1
00:00:34,077 --> 00:00:36,954
Büyüyünce şey olmak istiyorum…

2
00:00:39,207 --> 00:00:40,124
Bir kuş.

3
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Buralardan uçup gidip

4
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
gökyüzünden

5
00:00:47,590 --> 00:00:48,966
her şeyi gören bir kuş.

6
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
Peki ya sen?

7
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
BİR NETFLIX DİZİSİ

8
00:01:32,093 --> 00:01:34,011
"GİZLİ GERÇEKLER"

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Çıkarın lan beni buradan!

10
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
Hey!

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Baksana!

12
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Çıkar beni buradan!

13
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hey!

14
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Hey!

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Çıkarın lan beni buradan!

16
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Buraya ait değilim!

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Baksanıza!

18
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Çıkarın lan beni buradan!

19
00:02:04,167 --> 00:02:05,960
Siktir. Ne oluyor lan?

20
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
-Ne bok yemeye buradayım?
-Dinle, çok üzgünüm.

21
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Sen de Samuel'ın tarikatındasın, değil mi?

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
-Beni buraya getirmeni mi söyledi?
-Hayır. Güvende olman için getirdim.

23
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
-Kahrolası bir yalancısın.
-Melody.

24
00:02:26,439 --> 00:02:28,232
Gönderdiğin kasetleri aldım.

25
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
Seansta gördüğüm o adam,

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
onu tanıyorum.

27
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Ama Samuel adıyla değil.

28
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Kendini Alexander Davenport
diye tanıtmıştı.

29
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Ne?

30
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Forumda tanıştığım o araştırmacı,

31
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
Baldung soyunu inceleyen tarihçi,

32
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
o işte.

33
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Aynı adam.

34
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Hakkımda her şeyi biliyordu.

35
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
Nereli olduğumu.

36
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
Nasıl büyüdüğümü. Öz annemi aradığımı…

37
00:02:57,887 --> 00:03:02,475
Şahsi bilgilerini onunla asla paylaşmadım.
Tamamen isimsizdi.

38
00:03:02,558 --> 00:03:05,061
Mektubu manastıra o manyak herif yollamış.

39
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
Beni binaya çekmek için
annemi yem olarak kullanmış.

40
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Dinle, adam kafayı üşütmüş.

41
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Sana ihtiyacı olduğunu sanıyor.
O yüzden getirdim seni.

42
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Burada güvendesin.

43
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Psikiyatri koğuşuna
kapatılmak istemiyorum lan.

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,370
Bana birkaç saat ver, olur mu?

45
00:03:22,453 --> 00:03:26,082
Seni şehirden çıkaracağım.
Washington Üniversitesi'nde dostlarım var.

46
00:03:26,165 --> 00:03:29,752
-Ortalık sakinleşene kadar seni saklarlar.
-Jess'i aldı.

47
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
-Nasıl yani?
-Onu kaçırdı.

48
00:03:33,839 --> 00:03:37,510
Bana ihtiyacı var sanıyor
ama bodrum katındaki manyak ayinde

49
00:03:37,593 --> 00:03:38,886
Jess'i de kullanacak.

50
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Kızı yıllardır buna hazırlıyor.

51
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Ona yardım etmemiz gerek.

52
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Tamam. Sosyal Hizmetler'i ararım.
Birini gönderirler.

53
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Memur gönderirler, ağzına sıçayım.

54
00:03:53,526 --> 00:03:57,697
-Memur ne yapacak ki?
-Dinle, halledeceğim. Tamam mı? Söz.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Sana inanmıyorum.

56
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Dinle, Melody…

57
00:04:06,414 --> 00:04:11,752
-Niyetim seni tehlikeye atmak değildi.
-Çıkar lan beni buradan.

58
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Önce biriyle görüşmen gerekiyor.

59
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis, Ruh Sağlığı Bölümü'ne.

60
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

61
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

62
00:04:46,162 --> 00:04:49,040
Aman tanrım! Yaşasın, gelmişsin.

63
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Şükürler olsun.

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
İyi misin?

65
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
-Niye bu kadar geciktin?
-Çok üzgünüm.

66
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Geçen akşam gelecektim ama benim…

67
00:05:01,886 --> 00:05:02,762
Siktir.

68
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Ağzına sıçayım.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Lanet olsun be Steven.

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Ben denedim zaten.

71
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
İşe yaramıyor.

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Bunlar ne böyle?

73
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Bana artık kâğıt getirmiyorlar,

74
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
o yüzden duvarlara çiziyorum ben de.

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,709
Onun kim olduğunu biliyorum.

76
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Biliyor musun?

77
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Uzun zaman önce korkunç bir şey yapmış.

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Ne… Ne yapmış?

79
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Birini öldürmüş.

80
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Onu çıkaramazlar öyleyse.

81
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

82
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
-Sorun yok, o öldü.
-Hayır.

83
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Ölmedi. Orada.

84
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Nerede?

85
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Öteki yerde. Öteki…

86
00:06:00,528 --> 00:06:04,573
Öteki Dünya'da. Bana… Bana sesleniyor Mel.

87
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
Orada ve çıkmak istiyor.
Bu gece eve dönmek istiyor.

88
00:06:08,869 --> 00:06:11,622
Bu gece mi? Sen nereden biliyorsun?

89
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Çünkü kayıkçı geldi.

90
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Onu…

91
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Onu artık göremezsin

92
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
ama orada, gökyüzünde.

93
00:06:27,096 --> 00:06:28,222
Kuyruklu yıldız mı?

94
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Kuyruklu yıldız…

95
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Kapıyı kuyruklu yıldız açıyor.

96
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra söyledi.
Kapıyı bu gece açacaklar.

97
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Ayin bu gece mi? Benim buradan…

98
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Hayır! Mel, benimle kal.

99
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Kalamam. Jess için dönmem lazım.

100
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Çok üzgünüm.

101
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Her şeyin içine sıçtım Anabelle.

102
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Ama hâlâ Jess'i kurtarabilirim.

103
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Pencereden mi uçtu?

104
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Öyle hatırlıyorum.

105
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Emin misin?

106
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Ben kalp krizi taklidi yapıp
hemşireye kapıyı açtırırdım.

107
00:07:15,436 --> 00:07:18,481
Hayır, Dr. Turner'ı, yani babamı diyorum.

108
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
Olaya dâhil değil miymiş?
Samuel'la çalışmıyor muymuş?

109
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
-Ona yardım mı ediyormuş?
-Melody öyle dedi.

110
00:07:25,654 --> 00:07:29,617
Peki, acaba diyorum,
asıl konumuza geri dönebilir miyiz?

111
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Bunlar ne?
Ne zamandır Melody'yi çiziyorsun?

112
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Epeydir.

113
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Ezelden beri.

114
00:07:38,918 --> 00:07:40,294
Seslendiğini duyuyorum.

115
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

116
00:07:46,133 --> 00:07:50,513
Melody, Visser'daki yangında öldü.
Biliyorsun, değil mi?

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Hayır, ölmedi.

118
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Eve dönmek istiyor.

119
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Onu bulmanı istiyor.

120
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Nerede? Nasıl?

121
00:07:59,688 --> 00:08:01,065
Sandviç ister misiniz?

122
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Size sandviç getirtebilirim.

123
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Fıstık ezmesi, jambon, marşmelov.

124
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Ne isterseniz hepsi var.

125
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Bu seferlik sandviç almayalım biz
ama belki bir dahakine.

126
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Az daha unutuyordum.

127
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

128
00:08:16,330 --> 00:08:20,709
-Jess mi? Jess Lewis mi? Ne olmuş ona?
-Sana bir şey bıraktı.

129
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Bana mı?

130
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Onu almanı istiyorum.

131
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Jessica Lewis'i aradım.
Ama bir şey bulamadım. Ya ölmüş ya da…

132
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
O artık Rahibe Mary Cecilia.

133
00:08:32,137 --> 00:08:36,308
Haiti'ye gitmeden önce bana uğradı.
Bunları götüremeyeceğini söyledi.

134
00:08:36,392 --> 00:08:38,519
Güvenli bir yerde dursunlar istedi.

135
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Karışık kaset mi?

136
00:08:41,397 --> 00:08:42,439
İçlerinde ne var?

137
00:08:42,982 --> 00:08:44,358
Ben nereden bileyim be?

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

139
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Çocuklar için kıytırık video kamera.

140
00:09:35,701 --> 00:09:39,913
Sadece bir sene piyasada kaldı.
10 sene önce eBay'den bir tane almıştım.

141
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Jess'de de vardı.

142
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Ses kasetine çekim yapıyor.

143
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Peki ya sen?

144
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Ben sadece…

145
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Mutlu olmak istiyorum,

146
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
herhâlde.

147
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Siktir.

148
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Peki.

149
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Adım Melody Pendras.

150
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Visser Apartmanı'nda 2C'de oturuyorum.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Akıl sağlığım yerinde.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Emniyet memurlarının bilgisine,

153
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
bu kaseti, komşum Jessica Lewis'i
aradığım sırada çekiyorum.

154
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Kendisi 14 yaşında
ve bir yerde zorla alıkonuluyor.

155
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Visser'a dönmüş.

156
00:10:50,693 --> 00:10:51,610
Görüntü kaydım,

157
00:10:51,694 --> 00:10:55,406
Samuel Spare tarafından işlenen suçlara
delil teşkil etmektedir.

158
00:10:57,241 --> 00:11:01,412
Kendisi çocuk istismarı,
başkasını tedbirsiz tehlikeye atma,

159
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
reşit olmayan birine
uyuşturucu vermekten suçludur

160
00:11:03,914 --> 00:11:05,833
ve muhtemelen fazlası da vardır.

161
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Başıma bir şey gelirse

162
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
sorumlusu Samuel'dır.

163
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

164
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
İçeride misin?

165
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

167
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Jess!

168
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Kapıyı aç.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Açamam. Kilidin anahtarı yok.

170
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Tamam.

171
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Bir yere kıpırdama.

172
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Selam.

173
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
İyi misin?

174
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
İyiyim.

175
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
Sen de mi işin içindesin artık?

176
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Ne?

177
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Hayır.

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Siktir.

179
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
-Pencereden çıkmamız gerekecek.
-Yapamam.

180
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
-Niye?
-Bana ihtiyaçları var.

181
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
İçinde yepyeni bir dünya barındırabilecek
tek kişi benim.

182
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Sana ne söyledilerse,
ne vaat verdilerse, hepsi yalan.

183
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Güvende değilsin.

184
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Mâni olacağını söylediler.

185
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, gitmemiz lazım.

186
00:14:03,176 --> 00:14:04,720
Onlara yardım etmek istiyorum.

187
00:14:05,804 --> 00:14:07,890
Bu lütfu kabul etmek benim kaderim.

188
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Hayır, değil.
Sana ne yapacaklar, biliyor musun?

189
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Salonu kutsayacaklar.

190
00:14:15,272 --> 00:14:18,191
-Sonra da bir dua okuyup…
-Seni kurban edecekler.

191
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Boğazını kesecekler.

192
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
-Dua ya da lütuf falan değil bu.
-Hayır.

193
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Ruh hastası bir büyü ayini.

194
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Hem de vahşi ve acımaz.

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
Ve sen de öleceksin.

196
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Bunu yapmazlar.

197
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Dinle, üzgünüm.

198
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Çok üzgünüm.

199
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
Yardım etmeyi sevdiğini biliyorum
ama seni de bu yüzden seçtiler.

200
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Annen nerede?

201
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
Bilmiyorum.

202
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
-Beni bekliyor olacakmış, öyle dediler.
-Peki.

203
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Bir an evvel buradan çıkmamız lazım.

204
00:14:59,358 --> 00:15:02,444
Yangın merdiveninden inelim.
Benimle inebilir misin?

205
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
-Olur.
-Tamam.

206
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Sıkı tutun.

207
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

208
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Çabucak sokağa in ve sonra da kaç.

209
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
-Tamam mı?
-Peki sen?

210
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
-Jess, ne oluyor?
-Peki ya sen?

211
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Arkandan geleceğim.

212
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Sekizinci Cadde'deki karakola git
ve orada bekle.

213
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Tamam mı?

214
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, derhâl aç kapıyı.

215
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Sen hangi cehennemden çıktın?

216
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Kız nerede?

217
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Kız hangi cehennemde?

218
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Ne yaptın?

219
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Ne bok yedin lan?

220
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Yuvana dönmüşsün.

221
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Kanalın gitti.

222
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Geri dönmeyecek.

223
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Sorun değil.

224
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Asıl ihtiyacım olan sensin.

225
00:17:00,270 --> 00:17:01,188
Hep öyleydin.

226
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
O kolye Jess için sanıyordum.

227
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Öyleydi.

228
00:17:28,423 --> 00:17:32,135
Kolyeyi alma sakın.
Sana bunu yapmasına izin verme.

229
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Siktir.

230
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Çıkarın lan beni buradan!

231
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Yetişin!

232
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Yardım edin bana!

233
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Çek elini üstümden be!

234
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
İmdat!

235
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Siktir!

236
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Bırak beni! Bırak lan beni!

237
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Anlamıyorum.

238
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

239
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

240
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, kaç!

241
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Git!

242
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Ha siktir.

243
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Şöyle bir özetleyelim. Iris Vos, 1924.

244
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
O ve Kaelego'ya tapan sosyetik tarikatı
bir ayin düzenliyor.

245
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Boktan işler. İnsan kurbanı.

246
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Arıza çıkıyor, büyük bir patlama,

247
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
Vos malikânesi yıkılıyor,
herkes ölüyor, ceset bulunamıyor.

248
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
İleri sarıp 1994'e gelelim.

249
00:23:30,160 --> 00:23:35,081
Profesör Samuel Spare veya her ne sikimse,
Visser'a taşınıp tarikatı baştan kuruyor.

250
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Ayaktakımından bir cemaat oluşturup
gerekli büyü teçhizatını topluyor

251
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
ve Melody'yi,
olaylardan bihaber bir Baldung cadısını,

252
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
ağına düşürüyor.

253
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Ayini bir daha deniyor.
Ama sonuç yine aynı felaket oluyor.

254
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Fakat bu sefer, pek de modern olmayan
bir teknoloji mucizesi sayesinde

255
00:23:53,808 --> 00:23:55,602
olayları daha net görüyoruz.

256
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Bu nasıl olabilir?

257
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Gözden geçirdiğimiz
bütün o manyak şeylere inanıyorsan,

258
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
Baldung müritlerine
ve Vos Cemiyeti'yle Visser çetesine

259
00:24:06,529 --> 00:24:10,909
biraz olsun itimat ettiysen
şeyi görmüş gibi olduk diyebilirsin…

260
00:24:12,160 --> 00:24:14,621
-Kaelego'nun memleketini.
-Öteki Dünya.

261
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Bir tür boyut gölgesi,
cep evren ya da ayna dünya.

262
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
O büyü, o ayin…

263
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
Bir tür kapı açıyor.

264
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Veya bir erişim noktası.
İki boyutun anlık kesiştiği bir yer.

265
00:24:26,090 --> 00:24:31,054
Iris 1924'te öbür boyuta ulaştı
ve Kaelego'yu çekip çıkarmaya çalıştı.

266
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Ama aksine o, içeri çekildi.

267
00:24:32,972 --> 00:24:36,392
-Bu mümkün.
-Melody de oraya hapsolmuş olabilir mi?

268
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Peki. Tamam, evet.

269
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Farz edelim ki
Melody kazara içeri çekildi.

270
00:24:41,689 --> 00:24:47,612
Gördüğün o imgelemler, o tuhaf sohbetler
ve seni uykundan uyandıran o rüyalar,

271
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
öteki taraftan sana gönderdiği
yardım çağrıları diyelim.

272
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Orada mahsur.

273
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
-Onu çıkarmam lazım.
-Onu nasıl çıkaracağımızı bilmiyoruz ki.

274
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport'un belli ki bir planı varmış.

275
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport taş yürekli bir orospu çocuğu.

276
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Tamam mı? O yerleşkede
bir yere gömülmediğin için şanslısın.

277
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
-Melody umurunda mı sence?
-Hayır.

278
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
Ama babam ona yardım etmeye çalışmış
ve başaramamış.

279
00:25:15,223 --> 00:25:18,601
Belki kaybettiğim her şey
dönüp dolaşıp bu ana geliyordur.

280
00:25:19,978 --> 00:25:22,230
Her şeyi düzeltme şansımın olduğu ana.

281
00:25:22,313 --> 00:25:24,941
Melody'ye ulaşmanın yolunu
Davenport biliyor.

282
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Onu yardım etmeye ikna edeceğim.

283
00:25:36,369 --> 00:25:38,454
Anlaşmamızın şartları…

284
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
…açıktı Dan.

285
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG'nin sana karşı yükümlülüğü kalmadı.

286
00:25:45,336 --> 00:25:46,879
Maalesef boşuna gelmişsin.

287
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Bir kaset daha var.

288
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Bu mümkün değil. Hepsi bende.

289
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Hayır, değil.

290
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Yangın gecesinden geriye
bir şey daha kalmış.

291
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Hikâyenin sonu.

292
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Samuel'ın hikâyesinin sonu.

293
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Araban kalsın.

294
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Devamı var mı?

295
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Önce birkaç sorum olacak.

296
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Ben daha ellemeden
kasetlerdekini biliyordun.

297
00:27:03,247 --> 00:27:05,208
Hayır. Bu doğru değil.

298
00:27:05,708 --> 00:27:07,752
İçindekileri sayende öğrendim.

299
00:27:08,586 --> 00:27:12,465
Ama Melody'nin Visser'dayken
kardeşini kayda aldığını biliyordun.

300
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Tarikatını da.

301
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
O kasetlerde bir şey olduğuna inanıyordun.

302
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Sen de inanıyorsun galiba.

303
00:27:19,889 --> 00:27:24,310
Samuel'ın, Vos Cemiyeti'nin çektiği
şu cinayet filmini aradığını biliyordun.

304
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
O filmde bir tür güç olduğuna inanıyordu.

305
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Bir tür büyü.

306
00:27:30,733 --> 00:27:34,445
Bu ve öteki dünya arasında
bir kapı açabileceğine inanıyordu.

307
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Bana her şeyi anlatmıştı.

308
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
O gece Visser'ın önünde.
Ona deli gözüyle bakmıştım.

309
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Bu ne demek, hiç düşündün mü?

310
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Film şeridiyle
zamanda bir dakikayı yakalamak…

311
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Ona asla sahip olmaması gereken
bir ebediyet vermek…

312
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
O dakikadan başka neler çıkarabiliriz?

313
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Göremediğiniz şey ne?

314
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
O kasetlerde ne bok var?

315
00:28:14,819 --> 00:28:16,028
Hepsi birer pencere.

316
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Öteki dünyadan kısa bir görüntü.

317
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
İçindekini görmek için
niye 25 yıl bekledin?

318
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Kasetler bende değildi ki Dan.

319
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Onları bulmaya çalıştığımda
çoktan kaybolmuşlardı.

320
00:28:28,666 --> 00:28:31,627
Geçen sene
New Jersey'de bir depo tesisinde

321
00:28:31,711 --> 00:28:35,339
açık artırmaya çıkmaları
tamamen bir şanstı.

322
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Kasetler depoya nasıl gitmiş ki?

323
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Baban koymuş.

324
00:28:41,596 --> 00:28:46,434
Niye o kasetleri almaya gitti, bilmiyorum.
Belki bir değeri olduğunu düşündü.

325
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Belki de tehlikeli olduklarını sandı.

326
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Her hâlükârda korkunç bir hataydı.

327
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
O kasetleri yok etmek için
evinizi yaktılar.

328
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Evimi kim yaktı?

329
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
O kahrolası iblisi
bu dünyaya getirtebilmek için

330
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
her şeyini riske atabilecek insanlar var.

331
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
Bir de öyle bir olayın
gerçekleşmesine engel olmak için

332
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
her şeyini riske atabilecekler var.

333
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Baban bu ikinci saydıklarım arasında
yer alanlardandı.

334
00:29:18,674 --> 00:29:22,887
Bedelini ailen ödedi.
Sen tamamen tesadüf eseri kurtuldun.

335
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Tüm sorularını yanıtladım mı?

336
00:29:29,602 --> 00:29:31,562
Kaydın devamını görebilir miyim?

337
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras hâlâ hayatta.

338
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
Öteki Dünya'da mahsur.

339
00:29:37,777 --> 00:29:39,779
Onu çıkarmak için yardımın gerek.

340
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Bu mümkün değil.

341
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Bok değil.

342
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Hayır, yani orası bir insan için
yaşanabilir bir ortam değil.

343
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
O evrenin tamamen farklı bir işleyişi var.

344
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Zaman ve uzay, birbirinden farklı çalışır.

345
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Kimse orada uzun süre hayatta kalamaz.

346
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Melody orada, onu çıkarmalıyım.

347
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
20 yılımın neredeyse tamamını

348
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
bu boyutun özelliklerini
araştırmakla geçirdim,

349
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
gücüne erişebilmek için
stratejiler geliştirdim.

350
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Kardeşin de orada.

351
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
İkisini de kurtarabiliriz.

352
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Kardeşim kaçık…

353
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
…dengesiz bir egomanyaktı.

354
00:30:44,886 --> 00:30:50,433
Bu kadar seve seve girdiği o mezardan
onu çıkarmak için bir sebep göremiyorum.

355
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Affedersin, elindeki koz bu muydu?

356
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Kusura bakma Dan.

357
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Seni gerçekten severim.

358
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Üç yıllık sahne dövüşü eğitimi
nihayet işe yaradı.

359
00:31:37,396 --> 00:31:38,773
Dan, nereye gidiyorsun?

360
00:31:45,488 --> 00:31:46,864
Kanka, hop, ne…

361
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Ne cehenneme gidiyorsun?

362
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Ne oluyor be?

363
00:31:53,746 --> 00:31:57,291
Adam ölmedi, o yüzden ayılıp
peşimize suikast timini salmadan

364
00:31:57,375 --> 00:31:58,501
buradan gitmeliyiz.

365
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
-Bu işi bitirmem gerek.
-Neyi bitireceksin?

366
00:32:03,965 --> 00:32:07,718
-Melody'yi kurtarmaya geldim.
-Dr. Evil'ı buna ikna etmeye geldin.

367
00:32:07,802 --> 00:32:10,763
Elinden geleni yaptın,
işe yaramadı. Olur öyle.

368
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
Gerekli her şey burada.

369
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

370
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, dur be, ağzına sıçayım!

371
00:32:23,901 --> 00:32:28,155
Ne yaptığımı biliyorum. Tamam mı?
Yerin kutsandığını falan da biliyorum

372
00:32:28,239 --> 00:32:31,158
çünkü kasetleri dijitalleştirerek
bunu ben yaptım.

373
00:32:31,242 --> 00:32:34,161
Odada, Davenport'un
sönen yıldız yerine kullandığı

374
00:32:34,245 --> 00:32:36,706
sentetik Karonit panolar var, biliyorum.

375
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Kitap bizde, totem de bizde. Değil mi?

376
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
İki ayini de seyrettik,
büyünün yapılışını biliyoruz.

377
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Ama her iki ayin de
sıçtığımın afetiyle sonuçlandı, tamam mı?

378
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
Bir de gırtlağımı kestiririm sanıyorsan
dostluğumuzu ciddice konuşmamız lazım.

379
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
İblis çıkarmaya çalışmıyorum,
bir kapı açmaya çalışıyorum sadece.

380
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
İntihar etmene izin vermeyeceğim be.

381
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Tamam, sen git o zaman.

382
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Ne diyorsun be?

383
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
Gitmelisin. Haklısın. Güvenli değil.
Sana zarar gelsin istemem.

384
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Yine de süper bir podcast hikâyen olacak.

385
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Ciddi misin lan?
Bunu hikâye için mi yapıyorum?

386
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Sana değer veriyorum.

387
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Siktir.

388
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Podcast sikimde değil.

389
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Pekâlâ.

390
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Ölmeni istemiyorum kanka.

391
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Ama bunu gerçekten yapacaksan…

392
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
…seni bırakıp gitmeyeceğim.

393
00:33:46,067 --> 00:33:47,902
Aksini sandığın için de siktir.

394
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Tamam, başlayalım hadi.

395
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Sana bakım paketi getirdim.

396
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Abur cubur, fotoğraf…

397
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Niye Dr. Turner'a telefonumu verdin?

398
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Çünkü o istedi.

399
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Kim o?

400
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Dalga geçiyorum yahu. Şakaydı.

401
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Kızma.

402
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Sana bakım paketi getirdim.

403
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Abur cubur, fotoğraf…

404
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Ha siktir.

405
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Niye Dr. Turner'a numaramı verdin?

406
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Çünkü o istedi.

407
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Eleştirmek için demiyorum

408
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
ama buranın manyaklığına karşı
beni hiç hazırlamadın.

409
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
Umarım oradasındır Melody.

410
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Kim o?

411
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

412
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Sağlam darbeymiş.

413
00:35:24,748 --> 00:35:26,542
Hayatta kalır mı, bilmem.

414
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Nefsi müdafaaydı.
Tek derdim onunla konuşmaktı…

415
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Derdin konuşmak değildi.
Olayı ele geçirmek istedin.

416
00:35:35,217 --> 00:35:38,512
-Birine yardım etmek için.
-Kasetlerdeki kıza.

417
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Evet. Melody.

418
00:35:41,348 --> 00:35:44,268
-Mahsur kaldığını sanıyoruz.
-Öteki Dünya'da.

419
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Aynen.

420
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Bir yabancı için
niye hayatını riske atasın?

421
00:35:49,315 --> 00:35:52,776
-Onu tanıyorum.
-Bir gölgeyi tanıyorsun.

422
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Hayır, öyle değil.

423
00:35:56,655 --> 00:35:59,366
Bir şekilde birbirimizi bulduk.
Bana güveniyor.

424
00:35:59,450 --> 00:36:01,994
Onlar yapamadı, sen de yapamayacaksın.

425
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Gerekli her şeye
sahip olduklarını sandılar ama yanıldılar.

426
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
O kitap yok edilmeliydi.

427
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Vos ailesi
onlara ait olmayan bir şeyi çaldı.

428
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Ama bunu ele geçirmeyi başaramadılar.

429
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Anahtar.

430
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Ha siktir.

431
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Ha siktir Dan. O bir Baldung.

432
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Sadece bir Baldung kapıyı açabilir,

433
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
onu da büyü ve de anahtarla yapabilir.

434
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Davenport'u içeri sokacak olan sen miydin?

435
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Hayır, asla.

436
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
O sadece bir araçtı.

437
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Pekâlâ. O zaman sadece

438
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
ortaya fikir atıyorum…

439
00:37:01,220 --> 00:37:05,849
Meclise karşı gelip iblisi çıkaracaksın.
Çünkü Kaelego'yu uzak tutmak için

440
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
büyüyü bırakan Baldung'lardı diye
okumuştuk sanıyorum.

441
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Buraya onun için gelmedi.

442
00:37:15,901 --> 00:37:17,736
Sen de onu çıkarmak istiyorsun.

443
00:37:23,826 --> 00:37:25,411
Melody'nin annesisin.

444
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Onu verirsem güvende olur sandım.

445
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Bu soyun yükünü
taşımak zorunda kalmaz sandım.

446
00:37:46,515 --> 00:37:48,058
Beni aramaya geldiğinden

447
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
hiç haberim yoktu.

448
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Sonra yok olup gitti.

449
00:37:56,400 --> 00:38:02,197
25 senedir onu geri getirmenin
bir yolunu bulmaya çalışıyorum.

450
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Orada olduğunu nereden biliyordun?

451
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Onu rüyamda görüyorum.

452
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Her gece.

453
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Ama dediğin gibi

454
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
artık büyü yapamıyorum.

455
00:38:25,137 --> 00:38:27,681
Yani bunun için
Davenport'a ihtiyacım vardı.

456
00:38:27,765 --> 00:38:31,310
İçinden geçilebilecek kadar
bariyeri inceltecek biri lazımdı.

457
00:38:31,393 --> 00:38:34,313
Kayıtların oynatılması bu işe yarıyor.

458
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Kapıyı kapalı tutan büyüyü bozuyor.

459
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
O zaman ne bekliyoruz?

460
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Her dünyanın frekansı ayrıdır.

461
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Ancak doğru frekansı bulursak
kapıyı açabiliriz.

462
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport, kimse
orada hayatta kalamaz dedi.

463
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
O şerefsiz kusura bakmasın
ama neden bahsettiğini bilmiyor.

464
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Orada kafan karışacaktır kesin.

465
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Zaman aynı şekilde ilerlemiyor çünkü.

466
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Bir de Kaelego
seni orada tutmak isteyecek.

467
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Çaresiz durumda.

468
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Yapayalnız.

469
00:39:22,778 --> 00:39:26,865
Kalmanı isteyecek. Teslim olman için
seni kandırmaya çalışacak.

470
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Bu tam olarak ne demek yani?

471
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Beş dakika.

472
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Ancak o kadar açık tutabilirim.

473
00:39:50,389 --> 00:39:51,807
Bu senin dönüş yolun.

474
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Bu sesi takip ederek döneceksin,
anlaşıldı mı?

475
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Selam.

476
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Selam.

477
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
La minör.

478
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Yapma.

479
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Neden?

480
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Ne çalıyorsun?

481
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Bilmiyorum.

482
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Hoşuma gitti.

483
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, günün nasıl geçti?

484
00:43:08,795 --> 00:43:12,049
-Güzeldi.
-Akşam Titanların Savaşı'nı izliyor muyuz?

485
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Olur.

486
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Akşam yemeği hazır.

487
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Hadi Danny. Yemek soğuyacak.

488
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Yürüyüş nasıldı?

489
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Yağmur yağdı mı?

490
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
Yangın ne oldu?

491
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Ne yangını?

492
00:43:59,930 --> 00:44:01,181
Evdeki işte.

493
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Yangın çıkmıştı.

494
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Yangın falan çıkmadı.

495
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Buradasın.

496
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Güvendesin.

497
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Hepimiz güvendeyiz.

498
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Lütfen. Lütfen beni bul.

499
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Gitmem lazım.

500
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Yeniden başlayabiliriz.

501
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Oldu mu?
Yaşaman gereken hayatı yaşayabilirsin.

502
00:45:06,830 --> 00:45:09,541
Oldu mu?
Yaşaman gereken hayatı yaşayabilirsin.

503
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

504
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

505
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

506
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

507
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Merhaba.

508
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Benimle gel.

509
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Gelemem.

510
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Bekliyorum.

511
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Gelecek.

512
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Hayır, aldatmaca bunlar.

513
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Zannetmiyorum.

514
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Bana güvenmelisin Melody.

515
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Benim için mi geldin?

516
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Hayal olduğunu sanıyordum.

517
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Ben de öyle.

518
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Tamam, gitmemiz gerek.

519
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Bir dakika. Bir terslik var.
Yerleşkede olmamız lazımdı.

520
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Kim o?

521
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Merhaba?

522
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Hayır!

523
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

524
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Sizi tanıyor muyum?

525
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Dan nerede?

526
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Bilmiyorum.

527
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Yanımda duruyordu. O…

528
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

529
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel oradaydı.

530
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

531
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

532
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

533
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Merhaba?

534
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Kimse var mı?

535
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Merhaba? Dışarıda kimse var mı?

536
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Merhabalar.

537
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Hiç uyanmayacaksın diye korkuyorduk.

538
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Ne zamandır…

539
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
10 gün oldu.

540
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Gün.

541
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Arkadaşlarım geldi mi? Mark mesela?

542
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Hayır, üzgünüm.

543
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Ziyaretçin gelmedi.

544
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Buraya nasıl geldim?

545
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Tek bildiğim diğerlerinden şanslı olduğun.

546
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Tanrı seni korumuş.

547
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Diğerleri mi?

548
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
Orada mı yaşıyordun?

549
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Komşularınla samimi miydin?

550
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Nerede?

551
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
Visser'da.

552
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
Visser mı?

553
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Çok trajik. Onca insan…

554
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Affedersiniz.

555
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
Hangi yıldayız?

556
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Doktoru çağırayım,
seninle konuşmaya gelsin.

557
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Hangi yıl?

558
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Hemen dönerim.

559
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
MTV HABERLER

560
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün