Когда я вырасту,
хочу стать…
…птицей.
Чтобы взлететь высоко-высоко
и взглянуть на мир
с небес.
А ты?
СЕРИАЛ NETFLIX
«ПО ТУ СТОРОНУ»
Выпустите меня отсюда!
Слышите?
Эй!
Выпустите меня!
Кто-нибудь!
Эй!
Выпустите, мать вашу!
Мне здесь не место!
Слышите?
Да выпустите же меня!
Чёрт. Что ж тут творится?
- Какого хрена я здесь делаю? - Простите меня.
Вы что, тоже состоите в культе Сэмюэла?
- Это он велел притащить меня сюда? - Нет. Я хотел уберечь вас.
- Не хрен мне лгать. - Мелоди.
Я получил ваши записи.
Тот человек, что был на сеансе.
Я его знаю.
Но не как Сэмюэла.
Мне он известен под именем Александр Давенпорт.
Что?
Тот исследователь, с которым мы общались,
историк, изучавший наследие Бальдунгов — это он.
Тот же человек.
Он знал обо мне всё.
Откуда я родом,
где выросла, как искала биологическую мать…
Я не давал ему никакой личной информации.
Всё было абсолютно анонимно.
Этот психопат отправил письмо в монастырь.
Так он и заманил меня в «Виссер».
Сэмюэл попросту помешался.
Считает, что вы ему нужны. Поэтому я и привез вас сюда.
Здесь вы в безопасности.
Не хочу я торчать в психушке.
Дайте мне пару часов.
Я вывезу вас из города. У меня есть друзья в Сент-Луисе.
Они спрячут вас, пока всё не уляжется.
Он похитил Джесс.
- В смысле? - Забрал ее.
Ему нужна не только я. Он намеревается
принести ее в жертву в ходе некого ритуала.
Сэмюэл годами готовил Джесс к нему.
Мы должны ей помочь.
Ладно, позвоню в органы опеки. Они кого-нибудь пришлют.
Ага, гребаного соцработника.
- И чем он нам поможет? - Я разберусь.
Ладно? Обещаю.
Я вам не верю.
Послушайте, Мелоди…
Я ни в коем разе не желал вам зла.
Тогда выпустите меня отсюда, блин.
Сперва вам нужно кое-кого увидеть.
Доктор Льюис, подойдите в службу психиатрического здоровья.
Анабелль?
Мел!
Как я рада, что ты здесь.
Слава богу.
Как ты?
- Чего ж так долго? - Прости.
Я хотела вернуться, но…
Зараза.
Чёрт бы тебя побрал, Стивен.
Я уже пробовала.
Без толку.
Что это такое?
Бумаги мне больше не дают,
поэтому приходится рисовать на стенах.
Я знаю, кто это.
Правда?
Много лет назад она сотворила нечто ужасное.
И что же она сделала?
Человека убила.
Ее нельзя выпускать.
Анабелль.
- Она уже мертва. - Нет.
Ничего подобного. Она там.
Где?
В другом измерении.
В Иномирье.
Она взывает ко мне, Мел.
Хочет выбраться оттуда и сегодня же вернуться домой.
Сегодня?
Откуда ты знаешь?
Лодочник здесь.
Он…
Ты больше не можешь его увидеть, но…
…он там.
Ты про комету?
Комета…
Комета открывает врата.
Кассандра сказала, что вечером они распахнут их.
Ритуал состоится сегодня. Надо бежать…
Нет, Мел, останься со мной.
Я должна вернуться за Джесс.
Прости.
Я всё испоганила, Анабелль.
Но всё еще могу спасти Джесс.
Она вылетела из окна?
Если память не изменяет.
Вы уверены?
Ну или я инсценировала инфаркт и позвала медсестру.
Нет, я про доктора Тёрнера, моего отца.
Он точно не состоял в культе Сэмюэла и лишь пытался ей помочь?
Похоже на то.
Ладно, давайте-ка вернемся к более насущным проблемам.
Как давно вы уже рисуете Мелоди?
Давненько.
Всю жизнь.
Я слышу ее зов.
Анабелль…
Мелоди погибла при пожаре в «Виссере».
Вы же знаете, да?
Нет, она не умерла.
Она хочет домой.
И ты должен ее отыскать.
Где? Как?
Хотите сэндвичи?
Я могу попросить.
С арахисовой пастой, ветчиной, маршмэллоу.
С чем угодно.
Пожалуй, мы пас. Может, в следующий раз.
Чуть не забыла.
Джесс.
Джесс? Джесс Льюис? Что с ней?
Она кое-что оставила для тебя.
Для меня?
Вот, держи.
Я искал Джессику Льюис, но ничего не нашел.
Либо она умерла, либо…
Теперь она сестра Мария Сесилия.
Она зашла ко мне перед отъездом на Гаити.
Сказала, что хочет передать их надежному человеку.
Кассеты?
Что на них?
А мне откуда знать?
«Фишер-Прайс», модель PXL2000.
Фиговенькая видеокамера для детей.
Ее продавали всего год.
Взял на eBay лет десять назад.
У Джесс была такая.
Снимает на аудиокассеты.
А ты?
Я просто…
…хочу быть счастливой.
Наверное.
Чёрт.
Так.
Меня зовут Мелоди Пендрас.
Я живу в квартире 2С в апартаментах «Виссер».
Находясь в здравом уме,
доношу до сведения полиции,
что разыскиваю свою соседку, Джессику Льюис.
Ей 14 лет, и ее где-то держат против ее воли.
Она вернулась в «Виссер».
Прошу приобщить это свидетельство к делу против Сэмюэла Спэйра.
Он виновен в жестоком обращении с детьми,
создании угрозы жизни, одурманивании несовершеннолетнего
и, возможно, многом другом.
Если что-то случится,
прошу винить Сэмюэла.
Джесс?
Ты там?
Джесс?
Мелоди?
Джесс?
Открой дверь.
Не могу. Ключа нет.
Ладно.
Я сейчас.
Привет.
Ты цела?
Да нормально всё.
Ты тоже участвуешь?
Что? Нет.
Чёрт.
Полезем через окно.
Не могу.
Почему?
Я нужна им.
Больше никто не способен вместить в себя новый мир.
Что бы они тебе ни говорили и ни обещали, всё это ложь.
Здесь опасно.
Они знали, что ты придешь.
Джесс, нам пора.
Я хочу им помочь.
Мне суждено получить благословение.
Вовсе нет. Знаешь, что они с тобой сделают?
Наверное, сперва освятят помещение.
- Прочтут молитву… - И принесут тебя в жертву.
Перережут тебе горло.
- Никакое это не благословение. - Нет.
А дикий оккультный ритуал.
Жестокий и беспощадный.
Ты умрешь.
- Они так не поступят. - Мне жаль.
Мне правда очень жаль.
Знаю, ты любишь помогать людям. Поэтому тебя и выбрали.
Где твоя мама?
Они сказали,
что она будет ждать меня.
Ладно. Надо поскорее убираться отсюда.
По пожарной лестнице.
Справишься?
- Да. - Идем.
Держись крепко.
Джесс.
- Спускайся поскорее на улицу и беги. - Джесс?
- Хорошо? - А ты?
- В чём дело? - А как же ты?
Я тебя догоню.
Беги в полицейский участок и никуда оттуда не уходи.
Хорошо?
Джесс, открывай немедленно!
А ты откуда тут взялась?
Где она?
Куда ты ее дела?
Ты что натворила?
Что ты наделала?
Ты нашла дорогу домой.
Нет у вас больше сосуда.
Джесс не вернется.
Ничего страшного.
Мне нужна лишь ты.
Так было всегда.
Я думала, это для Джесс.
Так и было.
Не бери.
Не позволяй ему.
Чёрт.
Выпустите меня отсюда!
Кто-нибудь!
Помогите!
Да убери ты руки, мразь!
Помогите!
Твою мать!
Пошел прочь!
Отвали от меня!
Не понимаю.
Мелоди.
Джесс.
Джесс, беги!
Уходи!
Твою ж мать.
Подытожим.
В 1924 году Айрис Вос
вместе с обществом служителей Калего проводят ритуал
с жертвоприношением. Что-то пошло не так, начался пожар,
особняк Вос рухнул, все умерли, тела не найдены.
Перемещаемся в 1994 год.
Профессор Сэмюэл Спэйр, ну или как там его,
переезжает в «Виссер» и возрождает культ.
Собирает группу идолопоклонников и необходимые оккультные предметы,
затем заманивает в свою паутину Мелоди, которая на деле оказалась Бальдунгом.
Сэмюэл повторяет ритуал, и происходит ровно та же херня.
Но в этот раз, благодаря чуду не совсем современных технологий,
у нас есть запись.
Как это возможно?
Ну, если верить всей той байде, что мы с тобой просмотрели,
а также допустить, что Бальдунги, общество «Вос»
и шайка из «Виссера» и впрямь колдуны, то, полагаю, мы увидели
родину Калего.
Иномирье. Иное измерение, карманную вселенную или зеркальный мир.
И это заклинание или же ритуал
открывает некие врата
или точку доступа, где наши миры ненадолго соприкасаются.
В 1924 году Айрис проникла в иное измерение.
- Попыталась вытащить оттуда Калего… - И сама туда угодила.
Вполне себе теория.
Значит, и Мелоди там?
Ладно. Хорошо.
Предположим, что Мелоди попала в другое измерение случайно.
А все эти видения,
странные беседы и сны наяву — это не что иное,
как сигналы бедствия из другого мира.
Она в ловушке.
- Надо ее спасти. - Еще бы знать, как это сделать.
У Давенпорта явно есть план.
Давенпорт — конченый ублюдок.
Повезло, что тебя прямо в том комплексе не закопали.
- Думаешь, его интересует Мелоди? - Нет.
Но мой отец пытался ей помочь.
Вдруг вся моя трагедия сводится к этому моменту?
И теперь я могу всё исправить.
Давенпорт знает, как попасть к Мелоди.
И я уговорю его помочь мне.
Условия нашего соглашения были
предельно ясны.
У LMG нет обязательств перед тобой.
Ты зря приехал, мне жаль.
Есть еще одна запись.
Быть не может. Они все у меня.
Нет.
В ночь пожара сохранилось кое-что еще.
Конец истории.
Истории Сэмюэла.
Оставь.
Это всё?
Сперва пара вопросов.
Вы уже давно в курсе, что на пленках.
Нет.
Тут ты не прав.
Их содержание открыл мне ты.
Но вы знали, что Мелоди снимала вашего брата.
И членов культа.
Вы верили, что на пленках есть нечто важное.
Похоже, и ты в это поверил.
Вы знали, что Сэмюэл искал снафф-фильм общества «Вос».
Он считал, что в нём таится некая сила.
Какая-то магия.
Дескать, он способен открыть врата между мирами.
Он мне всё рассказал.
В тот вечер у «Виссера».
Тогда я счел его сумасшедшим.
А ты задумывался, что это значит?
Запечатлеть момент времени на пленке?
И даровать вечность тому, что по сути своей мимолетно?
Что еще мы могли уловить в тот миг?
Чего мы не видим?
Что за хрень на этих кассетах?
Окно.
Окно в иной мир.
Почему же вы их раньше не посмотрели?
У меня не было записей, Дэн.
Когда я начал их искать. они уже давно исчезли.
Мне повезло, что в прошлом году
их выставили на складском аукционе в Нью-Джерси.
Как они оказались на складе?
Их там оставил твой отец.
Не знаю, зачем он вернулся за кассетами.
Может, думал, что они чего-то стоят,
а может, счел их опасными.
Как бы то ни было, он совершил ужасную ошибку.
Они сожгли твой дом, чтобы уничтожить их.
Кто сжег мой дом?
Есть люди, которые готовы пойти на всё,
чтобы воскресить этого богом забытого демона.
И есть люди, которые также готовы на всё,
лишь бы никогда этого не допустить.
Твой отец был как раз из вторых.
И поплатился семьей.
Чудо, что тебе удалось уцелеть.
Я ответил на все твои вопросы?
Могу я досмотреть запись?
Мелоди Пендрас еще жива.
Она застряла в Иномирье.
Помогите мне спасти ее.
Это невозможно.
Еще как возможно.
Нет, пойми ты — в том мире людям совсем не рады.
Та вселенная подчиняется иным правилам.
Другим законам времени и пространства.
Выжить там попросту невозможно.
Не знаю, как еще вам объяснить. Мне нужно ее вытащить.
Я потратил почти 20 лет,
изучая свойства этого измерения
и пытаясь понять, как обрести его мощь.
Ваш брат тоже там.
Мы можем спасти их обоих.
Мой брат был безмозглым…
…неуравновешенным эгоистом.
Не вижу особых причин освобождать его из гробницы,
в которой он сам же себя и запер.
Извини, это был твой козырь?
Прости, Дэн.
Ты мне правда нравишься.
Три года постановочных боев не прошли даром.
Дэн, ты куда?
Чувак, какого…
Ты куда намылился?
Какого хрена?
Он не умер. Нам надо валить,
пока он не очнулся и не прислал головорезов.
- Я должен закончить начатое. - То есть?
- Я спасу Мелоди. - Нет.
Ты хотел потолковать с доктором Зло.
Попытался, старался, но не вышло. Бывает.
Здесь есть всё, что нужно.
Дэн.
Дэн, остановись, блин!
Я знаю, что делаю. Ясно?
Эта земля была освящена,
ведь я сумел восстановить и оцифровать записи.
В комнате есть панели из харонита.
Ими Давенпорт заменил умирающую комету.
Книга у нас имеется, тотем тоже. Так?
Мы видели запись и знаем, как произнести заклинание.
И оба раза ритуал закончился полной катастрофой.
И глотку ты мне не перережешь, иначе какой ты, на хрен, друг?
Да не пытаюсь я вызвать демона. Я лишь хочу открыть врата.
Я не позволю тебе это сделать. Это же чистой воды самоубийство.
Ладно, тогда уходи.
Ты что несешь?
Лучше уходи. Ты прав. Это опасно.
Я не хочу рисковать.
Зато будет отличная история для подкаста.
Ты серьезно? Думаешь, я делаю это ради истории?
Ты мой друг, Дэн.
Чёрт.
Да насрать на этот подкаст.
Ладно.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Но если ты и впрямь уверен…
…я тебя не брошу.
За кого ты меня держишь?
Ладно, за дело.
Я принесла тебе посылку.
Фотки, гостинцы…
Зачем дала доктору Тёрнеру мой номер?
Он попросил.
Кто там?
Да шучу я. Это просто шутка.
Не злись.
Ненавижу тебя.
Я принесла тебе посылку.
Фотки, гостинцы и уродливые…
Ни хрена ж себе.
Зачем дала доктору Тёрнеру мой номер?
Он попросил.
Не хочу критиковать,
но ты не говорил, что тут всё настолько странно.
Надеюсь, ты там, Мелоди.
Кто там?
Дэн.
Чертовски сильный удар.
Вряд ли он выживет.
Это была самозащита. Я лишь хотел поговорить…
Ничего подобного. Ты хотел украсть эту штуку.
Чтобы помочь.
Девушке с кассет.
Да. Мелоди.
- Она в ловушке. - В Иномирье.
Верно.
Зачем рисковать жизнью ради незнакомки?
Я ее знаю.
Ты знаешь лишь ее тень.
Нет, всё не так.
Мы беседовали. Она рассчитывает на меня.
Тебя ждет та же участь, что и культ.
Они думали, что у них есть всё, что необходимо, и ошибались.
Эту книгу надо было уничтожить.
Семья Вос украла то, что им не принадлежало.
Но им не удалось раздобыть вот что.
Ключ.
Твою мать.
Чёрт возьми, Дэн. Она Бальдунг.
Лишь Бальдунг способен открыть врата.
Для этого нужно и заклинание, и ключ.
И вы хотели провести туда Давенпорта?
Нет, ни за что.
Он был средством достижения цели.
Ясно. Хорошо.
А позвольте уточнить…
Вы таки решили призвать демона?
А то мы вроде читали, что Бальдунги
отреклись от своей магии, чтобы запереть Калего в Иномирье.
Она здесь не для этого.
Вы хотите спасти Мелоди.
Вы ее мать.
Я думала, что бросив ее, сумею уберечь ее от опасности.
И тогда ей не придется нести бремя нашего рода.
Я понятия не имела,
что она станет меня искать.
А затем она исчезла.
Я целых 25 лет
пыталась найти способ
вернуть ее.
Как вы узнали, что она там?
Она мне снится.
Каждую ночь.
Но, как ты и сказал,
у меня больше нет магии.
Поэтому мне и нужен был Давенпорт.
Тот, кто истончит завесу и откроет врата в Иномирье.
Вот что делает эта запись.
Она снимает заклятие, удерживающее врата.
Тогда чего мы ждем?
У каждого мира есть своя частота.
Лишь найдя нужную, мы сумеем открыть врата.
Давенпорт сказал, что там невозможно выжить.
При всём уважении к этому козлу, он не знает, о чём говорит.
Да, ты будешь дезориентирован.
Время там течет совсем иначе.
И Калего захочет удержать тебя там.
Он в отчаянии.
Ему одиноко.
Он пожелает, чтобы ты остался. Попытается заставить тебя сдаться.
Но что именно это значит?
Пять минут.
Дольше мне их не удержать.
Вот как ты выберешься.
Следуй за этим звуком, хорошо?
Привет.
Ля минор.
Не надо.
Почему?
Что ты играешь?
Не знаю.
Мне нравится.
Дэнни, как прошел день?
Хорошо.
Посмотрим «Битву титанов»?
Давай.
Ужин готов.
Идем, Дэнни. Остынет.
Как прогулялся?
Дождя не было?
А как же пожар?
Какой пожар?
В нашем доме.
Тут был пожар.
Не было никакого пожара.
Ты здесь.
И ты в безопасности.
Как и все мы.
Прошу. Пожалуйста, найди меня.
Мне нужно идти.
Мы можем начать сначала.
И ты получишь то, чего заслуживаешь.
Мелоди?
Дэн?
Привет.
Пойдем со мной.
Не могу.
Я жду.
Она придет.
Нет, это ловушка.
Сомневаюсь.
Доверься мне.
Ты пришел за мной?
Я думала, ты лишь сон.
Я тоже.
Всё, надо бежать.
Погоди. Что-то не так. Мы ведь должны быть в комплексе.
Есть кто?
Кто там?
Нет!
Дэн?
Мы знакомы?
Где Дэн?
Не знаю.
Он был рядом со мной. Он…
Сэмюэл.
Там был Сэмюэл.
Дэн?
Дэн!
Эй?
Есть тут кто?
Меня кто-нибудь слышит?
Здравствуйте.
Мы боялись, что вы не проснетесь.
Долго я был?..
Десять дней.
Дней.
Ко мне кто-нибудь приходил? Марк?
Нет, извините.
Никаких посетителей.
Как я сюда попал?
Насколько я знаю, вам повезло больше, чем остальным.
Господь вас явно бережет.
Остальным?
Вы там жили?
С соседями дружили?
Где жил?
В «Виссере».
В «Виссере»?
Такая трагедия. Столько людей погибло.
Извините.
Какой сейчас год?
Я позову доктора, он с вами побеседует.
- Какой сейчас год? - Я скоро.
НОВОСТИ
КУРТ ЛОДЕР
Перевод субтитров: Юлия Фетисова