1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
‎พอหนูโตขึ้น

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
‎หนูอยากเป็น…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
‎นก

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
‎นกที่สามารถบินหนีไปจากที่นี่และ…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
‎มองเห็นทุกอย่าง

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
‎จากบนฟ้า

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
‎แล้วคุณล่ะ

8
00:01:05,273 --> 00:01:07,485
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
‎("โลกที่เกินหยั่งถึง")

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
‎ปล่อยฉันออกไปสิโว้ย!

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
‎นี่!

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
‎เฮ้ย!

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
‎ปล่อยฉันออกไปนะ!

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
‎นี่!

15
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
‎นี่!

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
‎ปล่อยฉันออกไปสิโว้ย!

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
‎ฉันไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่!

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
‎เฮ้ย!

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
‎ปล่อยฉันออกไป!

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
‎แม่ง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
‎- ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- ผมขอโทษจริงๆ

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
‎คุณก็เป็นพวกนั้นด้วยใช่มั้ย ลัทธิของแซมวล

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
‎- เขาสั่งให้พาฉันมาที่นี่เหรอ
‎- เปล่า

24
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
‎ผมพาคุณมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

25
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
‎- คุณแม่งโคตรตอแหล
‎- เมโลดี้

26
00:02:26,439 --> 00:02:28,232
‎ผมได้รับเทปที่คุณส่งมา

27
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
‎และผู้ชายที่ผมเห็นในพิธีทรงเจ้า

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
‎เป็นคนที่ผมรู้จัก

29
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
‎แต่ไม่ได้รู้จักในชื่อแซมวล

30
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
‎เขาแนะนำตัวในชื่อ
‎อเล็กซานเดอร์ ดาเวนพอร์ต

31
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
‎อะไรนะ

32
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
‎นักวิจัยที่ผมเจอบนเว็บบอร์ดน่ะ

33
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
‎นักประวัติศาสตร์ที่ศึกษาสายเลือดตระกูลบัลดัง

34
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
‎เขาคือชายคนนั้น

35
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
‎คนเดียวกัน

36
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
‎เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

37
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
‎รู้ว่าฉันมาจากไหน

38
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
‎ฉันโตมายังไง
‎รู้ว่าฉันตามหาแม่แท้ๆ ของตัวเอง…

39
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
‎ผมไม่เคยให้เขาเห็นข้อมูลของคุณ

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
‎ไม่ได้เปิดเผยตัวตนเลยจริงๆ

41
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
‎ไอ้โรคจิตนั่นส่งจดหมายไปที่สำนักนางชี

42
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
‎เขาใช้แม่เป็นเหยื่อล่อฉันให้ไปที่ตึกนั่น

43
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
‎คืองี้ เขาประสาทหลอนไปเอง

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
‎เขาคิดว่าเขาจำเป็นต้องใช้คุณ

45
00:03:14,153 --> 00:03:15,529
‎ผมถึงได้พาคุณมาที่นี่

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
‎อยู่ที่นี่คุณจะปลอดภัย

47
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
‎ฉันไม่อยากถูกขังไว้ในแผนกผู้ป่วยจิตเวช

48
00:03:20,284 --> 00:03:22,495
‎ขอเวลาให้ผมแค่สองสามชั่วโมงนะ

49
00:03:22,578 --> 00:03:26,082
‎ผมจะพาคุณหนีออกจากเมือง
‎ผมมีเพื่อนอยู่ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน

50
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
‎เขาให้คุณพักที่นั่นได้จนกว่าเรื่องนี้จะผ่านไป

51
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
‎เขาจับตัวเจสไป

52
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
‎- หมายความว่าไง
‎- เขาจับน้องไป

53
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
‎เขาคิดว่าต้องใช้ฉัน แต่เขาจะใช้เด็กคนนั้นด้วย

54
00:03:36,259 --> 00:03:38,886
‎ในพิธีอุบาทว์อะไรก็ไม่รู้ที่ห้องใต้ดิน

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
‎เขากล่อมเจสมาตลอดหลายปี

56
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
‎เราต้องช่วยเจส

57
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
‎โอเค ผมจะโทรแจ้งหน่วยคุ้มครองเด็ก
‎ทางนั้นจะส่งคนไป

58
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
‎เขาก็ส่งมาได้แค่นักสังคมสงเคราะห์

59
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
‎- นักสังคมสงเคราะห์จะทำอะไรได้
‎- เดี๋ยวผมจัดการเอง

60
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
‎โอเคนะ ผมสัญญา

61
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
‎ฉันไม่เชื่อคุณ

62
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
‎เมโลดี้

63
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
‎ผมไม่เคยคิดจะทำให้คุณต้องเจอกับอันตราย

64
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
‎งั้นก็ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

65
00:04:16,007 --> 00:04:18,300
‎มีคนที่คุณต้องเจอก่อน

66
00:04:19,509 --> 00:04:24,348
‎ดร.ลูอิส เชิญที่แผนกจิตเวชค่ะ

67
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
‎แอนาเบลล์เหรอ

68
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
‎เมล!

69
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
‎เย้ เธอมาแล้ว

70
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
‎โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า

71
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
‎เธอโอเคมั้ย

72
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
‎- ทำไมนานนักกว่าจะมาได้
‎- ขอโทษจริงๆ

73
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‎ฉันคิดจะกลับมาตั้งแต่คืนก่อน แต่ฉัน…

74
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
‎เวร

75
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
‎ให้ตายสิ สตีเวน

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
‎ฉันลองแล้ว

77
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
‎เปิดไม่ออกหรอก

78
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
‎นี่มันอะไรกัน

79
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
‎พวกนั้นไม่ยอมหากระดาษให้เพิ่ม

80
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
‎ฉันก็เลยวาดใส่กำแพงซะ

81
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
‎ฉันรู้ว่านี่คือใคร

82
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
‎รู้เหรอ

83
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
‎เขาทำเรื่องเลวร้ายไว้เมื่อนานมาแล้ว

84
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
‎เขา… ทำอะไร

85
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
‎เขาฆ่าคน

86
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
‎งั้นก็ปล่อยให้ออกมาไม่ได้

87
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
‎แอนาเบลล์

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
‎- ไม่เป็นไร เขาตายไปแล้ว
‎- ไม่ใช่

89
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
‎ไม่ ไม่ตาย นางอยู่ในนั้น

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
‎ในไหน

91
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
‎อีกภพหนึ่ง ไอ้…

92
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
‎โลกภพอื่น

93
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
‎นาง… นางเรียกหาฉัน เมล

94
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
‎นางอยู่ในนั้นและอยากออกมา

95
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
‎คืนนี้นางอยากกลับบ้าน

96
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
‎คืนนี้เหรอ

97
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
‎เธอรู้ได้ยังไง

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
‎เพราะคนพายเรือมาแล้ว

99
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
‎เขา…

100
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
‎ตอนนี้มองไม่เห็นแล้ว แต่…

101
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
‎เขาอยู่บนนั้น

102
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
‎ดาวหางเหรอ

103
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
‎ดาวหาง…

104
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
‎ดาวหางคือสิ่งที่เปิดประตู

105
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
‎แคสซานดร้าบอกว่า
‎พวกนั้นจะเปิดประตูมิติในคืนนี้

106
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
‎จะทำพิธีกันคืนนี้เหรอ ฉันต้องออกไปจาก…

107
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
‎อย่า! เมล อยู่กับฉันเถอะ

108
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
‎อยู่ไม่ได้ ฉันต้องกลับไปช่วยเจส

109
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
‎ฉันขอโทษนะ

110
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
‎ฉันทำทุกอย่างพังหมดเลย แอนาเบลล์

111
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
‎แต่ฉันยังช่วยเจสได้

112
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
‎นางบินออกไปทางหน้าต่างเนี่ยนะ

113
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
‎ฉันจำได้แบบนั้น

114
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
‎แน่ใจเหรอ

115
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
‎ฉันอาจจะแกล้งทำหัวใจวาย
‎ให้พยาบาลเปิดประตูก็ได้

116
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
‎ไม่ ผมหมายถึงเรื่องดร.เทอร์เนอร์ คุณพ่อผม

117
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
‎แน่ใจเหรอว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง

118
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
‎เขาไม่ได้ร่วมมือกับแซมวล
‎เขาพยายามช่วยเมโลดี้จริงเหรอ

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
‎นางบอกฉันอย่างนั้น

120
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
‎โอเค ช่วยกลับเข้าเรื่องเดิมกันก่อน

121
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
‎แล้วเจ้าพวกนี้ล่ะ
‎คุณวาดรูปเมโลดี้มานานแค่ไหนแล้ว

122
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
‎นานมาก

123
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
‎ตลอดกาล

124
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
‎ฉันได้ยินเพื่อนเรียกหา

125
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
‎แอนาเบลล์

126
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
‎เมโลดี้เสียชีวิตในเหตุไฟไหม้ตึกวิสเซอร์

127
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
‎คุณรู้ใช่มั้ย

128
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
‎ไม่ นางไม่ได้ตาย

129
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
‎นางอยากจะกลับบ้าน

130
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
‎คุณต้องเป็นคนตามหานางให้เจอ

131
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
‎ที่ไหน ยังไง

132
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
‎พวกคุณกินแซนด์วิชมั้ย

133
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
‎ฉันบอกให้คนเอาแซนด์วิชมาให้ได้นะ

134
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
‎รสเนยถั่ว แฮม หรือมาร์ชเมลโลว์

135
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
‎บอกมา มีทุกไส้เลย

136
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
‎ผมว่าเราต้องขอผ่านเรื่องแซนด์วิชก่อน
‎เอาเป็นครั้งหน้าละกัน

137
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
‎อุ๊ย เกือบลืม

138
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
‎เจส

139
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
‎เจส เจส ลูอิสเหรอ มีอะไร

140
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
‎น้องทิ้งของไว้ให้คุณ

141
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
‎ให้ผมเหรอ

142
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
‎ฉันอยากให้คุณรับไป

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
‎ฉันตามหาเจสสิก้า ลูอิสแล้ว ไม่เจออะไรเลย

144
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
‎ถ้าไม่ได้ตายก็…

145
00:08:29,426 --> 00:08:32,053
‎ตอนนี้เป็นซิสเตอร์แมรี่ เซซิเลียไปแล้ว

146
00:08:32,137 --> 00:08:34,847
‎น้องมาหาฉันก่อนจะเดินทางไปเฮติ

147
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎บอกว่าเอามันติดตัวไปด้วยไม่ได้

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,519
‎แต่อยากให้มีคนเก็บเทปพวกนี้ไว้ดีๆ

149
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
‎เทปอัดเหรอ

150
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
‎ในเทปมีอะไร

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง

152
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
‎เครื่องฟิชเชอร์ไพรซ์
‎พีเอ็กซ์แอล 2000

153
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
‎กล้องถ่ายวิดีโอกิ๊กก๊อกของเด็ก ฉัน…

154
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
‎วางตลาดขายอยู่แค่ปีเดียวมั้ง

155
00:09:37,870 --> 00:09:39,913
‎ฉันซื้อมาจากอีเบย์เมื่อสิบปีก่อน

156
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
‎เจสก็มีกล้องแบบนี้

157
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
‎ใช้เทปอัดเสียงถ่ายเอานี่แหละ

158
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
‎แล้วคุณล่ะ

159
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
‎ฉันแค่…

160
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
‎ฉันอยากมีความสุข

161
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
‎แค่นั้นมั้ง

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
‎เวร

163
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
‎โอเค

164
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
‎ฉันชื่อเมโลดี้ เพนเดรส

165
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
‎ฉันอยู่ห้องสองซี อาคารวิสเซอร์

166
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
‎สภาพจิตของฉันปกติ

167
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
‎ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคน

168
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
‎ฉันกำลังอัดเทปนี้ขณะที่ตามหา
‎เพื่อนซึ่งอาศัยในตึกนี้ เจสสิก้า ลูอิส

169
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
‎อายุ 14 ปี
‎กำลังถูกกักขังหน่วงเหนี่ยวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

170
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
‎เธอกลับไปที่วิสเซอร์

171
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
‎เทปม้วนนี้ตั้งใจให้เป็นหลักฐาน
‎การก่ออาชญากรรมโดยแซมวล สแปร์

172
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
‎ซึ่งทำผิดข้อหาทารุณกรรมเด็ก

173
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
‎ก่ออันตรายโดยประมาท

174
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
‎วางยาผู้เยาว์

175
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
‎และอาจทำอะไรมากกว่านี้อีกเยอะ

176
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

177
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
‎แซมวลคือตัวการ

178
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
‎เจส

179
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
‎อยู่ในนั้นรึเปล่า

180
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
‎เจส

181
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
‎เมโลดี้เหรอ

182
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
‎เจส

183
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
‎เปิดประตูสิ

184
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
‎เปิดไม่ได้ ไม่มีกุญแจไขแม่กุญแจ

185
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
‎โอเค

186
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
‎อยู่ตรงนี้นะ

187
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
‎นี่

188
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
‎โอเครึเปล่า

189
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
‎ไม่เป็นอะไรค่ะ

190
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
‎ตอนนี้คุณร่วมขบวนแล้วเหรอ

191
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
‎อะไรนะ

192
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
‎เปล่า

193
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
‎โธ่เว้ย

194
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
‎เราต้องหนีออกทางหน้าต่าง

195
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
‎หนูไปไม่ได้

196
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
‎ทำไมล่ะ

197
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
‎พวกเขาจำเป็นต้องมีหนู

198
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
‎หนูเป็นคนเดียวที่รับโลกใหม่ไว้ได้ภายใน

199
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
‎ไม่ว่าพวกนั้นบอกเธอว่ายังไง
‎ไม่ว่าสัญญาอะไรไว้ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

200
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
‎เธอไม่ปลอดภัยนะ

201
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
‎พวกเขาบอกแล้วว่าคุณจะพยายามขวาง

202
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
‎เจส เราต้องรีบหนี

203
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
‎หนูอยากช่วยพวกเขา

204
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
‎เป็นชะตาของหนูที่จะได้รับพรประเสริฐนี้

205
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
‎ไม่ใช่เลย รู้มั้ยว่าพวกนั้นจะทำกับเธอยังไง

206
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
‎พวกเขาจะเจิมพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ จากนั้น

207
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
‎- จะท่องบทสวด แล้วก็…
‎- เขาจะจับเธอบูชายัญ

208
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
‎เขาจะเชือดคอเธอ

209
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
‎- ไม่ใช่สวดภาวนาหรือขอพรอะไรเลย
‎- ไม่

210
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
‎มันเป็นพิธีกรรมของลัทธินอกรีตบ้าบอ

211
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
‎แถมยังรุนแรงและโหดเหี้ยม

212
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
‎เธอจะต้องตาย

213
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
‎พวกนั้นไม่ทำงั้นหรอก

214
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
‎ฟังนะ ฉันเสียใจ

215
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

216
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
‎ฉันรู้ว่าเธออยากจะช่วยคนอื่น

217
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
‎แต่นั่นแหละเขาถึงได้เลือกเธอ

218
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
‎แม่เธออยู่ไหน

219
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
‎ไม่รู้ค่ะ เขา…

220
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
‎เขาบอกว่าแม่จะไปรอหนู

221
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
‎โอเค

222
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
‎เราต้องรีบหนีให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

223
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
‎ลงทางบันไดหนีไฟ

224
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
‎ไปกับฉันไหวมั้ย

225
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
‎- ได้
‎- โอเค

226
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
‎จับไว้แน่นๆ

227
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
‎เจส

228
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
‎ลงไปที่พื้นถนนให้เร็วที่สุด แล้วหนีไปเลย

229
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
‎- โอเคนะ
‎- แล้วคุณล่ะ

230
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
‎- เจส เกิดอะไรขึ้น
‎- แล้วคุณล่ะ

231
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
‎ฉันจะตามเธอไปติดๆ

232
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
‎ไปสถานีตำรวจบนถนนสายแปด แล้วอยู่ที่นั่นซะ

233
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
‎โอเคนะ

234
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
‎เจส เปิดประตูเดี๋ยวนี้

235
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
‎แกโผล่มาได้ยังไงวะ

236
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
‎เด็กอยู่ไหน

237
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
‎นังเด็กนั่นอยู่ไหน

238
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
‎แกทำอะไรลงไป

239
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
‎แกทำบ้าอะไรลงไป

240
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
‎คุณหาทางกลับมาบ้านจนได้

241
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
‎ร่างบูชายัญของคุณไม่อยู่แล้ว

242
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
‎เธอจะไม่กลับมา

243
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
‎ไม่เป็นไร

244
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
‎คุณต่างหากคือคนที่ผมต้องการจริงๆ

245
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
‎เป็นคุณมาตลอด

246
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
‎ฉันนึกว่านั่นเตรียมไว้ให้เจส

247
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
‎ก็ใช่

248
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
‎อย่ารับนะ

249
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
‎อย่าให้เขาทำอย่างนั้นกับคุณ

250
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
‎แม่ง

251
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
‎ปล่อยฉันออกไปสิโว้ย!

252
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
‎ใครก็ได้!

253
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
‎ช่วยด้วย!

254
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
‎อย่ามายุ่งกับฉัน!

255
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
‎ช่วยด้วย!

256
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
‎โอ๊ย แม่ง!

257
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
‎ปล่อยนะ!

258
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
‎ปล่อยสิวะ!

259
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
‎ผมไม่เข้าใจ

260
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
‎เมโลดี้!

261
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
‎เจส

262
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
‎เจส หนีไป!

263
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
‎ไปสิ!

264
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
‎ไอ้ฉิบหาย

265
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
‎วิเคราะห์รายละเอียดกัน
‎ไอริส วอส ปี 1924

266
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
‎นางกับลัทธิไฮโซบูชาคาเลโกจัดพิธีขึ้น

267
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
‎โคตรชั่วช้า บูชายัญด้วยมนุษย์

268
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
‎เกิดผิดพลาด ระเบิดครั้งใหญ่

269
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
‎คฤหาสน์วอสพังราบ
‎ทุกคนตายแต่ไม่เจอศพสักคน

270
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
‎กรอเร็วๆ มาที่ปี 1994

271
00:23:30,160 --> 00:23:32,829
‎ศาสตราจารย์แซมวล สแปร์
‎ชื่อจริงคืออะไรช่างแม่ง

272
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
‎ย้ายเข้ามาที่วิสเซอร์ ตั้งลัทธินี้ขึ้นใหม่

273
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
‎รวบรวมสาวกร้อยพ่อพันแม่

274
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
‎สะสมของประกอบพิธีที่จำเป็นต้องใช้

275
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
‎แล้วก็ล่อเมโลดี้ซึ่งเป็นแม่มดบัลดังไม่รู้ตัว

276
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
‎เข้ามาติดกับ

277
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
‎เขาจัดพิธีอีกรอบ
‎แล้วก็เกิดหายนะแบบเดียวกันเป๊ะ

278
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
‎เว้นแต่ครั้งนี้ ด้วยปาฏิหาริย์ของเทคโนโลยี
‎ซึ่งก็ไม่ค่อยจะทันสมัยแล้ว

279
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
‎เราได้เห็นภาพที่ชัดเจนขึ้น

280
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
‎มันเป็นไปได้ยังไง

281
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
‎ก็ถ้าเชื่อเรื่องบ้าๆ ที่เราดูกันจนตาแฉะ

282
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
‎ถ้าเกิดเชื่อเรื่องลี้ลับเกี่ยวกับบัลดัง

283
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
‎หรือสมาคมวอสกับแก๊งวิสเซอร์

284
00:24:08,990 --> 00:24:10,909
‎งั้นก็คงบอกได้ว่าเราเพิ่งแอบเห็น

285
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
‎บ้านเกิดของคาเลโก

286
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
‎โลกภพอื่น

287
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
‎เหมือนมิติเงา กระเป๋ามิติ หรือเอกภพคู่ขนาน

288
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
‎มนตร์นั่น พิธีนั่น มัน…

289
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
‎เป็นการเปิดประตูมิติ

290
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
‎หรือเป็นจุดเข้าออก

291
00:24:23,671 --> 00:24:26,007
‎จุดที่สองมิติจะมาซ้อนทับกันชั่วครู่

292
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
‎ในปี 1924 ไอริสเอื้อมเข้าไปในอีกมิติ

293
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
‎และพยายามดึงตัวคาเลโกออกมา

294
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
‎แต่เธอโดนดูดเข้าไปแทน

295
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
‎เป็นไปได้

296
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
‎เมโลดี้ก็อาจจะติดอยู่ในนั้นเหมือนกันใช่มั้ย

297
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
‎โอเค ใช่ โอเค

298
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
‎นี่ลองแย้งเฉยๆ นะ
‎สมมติว่าเมโลดี้บังเอิญโดนดึงเข้าไป

299
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
‎สมมติว่าภาพนิมิตที่นายเห็น

300
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
‎ไอ้บทสนทนาพิลึกๆ หรือฝันกลางวันนั่น

301
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
‎เป็นวิธีที่เมโลดี้ขอความช่วยเหลือจากอีกมิติ

302
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
‎เธอติดอยู่ในนั้น

303
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
‎ฉันต้องพาเธอออกมา

304
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
‎เรายังไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงถึงพาออกมาได้

305
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
‎ดาเวนพอร์ตต้องมีแผนอะไรบ้างแหละ

306
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
‎ดาเวนพอร์ตเป็นไอ้เลือดเย็นโคตรโหด

307
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
‎นายโชคดีที่ไม่ได้นอนก้นหลุมแถวบ้านมัน แดน

308
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
‎- คิดว่ามันจะสนใจเมโลดี้เหรอ
‎- ไม่สน

309
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
‎แต่พ่อฉันพยายามช่วยเธอแล้วก็ล้มเหลว

310
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
‎ทุกอย่างที่ฉันสูญเสียไปอาจจะเพื่อให้มาถึงจุดนี้

311
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
‎จุดที่ฉันมีโอกาสแก้ไขให้มันถูกต้อง

312
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
‎ดาเวนพอร์ตรู้วิธีเข้าไปหาเมโลดี้

313
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
‎ฉันจะไปโน้มน้าวให้มันช่วยฉัน

314
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
‎ข้อกำหนดในสัญญาของเรา…

315
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
‎ชัดเจนอยู่นะ แดน

316
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
‎แอลเอ็มจีไม่ต้องรับผิดชอบอะไรคุณแล้ว

317
00:25:45,336 --> 00:25:46,963
‎เสียใจด้วยที่ถ่อมาถึงนี่

318
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
‎มีเทปอีกม้วน

319
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
‎เป็นไปไม่ได้ ผมได้มาครบหมดแล้ว

320
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
‎ไม่ครบ

321
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
‎ยังมีของที่รอดจากคืนไฟไหม้มาได้

322
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
‎จุดจบเรื่องของเธอ

323
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
‎จุดจบเรื่องของแซมวล

324
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
‎ทิ้งรถไว้นั่น

325
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
‎มีอีกมั้ย

326
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
‎ผมมีเรื่องอยากถามคุณก่อน

327
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
‎คุณรู้ว่าในเทปพวกนั้นมีอะไร
‎ตั้งแต่ก่อนผมได้แตะเทป

328
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
‎ไม่ใช่

329
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
‎นั่นไม่จริง

330
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
‎คุณเป็นฝ่ายเปิดเผยเนื้อหาให้ผมเห็น

331
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
‎แต่คุณรู้ว่าเมโลดี้ถ่ายคลิปน้องชายคุณที่วิสเซอร์

332
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
‎กับลัทธิของเขา

333
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
‎คุณเชื่อว่าต้องมีอะไรสักอย่าง
‎อยู่ในเทป ไม่ก็ในเนื้อเทป

334
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
‎ฟังแล้วเหมือนคุณก็เชื่อแบบนั้น

335
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
‎คุณรู้ว่าแซมวลตามล่า
‎หนังเชือดคอของสมาคมวอส

336
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
‎เขาเชื่อว่ามันมีพลังอยู่ในนั้น

337
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
‎มีมนตร์อะไรสักอย่าง

338
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
‎เขาเชื่อว่าเทปนั้นเปิดประตู
‎ระหว่างโลกนี้กับอีกโลกหนึ่งได้

339
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
‎เขาเล่าให้ผมฟังหมด

340
00:27:47,208 --> 00:27:48,876
‎คืนที่เจอกันหน้าวิสเซอร์

341
00:27:48,960 --> 00:27:51,129
‎ตอนนั้นผมนึกว่าเขาบ้า

342
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
‎คุณเคยคิดถึงแก่นแท้ของมันมั้ย

343
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
‎การจับจังหวะหนึ่งของห้วงเวลาไว้ในฟิล์ม

344
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
‎ทำให้จังหวะเวลานั้นเป็นนิรันดร์
‎อย่างที่ไม่ควรเป็นได้

345
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
‎เรากอบโกยอะไรจากจังหวะนั้นได้อีก

346
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
‎สิ่งใดกันที่เรามองไม่เห็น

347
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
‎ไอ้เทปห่าพวกนั้นมันมีอะไรกันแน่

348
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
‎มันเป็นหน้าต่าง

349
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
‎ให้เราแง้มดูอีกโลก

350
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
‎ทำไมต้องรอตั้ง 25 ปี
‎กว่าจะเอามาดูว่าในเทปมีอะไร

351
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
‎ตอนนั้นผมยังไม่ได้เทปมา แดน

352
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
‎กว่าจะเริ่มหาเทป มันก็หายไปหมดแล้ว

353
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
‎บังเอิญแท้ๆ ที่เทปพวกนั้นโผล่มาให้ประมูล

354
00:28:30,835 --> 00:28:35,339
‎จากโกดังเก็บของที่นิวเจอร์ซีย์เมื่อปีที่แล้ว

355
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
‎เดี๋ยวนะ มันไปอยู่ที่โกดังเก็บของได้ยังไง

356
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
‎พ่อคุณเป็นคนเอาไปเก็บไว้

357
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
‎ผมไม่รู้ว่าเขากลับไปเก็บเทปพวกนั้นมาทำไม

358
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
‎เขาอาจคิดว่ามันมีค่า

359
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
‎หรืออาจคิดว่ามันอันตราย

360
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
‎แต่ไม่ว่าจะยังไง เขาทำพลาดมหันต์

361
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
‎พวกนั้นเผาบ้านคุณทั้งหลัง
‎เพื่อจะทำลายเทปให้ได้

362
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
‎ใครเผาบ้านของผม

363
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
‎มีคนที่พร้อมจะเสี่ยงทุกอย่าง

364
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
‎เพื่ออัญเชิญมารร้ายนั่นมายังโลกนี้

365
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
‎และมีคนที่พร้อมจะเสี่ยงทุกอย่าง

366
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
‎เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

367
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
‎พ่อของคุณอยู่ฝ่ายตั้งรับของความเชื่อที่ว่า

368
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
‎ครอบครัวคุณจึงต้องชดใช้

369
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
‎การที่คุณรอดมาได้เป็นเรื่องบังเอิญแท้ๆ

370
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
‎ผมตอบคำถามคุณครบหรือยัง

371
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
‎ขอดูคลิปที่เหลือได้มั้ย

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
‎เมโลดี้ เพนเดรสยังไม่ตาย

373
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
‎เธอติดอยู่ในโลกภพอื่น

374
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
‎ผมต้องให้คุณช่วยพาเธอออกมา

375
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
‎เป็นไปไม่ได้

376
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
‎มันจะเป็นไปไม่ได้ได้ไงวะ

377
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
‎ไม่ ที่นั่นมีสภาพแวดล้อมที่
‎ไม่เหมาะกับมนุษย์โดยสิ้นเชิง

378
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
‎กลไกของจักรวาลนั้นแตกต่างจากของเรา

379
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
‎เวลาและปริภูมิของที่นั่น
‎ไม่ได้ดำเนินไปในแบบเดียวกันกับเรา

380
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
‎ไม่มีใครอยู่รอดในนั้นได้นานหรอก

381
00:29:57,630 --> 00:29:59,006
‎ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงนะ

382
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
‎แต่เธออยู่ในนั้น ผมต้องพาเธอออกมา

383
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
‎ผมทุ่มเวลาแทบทั้งหมดตลอด 20 ปีมานี้

384
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
‎ค้นคว้าวิจัยคุณสมบัติต่างๆ ของมิตินั้น

385
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
‎วางแผนกลยุทธ์เพื่อเอาพลังของมันมาใช้

386
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
‎น้องชายคุณก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน

387
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
‎เราช่วยพวกเขาได้ทั้งคู่

388
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
‎น้องผมเป็นคนไร้เหตุผล…

389
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
‎หลงตัวเอง เอาแน่เอานอนไม่ได้

390
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
‎ผมไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยเขาออกมาจากสุสาน

391
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
‎ซึ่งเขาเต็มใจขังตัวเองไว้

392
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
‎เสียใจด้วยนะ นั่นไพ่ไม้ตายของคุณรึเปล่า

393
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
‎ขอโทษที แดน

394
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
‎ผมชอบคุณจริงๆ นะ

395
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
‎ฝึกต่อสู้ในการแสดงมาสามปี
‎ในที่สุดก็มีประโยชน์

396
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
‎แดน นายจะไปไหน

397
00:31:45,488 --> 00:31:46,864
‎เพื่อน เฮ้ย อะไรวะ…

398
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
‎นายจะไปไหน

399
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
‎อะไรของมัน

400
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
‎มันยังไม่ตายนะ เราต้องรีบเผ่น

401
00:31:55,915 --> 00:31:58,501
‎ก่อนมันฟื้นแล้วส่งหน่วยจู่โจมแบล็กวอเตอร์มา

402
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
‎- ฉันต้องทำให้จบ
‎- ทำอะไรให้จบ

403
00:32:03,965 --> 00:32:05,633
‎- ฉันมาเพื่อปล่อยเมโลดี้
‎- ไม่

404
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
‎นายมาเพื่อโน้มน้าวให้ดร.ชั่วนั่นปล่อยนาง

405
00:32:07,802 --> 00:32:10,763
‎นายเล่นเกมเขา พยายามสุดๆ แล้ว
‎แต่ยังไม่พอ มันเกิดขึ้นได้

406
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
‎เรามีทุกอย่างที่จำเป็นต้องใช้ตรงนี้

407
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
‎แดน

408
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
‎แดน หยุดสิโว้ย!

409
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
‎ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ โอเคนะ

410
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
‎ฉันรู้ว่าพื้นตรงนั้นเจิมแล้ว ไม่รู้จะเรียกแม่งว่าไง

411
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
‎เพราะฉันเป็นคนทำเอง
‎ด้วยการเอาเทปมาแปลงเป็นดิจิทัล

412
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
‎ฉันรู้ว่าห้องนั้นมีแผ่นคารอนไนท์สังเคราะห์

413
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
‎ดาเวนพอร์ตใช้มันแทนดาวหางที่กำลังจะตาย

414
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
‎เรามีคัมภีร์ เรามีไอ้… เรามีเครื่องรางใช่มั้ย

415
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
‎เราเห็นคลิปพิธีนั่นทั้งสองรอบ
‎เรารู้ว่าต้องร่ายมนตร์ยังไง

416
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
‎แต่ทั้งสองรอบจบไม่สวย พังสนิทไม่มีเหลือซาก

417
00:32:49,301 --> 00:32:51,554
‎และถ้านายคิดว่าฉันจะยอมให้นายเชือดคอ

418
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
‎เราต้องมาคุยเรื่องมิตรภาพเราใหม่ละ

419
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
‎ฉันไม่ได้จะปลุกผี ฉันแค่อยากเปิดประตูมิติ

420
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำหรอก
‎ใครจะยอมให้นายทำพิธีฆ่าตัวตายวะ

421
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
‎โอเค นายกลับไปเถอะ

422
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
‎พูดเพ้อเจ้ออะไร

423
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
‎กลับไปเลย นายพูดถูก มันไม่ปลอดภัย

424
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
‎ฉันก็ไม่อยากให้นายต้องเจ็บ

425
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
‎ยังไงนายก็ได้เรื่องเด็ดๆ ไปเล่าในพอดแคสต์

426
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
‎เอาจริงดิ คิดว่านี่ทำเพื่อหาคอนเทนต์เหรอ

427
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
‎ฉันเป็นห่วงนาย แดน

428
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
‎เชี่ย

429
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
‎ฉันไม่สนไอ้พอดแคสต์นั่นหรอก

430
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
‎โอเค

431
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายตาย

432
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
‎แต่ถ้านายจะเอาจริง

433
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
‎ฉันก็จะไม่ทิ้งนายไว้ตรงนี้

434
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
‎นายก็เชี่ยมากถ้าคิดว่าฉันจะทิ้ง

435
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
‎โอเค งั้นเริ่มกันเลย

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,519
‎ฉันเอาของมาเยี่ยม

437
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
‎ไอ้ฉิบหาย

438
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
‎คือก็ไม่อยากวิจารณ์ แต่…

439
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
‎นายก็ไม่เตือนกันล่วงหน้าเลยว่า
‎ที่นี่แม่งจะแปลกเบอร์นี้

440
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
‎หวังว่าคุณจะอยู่ในนั้นนะ เมโลดี้

441
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
‎แดน

442
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
‎ตีหัวเขาหนักมากนะ

443
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
‎ไม่แน่ใจว่าเขาจะรอดมั้ย

444
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
‎เป็นการป้องกันตัว ผมแค่อยากคุยกับเขา…

445
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
‎คุณไม่ได้อยากคุย คุณอยากยึดห้องนี้

446
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
‎เพื่อช่วยคน

447
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
‎ผู้หญิงในเทป

448
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
‎ใช่ เมโลดี้

449
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
‎- เราคิดว่าเธอติดอยู่
‎- ในโลกภพอื่น

450
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
‎ใช่

451
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
‎คุณจะเสี่ยงชีวิตช่วยคนที่คุณไม่รู้จักทำไม

452
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
‎ผมรู้จักเธอ

453
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
‎คุณรู้จักแค่เงาของคนคนหนึ่ง

454
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
‎ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

455
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
‎เราหาทางมาเจอกันจนได้ เธอรอให้ผมช่วยอยู่

456
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
‎พวกนั้นทำแล้วไม่ได้ผล คุณทำไปก็ไม่มีทางได้ผล

457
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
‎พวกเขานึกว่ามีทุกอย่างที่ต้องใช้
‎แต่พวกเขาคิดผิด

458
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
‎คัมภีร์เล่มนั้นควรถูกทำลายไปแล้ว

459
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
‎ตระกูลวอสขโมยสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง

460
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
‎แต่ไม่อาจได้สิ่งนี้ไป

461
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
‎กุญแจ

462
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
‎ไอ้ฉิบหาย

463
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
‎ไอ้ฉิบหาย แดน นางเป็นบัลดัง

464
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
‎มีแต่บัลดังถึงจะเปิดประตูมิติได้

465
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
‎โดยใช้ทั้งมนตร์และกุญแจ

466
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
‎คุณคือคนที่จะพาดาเวนพอร์ตเข้าไปเหรอ

467
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
‎ไม่ ไม่มีวัน

468
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
‎เขาเป็นแค่เครื่องมือของฉัน

469
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
‎โอเค ถ้างั้น…

470
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
‎ลองเดาเล่นๆ นะ

471
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
‎คุณแตกกับกลุ่มแล้วจะปลุกมารขึ้นมาเหรอ

472
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
‎เพราะเท่าที่อ่านมา ผมนึกว่ากลุ่มแม่มดบัลดัง

473
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
‎ยอมทิ้งเวทมนตร์ของตัวเองเพื่อขังคาเลโกไว้

474
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
‎เธอไม่ได้มาเพราะทำแบบนั้น

475
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
‎คุณก็อยากพาเธอออกมาเหมือนกัน

476
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
‎คุณคือแม่ของเธอ

477
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
‎ฉันนึกว่าถ้ายกลูกให้คนอื่น ลูกจะปลอดภัย

478
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
‎ไม่ต้องแบกรับภาระของสายเลือดนี้

479
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
‎ฉันคิดไม่ถึงเลย

480
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
‎ลูกกลับมาตามหาฉัน

481
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
‎แล้วลูกก็หายไป

482
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
‎ฉันใช้เวลา 25 ปีที่ผ่านมา

483
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
‎พยายามหาทางพาลูกกลับมา

484
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ในนั้น

485
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
‎ฉันฝันถึงลูก

486
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
‎ทุกคืน

487
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
‎แต่ก็เหมือนที่คุณบอก

488
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
‎ตอนนี้ฉันไม่มีเวทมนตร์แล้ว

489
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
‎ฉันจึงต้องอาศัยดาเวนพอร์ต
‎เพื่อทำให้เรื่องนี้เป็นจริง

490
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
‎ต้องมีคนที่กร่อนม่านมิติจนกว่าจะเจาะเข้าไปได้

491
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
‎นั่นคือผลจากการเปิดคลิป

492
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
‎มันคลายมนตร์สะกดที่กั้นประตูเอาไว้

493
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
‎งั้นเรารออะไรกันอยู่

494
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
‎ทุกโลกภพมีความถี่ของตัวเอง

495
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
‎การหาภพที่ใช่เป็นทางเดียวที่จะเปิดประตูได้

496
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
‎ดาเวนพอร์ตบอกว่ามนุษย์อยู่ในนั้นไม่รอด

497
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
‎ด้วยความเคารพต่อไอ้ชาติชั่วนั่น
‎แต่มันไม่รู้เรื่องที่มันพล่าม

498
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
‎ในนั้นจะทำให้สับสน

499
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
‎เวลาไม่ได้เคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน

500
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
‎และมันจะอยากกักตัวคุณไว้ในนั้น คาเลโกน่ะ

501
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
‎มันหลังชนฝาแล้ว

502
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
‎เดียวดาย

503
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
‎มันจะอยากให้คุณติดอยู่ในนั้น

504
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
‎มันจะหลอกล่อให้คุณยอมจำนน

505
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
‎เดี๋ยว นั่นแปลว่าอะไรกันแน่

506
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
‎ห้านาที

507
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
‎ฉันเปิดไว้ได้แค่ห้านาที

508
00:39:50,431 --> 00:39:51,807
‎นี่คือทางกลับ

509
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
‎ตามเสียงนี้กลับบ้าน เข้าใจนะ

510
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
‎หวัดดี

511
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
‎หวัดดี

512
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
‎เอ ไมเนอร์

513
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
‎อย่าเล่น

514
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
‎ทำไมล่ะ

515
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
‎เล่นเพลงอะไรกันอยู่

516
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
‎ไม่รู้ค่ะ

517
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
‎พ่อชอบนะ

518
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
‎แดนนี่ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

519
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
‎ก็ดี

520
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
‎คืนนี้จะยังดูแคลชออฟเดอะไททั่นกันอยู่มั้ย

521
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
‎โอเคฮะ

522
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
‎อาหารค่ำเสร็จแล้วจ้ะ

523
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
‎มาเร็ว แดนนี่ เดี๋ยวเย็นหมด

524
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
‎ไปเดินเล่นมาเป็นไงบ้าง

525
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
‎ฝนตกรึเปล่า

526
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
‎แล้วที่ไฟไหม้ล่ะ

527
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
‎ไฟไหม้อะไร

528
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
‎ที่บ้าน

529
00:44:03,475 --> 00:44:04,935
‎มีไฟไหม้

530
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
‎ไม่มีไฟไหม้ซะหน่อย

531
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
‎ลูกอยู่ที่นี่แล้ว

532
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
‎และลูกก็ปลอดภัย

533
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
‎เราทุกคนปลอดภัย

534
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
‎ขอร้องละ ตามหาฉันให้เจอ

535
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
‎ผมต้องไปแล้ว

536
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
‎เราเริ่มกันใหม่ได้

537
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
‎มีชีวิตแบบที่ลูกควรจะได้มี

538
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
‎มีชีวิตแบบที่ลูกควรจะได้มี

539
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
‎เมโลดี้

540
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
‎เมโลดี้

541
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
‎เมโลดี้

542
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
‎แดนเหรอ

543
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
‎หวัดดี

544
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
‎มากับผมสิ

545
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
‎ไปไม่ได้

546
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
‎ฉันรออยู่

547
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
‎เดี๋ยวแม่จะมา

548
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
‎ไม่ นั่นเป็นกับดักหลอกคุณ

549
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
‎ฉันว่าไม่นะ

550
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
‎คุณต้องเชื่อใจผม เมโลดี้

551
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
‎คุณมาที่นี่เพราะฉันเหรอ

552
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
‎ฉันนึกว่าคุณคือความฝันซะอีก

553
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
‎เหมือนกัน

554
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
‎โอเค เราต้องไปกันละ

555
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ นี่ไม่ใช่แล้ว
‎เราควรจะอยู่ที่บ้านกลางป่า

556
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
‎สวัสดีค่ะ

557
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
‎สวัสดีค่ะ

558
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
‎ไม่นะ!

559
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
‎แดน

560
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
‎ฉันรู้จักคุณรึเปล่าคะ

561
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
‎แดนอยู่ไหน

562
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
‎ฉันไม่รู้

563
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
‎เมื่อกี้เขาอยู่ข้างๆ ฉันเลย เขา…

564
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
‎แซมวล

565
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
‎แซมวลมา

566
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
‎แดน

567
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
‎แดน

568
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
‎แดน!

569
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
‎สวัสดีครับ

570
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
‎สวัสดีครับ

571
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
‎สวัสดีครับ มีใครอยู่มั้ย

572
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
‎อ้าว สวัสดีค่ะ

573
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
‎เรากำลังกลัวอยู่เลยว่าคุณจะหลับไม่ตื่น

574
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
‎นี่ผมสลบไปนาน…

575
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
‎สิบวัน

576
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
‎สิบวัน

577
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
‎เพื่อนผมมาเยี่ยมบ้างมั้ย มาร์คล่ะ

578
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
‎ไม่มีค่ะ เสียใจด้วย

579
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
‎ไม่มีใครเยี่ยมเลย

580
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
‎ผมมาถึงตรงนี้ได้ยังไง

581
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
‎ฉันรู้แค่ว่าคุณโชคดีกว่าคนอื่นๆ

582
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
‎พระเจ้าคอยดูแลคุณอยู่นะ

583
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
‎คนอื่นๆ เหรอ

584
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
‎คุณอาศัยอยู่ที่นั่นรึเปล่า

585
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
‎สนิทกับเพื่อนบ้านมั้ย

586
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
‎อาศัยอยู่ที่ไหน

587
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
‎อาคารวิสเซอร์

588
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
‎วิสเซอร์เหรอ

589
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
‎น่าเศร้ามาก คนทั้งหมดนั่น

590
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
‎ขอโทษนะครับ

591
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
‎แต่นี่มันปีอะไร

592
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
‎ฉันจะไปตามคุณหมอมาคุยด้วยนะคะ

593
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
‎นี่ปีอะไร

594
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

595
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
‎(เอ็มทีวีนิวส์)

596
00:53:13,149 --> 00:53:14,943
‎(เคิร์ท โลเดอร์)

597
00:53:15,777 --> 00:53:19,322
‎(ปี 1967 - 1994)

598
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม