1
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
Коли я виросту,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
хочу бути…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
пташкою.

4
00:00:42,043 --> 00:00:44,879
Яка зможе полетіти звідси…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,881
й усе побачити

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,591
з неба.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,220
А ти?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
СЕРІАЛ NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
«ПІД ПОВЕРХНЕЮ»

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Бляха, випустіть мене!

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,857
Гей!

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Гей!

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Випустіть мене!

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Гей!

15
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Гей!

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Випустіть мене, бляха!

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Мені тут не місце!

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Гей!

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Випустіть, бляха!

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
От лайно. Що за хрінь відбувається?

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
-Якого біса я тут?
-Пробачте мені.

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Ви його учасник? Культу Семюела?

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
-Це він сказав мене забрати?
-Ні.

24
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Це для вашої безпеки.

25
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
-Ви клятий брехун.
-Мелоді.

26
00:02:26,439 --> 00:02:27,982
Я отримав ваші касети.

27
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
Чоловік, який був на сеансі, —

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,279
я його знаю.

29
00:02:34,030 --> 00:02:35,573
Але не як Семюела.

30
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Він назвався Александром Девенпортом.

31
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Що?

32
00:02:40,578 --> 00:02:42,997
Той дослідник з дошки повідомлень,

33
00:02:43,998 --> 00:02:46,334
історик, що вивчає Бальдунгів, —

34
00:02:46,417 --> 00:02:48,586
це він. Той самий чоловік.

35
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Він знав про мене все.

36
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Звідки я.

37
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
Як я росла. Що я шукала біологічну матір…

38
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Я не давав йому доступу
до вашої інформації.

39
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Це було цілком анонімно.

40
00:03:02,558 --> 00:03:05,186
Той довбаний псих
написав у католицьку школу.

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Використав її як наживку для мене.

42
00:03:10,024 --> 00:03:11,525
Слухайте, у нього манії.

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
Він думає, ви йому потрібна.

44
00:03:14,153 --> 00:03:15,529
Тому я привіз вас сюди.

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Ви тут у безпеці.

46
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Я не хочу бути замкненою в довбаній дурці.

47
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Дайте мені кілька годин, добре?

48
00:03:22,495 --> 00:03:26,123
Я вас вивезу з міста.
У мене друзі в університеті Вашингтону.

49
00:03:26,207 --> 00:03:29,752
-Вони прихистять, доки це не вляжеться.
-Він забрав Джесс.

50
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
-Як — забрав?
-Забрав.

51
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Я йому потрібна, але її він використає

52
00:03:36,217 --> 00:03:38,886
у якомусь бісовому ритуалі в підвалі.

53
00:03:39,971 --> 00:03:42,640
Він обробляв її багато років.

54
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Ми мусимо їй допомогти.

55
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Гаразд. Я подзвоню в службу захисту дітей.
Вони когось пришлють.

56
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Вони пришлють клятого соцпрацівника.

57
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
-І що цей соцпрацівник зробить?
-Я розберуся.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
Добре? Обіцяю.

59
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
Я вам не вірю.

60
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Слухайте, Мелоді…

61
00:04:06,372 --> 00:04:11,627
-Я не хотів наражати вас на небезпеку.
-Випустіть мене звідси.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,092
Спершу ви маєте декого побачити.

63
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Доктора Льюїса
викликають до психіатричної служби.

64
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Анабель?

65
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Мел!

66
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Ура, ти тут.

67
00:04:50,249 --> 00:04:51,584
Слава богу.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Усе нормально?

69
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
-Чого ти так довго?
-Пробач мені.

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Я хотіла прийти того вечора, але…

71
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Чорт.

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Прокляття, Стівене!

73
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Я вже пробувала.

74
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Марно.

75
00:05:20,821 --> 00:05:22,073
Що це таке?

76
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Мені більше не дають паперу,

77
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
тож я малюю на стінах.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,376
Я її знаю.

79
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Правда?

80
00:05:36,754 --> 00:05:39,090
Вона колись давно зробила жахливу річ.

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Що… Яку саме?

82
00:05:44,637 --> 00:05:45,888
Вона вбила людину.

83
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Тоді її не можна випускати.

84
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Анабель.

85
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
-Спокійно, вона мертва.
-Ні.

86
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Вона не мертва. Вона там.

87
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Де?

88
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
В іншому місці.

89
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
У потойбічному світі.

90
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Мел, вона говорить до мене.

91
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Вона там, і хоче вийти.

92
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Сьогодні вона хоче додому.

93
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Сьогодні?

94
00:06:10,496 --> 00:06:11,622
Звідки ти знаєш?

95
00:06:12,415 --> 00:06:13,916
Перевізник на поромі тут.

96
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Він…

97
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Його вже не видно, але…

98
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
він там, нагорі.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Комета?

100
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Комета…

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Комета відчиняє двері.

102
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Мені сказала Кассандра.
Вони сьогодні відчинять двері.

103
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Ритуал сьогодні? Я маю вибратися…

104
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Ні! Мел, лишися зі мною.

105
00:06:40,818 --> 00:06:43,195
Не можу. Треба повернутися по Джесс.

106
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
Пробач.

107
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Анабель, я все запорола.

108
00:06:48,284 --> 00:06:50,286
Але я ще можу врятувати Джесс.

109
00:07:05,134 --> 00:07:06,844
Вона вилетіла з вікна?

110
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Так я це запам'ятала.

111
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Ви впевнені?

112
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
Або я вдала серцевий напад,
і медсестра відчинила.

113
00:07:15,436 --> 00:07:18,105
Ні, я про доктора Тернера, мого батька.

114
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Він точно не причетний?

115
00:07:20,441 --> 00:07:22,860
Він не працював із Семюелем?
Він допомагав їй?

116
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
Так вона сказала.

117
00:07:25,654 --> 00:07:29,658
Так, повернімося до насущних проблем.

118
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Ось це. Як довго ви малюєте Мелоді?

119
00:07:35,581 --> 00:07:36,540
Дуже довго.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Віддавна.

121
00:07:38,918 --> 00:07:40,127
Я чую її поклик.

122
00:07:43,547 --> 00:07:44,465
Анабель…

123
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Мелоді… загинула
під час пожежі у «Віссері».

124
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Ви це знаєте?

125
00:07:50,554 --> 00:07:52,431
Ні, вона не загинула.

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,225
Вона хоче додому.

127
00:07:55,100 --> 00:07:56,936
І ви маєте її знайти.

128
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Де? Як?

129
00:07:59,688 --> 00:08:00,940
Хочете сандвічів?

130
00:08:01,649 --> 00:08:03,275
Я можу попросити сандвічів.

131
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Арахісове масло, шинка, зефір.

132
00:08:07,238 --> 00:08:08,489
У них є все.

133
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Цього разу обійдемося.
Може, наступного разу.

134
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Ледь не забула.

135
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Джесс.

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Джесс? Джесс Льюїс? Що вона?

137
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Залишила дещо для вас.

138
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Для мене?

139
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Зараз віддам.

140
00:08:25,631 --> 00:08:29,301
Я шукав Джессіку Льюїс.
Нічого не знайшов. Або померла, або…

141
00:08:29,385 --> 00:08:32,054
Вона тепер сестра Марія Цецилія.

142
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Провідала мене, перш ніж поїхати на Гаїті.

143
00:08:34,932 --> 00:08:38,185
Сказала, не може їх забрати,
хотіла лишити в безпеці.

144
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Мікстейпи?

145
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Що на них?

146
00:08:42,982 --> 00:08:44,316
Звідки мені знати?

147
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
«Фішер-Прайс» PXL2000.

148
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Відеокамера хрінової якості для дітей.

149
00:09:35,701 --> 00:09:39,580
На ринку була приблизно рік.
Я купив на ібеї років десять тому.

150
00:09:40,456 --> 00:09:43,751
Така була в Джесс.
Вони записували на аудіокасети.

151
00:09:48,297 --> 00:09:49,256
А ти?

152
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Я просто…

153
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
Я хочу бути щасливою.

154
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Мабуть.

155
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
От чорт.

156
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
Так.

157
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Мене звати Мелоді Пендрас.

158
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Я живу у квартирі 2С в будинку «Віссер».

159
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Я при своєму розумі.

160
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Звертаюся до правоохоронців:

161
00:10:39,640 --> 00:10:43,435
я роблю цей запис під час пошуків
іншої мешканки, Джессіки Льюїс,

162
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
вік 14, яку десь тримають проти її волі.

163
00:10:48,524 --> 00:10:50,192
Вона повернулася у «Віссер».

164
00:10:50,693 --> 00:10:55,155
Я роблю цей запис у якості доказу
злочинів, скоєних Семюелем Спейром.

165
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Він винен у насильстві над дітьми,

166
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
наражанні на небезпеку,

167
00:11:01,620 --> 00:11:05,416
отруєнні підлітка наркотиками
і, можливо, у багато чому іншому.

168
00:11:08,502 --> 00:11:12,131
Якщо зі мною щось станеться,
винним уважати Семюела.

169
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Джесс?

170
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Ти там?

171
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Джесс?

172
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Мелоді?

173
00:12:17,279 --> 00:12:18,155
Джесс?

174
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Відчини двері.

175
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
Не можу. Немає ключа від засува.

176
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Гаразд.

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,290
Будь там.

178
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Гей.

179
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
-З тобою все нормально?
-Усе добре.

180
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
То ти береш участь?

181
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
Що? Ні.

182
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Бляха.

183
00:13:41,321 --> 00:13:42,656
Виліземо у вікно.

184
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Я не можу.

185
00:13:44,616 --> 00:13:45,659
Чому?

186
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Я їм потрібна.

187
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Я єдина, хто може
вмістити в собі цілий новий світ.

188
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Хай би що вони тобі казали,
хай би що обіцяли — це все брехня.

189
00:13:55,127 --> 00:13:56,712
Ти в небезпеці.

190
00:13:58,380 --> 00:14:01,842
-Вони казали, що ти заважатимеш.
-Джесс, нам треба йти.

191
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
Я хочу їм допомогти.

192
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
Мені судилося це благословення.

193
00:14:07,973 --> 00:14:10,851
Ні. Знаєш, що вони хочуть з тобою зробити?

194
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Вони освятять місце.

195
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
-Почитають молитву й…
-Тебе принесуть у жертву.

196
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Тобі переріжуть горло.

197
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
-Це не молитва чи благословення.
-Ні.

198
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Це клятий окультний ритуал.

199
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Жорстокий і насильницький.

200
00:14:31,413 --> 00:14:32,831
І ти помреш.

201
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Вони б не стали.

202
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
Мені прикро.

203
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Мені дуже прикро.

204
00:14:38,921 --> 00:14:40,464
Ти хочеш допомагати людям,

205
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
але тому тебе й вибрали.

206
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Де твоя мама?

207
00:14:52,184 --> 00:14:53,185
Я не знаю — вони…

208
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Сказали, вона мене чекатиме.

209
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Ясно.

210
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
Треба вибиратися якнайшвидше.

211
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Пожежними сходами.

212
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Ти зі мною спустишся?

213
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
-Так.
-Добре.

214
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Тримайся міцно.

215
00:15:10,661 --> 00:15:11,495
Джесс.

216
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Швидко спускайся, а тоді біжи.

217
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
-Добре?
-А ти?

218
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
-Джесс, що відбувається?
-А ти?

219
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Я дожену.

220
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Іди в поліцію на Восьмій авеню і будь там.

221
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Гаразд?

222
00:15:29,763 --> 00:15:32,933
Джесс, відчини двері негайно.

223
00:15:48,824 --> 00:15:50,701
А ти, бляха, звідки тут?

224
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Де вона?

225
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Куди вона змилася?

226
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Що ти накоїла?

227
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Якого хріна?

228
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
Ти знайшла шлях додому.

229
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
Вашого резервуара немає.

230
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Вона не повернеться.

231
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Нічого.

232
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
Насправді потрібна ти.

233
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
І завжди була.

234
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Я думала, він був для Джесс.

235
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Був.

236
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Не бери.

237
00:17:30,383 --> 00:17:31,593
Не дозволяй йому.

238
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Бляха.

239
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Випустіть мене звідси!

240
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Хто-небудь!

241
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Рятуйте!

242
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Відпусти мене!

243
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Допоможіть!

244
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
От бляха!

245
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Пусти!

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Прибери руки!

247
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Я не розумію.

248
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Мелоді!

249
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Джесс.

250
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Джесс, тікай!

251
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Біжи!

252
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
От лайно.

253
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Давай спочатку. Айріс Вос, 1924 рік.

254
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Вона і її великосвітський культ Калеґо
проводять ритуал.

255
00:23:19,774 --> 00:23:23,486
Стрьомне лайно. З людською жертвою.
Щось не так, великий вибух,

256
00:23:23,570 --> 00:23:26,865
особняк Вос валиться,
усі гинуть, трупів не знаходять.

257
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Перемотаємо до 1994-го.

258
00:23:30,160 --> 00:23:35,081
Професор Семюел Спейр, чи як його,
заселяється у «Віссер» і відновлює культ.

259
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Він збирає покидьків,

260
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
знаходить окультне приладдя,

261
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
заманює Мелоді —
мимовільну відьму Бальдунга —

262
00:23:42,881 --> 00:23:44,299
у свої тенета.

263
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
Знову пробує ритуал.
Стається та сама катастрофа.

264
00:23:49,471 --> 00:23:53,141
От тільки цього разу,
завдяки диву не дуже сучасних технологій,

265
00:23:53,766 --> 00:23:55,018
ми роздивилися краще.

266
00:23:55,685 --> 00:23:56,936
Як таке можливо?

267
00:23:57,020 --> 00:24:01,566
Якщо допустити все це чумове лайно,
яке ми аналізуємо,

268
00:24:03,193 --> 00:24:06,404
якщо повірити в таїнства Бальдунгів,

269
00:24:06,488 --> 00:24:08,907
товариство «Вос» і зграю «Віссера»,

270
00:24:08,990 --> 00:24:10,533
я б сказав, ми заглянули

271
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
в домівку Калеґо.

272
00:24:13,411 --> 00:24:14,496
Потойбічний світ.

273
00:24:14,579 --> 00:24:17,707
Тіньовий вимір,
кишеньковий усесвіт чи віддзеркалення.

274
00:24:17,790 --> 00:24:19,626
Те заклинання, той ритуал…

275
00:24:20,210 --> 00:24:21,544
вони відчиняють двері.

276
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
Чи точку доступу.

277
00:24:23,671 --> 00:24:25,924
Місце, де два виміри перетинаються.

278
00:24:26,007 --> 00:24:28,927
У 1924 Айріс зазирнула в той вимір

279
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
і спробувала виманити Калеґо.

280
00:24:31,095 --> 00:24:32,889
Але натомість її затягло.

281
00:24:32,972 --> 00:24:33,932
Не виключено.

282
00:24:34,015 --> 00:24:35,975
Мелоді теж могла там застрягти?

283
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Так, можливо.

284
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Припустімо, що Мелоді
затягло туди випадково.

285
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
І, можливо, ті твої видіння,

286
00:24:44,734 --> 00:24:46,945
ці дивні розмови й сни наяву…

287
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
що це її сигнал тривоги з того світу.

288
00:24:50,323 --> 00:24:53,368
Вона в пастці. Я маю її витягти.

289
00:24:53,451 --> 00:24:56,079
Ми гадки не маємо, як це зробити.

290
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
У Девенпорта точно є якийсь план.

291
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Девенпорт — мудак із кам'яним серцем.

292
00:25:03,503 --> 00:25:06,631
Тобі пощастило,
що ти не лежиш у землі на його базі.

293
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
-Думаєш, йому не начхати на Мелоді?
-Ні.

294
00:25:09,968 --> 00:25:12,345
Мій батько хотів їй допомогти й не зміг.

295
00:25:15,223 --> 00:25:18,017
Можливо, усе, що я втратив,
привело мене сюди.

296
00:25:20,061 --> 00:25:21,813
Де я маю шанс усе виправити.

297
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Девенпорт знає, як дістатися до Мелоді.

298
00:25:25,567 --> 00:25:27,527
Я його вмовлю допомогти мені.

299
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Умови нашої угоди були…

300
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
чіткі.

301
00:25:42,875 --> 00:25:46,629
ЛМҐ тобі більше нічого не винне.
Шкода, що ти стільки їхав.

302
00:25:47,797 --> 00:25:49,007
Є ще одна плівка.

303
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Це неможливо. У мене вони всі.

304
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Не всі.

305
00:25:59,601 --> 00:26:02,103
Лишилося ще дещо з ночі пожежі.

306
00:26:03,938 --> 00:26:04,981
Кінець історії.

307
00:26:05,607 --> 00:26:07,275
Кінець історії Семюела.

308
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Лиши її.

309
00:26:48,441 --> 00:26:49,317
Ще є?

310
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
Спочатку мої питання.

311
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Ви знали, що на плівках,
ще до моєї роботи.

312
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Ні.

313
00:27:04,207 --> 00:27:05,083
Це не так.

314
00:27:05,708 --> 00:27:07,627
Їхній зміст мені розкривав ти.

315
00:27:08,586 --> 00:27:11,881
Але ви знали, що Мелоді
знімала вашого брата у «Віссері».

316
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Його культ.

317
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
Ви вважали, на тих плівках щось є.

318
00:27:17,178 --> 00:27:18,930
Схоже, ти теж так вважаєш.

319
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Ви знали, що Семюел полював
на фільм з убивством товариства «Вос».

320
00:27:26,020 --> 00:27:28,189
Він вважав, там є якась сила.

321
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Якась магія.

322
00:27:30,733 --> 00:27:34,237
Вважав, що цей фільм дозволить
відчинити двері в інший світ.

323
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Він мені про нього розповів.

324
00:27:47,166 --> 00:27:48,793
Того вечора біля «Віссера».

325
00:27:48,876 --> 00:27:51,129
Я тоді подумав, що він божевільний.

326
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Ти думав, що це означає?

327
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Зловити потрібну мить на плівку?

328
00:28:01,305 --> 00:28:04,767
Надати вічного буття, яке їй не судилося?

329
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Що ще ми можемо помітити в тій миті?

330
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
Чого не можемо?

331
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Що за лайно на тих плівках?

332
00:28:14,819 --> 00:28:16,028
Вони служать вікном.

333
00:28:17,113 --> 00:28:18,740
Проблиском іншого світу.

334
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Чому ви чекали 25 років,
щоб дізнатися, що на них?

335
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Дене, у мене не було цих плівок.

336
00:28:24,912 --> 00:28:28,458
Коли я почав шукати, їх і слід загув.

337
00:28:28,541 --> 00:28:30,752
Пощастило, що їх виставили на аукціон

338
00:28:30,835 --> 00:28:35,173
торік у камері схову в Нью-Джерсі.

339
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Як вони опинилися в камері схову?

340
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
Твій батько відвіз.

341
00:28:41,596 --> 00:28:44,015
Я не знаю, чому він повернувся по касети.

342
00:28:44,098 --> 00:28:46,434
Можливо, думав, вони чогось варті.

343
00:28:46,517 --> 00:28:48,811
Можливо, вважав їх небезпечними.

344
00:28:48,895 --> 00:28:51,773
Хай там як, це була жахлива помилка.

345
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Щоб їх знищити, спалили ваш будинок.

346
00:28:58,279 --> 00:28:59,655
Хто спалив мій будинок?

347
00:29:01,574 --> 00:29:05,286
Є люди, які ризикуватимуть усім,

348
00:29:05,369 --> 00:29:07,914
щоб призвати в цей світ
того клятого демона.

349
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
І є люди, які ризикуватимуть усім,

350
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
щоб цього не сталося.

351
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Твій батько належав до других.

352
00:29:18,674 --> 00:29:20,092
Твоя родина поплатилася.

353
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Ти втік абсолютно випадково.

354
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Я відповів на всі питання?

355
00:29:29,602 --> 00:29:30,978
Можна додивитися запис?

356
00:29:32,313 --> 00:29:36,317
Мелоді Пендрас досі жива.
Вона застрягла в потойбічному світі.

357
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Допоможіть її витягти.

358
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Це неможливо.

359
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Хрін там.

360
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Я маю на увазі, що там середовище
не сприятливе для людини.

361
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Там зовсім інша механіка всесвіту.

362
00:29:51,874 --> 00:29:54,585
Час і простір функціонують не так.

363
00:29:55,086 --> 00:29:59,006
-Там неможливо вижити.
-Не знаю, що вам сказати.

364
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
Вона там, я маю її витягти.

365
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Я провів майже 20 років,

366
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
досліджуючи властивості того виміру,

367
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
розробляючи стратегію доступу до його сил.

368
00:30:10,268 --> 00:30:11,561
Ваш брат теж там.

369
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
Ми можемо врятувати їх обох.

370
00:30:37,795 --> 00:30:39,463
Мій брат був ірраціональним…

371
00:30:42,300 --> 00:30:44,385
нестабільним егоїстом.

372
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Я не бачу причин звільняти його з могили,

373
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
в яку він так охоче кинувся.

374
00:30:53,936 --> 00:30:55,855
Пробач, це був твій козир?

375
00:31:15,041 --> 00:31:16,167
Вибач, Дене.

376
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Ти мені подобаєшся.

377
00:31:29,055 --> 00:31:32,141
Три роки навчання акторським боям.
Нарешті згодилися.

378
00:31:37,396 --> 00:31:38,522
Дене, ти куди?

379
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Чувак, що за…

380
00:31:47,448 --> 00:31:48,783
Куди тебе несе?

381
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Що за срань?

382
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Він не мертвий, тож треба втекти,

383
00:31:55,915 --> 00:31:58,501
перш ніж він викличе своїх головорізів.

384
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
-Я маю це закінчити.
-Що закінчити?

385
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
-Я приїхав витягти Мелоді.
-Ні.

386
00:32:05,716 --> 00:32:10,680
Ти приїхав вмовити доктора Зло її витягти.
Спробував. Не вийшло. Трапляється.

387
00:32:10,763 --> 00:32:12,264
Тут усе, що нам потрібно.

388
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Дене.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Дене, бляха, стій!

390
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Я знаю, що роблю, чуєш?

391
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Я знаю, що земля освячена, чи як там,

392
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
бо я це зробив, відновивши плівки.

393
00:32:31,242 --> 00:32:34,036
Я знаю, що в кімнаті
панелі зі штучного хароніту,

394
00:32:34,120 --> 00:32:36,706
яким Девенпорт замінив комету, що вмирає.

395
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
У нас є книга, є… Є тотем. Так?

396
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Є записи обох подій,
тож ми знаємо, як зачаровувати.

397
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
І вони обидві закінчилися
клятими катастрофами.

398
00:32:49,301 --> 00:32:51,554
Якщо хочеш перерізати мені горло
заради дівчини,

399
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
буде серйозна розмова про нашу дружбу.

400
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Я не викликатиму демона.
Я просто відчиню двері.

401
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Я тобі не дам, ясно?
Не дам тобі скоїти самогубство.

402
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Гаразд, просто йди.

403
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Ти про що?

404
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
Іди. Ти маєш рацію. Це небезпечно.
Не хочу, щоб ти постраждав.

405
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
У тебе вже є крута історія для подкасту.

406
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Женеш? Ти думав,
я все це роблю заради історії?

407
00:33:22,460 --> 00:33:24,003
Дене, я турбуюся про тебе.

408
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Бляха.

409
00:33:26,380 --> 00:33:28,549
Та мені насрати на той подкаст.

410
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Добре.

411
00:33:32,887 --> 00:33:34,638
Я не хочу, щоб ти помер.

412
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
Але якщо ти справді зібрався…

413
00:33:42,938 --> 00:33:44,065
я тебе не кину.

414
00:33:46,192 --> 00:33:47,902
І ти козел, що так подумав.

415
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Гаразд, починаймо.

416
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Я принесла тобі пакунок.

417
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Закуски, фотографії…

418
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Нащо ти дала д-ру Тернеру мій номер?

419
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Він попросив.

420
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Хто там?

421
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Та я жартую. Це жарт.

422
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Не сердься.

423
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Я принесла тобі пакунок.

424
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Закуски, фотографії і…

425
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Здуріти.

426
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Нащо ти дала д-ру Тернеру мій номер?

427
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Він попросив.

428
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Знаєш, я не критикую, але…

429
00:35:01,100 --> 00:35:04,687
ти мене не підготував до того,
наскільки це місце стрьомне.

430
00:35:11,277 --> 00:35:12,695
Мелоді, надіюся, ти там.

431
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Хто там?

432
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Дене.

433
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Удар до біса влучний.

434
00:35:24,832 --> 00:35:25,958
Не знаю, чи виживе.

435
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
Це самозахист. Я хотів лише поговорити…

436
00:35:30,921 --> 00:35:34,216
Ти не хотів говорити —
ти хотів вдертися сюди.

437
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Щоб декому допомогти.

438
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Дівчині з касет.

439
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Так. Мелоді.

440
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
-Вона застрягла.
-У потойбічному світі.

441
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Так.

442
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Навіщо ризикувати життям
заради незнайомки?

443
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Я її знаю.

444
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Ти знаєш лише тінь.

445
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Ні, це не так.

446
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Ми знайшли одне одного. Вона мене чекає.

447
00:35:59,366 --> 00:36:01,619
Не вийшло в них — не вийде й у вас.

448
00:36:02,119 --> 00:36:06,040
Вони думали,
що мають усе необхідне. Вони помилялися.

449
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Цю книгу треба було знищити.

450
00:36:21,347 --> 00:36:24,350
Родина Вос украла те, що їм не належало.

451
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Але вони не знайшли цього.

452
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Ключа.

453
00:36:32,191 --> 00:36:33,192
От лайно.

454
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Бляха, Дене, вона Бальдунг.

455
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Лише Бальдунг може відчинити двері

456
00:36:40,741 --> 00:36:44,787
за допомогою чарів і ключа.

457
00:36:46,288 --> 00:36:48,707
Ви збиралися кинути туди Девенпорта?

458
00:36:48,791 --> 00:36:50,125
Ні, не збиралася.

459
00:36:50,209 --> 00:36:52,419
Він до самого кінця був інструментом.

460
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
Гаразд. Отже…

461
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
я правильно зрозумів?

462
00:37:01,178 --> 00:37:03,180
Ви відкололися і викликали демона?

463
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
Бо ми начебто читали, що Бальдунги

464
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
пожертвували магією, щоб замкнути Калеґо.

465
00:37:11,355 --> 00:37:12,481
Вона тут не тому.

466
00:37:15,985 --> 00:37:17,319
Ви теж хочете її витягти.

467
00:37:23,826 --> 00:37:24,785
Ви її матір.

468
00:37:32,876 --> 00:37:36,046
Я думала, якщо віддам її,
вона буде в безпеці.

469
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Не нестиме тягаря цієї родини.

470
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Я не уявляла,

471
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
що вона мене шукатиме.

472
00:37:53,188 --> 00:37:54,565
А тоді вона зникла.

473
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
Я 25 років

474
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
шукала спосіб її повернути.

475
00:38:04,575 --> 00:38:06,285
Як ви дізналися, що вона там?

476
00:38:09,455 --> 00:38:10,873
Вона мені сниться.

477
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Щоночі.

478
00:38:19,840 --> 00:38:23,927
Але, як ти сказав,
я більше не володію магією.

479
00:38:24,636 --> 00:38:27,514
Тож для цього мені був потрібен Девенпорт.

480
00:38:27,598 --> 00:38:31,185
Той, хто зробив би завісу тонкою,
щоб можна було пробитися.

481
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Ось, що робить програвання записів.

482
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Воно знімає чари,
які тримають двері зачиненими.

483
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
То чого ми чекаємо?

484
00:38:55,417 --> 00:38:57,920
Кожен світ має свою частоту.

485
00:38:58,003 --> 00:39:01,507
Лише знайшовши правильну,
можна відчинити двері.

486
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Девенпорт сказав,
що людина там не зможе вижити.

487
00:39:06,387 --> 00:39:09,890
З усією повагою до мерзотника,
він не знає, про що говорить.

488
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Так, буде дезорієнтація.

489
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
Час там плине інакше.

490
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
І він захоче лишити тебе там. Калеґо.

491
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Він у відчаї.

492
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Йому самотньо.

493
00:39:22,694 --> 00:39:24,321
Він захоче, щоб ти лишився.

494
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Спробує змусити тебе здатися.

495
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Що саме це означає?

496
00:39:29,576 --> 00:39:32,746
П'ять хвилин.
Стільки я втримаю двері відчиненими.

497
00:39:50,431 --> 00:39:51,682
Це твій шлях назад.

498
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Вертайся на цей звук, ясно?

499
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
Привіт.

500
00:42:28,171 --> 00:42:29,047
Привіт.

501
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
Ля мінор.

502
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Не треба.

503
00:42:52,404 --> 00:42:53,238
Чому?

504
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
Що ти граєш?

505
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Я не знаю.

506
00:43:01,538 --> 00:43:02,497
Звучить гарно.

507
00:43:05,000 --> 00:43:06,585
Денні, як минув день?

508
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Добре.

509
00:43:09,796 --> 00:43:11,632
Подивимося «Битву титанів»?

510
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Добре.

511
00:43:17,220 --> 00:43:18,180
Вечеря готова.

512
00:43:23,477 --> 00:43:24,895
Денні, сідай, бо охолоне.

513
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Як погуляв?

514
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
Дощ був?

515
00:43:53,965 --> 00:43:55,008
А як же пожежа?

516
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Яка пожежа?

517
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
У будинку.

518
00:44:03,475 --> 00:44:04,393
Була пожежа.

519
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Не було.

520
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Ти тут.

521
00:44:13,944 --> 00:44:15,070
І ти в безпеці.

522
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Ми всі в безпеці.

523
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Будь ласка. Знайди мене.

524
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Я маю йти.

525
00:44:57,279 --> 00:44:58,822
Ми можемо почати спочатку.

526
00:45:00,615 --> 00:45:03,118
У тебе буде життя, яким воно мало бути.

527
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
У тебе буде життя, яким воно мало бути.

528
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Мелоді?

529
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Мелоді?

530
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Мелоді?

531
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Дене?

532
00:46:43,093 --> 00:46:44,970
Привіт. Ходімо зі мною.

533
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Не можу.

534
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Я чекаю.

535
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Вона прийде.

536
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Ні, це пастка.

537
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Не думаю.

538
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Мелоді, повір мені.

539
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Ти прийшов по мене?

540
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Я думала, ти сон.

541
00:47:06,950 --> 00:47:07,784
Я теж.

542
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Нам треба йти.

543
00:47:59,711 --> 00:48:03,798
Чекай. Ні, це неправильно.
Ми маємо бути на базі.

544
00:48:50,345 --> 00:48:51,221
Агов?

545
00:48:55,725 --> 00:48:56,726
Агов?

546
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Ні!

547
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Дене?

548
00:51:03,937 --> 00:51:05,146
Я вас знаю?

549
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Де Ден?

550
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Я не знаю.

551
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Він був поруч зі мною. Він…

552
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Семюел.

553
00:51:25,708 --> 00:51:26,793
Там був Семюел.

554
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Дене?

555
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Дене?

556
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Дене!

557
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Агов?

558
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Агов?

559
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Гей! Є тут хто?

560
00:51:54,362 --> 00:51:55,446
Добридень.

561
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Ми хвилювалися, що ви не отямитеся.

562
00:52:02,537 --> 00:52:03,830
Як довго я…

563
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
Десять днів.

564
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Днів.

565
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Мої друзі приходили? Марк?

566
00:52:12,797 --> 00:52:14,424
Ні, на жаль.

567
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Відвідувачів не було.

568
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Як я тут опинився?

569
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Я знаю лише те,
що вам пощастило більше за інших.

570
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Бог вас береже.

571
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Інших?

572
00:52:31,858 --> 00:52:32,775
Ви там живете?

573
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Спілкувалися із сусідами?

574
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Де живу?

575
00:52:38,114 --> 00:52:38,990
У «Віссері».

576
00:52:41,075 --> 00:52:41,910
У «Віссері»?

577
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Така трагедія. Стільки людей.

578
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Пробачте.

579
00:52:51,628 --> 00:52:52,670
Який зараз рік?

580
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Я покличу лікаря,
він прийде з вами поговорити.

581
00:52:57,508 --> 00:52:59,052
Який рік?

582
00:52:59,135 --> 00:53:00,386
Я швидко.

583
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
НОВИНИ MTV

584
00:53:13,149 --> 00:53:14,943
КУРТ ЛОДЕР

585
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Переклад субтитрів: Ольга Галайда