Büyüyünce şey olmak istiyorum…
Bir kuş.
Buralardan uçup gidip
gökyüzünden
her şeyi gören bir kuş.
Peki ya sen?
BİR NETFLIX DİZİSİ
"GİZLİ GERÇEKLER"
Çıkarın lan beni buradan!
Hey!
Baksana!
Çıkar beni buradan!
Hey!
Çıkarın lan beni buradan!
Buraya ait değilim!
Baksanıza!
Çıkarın lan beni buradan!
Siktir. Ne oluyor lan?
-Ne bok yemeye buradayım? -Dinle, çok üzgünüm.
Sen de Samuel'ın tarikatındasın, değil mi?
-Beni buraya getirmeni mi söyledi? -Hayır. Güvende olman için getirdim.
-Kahrolası bir yalancısın. -Melody.
Gönderdiğin kasetleri aldım.
Seansta gördüğüm o adam,
onu tanıyorum.
Ama Samuel adıyla değil.
Kendini Alexander Davenport diye tanıtmıştı.
Ne?
Forumda tanıştığım o araştırmacı,
Baldung soyunu inceleyen tarihçi,
o işte.
Aynı adam.
Hakkımda her şeyi biliyordu.
Nereli olduğumu.
Nasıl büyüdüğümü. Öz annemi aradığımı…
Şahsi bilgilerini onunla asla paylaşmadım. Tamamen isimsizdi.
Mektubu manastıra o manyak herif yollamış.
Beni binaya çekmek için annemi yem olarak kullanmış.
Dinle, adam kafayı üşütmüş.
Sana ihtiyacı olduğunu sanıyor. O yüzden getirdim seni.
Burada güvendesin.
Psikiyatri koğuşuna kapatılmak istemiyorum lan.
Bana birkaç saat ver, olur mu?
Seni şehirden çıkaracağım. Washington Üniversitesi'nde dostlarım var.
-Ortalık sakinleşene kadar seni saklarlar. -Jess'i aldı.
-Nasıl yani? -Onu kaçırdı.
Bana ihtiyacı var sanıyor ama bodrum katındaki manyak ayinde
Jess'i de kullanacak.
Kızı yıllardır buna hazırlıyor.
Ona yardım etmemiz gerek.
Tamam. Sosyal Hizmetler'i ararım. Birini gönderirler.
Memur gönderirler, ağzına sıçayım.
-Memur ne yapacak ki? -Dinle, halledeceğim. Tamam mı? Söz.
Sana inanmıyorum.
Dinle, Melody…
-Niyetim seni tehlikeye atmak değildi. -Çıkar lan beni buradan.
Önce biriyle görüşmen gerekiyor.
Dr. Lewis, Ruh Sağlığı Bölümü'ne.
Anabelle?
Mel!
Aman tanrım! Yaşasın, gelmişsin.
Şükürler olsun.
İyi misin?
-Niye bu kadar geciktin? -Çok üzgünüm.
Geçen akşam gelecektim ama benim…
Siktir.
Ağzına sıçayım.
Lanet olsun be Steven.
Ben denedim zaten.
İşe yaramıyor.
Bunlar ne böyle?
Bana artık kâğıt getirmiyorlar,
o yüzden duvarlara çiziyorum ben de.
Onun kim olduğunu biliyorum.
Biliyor musun?
Uzun zaman önce korkunç bir şey yapmış.
Ne… Ne yapmış?
Birini öldürmüş.
Onu çıkaramazlar öyleyse.
Anabelle.
-Sorun yok, o öldü. -Hayır.
Ölmedi. Orada.
Nerede?
Öteki yerde. Öteki…
Öteki Dünya'da. Bana… Bana sesleniyor Mel.
Orada ve çıkmak istiyor. Bu gece eve dönmek istiyor.
Bu gece mi? Sen nereden biliyorsun?
Çünkü kayıkçı geldi.
Onu…
Onu artık göremezsin
ama orada, gökyüzünde.
Kuyruklu yıldız mı?
Kuyruklu yıldız…
Kapıyı kuyruklu yıldız açıyor.
Cassandra söyledi. Kapıyı bu gece açacaklar.
Ayin bu gece mi? Benim buradan…
Hayır! Mel, benimle kal.
Kalamam. Jess için dönmem lazım.
Çok üzgünüm.
Her şeyin içine sıçtım Anabelle.
Ama hâlâ Jess'i kurtarabilirim.
Pencereden mi uçtu?
Öyle hatırlıyorum.
Emin misin?
Ben kalp krizi taklidi yapıp hemşireye kapıyı açtırırdım.
Hayır, Dr. Turner'ı, yani babamı diyorum.
Olaya dâhil değil miymiş? Samuel'la çalışmıyor muymuş?
-Ona yardım mı ediyormuş? -Melody öyle dedi.
Peki, acaba diyorum, asıl konumuza geri dönebilir miyiz?
Bunlar ne? Ne zamandır Melody'yi çiziyorsun?
Epeydir.
Ezelden beri.
Seslendiğini duyuyorum.
Anabelle…
Melody, Visser'daki yangında öldü. Biliyorsun, değil mi?
Hayır, ölmedi.
Eve dönmek istiyor.
Onu bulmanı istiyor.
Nerede? Nasıl?
Sandviç ister misiniz?
Size sandviç getirtebilirim.
Fıstık ezmesi, jambon, marşmelov.
Ne isterseniz hepsi var.
Bu seferlik sandviç almayalım biz ama belki bir dahakine.
Az daha unutuyordum.
Jess.
-Jess mi? Jess Lewis mi? Ne olmuş ona? -Sana bir şey bıraktı.
Bana mı?
Onu almanı istiyorum.
Jessica Lewis'i aradım. Ama bir şey bulamadım. Ya ölmüş ya da…
O artık Rahibe Mary Cecilia.
Haiti'ye gitmeden önce bana uğradı. Bunları götüremeyeceğini söyledi.
Güvenli bir yerde dursunlar istedi.
Karışık kaset mi?
İçlerinde ne var?
Ben nereden bileyim be?
Fisher-Price PXL2000.
Çocuklar için kıytırık video kamera.
Sadece bir sene piyasada kaldı. 10 sene önce eBay'den bir tane almıştım.
Jess'de de vardı.
Ses kasetine çekim yapıyor.
Peki ya sen?
Ben sadece…
Mutlu olmak istiyorum,
herhâlde.
Siktir.
Peki.
Adım Melody Pendras.
Visser Apartmanı'nda 2C'de oturuyorum.
Akıl sağlığım yerinde.
Emniyet memurlarının bilgisine,
bu kaseti, komşum Jessica Lewis'i aradığım sırada çekiyorum.
Kendisi 14 yaşında ve bir yerde zorla alıkonuluyor.
Visser'a dönmüş.
Görüntü kaydım,
Samuel Spare tarafından işlenen suçlara delil teşkil etmektedir.
Kendisi çocuk istismarı, başkasını tedbirsiz tehlikeye atma,
reşit olmayan birine uyuşturucu vermekten suçludur
ve muhtemelen fazlası da vardır.
Başıma bir şey gelirse
sorumlusu Samuel'dır.
Jess?
İçeride misin?
Jess?
Melody?
Jess!
Kapıyı aç.
Açamam. Kilidin anahtarı yok.
Tamam.
Bir yere kıpırdama.
Selam.
İyi misin?
İyiyim.
Sen de mi işin içindesin artık?
Ne?
Hayır.
Siktir.
-Pencereden çıkmamız gerekecek. -Yapamam.
-Niye? -Bana ihtiyaçları var.
İçinde yepyeni bir dünya barındırabilecek tek kişi benim.
Sana ne söyledilerse, ne vaat verdilerse, hepsi yalan.
Güvende değilsin.
Mâni olacağını söylediler.
Jess, gitmemiz lazım.
Onlara yardım etmek istiyorum.
Bu lütfu kabul etmek benim kaderim.
Hayır, değil. Sana ne yapacaklar, biliyor musun?
Salonu kutsayacaklar.
-Sonra da bir dua okuyup… -Seni kurban edecekler.
Boğazını kesecekler.
-Dua ya da lütuf falan değil bu. -Hayır.
Ruh hastası bir büyü ayini.
Hem de vahşi ve acımaz.
Ve sen de öleceksin.
Bunu yapmazlar.
Dinle, üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Yardım etmeyi sevdiğini biliyorum ama seni de bu yüzden seçtiler.
Annen nerede?
Bilmiyorum.
-Beni bekliyor olacakmış, öyle dediler. -Peki.
Bir an evvel buradan çıkmamız lazım.
Yangın merdiveninden inelim. Benimle inebilir misin?
-Olur. -Tamam.
Sıkı tutun.
Jess.
Çabucak sokağa in ve sonra da kaç.
-Tamam mı? -Peki sen?
-Jess, ne oluyor? -Peki ya sen?
Arkandan geleceğim.
Sekizinci Cadde'deki karakola git ve orada bekle.
Tamam mı?
Jess, derhâl aç kapıyı.
Sen hangi cehennemden çıktın?
Kız nerede?
Kız hangi cehennemde?
Ne yaptın?
Ne bok yedin lan?
Yuvana dönmüşsün.
Kanalın gitti.
Geri dönmeyecek.
Sorun değil.
Asıl ihtiyacım olan sensin.
Hep öyleydin.
O kolye Jess için sanıyordum.
Öyleydi.
Kolyeyi alma sakın. Sana bunu yapmasına izin verme.
Siktir.
Çıkarın lan beni buradan!
Yetişin!
Yardım edin bana!
Çek elini üstümden be!
İmdat!
Siktir!
Bırak beni! Bırak lan beni!
Anlamıyorum.
Melody!
Jess.
Jess, kaç!
Git!
Ha siktir.
Şöyle bir özetleyelim. Iris Vos, 1924.
O ve Kaelego'ya tapan sosyetik tarikatı bir ayin düzenliyor.
Boktan işler. İnsan kurbanı.
Arıza çıkıyor, büyük bir patlama,
Vos malikânesi yıkılıyor, herkes ölüyor, ceset bulunamıyor.
İleri sarıp 1994'e gelelim.
Profesör Samuel Spare veya her ne sikimse, Visser'a taşınıp tarikatı baştan kuruyor.
Ayaktakımından bir cemaat oluşturup gerekli büyü teçhizatını topluyor
ve Melody'yi, olaylardan bihaber bir Baldung cadısını,
ağına düşürüyor.
Ayini bir daha deniyor. Ama sonuç yine aynı felaket oluyor.
Fakat bu sefer, pek de modern olmayan bir teknoloji mucizesi sayesinde
olayları daha net görüyoruz.
Bu nasıl olabilir?
Gözden geçirdiğimiz bütün o manyak şeylere inanıyorsan,
Baldung müritlerine ve Vos Cemiyeti'yle Visser çetesine
biraz olsun itimat ettiysen şeyi görmüş gibi olduk diyebilirsin…
-Kaelego'nun memleketini. -Öteki Dünya.
Bir tür boyut gölgesi, cep evren ya da ayna dünya.
O büyü, o ayin…
Bir tür kapı açıyor.
Veya bir erişim noktası. İki boyutun anlık kesiştiği bir yer.
Iris 1924'te öbür boyuta ulaştı ve Kaelego'yu çekip çıkarmaya çalıştı.
Ama aksine o, içeri çekildi.
-Bu mümkün. -Melody de oraya hapsolmuş olabilir mi?
Peki. Tamam, evet.
Farz edelim ki Melody kazara içeri çekildi.
Gördüğün o imgelemler, o tuhaf sohbetler ve seni uykundan uyandıran o rüyalar,
öteki taraftan sana gönderdiği yardım çağrıları diyelim.
Orada mahsur.
-Onu çıkarmam lazım. -Onu nasıl çıkaracağımızı bilmiyoruz ki.
Davenport'un belli ki bir planı varmış.
Davenport taş yürekli bir orospu çocuğu.
Tamam mı? O yerleşkede bir yere gömülmediğin için şanslısın.
-Melody umurunda mı sence? -Hayır.
Ama babam ona yardım etmeye çalışmış ve başaramamış.
Belki kaybettiğim her şey dönüp dolaşıp bu ana geliyordur.
Her şeyi düzeltme şansımın olduğu ana.
Melody'ye ulaşmanın yolunu Davenport biliyor.
Onu yardım etmeye ikna edeceğim.
Anlaşmamızın şartları…
…açıktı Dan.
LMG'nin sana karşı yükümlülüğü kalmadı.
Maalesef boşuna gelmişsin.
Bir kaset daha var.
Bu mümkün değil. Hepsi bende.
Hayır, değil.
Yangın gecesinden geriye bir şey daha kalmış.
Hikâyenin sonu.
Samuel'ın hikâyesinin sonu.
Araban kalsın.
Devamı var mı?
Önce birkaç sorum olacak.
Ben daha ellemeden kasetlerdekini biliyordun.
Hayır. Bu doğru değil.
İçindekileri sayende öğrendim.
Ama Melody'nin Visser'dayken kardeşini kayda aldığını biliyordun.
Tarikatını da.
O kasetlerde bir şey olduğuna inanıyordun.
Sen de inanıyorsun galiba.
Samuel'ın, Vos Cemiyeti'nin çektiği şu cinayet filmini aradığını biliyordun.
O filmde bir tür güç olduğuna inanıyordu.
Bir tür büyü.
Bu ve öteki dünya arasında bir kapı açabileceğine inanıyordu.
Bana her şeyi anlatmıştı.
O gece Visser'ın önünde. Ona deli gözüyle bakmıştım.
Bu ne demek, hiç düşündün mü?
Film şeridiyle zamanda bir dakikayı yakalamak…
Ona asla sahip olmaması gereken bir ebediyet vermek…
O dakikadan başka neler çıkarabiliriz?
Göremediğiniz şey ne?
O kasetlerde ne bok var?
Hepsi birer pencere.
Öteki dünyadan kısa bir görüntü.
İçindekini görmek için niye 25 yıl bekledin?
Kasetler bende değildi ki Dan.
Onları bulmaya çalıştığımda çoktan kaybolmuşlardı.
Geçen sene New Jersey'de bir depo tesisinde
açık artırmaya çıkmaları tamamen bir şanstı.
Kasetler depoya nasıl gitmiş ki?
Baban koymuş.
Niye o kasetleri almaya gitti, bilmiyorum. Belki bir değeri olduğunu düşündü.
Belki de tehlikeli olduklarını sandı.
Her hâlükârda korkunç bir hataydı.
O kasetleri yok etmek için evinizi yaktılar.
Evimi kim yaktı?
O kahrolası iblisi bu dünyaya getirtebilmek için
her şeyini riske atabilecek insanlar var.
Bir de öyle bir olayın gerçekleşmesine engel olmak için
her şeyini riske atabilecekler var.
Baban bu ikinci saydıklarım arasında yer alanlardandı.
Bedelini ailen ödedi. Sen tamamen tesadüf eseri kurtuldun.
Tüm sorularını yanıtladım mı?
Kaydın devamını görebilir miyim?
Melody Pendras hâlâ hayatta.
Öteki Dünya'da mahsur.
Onu çıkarmak için yardımın gerek.
Bu mümkün değil.
Bok değil.
Hayır, yani orası bir insan için yaşanabilir bir ortam değil.
O evrenin tamamen farklı bir işleyişi var.
Zaman ve uzay, birbirinden farklı çalışır.
Kimse orada uzun süre hayatta kalamaz.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Melody orada, onu çıkarmalıyım.
20 yılımın neredeyse tamamını
bu boyutun özelliklerini araştırmakla geçirdim,
gücüne erişebilmek için stratejiler geliştirdim.
Kardeşin de orada.
İkisini de kurtarabiliriz.
Kardeşim kaçık…
…dengesiz bir egomanyaktı.
Bu kadar seve seve girdiği o mezardan onu çıkarmak için bir sebep göremiyorum.
Affedersin, elindeki koz bu muydu?
Kusura bakma Dan.
Seni gerçekten severim.
Üç yıllık sahne dövüşü eğitimi nihayet işe yaradı.
Dan, nereye gidiyorsun?
Kanka, hop, ne…
Ne cehenneme gidiyorsun?
Ne oluyor be?
Adam ölmedi, o yüzden ayılıp peşimize suikast timini salmadan
buradan gitmeliyiz.
-Bu işi bitirmem gerek. -Neyi bitireceksin?
-Melody'yi kurtarmaya geldim. -Dr. Evil'ı buna ikna etmeye geldin.
Elinden geleni yaptın, işe yaramadı. Olur öyle.
Gerekli her şey burada.
Dan.
Dan, dur be, ağzına sıçayım!
Ne yaptığımı biliyorum. Tamam mı? Yerin kutsandığını falan da biliyorum
çünkü kasetleri dijitalleştirerek bunu ben yaptım.
Odada, Davenport'un sönen yıldız yerine kullandığı
sentetik Karonit panolar var, biliyorum.
Kitap bizde, totem de bizde. Değil mi?
İki ayini de seyrettik, büyünün yapılışını biliyoruz.
Ama her iki ayin de sıçtığımın afetiyle sonuçlandı, tamam mı?
Bir de gırtlağımı kestiririm sanıyorsan dostluğumuzu ciddice konuşmamız lazım.
İblis çıkarmaya çalışmıyorum, bir kapı açmaya çalışıyorum sadece.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim. İntihar etmene izin vermeyeceğim be.
Tamam, sen git o zaman.
Ne diyorsun be?
Gitmelisin. Haklısın. Güvenli değil. Sana zarar gelsin istemem.
Yine de süper bir podcast hikâyen olacak.
Ciddi misin lan? Bunu hikâye için mi yapıyorum?
Sana değer veriyorum.
Siktir.
Podcast sikimde değil.
Pekâlâ.
Ölmeni istemiyorum kanka.
Ama bunu gerçekten yapacaksan…
…seni bırakıp gitmeyeceğim.
Aksini sandığın için de siktir.
Tamam, başlayalım hadi.
Sana bakım paketi getirdim.
Abur cubur, fotoğraf…
Niye Dr. Turner'a telefonumu verdin?
Çünkü o istedi.
Kim o?
Dalga geçiyorum yahu. Şakaydı.
Kızma.
Sana bakım paketi getirdim.
Abur cubur, fotoğraf…
Ha siktir.
Niye Dr. Turner'a numaramı verdin?
Çünkü o istedi.
Eleştirmek için demiyorum
ama buranın manyaklığına karşı beni hiç hazırlamadın.
Umarım oradasındır Melody.
Kim o?
Dan.
Sağlam darbeymiş.
Hayatta kalır mı, bilmem.
Nefsi müdafaaydı. Tek derdim onunla konuşmaktı…
Derdin konuşmak değildi. Olayı ele geçirmek istedin.
-Birine yardım etmek için. -Kasetlerdeki kıza.
Evet. Melody.
-Mahsur kaldığını sanıyoruz. -Öteki Dünya'da.
Aynen.
Bir yabancı için niye hayatını riske atasın?
-Onu tanıyorum. -Bir gölgeyi tanıyorsun.
Hayır, öyle değil.
Bir şekilde birbirimizi bulduk. Bana güveniyor.
Onlar yapamadı, sen de yapamayacaksın.
Gerekli her şeye sahip olduklarını sandılar ama yanıldılar.
O kitap yok edilmeliydi.
Vos ailesi onlara ait olmayan bir şeyi çaldı.
Ama bunu ele geçirmeyi başaramadılar.
Anahtar.
Ha siktir.
Ha siktir Dan. O bir Baldung.
Sadece bir Baldung kapıyı açabilir,
onu da büyü ve de anahtarla yapabilir.
Davenport'u içeri sokacak olan sen miydin?
Hayır, asla.
O sadece bir araçtı.
Pekâlâ. O zaman sadece
ortaya fikir atıyorum…
Meclise karşı gelip iblisi çıkaracaksın. Çünkü Kaelego'yu uzak tutmak için
büyüyü bırakan Baldung'lardı diye okumuştuk sanıyorum.
Buraya onun için gelmedi.
Sen de onu çıkarmak istiyorsun.
Melody'nin annesisin.
Onu verirsem güvende olur sandım.
Bu soyun yükünü taşımak zorunda kalmaz sandım.
Beni aramaya geldiğinden
hiç haberim yoktu.
Sonra yok olup gitti.
25 senedir onu geri getirmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Orada olduğunu nereden biliyordun?
Onu rüyamda görüyorum.
Her gece.
Ama dediğin gibi
artık büyü yapamıyorum.
Yani bunun için Davenport'a ihtiyacım vardı.
İçinden geçilebilecek kadar bariyeri inceltecek biri lazımdı.
Kayıtların oynatılması bu işe yarıyor.
Kapıyı kapalı tutan büyüyü bozuyor.
O zaman ne bekliyoruz?
Her dünyanın frekansı ayrıdır.
Ancak doğru frekansı bulursak kapıyı açabiliriz.
Davenport, kimse orada hayatta kalamaz dedi.
O şerefsiz kusura bakmasın ama neden bahsettiğini bilmiyor.
Orada kafan karışacaktır kesin.
Zaman aynı şekilde ilerlemiyor çünkü.
Bir de Kaelego seni orada tutmak isteyecek.
Çaresiz durumda.
Yapayalnız.
Kalmanı isteyecek. Teslim olman için seni kandırmaya çalışacak.
Bu tam olarak ne demek yani?
Beş dakika.
Ancak o kadar açık tutabilirim.
Bu senin dönüş yolun.
Bu sesi takip ederek döneceksin, anlaşıldı mı?
Selam.
La minör.
Yapma.
Neden?
Ne çalıyorsun?
Bilmiyorum.
Hoşuma gitti.
Danny, günün nasıl geçti?
-Güzeldi. -Akşam Titanların Savaşı'nı izliyor muyuz?
Olur.
Akşam yemeği hazır.
Hadi Danny. Yemek soğuyacak.
Yürüyüş nasıldı?
Yağmur yağdı mı?
Yangın ne oldu?
Ne yangını?
Evdeki işte.
Yangın çıkmıştı.
Yangın falan çıkmadı.
Buradasın.
Güvendesin.
Hepimiz güvendeyiz.
Lütfen. Lütfen beni bul.
Gitmem lazım.
Yeniden başlayabiliriz.
Oldu mu? Yaşaman gereken hayatı yaşayabilirsin.
Melody?
Dan?
Merhaba.
Benimle gel.
Gelemem.
Bekliyorum.
Gelecek.
Hayır, aldatmaca bunlar.
Zannetmiyorum.
Bana güvenmelisin Melody.
Benim için mi geldin?
Hayal olduğunu sanıyordum.
Ben de öyle.
Tamam, gitmemiz gerek.
Bir dakika. Bir terslik var. Yerleşkede olmamız lazımdı.
Kim o?
Merhaba?
Hayır!
Dan?
Sizi tanıyor muyum?
Dan nerede?
Bilmiyorum.
Yanımda duruyordu. O…
Samuel.
Samuel oradaydı.
Dan?
Dan!
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba? Dışarıda kimse var mı?
Merhabalar.
Hiç uyanmayacaksın diye korkuyorduk.
Ne zamandır…
10 gün oldu.
Gün.
Arkadaşlarım geldi mi? Mark mesela?
Hayır, üzgünüm.
Ziyaretçin gelmedi.
Buraya nasıl geldim?
Tek bildiğim diğerlerinden şanslı olduğun.
Tanrı seni korumuş.
Diğerleri mi?
Orada mı yaşıyordun?
Komşularınla samimi miydin?
Nerede?
Visser'da.
Visser mı?
Çok trajik. Onca insan…
Affedersiniz.
Hangi yıldayız?
Doktoru çağırayım, seninle konuşmaya gelsin.
Hangi yıl?
Hemen dönerim.
MTV HABERLER
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün