1
00:00:34,077 --> 00:00:36,954
När jag blir stor, vill jag bli…

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
…en fågel.

3
00:00:42,043 --> 00:00:46,798
Som kan flyga iväg härifrån och se allt

4
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
från himlen.

5
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
Du då?

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
EN NETFLIX-SERIE

7
00:01:43,104 --> 00:01:45,648
Släpp ut mig härifrån! Hallå!

8
00:01:47,316 --> 00:01:50,153
Hallå! Släpp ut mig härifrån!

9
00:01:50,778 --> 00:01:53,781
Hallå!

10
00:01:54,490 --> 00:01:56,284
Släpp ut mig, för helvete!

11
00:01:58,161 --> 00:02:01,581
Jag hör inte hemma här! Hallå!

12
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Släpp ut mig, för helvete!

13
00:02:04,709 --> 00:02:06,627
Vad fan är det som händer?

14
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
-Vad fan gör jag här?
-Jag är så ledsen.

15
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Du är också med i den, va? Samuels sekt.

16
00:02:19,974 --> 00:02:24,437
-Bad han dig ta hit mig?
-Nej. Det är bara här du är i säkerhet.

17
00:02:24,520 --> 00:02:28,232
-Din jävla lögnare.
-Melody. Jag fick filmerna du skickade.

18
00:02:29,734 --> 00:02:33,279
Mannen jag såg på seansen,
jag känner honom.

19
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Men inte som Samuel.

20
00:02:36,157 --> 00:02:39,452
Han presenterade sig
som Alexander Davenport.

21
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Va?

22
00:02:40,578 --> 00:02:46,334
Forskaren på det där internetforumet,
historikern som undersökte Baldung-linjen,

23
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
det var han.

24
00:02:47,543 --> 00:02:52,131
-Samma man.
-Han visste allt om mig.

25
00:02:53,507 --> 00:02:57,803
Var jag kom ifrån, hur jag växte upp.
Att jag har letat efter min mamma…

26
00:02:57,887 --> 00:03:02,475
Han fick aldrig dina uppgifter.
Det var helt anonymt.

27
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Det där psykfallet
skickade brev till kyrkan.

28
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Han använde henne som lockbete
för att få mig dit.

29
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Han är galen.

30
00:03:12,360 --> 00:03:17,365
Han tror att han behöver dig,
därför tog jag hit dig. Du är trygg här.

31
00:03:17,448 --> 00:03:20,201
Jag vill inte vara inlåst
på en psykavdelning.

32
00:03:20,284 --> 00:03:23,913
Ge mig några timmar, okej?
Jag ska få ut dig ur stan.

33
00:03:23,996 --> 00:03:28,542
Jag har vänner på Washington University.
Du kan vara där tills det här är över.

34
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
Han tog Jess.

35
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
-Vadå tog?
-Han tog henne.

36
00:03:33,839 --> 00:03:38,886
Han behöver mig, men han ska använda
henne också i nån sjuk ritual i källaren.

37
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Han har bearbetat henne i åratal.

38
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Vi måste hjälpa henne.

39
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Okej. Jag ringer socialen,
de skickar dit någon.

40
00:03:51,232 --> 00:03:53,484
De skickar en jävla socialsekreterare.

41
00:03:53,567 --> 00:03:57,697
-Vad ska en sådan göra?
-Jag ordnar det. Jag lovar.

42
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Jag tror dig inte.

43
00:04:03,077 --> 00:04:04,245
Melody…

44
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Jag ville inte försätta dig i fara.

45
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Släpp ut mig, för helvete.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,301
Det är någon du måste träffa först.

47
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr Lewis till psykiatriska avdelningen.

48
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

49
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

50
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
Hurra, du är här.

51
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Tack och lov.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Är du okej?

53
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
-Varför tog det så lång tid?
-Förlåt.

54
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Jag skulle komma tillbaka, men jag…

55
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Fan.

56
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
För helvete, Steven.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,607
Jag har redan provat det. Det funkar inte.

58
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Vad är det här?

59
00:05:23,407 --> 00:05:28,996
Jag fick inte mer papper,
så jag ritar på väggarna.

60
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Jag vet vem det är.

61
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Gör du?

62
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Hon gjorde något hemskt för länge sedan.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Vad gjorde hon?

64
00:05:44,720 --> 00:05:46,055
Hon mördade någon.

65
00:05:49,809 --> 00:05:51,435
Då får hon inte släppas ut.

66
00:05:52,311 --> 00:05:55,314
-Anabelle. Det är lugnt, hon är död.
-Nej.

67
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Nej. Hon är där inne.

68
00:05:57,066 --> 00:05:59,902
-I vad?
-Det andra stället.

69
00:06:00,569 --> 00:06:04,573
Den andra världen. Hon ropar på mig, Mel.

70
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
Hon är där inne och vill ut.
Hon vill komma hem i kväll.

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,622
I kväll? Hur vet du det?

72
00:06:12,456 --> 00:06:14,125
För att färjkarlen är här.

73
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Han är…

74
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Man ser honom inte längre, men…

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
…han är där uppe.

76
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Kometen?

77
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Kometen…

78
00:06:30,141 --> 00:06:32,143
Kometen öppnar dörren.

79
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra sa det.
De ska öppna dörren i kväll.

80
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Ska ritualen ske i kväll? Jag måste ut…

81
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Nej! Stanna hos mig.

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,195
Jag kan inte. Jag måste hämta Jess.

83
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Förlåt.

84
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Jag sabbade allt, Anabelle.

85
00:06:48,826 --> 00:06:50,786
Men jag kan rädda Jess.

86
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
Flög hon ut genom fönstret?

87
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Det är så jag minns det.

88
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Är du säker?

89
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Jag kan ha fejkat en hjärtattack
så att sköterskan öppnade.

90
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Nej, jag menar det där om dr Turner,
min pappa.

91
00:07:18,606 --> 00:07:22,860
Är du säker på att han inte var inblandad?
Ville han hjälpa henne?

92
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Det var så hon sa.

93
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Okej, om vi kan styra in skutan
på öppet vatten igen…

94
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
De här då? Hur länge har du målat Melody?

95
00:07:35,623 --> 00:07:38,042
Länge. Alltid.

96
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Jag hör henne ropa.

97
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

98
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody, hon dog i branden i Visser.

99
00:07:49,470 --> 00:07:52,890
-Visst vet du det?
-Nej, hon dog inte.

100
00:07:52,973 --> 00:07:57,102
Hon vill komma hem. Du måste hitta henne.

101
00:07:57,937 --> 00:07:59,605
Var? Hur?

102
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Vill ni ha smörgåsar?

103
00:08:01,649 --> 00:08:07,154
Jag kan få dem att komma med mackor.
Jordnötssmör, skinka, marshmallows.

104
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Vad man än vill, de har det.

105
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Vi hoppar nog över smörgåsarna nu,
men kanske nästa gång.

106
00:08:13,160 --> 00:08:16,247
Oj, jag glömde nästan. Jess.

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess Lewis? Vad är det med henne?

108
00:08:18,499 --> 00:08:21,418
-Hon lämnade något åt dig.
-Åt mig?

109
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Jag vill att du ska ha det.

110
00:08:25,631 --> 00:08:28,175
Jag sökte efter Jessica Lewis
utan resultat.

111
00:08:28,259 --> 00:08:32,054
-Antingen dog hon, eller…
-Hon är syster Mary Cecilia nu.

112
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Hon hälsade på innan hon åkte till Haiti.

113
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
Hon kunde inte ta med dem
och ville ha dem i säkerhet.

114
00:08:39,937 --> 00:08:42,398
Blandband? Vad är det på dem?

115
00:08:42,982 --> 00:08:44,483
Hur fan ska jag veta det?

116
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

117
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
En barnkamera med usel kvalitet. Jag…

118
00:09:35,784 --> 00:09:39,705
Den såldes bara i ett år.
Jag köpte en på eBay för tio år sedan.

119
00:09:40,497 --> 00:09:41,415
Jess hade en.

120
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
De spelar in på ljudband.

121
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Du då?

122
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Jag vill bara…

123
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
Jag vill bli lycklig, antar jag.

124
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Jäklar.

125
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Okej.

126
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Jag heter Melody Pendras.

127
00:10:32,800 --> 00:10:37,554
Jag bor i lägenhet 2C i Visser-huset.
Jag är vid mina sinnens fulla bruk.

128
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Till polisen,

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,227
jag filmar det här medan jag söker
min granne Jessica Lewis,

130
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
14 år gammal,
som hålls mot sin vilja någonstans här.

131
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
Hon åkte tillbaka till Visser.

132
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Mina filmer är bevis på brott
begångna av Samuel Spare.

133
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Han är skyldig till barnmisshandel,

134
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
allmänfarligt beteende,
att ha drogat en minderårig

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
och antagligen mycket mer.

136
00:11:08,544 --> 00:11:12,548
Om något händer mig så är Samuel skyldig.

137
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

138
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Är du där?

139
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

140
00:12:15,277 --> 00:12:16,195
Melody?

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,197
Jess?

142
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Öppna dörren.

143
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
Jag kan inte. Jag har ingen nyckel.

144
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Okej.

145
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Stanna där.

146
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Hej.

147
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
-Är du oskadd?
-Jag mår bra.

148
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Är du med i det här nu?

149
00:13:25,097 --> 00:13:27,266
Va? Nej.

150
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Fan.

151
00:13:41,363 --> 00:13:44,533
-Vi får gå genom fönstret.
-Jag kan inte.

152
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
-Varför inte?
-De behöver mig.

153
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Jag är den enda som kan ha
en helt ny värld inom mig.

154
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Vad de än har sagt eller lovat,
så är det bara lögner.

155
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Du är inte säker här.

156
00:13:58,255 --> 00:14:02,050
-De sa att du skulle försöka hindra det.
-Jess, vi måste gå.

157
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Jag vill hjälpa dem.

158
00:14:05,971 --> 00:14:08,682
-Det är mitt öde att få välsignelsen.
-Nej.

159
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Vet du vad de ska göra?

160
00:14:12,060 --> 00:14:16,732
De ska helga platsen.
Sedan läser de en bön, och efter det…

161
00:14:16,815 --> 00:14:18,025
De ska offra dig.

162
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
De ska skära halsen av dig.

163
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
-Det är ingen välsignelse.
-Nej.

164
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Det är en sjuk, ockult ritual.

165
00:14:28,994 --> 00:14:33,332
Den är våldsam och brutal,
och du kommer att dö.

166
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
-De skulle inte göra så.
-Jag är ledsen.

167
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Jag är så ledsen.

168
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
Jag vet att du vill hjälpa andra,
det var därför de valde dig.

169
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Var är din mamma?

170
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
Jag vet inte, de sa att hon väntar på mig.

171
00:14:55,520 --> 00:14:58,690
Okej. Vi måste härifrån så fort vi kan.

172
00:14:59,399 --> 00:15:02,486
Nedför brandtrappan.
Kan du göra det med mig?

173
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
-Ja.
-Okej.

174
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Håll i dig hårt.

175
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

176
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Ta dig ner på gatan så fort du kan
och sedan springer du.

177
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
-Okej?
-Men du då?

178
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
-Jess, vad är det som händer?
-Du då?

179
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Jag kommer strax.

180
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Gå till polisstationen på 8th
och stanna där.

181
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Okej?

182
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, öppna dörren nu.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Var fan kom du ifrån?

184
00:15:54,496 --> 00:15:55,664
Var är hon?

185
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Var fan är hon?

186
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
Vad har du gjort?

187
00:16:16,852 --> 00:16:18,103
Vad fan har du gjort?

188
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
Du hittade hem.

189
00:16:51,178 --> 00:16:54,639
Ditt kärl är borta.
Hon kommer inte tillbaka.

190
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Det är ingen fara.

191
00:16:57,976 --> 00:17:01,104
Det är dig jag behöver.
Det var det hela tiden.

192
00:17:19,372 --> 00:17:22,167
-Jag trodde att det var åt Jess.
-Det var det.

193
00:17:28,423 --> 00:17:31,676
Ta det inte.
Låt honom inte göra så mot dig.

194
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Fan.

195
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Släpp ut mig, för helvete!

196
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Någon! Hjälp mig!

197
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Bort från mig!

198
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
Hjälp! Fan också.

199
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Släpp mig, för fan!

200
00:22:19,881 --> 00:22:21,174
Jag förstår inte.

201
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

202
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
Jess.

203
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Spring, Jess!

204
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Stick!

205
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Herrejävlar.

206
00:23:13,810 --> 00:23:16,104
Vi bryter ner det. Iris Vos, 1924.

207
00:23:16,187 --> 00:23:19,774
Hon och hennes societetssekt
med Kaelego-dyrkare utför en ritual.

208
00:23:19,858 --> 00:23:23,486
Ruggig skit. Människooffer.
Något går fel, det smäller,

209
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
Vos-herrgården rasar ihop,
alla dör, inga kroppar hittas.

210
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
Snabbspola till 1994.
Professor Samuel Spare,

211
00:23:31,244 --> 00:23:35,081
eller vad han nu heter,
flyttar in i Visser och väcker sekten.

212
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Han samlar en brokig skara,
införskaffar nödvändiga ockulta pinaler

213
00:23:39,419 --> 00:23:44,466
och lurar in Melody,
en ovetande Baldung-häxa, i sitt nät.

214
00:23:46,009 --> 00:23:49,512
Han utför ritualen igen.
Det resulterar i en katastrof igen.

215
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Men den här gången,
tack vare inte särskilt modern teknik,

216
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
kan vi se det.

217
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
Hur är det möjligt?

218
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Tja, om man tror på all galen skit
som vi har kollat igenom,

219
00:24:03,276 --> 00:24:06,446
och om man tror på Baldung-snacket,

220
00:24:06,529 --> 00:24:10,909
Vos-sällskapet och Vissergänget,
så har vi nog sett en skymt av

221
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Kaelegos hemmaplan.

222
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
Den andra världen.

223
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Något slags skuggdimension
eller spegelvärld.

224
00:24:17,790 --> 00:24:23,630
Besvärjelsen, ritualen,
den öppnar en dörr, en åtkomstpunkt.

225
00:24:23,713 --> 00:24:26,132
En plats där två dimensioner korsar väg.

226
00:24:26,216 --> 00:24:31,054
1924 sträckte sig Iris Vos in i den andra
dimensionen för att dra ut Kaelego.

227
00:24:31,137 --> 00:24:34,432
-Men i stället drogs hon in.
-Det är möjligt.

228
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
Kan Melody också vara fast där?

229
00:24:36,476 --> 00:24:41,731
Okej. Visst.
Låt säga att Melody råkade dras in.

230
00:24:41,814 --> 00:24:47,612
Låt säga att de här synerna du har haft,
de märkliga samtalen och dagdrömmarna

231
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
är hennes SOS-signal från den andra sidan.

232
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Hon är fast.

233
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
-Jag måste få ut henne.
-Vi har ingen aning om hur.

234
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport har uppenbarligen en plan.

235
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport är en iskall jävel.

236
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Du har tur som inte ligger
i en grav uppe vid anläggningen.

237
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
-Tror du han bryr sig om Melody?
-Nej.

238
00:25:09,968 --> 00:25:12,804
Men min pappa försökte förgäves
att hjälpa henne.

239
00:25:15,265 --> 00:25:18,351
Allt jag förlorade
kanske hör ihop med det här.

240
00:25:20,103 --> 00:25:22,230
Jag kan ställa allt till rätta.

241
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Davenport vet hur man når Melody.

242
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Jag ska få honom att hjälpa mig.

243
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Villkoren i vårt avtal var…

244
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
…tydliga, Dan.

245
00:25:42,875 --> 00:25:47,171
LMG har inga skyldigheter gentemot dig.
Jag beklagar att du åkte ända hit.

246
00:25:47,755 --> 00:25:49,591
Det finns ett band till.

247
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Det är omöjligt. Jag har alla.

248
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Nej.

249
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Något annat blev kvar efter branden.

250
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Slutet på historien.

251
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Slutet på Samuels historia.

252
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Lämna den.

253
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Finns det mer?

254
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Jag har några frågor först.

255
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Du visste vad banden innehöll
innan jag började.

256
00:27:03,247 --> 00:27:07,752
Nej, det stämmer inte.
Du avslöjade innehållet för mig.

257
00:27:08,586 --> 00:27:13,466
Men du visste att Melody filmade din bror
i Visser. Filmade hans sekt.

258
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Du trodde att det fanns något
på de där banden.

259
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Du verkar också tro det.

260
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Du visste att Samuel letade
efter Vos-sällskapets snuff-film.

261
00:27:26,020 --> 00:27:30,650
Han trodde att den hade något slags kraft.
Någon sorts magi.

262
00:27:30,733 --> 00:27:34,737
Han trodde att den kunde öppna en dörr
mellan vår värld och en annan.

263
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Han berättade om det.

264
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Den där kvällen utanför Visser.
Jag trodde att han var galen.

265
00:27:53,297 --> 00:27:59,387
Har du tänkt på vad det innebär?
Att fånga ett ögonblick på film?

266
00:28:01,305 --> 00:28:04,767
Att ge det en evighet
som det inte var menat att ha?

267
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Vad mer kan vi fånga upp
i det ögonblicket?

268
00:28:10,398 --> 00:28:12,066
Vad kan vi inte se?

269
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Vad fan är det på de där filmerna?

270
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
De är ett fönster.

271
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
En glimt av en annan värld.

272
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Varför väntade du 25 år
på att se innehållet?

273
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Jag hade inte filmerna, Dan.

274
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
När jag började leta dem,
var de försvunna sedan länge.

275
00:28:28,666 --> 00:28:35,339
Det var ren tur att de dök upp på auktion
på ett lager i New Jersey förra året.

276
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Vänta, hur hamnade de på ett lager?

277
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Din pappa satte dem där.

278
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Jag vet inte varför han hämtade dem.

279
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
Han kanske trodde att de var värda något.
Han kanske trodde att de var farliga.

280
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Oavsett vilket
så var det ett stort misstag.

281
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
De brände ner ditt hem
i syfte att förstöra filmerna.

282
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Vem brände ner mitt hem?

283
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Det finns folk
som är villiga att riskera allt

284
00:29:05,453 --> 00:29:08,039
för att frammana demonen till vår värld.

285
00:29:08,122 --> 00:29:13,961
Och det finns folk som riskerar allt
för att förhindra att det någonsin sker.

286
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Din pappa hörde till de senare.

287
00:29:18,674 --> 00:29:22,887
Din familj fick betala för det.
Det var ren otur att du kom undan.

288
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Är dina frågor besvarade nu?

289
00:29:29,602 --> 00:29:31,187
Får jag se resten?

290
00:29:32,313 --> 00:29:36,526
Melody Pendras lever.
Hon är fast i den andra världen.

291
00:29:37,860 --> 00:29:41,405
-Jag behöver din hjälp att få ut henne.
-Det är omöjligt.

292
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Så fan heller.

293
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Nej, jag menar att det inte är
en gästvänlig miljö för en människa.

294
00:29:48,496 --> 00:29:51,040
Saker fungerar annorlunda
i det universumet.

295
00:29:51,874 --> 00:29:57,547
Tid och rum fungerar inte som här.
Ingen kan överleva där någon längre tid.

296
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Vad ska jag säga?
Hon är där och jag måste få ut henne.

297
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Jag har ägnat 20 år åt att undersöka
den dimensionens egenskaper,

298
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
och utarbetat en strategi
för att komma åt dess krafter.

299
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Din bror är också där inne.

300
00:30:28,077 --> 00:30:29,620
Vi kan rädda dem båda.

301
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Min bror var en irrationell…

302
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
…instabil egocentriker.

303
00:30:44,886 --> 00:30:47,305
Jag ser ingen anledning att frigöra honom

304
00:30:47,388 --> 00:30:50,433
från den grav
han så villigt försatte sig i.

305
00:30:53,978 --> 00:30:56,272
Förlåt, var det ditt äss i rockärmen?

306
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Jag är ledsen, Dan.

307
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Jag gillar dig verkligen.

308
00:31:29,096 --> 00:31:31,974
Äntligen får jag nytta av
tre års scenträning.

309
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, vart ska du?

310
00:31:45,488 --> 00:31:48,824
Hör du, vad fan… Vart ska du?

311
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Vad i helvete?

312
00:31:53,913 --> 00:31:55,831
Han är inte död, så vi måste ut

313
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
innan han vaknar
och skickar in sina legosoldater.

314
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
-Jag måste slutföra det här.
-Slutföra vad?

315
00:32:03,965 --> 00:32:07,677
-Jag kom för att få ut Melody.
-Nej. Du skulle övertala dr Evil.

316
00:32:07,760 --> 00:32:10,763
Du gjorde ditt bästa,
det funkade inte. Sånt händer.

317
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
Allt vi behöver finns här.

318
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

319
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, lägg av, för fan!

320
00:32:23,901 --> 00:32:28,406
Jag vet vad jag gör. Okej?
Jag vet att marken helgades eller något.

321
00:32:28,489 --> 00:32:31,158
Jag gjorde det
när jag återställde filmerna.

322
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Rummet har syntetiska karonitpaneler

323
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
som Davenport använder
i stället för kometen.

324
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Vi har boken, vi har ett totem.

325
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Vi såg bilder från båda tiderna,
vi kan besvärjelsen.

326
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Men återigen, båda gångerna
slutade i total jävla katastrof, okej?

327
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
Om du tror att du får skära upp min hals
så behöver vi ha ett snack om vänskap.

328
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Jag försöker inte frammana en demon,
jag vill bara öppna dörren.

329
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Du får inte göra det här.
Jag låter dig inte begå självmord.

330
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Du borde nog gå.

331
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Vad fan snackar du om?

332
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
Du borde gå.
Jag vill inte att du ska bli skadad.

333
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Men det blir en bra historia
till podcasten.

334
00:33:15,995 --> 00:33:18,748
Tror du att jag gör det här
för en historia?

335
00:33:22,585 --> 00:33:25,588
Jag bryr mig om dig. Fan.

336
00:33:26,380 --> 00:33:28,591
Jag skiter i podcasten.

337
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Okej.

338
00:33:32,928 --> 00:33:34,597
Jag vill inte att du ska dö.

339
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Men ska du verkligen göra det här…

340
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
…så lämnar jag dig inte.

341
00:33:46,275 --> 00:33:48,486
Fan ta dig för att du trodde det.

342
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Okej, då sätter vi igång.

343
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Jag tog med ett paket.

344
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Godis, bilder…

345
00:34:27,024 --> 00:34:31,070
-Varför fick dr Turner mitt nummer?
-För att han bad om det.

346
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Vem där?

347
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Jag skojar. Det är ett skämt.

348
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Var inte arg.

349
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Jag tog med ett paket.

350
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Godis, bilder och…

351
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Herrejävlar.

352
00:34:53,300 --> 00:34:57,054
-Varför fick dr Turner mitt nummer?
-För att han bad om det.

353
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Det är ingen kritik,

354
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
men jag var inte förberedd på
hur skumt det här stället är.

355
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
Jag hoppas att du är där, Melody.

356
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Vem är det?

357
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

358
00:35:22,538 --> 00:35:26,083
Vilken jävla smäll.
Jag vet inte om han klarar sig.

359
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Det var självförsvar.
Jag ville bara prata…

360
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Du ville inte prata,
du ville lägga beslag på den här.

361
00:35:35,301 --> 00:35:38,512
-För att hjälpa någon.
-Flickan i filmerna.

362
00:35:39,305 --> 00:35:42,391
Ja, Melody. Vi tror att hon är fast.

363
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
I den andra världen.

364
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Ja.

365
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Varför riskerar du livet för en främling?

366
00:35:49,315 --> 00:35:52,776
-Jag känner henne.
-Du känner en skugga.

367
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Nej, det är inte så.

368
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Vi fann varandra. Hon räknar med mig.

369
00:35:59,366 --> 00:36:02,119
Det funkade inte för dem och inte för dig.

370
00:36:02,203 --> 00:36:06,040
De trodde att de hade allt de behövde.
De hade fel.

371
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Boken skulle ha förstörts.

372
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Familjen Vos stal något
som inte tillhörde dem.

373
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
Men de fick inte tag i den här.

374
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
En nyckel.

375
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Herrejävlar.

376
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Helvete, Dan. Hon är en Baldung.

377
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Endast en Baldung kan öppna dörren

378
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
med besvärjelsen och nyckeln.

379
00:36:46,330 --> 00:36:48,749
Var det du som skulle få in Davenport?

380
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Nej, aldrig.

381
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Han var bara ett verktyg.

382
00:36:54,755 --> 00:36:58,592
Okej. Så, jag spekulerar bara…

383
00:37:01,220 --> 00:37:03,430
Du kör solo och frammanar demonen?

384
00:37:03,514 --> 00:37:09,645
Jag tyckte att vi läste att Baldung
gav upp sin magi för att låsa in Kaelego?

385
00:37:11,313 --> 00:37:12,982
Det är inte därför hon är här.

386
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Du vill också få ut henne.

387
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Du är hennes mamma.

388
00:37:32,835 --> 00:37:36,255
Jag trodde att hon skulle vara trygg
om jag gav bort henne.

389
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Hon skulle inte behöva bära ättens börda.

390
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Jag visste inte

391
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
att hon skulle leta efter mig.

392
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Och sedan försvann hon.

393
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
Jag har tillbringat 25 år

394
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
med att försöka hitta ett sätt
att få henne tillbaka.

395
00:38:04,700 --> 00:38:06,744
Hur visste du att hon var där?

396
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Jag drömmer om henne.

397
00:38:14,752 --> 00:38:16,128
Varenda natt.

398
00:38:19,882 --> 00:38:21,133
Men som du sa,

399
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
så har jag ingen magi kvar.

400
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Så jag behövde Davenport
för att göra det.

401
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Någon som kan göra slöjan tunn nog
att man kommer in.

402
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Det är det som händer
när man spelar upp filmerna.

403
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
De låser upp besvärjelsen
som håller dörren stängd.

404
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
Vad väntar vi på, då?

405
00:38:55,459 --> 00:38:57,961
Varje värld har sin egen frekvens.

406
00:38:58,045 --> 00:39:01,590
Det enda sättet att öppna dörren
är att hitta rätt frekvens.

407
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport sa att människor
inte kan överleva där inne.

408
00:39:06,387 --> 00:39:09,890
Med all respekt, den där idioten
vet inte vad han pratar om.

409
00:39:09,973 --> 00:39:14,395
Det kommer att vara förvirrande.
Tiden rör sig inte på samma sätt.

410
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Och han vill hålla kvar en där. Kaelego.

411
00:39:18,440 --> 00:39:19,566
Han är desperat.

412
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Ensam.

413
00:39:22,778 --> 00:39:27,408
Han vill att man ska stanna.
Han försöker lura en att ge upp.

414
00:39:27,491 --> 00:39:29,493
Vad exakt betyder det?

415
00:39:29,576 --> 00:39:32,746
Fem minuter.
Så länge kan jag hålla den öppen.

416
00:39:50,472 --> 00:39:55,310
Det här är vägen tillbaka.
Följ det här ljudet hem. Förstår du?

417
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Hej.

418
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Hej.

419
00:42:40,100 --> 00:42:41,018
A-moll.

420
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Nej.

421
00:42:52,529 --> 00:42:53,655
Varför inte?

422
00:42:56,575 --> 00:42:57,743
Vad spelar du?

423
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Jag vet inte.

424
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Jag gillar det.

425
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, hur har din dag varit?

426
00:43:08,879 --> 00:43:09,713
Okej.

427
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Ska vi titta på Clash of the Titans?

428
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Visst.

429
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Maten är klar.

430
00:43:23,477 --> 00:43:25,020
Kom, Danny. Maten kallnar.

431
00:43:47,376 --> 00:43:50,045
Hur var din promenad? Regnade det?

432
00:43:53,965 --> 00:43:55,676
Hur gick det med branden?

433
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Vilken brand?

434
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Huset.

435
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Det var en eldsvåda.

436
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Nej, det var det inte.

437
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Du är här.

438
00:44:13,902 --> 00:44:15,153
Och du är i trygghet.

439
00:44:18,281 --> 00:44:19,616
Vi är alla i trygghet.

440
00:44:48,228 --> 00:44:50,397
Snälla, hitta mig.

441
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Jag måste gå.

442
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Vi kan börja om på nytt.

443
00:45:00,824 --> 00:45:03,076
Leva det liv som du skulle ha haft.

444
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Leva det liv som du skulle ha haft.

445
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

446
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

447
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

448
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

449
00:46:43,093 --> 00:46:45,178
Hej. Följ med mig.

450
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Jag kan inte.

451
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Jag väntar.

452
00:46:49,474 --> 00:46:52,519
-Hon kommer.
-Nej, det är ett trick.

453
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Jag tror inte det.

454
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Du måste lita på mig.

455
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Kom du för min skull?

456
00:47:03,989 --> 00:47:06,032
Jag trodde att du var en dröm.

457
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Samma här.

458
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Vi måste gå.

459
00:47:59,794 --> 00:48:04,007
Vänta, det här är inte rätt.
Vi ska vara på anläggningen.

460
00:48:50,303 --> 00:48:51,346
Hallå?

461
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Hallå?

462
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Nej!

463
00:50:33,364 --> 00:50:36,201
Dan?

464
00:51:04,020 --> 00:51:05,563
Känner jag dig?

465
00:51:09,234 --> 00:51:10,235
Var är Dan?

466
00:51:16,324 --> 00:51:20,745
Jag vet inte.
Han var alldeles intill mig. Han…

467
00:51:23,206 --> 00:51:24,124
Samuel.

468
00:51:25,792 --> 00:51:27,210
Samuel var där.

469
00:51:28,211 --> 00:51:31,172
Dan?

470
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

471
00:51:45,019 --> 00:51:45,895
Hallå?

472
00:51:48,189 --> 00:51:49,065
Hallå?

473
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
Hallå? Är det någon där?

474
00:51:54,404 --> 00:51:55,572
Nämen hejsan.

475
00:51:57,866 --> 00:52:00,243
Vi var oroliga att du inte skulle vakna.

476
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Hur länge har jag…?

477
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Tio dagar.

478
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Dagar.

479
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Har mina vänner varit här? Mark?

480
00:52:12,839 --> 00:52:15,758
Tyvärr. Inga besökare.

481
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Hur hamnade jag här?

482
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Jag vet bara
att du var mer tursam än de andra.

483
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Gud vakade över dig.

484
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
De andra?

485
00:52:31,858 --> 00:52:35,486
Bodde du där? Kände du dina grannar?

486
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Bodde var då?

487
00:52:38,198 --> 00:52:39,407
I Visser-huset.

488
00:52:41,117 --> 00:52:42,327
Visser?

489
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Så tragiskt. Alla människorna.

490
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Ursäkta.

491
00:52:51,628 --> 00:52:52,754
Vilket år är det?

492
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Jag ska hämta doktorn
så att han får prata med dig.

493
00:52:58,009 --> 00:53:00,386
-Vilket år?
-Jag är strax tillbaka.

494
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
MTV-NYHETER

495
00:53:15,777 --> 00:53:19,322
1967-1994

496
00:55:18,649 --> 00:55:22,445
Undertexter: Lisbeth Pekkari