя,
заманює Мелоді — мимовільну відьму Бальдунга —
у свої тенета.
Знову пробує ритуал. Стається та сама катастрофа.
От тільки цього разу, завдяки диву не дуже сучасних технологій,
ми роздивилися краще.
Як таке можливо?
Якщо допустити все це чумове лайно, яке ми аналізуємо,
якщо повірити в таїнства Бальдунгів,
товариство «Вос» і зграю «Віссера»,
я б сказав, ми заглянули
в домівку Калеґо.
Потойбічний світ.
Тіньовий вимір, кишеньковий усесвіт чи віддзеркалення.
Те заклинання, той ритуал…
вони відчиняють двері.
Чи точку доступу.
Місце, де два виміри перетинаються.
У 1924 Айріс зазирнула в той вимір
і спробувала виманити Калеґо.
Але натомість її затягло.
Не виключено.
Мелоді теж могла там застрягти?
Так, можливо.
Припустімо, що Мелоді затягло туди випадково.
І, можливо, ті твої видіння,
ці дивні розмови й сни наяву…
що це її сигнал тривоги з того світу.
Вона в пастці. Я маю її витягти.
Ми гадки не маємо, як це зробити.
У Девенпорта точно є якийсь план.
Девенпорт — мудак із кам'яним серцем.
Тобі пощастило, що ти не лежиш у землі на його базі.
-Думаєш, йому не начхати на Мелоді? -Ні.
Мій батько хотів їй допомогти й не зміг.
Можливо, усе, що я втратив, привело мене сюди.
Де я маю шанс усе виправити.
Девенпорт знає, як дістатися до Мелоді.
Я його вмовлю допомогти мені.
Умови нашої угоди були…
чіткі.
ЛМҐ тобі більше нічого не винне. Шкода, що ти стільки їхав.
Є ще одна плівка.
Це неможливо. У мене вони всі.
Не всі.
Лишилося ще дещо з ночі пожежі.
Кінець історії.
Кінець історії Семюела.
Лиши її.
Ще є?
Спочатку мої питання.
Ви знали, що на плівках, ще до моєї роботи.
Ні.
Це не так.
Їхній зміст мені розкривав ти.
Але ви знали, що Мелоді знімала вашого брата у «Віссері».
Його культ.
Ви вважали, на тих плівках щось є.
Схоже, ти теж так вважаєш.
Ви знали, що Семюел полював на фільм з убивством товариства «Вос».
Він вважав, там є якась сила.
Якась магія.
Вважав, що цей фільм дозволить відчинити двері в інший світ.
Він мені про нього розповів.
Того вечора біля «Віссера».
Я тоді подумав, що він божевільний.
Ти думав, що це означає?
Зловити потрібну мить на плівку?
Надати вічного буття, яке їй не судилося?
Що ще ми можемо помітити в тій миті?
Чого не можемо?
Що за лайно на тих плівках?
Вони служать вікном.
Проблиском іншого світу.
Чому ви чекали 25 років, щоб дізнатися, що на них?
Дене, у мене не було цих плівок.
Коли я почав шукати, їх і слід загув.
Пощастило, що їх виставили на аукціон
торік у камері схову в Нью-Джерсі.
Як вони опинилися в камері схову?
Твій батько відвіз.
Я не знаю, чому він повернувся по касети.
Можливо, думав, вони чогось варті.
Можливо, вважав їх небезпечними.
Хай там як, це була жахлива помилка.
Щоб їх знищити, спалили ваш будинок.
Хто спалив мій будинок?
Є люди, які ризикуватимуть усім,
щоб призвати в цей світ того клятого демона.
І є люди, які ризикуватимуть усім,
щоб цього не сталося.
Твій батько належав до других.
Твоя родина поплатилася.
Ти втік абсолютно випадково.
Я відповів на всі питання?
Можна додивитися запис?
Мелоді Пендрас досі жива. Вона застрягла в потойбічному світі.
Допоможіть її витягти.
Це неможливо.
Хрін там.
Я маю на увазі, що там середовище не сприятливе для людини.
Там зовсім інша механіка всесвіту.
Час і простір функціонують не так.
-Там неможливо вижити. -Не знаю, що вам сказати.
Вона там, я маю її витягти.
Я провів майже 20 років,
досліджуючи властивості того виміру,
розробляючи стратегію доступу до його сил.
Ваш брат теж там.
Ми можемо врятувати їх обох.
Мій брат був ірраціональним…
нестабільним егоїстом.
Я не бачу причин звільняти його з могили,
в яку він так охоче кинувся.
Пробач, це був твій козир?
Вибач, Дене.
Ти мені подобаєшся.
Три роки навчання акторським боям. Нарешті згодилися.
Дене, ти куди?
Чувак, що за…
Куди тебе несе?
Що за срань?
Він не мертвий, тож треба втекти,
перш ніж він викличе своїх головорізів.
-Я маю це закінчити. -Що закінчити?
-Я приїхав витягти Мелоді. -Ні.
Ти приїхав вмовити доктора Зло її витягти. Спробував. Не вийшло. Трапляється.
Тут усе, що нам потрібно.
Дене.
Дене, бляха, стій!
Я знаю, що роблю, чуєш?
Я знаю, що земля освячена, чи як там,
бо я це зробив, відновивши плівки.
Я знаю, що в кімнаті панелі зі штучного хароніту,
яким Девенпорт замінив комету, що вмирає.
У нас є книга, є… Є тотем. Так?
Є записи обох подій, тож ми знаємо, як зачаровувати.
І вони обидві закінчилися клятими катастрофами.
Якщо хочеш перерізати мені горло заради дівчини,
буде серйозна розмова про нашу дружбу.
Я не викликатиму демона. Я просто відчиню двері.
Я тобі не дам, ясно? Не дам тобі скоїти самогубство.
Гаразд, просто йди.
Ти про що?
Іди. Ти маєш рацію. Це небезпечно. Не хочу, щоб ти постраждав.
У тебе вже є крута історія для подкасту.
Женеш? Ти думав, я все це роблю заради історії?
Дене, я турбуюся про тебе.
Бляха.
Та мені насрати на той подкаст.
Добре.
Я не хочу, щоб ти помер.
Але якщо ти справді зібрався…
я тебе не кину.
І ти козел, що так подумав.
Гаразд, починаймо.
Я принесла тобі пакунок.
Закуски, фотографії…
Нащо ти дала д-ру Тернеру мій номер?
Він попросив.
Хто там?
Та я жартую. Це жарт.
Не сердься.
Я принесла тобі пакунок.
Закуски, фотографії і…
Здуріти.
Нащо ти дала д-ру Тернеру мій номер?
Він попросив.
Знаєш, я не критикую, але…
ти мене не підготував до того, наскільки це місце стрьомне.
Мелоді, надіюся, ти там.
Хто там?
Дене.
Удар до біса влучний.
Не знаю, чи виживе.
Це самозахист. Я хотів лише поговорити…
Ти не хотів говорити — ти хотів вдертися сюди.
Щоб декому допомогти.
Дівчині з касет.
Так. Мелоді.
-Вона застрягла. -У потойбічному світі.
Так.
Навіщо ризикувати життям заради незнайомки?
Я її знаю.
Ти знаєш лише тінь.
Ні, це не так.
Ми знайшли одне одного. Вона мене чекає.
Не вийшло в них — не вийде й у вас.
Вони думали, що мають усе необхідне. Вони помилялися.
Цю книгу треба було знищити.
Родина Вос украла те, що їм не належало.
Але вони не знайшли цього.
Ключа.
От лайно.
Бляха, Дене, вона Бальдунг.
Лише Бальдунг може відчинити двері
за допомогою чарів і ключа.
Ви збиралися кинути туди Девенпорта?
Ні, не збиралася.
Він до самого кінця був інструментом.
Гаразд. Отже…
я правильно зрозумів?
Ви відкололися і викликали демона?
Бо ми начебто читали, що Бальдунги
пожертвували магією, щоб замкнути Калеґо.
Вона тут не тому.
Ви теж хочете її витягти.
Ви її матір.
Я думала, якщо віддам її, вона буде в безпеці.
Не нестиме тягаря цієї родини.
Я не уявляла,
що вона мене шукатиме.
А тоді вона зникла.
Я 25 років
шукала спосіб її повернути.
Як ви дізналися, що вона там?
Вона мені сниться.
Щоночі.
Але, як ти сказав, я більше не володію магією.
Тож для цього мені був потрібен Девенпорт.
Той, хто зробив би завісу тонкою, щоб можна було пробитися.
Ось, що робить програвання записів.
Воно знімає чари, які тримають двері зачиненими.
То чого ми чекаємо?
Кожен світ має свою частоту.
Лише знайшовши правильну, можна відчинити двері.
Девенпорт сказав, що людина там не зможе вижити.
З усією повагою до мерзотника, він не знає, про що говорить.
Так, буде дезорієнтація.
Час там плине інакше.
І він захоче лишити тебе там. Калеґо.
Він у відчаї.
Йому самотньо.
Він захоче, щоб ти лишився.
Спробує змусити тебе здатися.
Що саме це означає?
П'ять хвилин. Стільки я втримаю двері відчиненими.
Це твій шлях назад.
Вертайся на цей звук, ясно?
Привіт.
Ля мінор.
Не треба.
Чому?
Що ти граєш?
Я не знаю.
Звучить гарно.
Денні, як минув день?
Добре.
Подивимося «Битву титанів»?
Добре.
Вечеря готова.
Денні, сідай, бо охолоне.
Як погуляв?
Дощ був?
А як же пожежа?
Яка пожежа?
У будинку.
Була пожежа.
Не було.
Ти тут.
І ти в безпеці.
Ми всі в безпеці.
Будь ласка. Знайди мене.
Я маю йти.
Ми можемо почати спочатку.
У тебе буде життя, яким воно мало бути.
Мелоді?
Дене?
Привіт. Ходімо зі мною.
Не можу.
Я чекаю.
Вона прийде.
Ні, це пастка.
Не думаю.
Мелоді, повір мені.
Ти прийшов по мене?
Я думала, ти сон.
Я теж.
Нам треба йти.
Чекай. Ні, це неправильно. Ми маємо бути на базі.
Агов?
Ні!
Дене?
Я вас знаю?
Де Ден?
Я не знаю.
Він був поруч зі мною. Він…
Семюел.
Там був Семюел.
Дене?
Дене!
Агов?
Гей! Є тут хто?
Добридень.
Ми хвилювалися, що ви не отямитеся.
Як довго я…
Десять днів.
Днів.
Мої друзі приходили? Марк?
Ні, на жаль.
Відвідувачів не було.
Як я тут опинився?
Я знаю лише те, що вам пощастило більше за інших.
Бог вас береже.
Інших?
Ви там живете?
Спілкувалися із сусідами?
Де живу?
У «Віссері».
У «Віссері»?
Така трагедія. Стільки людей.
Пробачте.
Який зараз рік?
Я покличу лікаря, він прийде з вами поговорити.
Який рік?
Я швидко.
НОВИНИ MTV
КУРТ ЛОДЕР
Переклад субтитрів: Ольга Галайда