1
00:00:34,077 --> 00:00:35,036
Когда я вырасту,

2
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
хочу стать…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,083
…птицей.

4
00:00:42,043 --> 00:00:44,587
Чтобы взлететь высоко-высоко

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
и взглянуть на мир

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,549
с небес.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,220
А ты?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
СЕРИАЛ NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:34,011
«ПО ТУ СТОРОНУ»

10
00:01:43,062 --> 00:01:44,856
Выпустите меня отсюда!

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
Слышите?

12
00:01:47,233 --> 00:01:48,067
Эй!

13
00:01:48,776 --> 00:01:49,986
Выпустите меня!

14
00:01:50,653 --> 00:01:51,487
Кто-нибудь!

15
00:01:52,780 --> 00:01:53,656
Эй!

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Выпустите, мать вашу!

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,537
Мне здесь не место!

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Слышите?

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Да выпустите же меня!

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,960
Чёрт. Что ж тут творится?

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Какого хрена я здесь делаю?
- Простите меня.

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Вы что, тоже состоите в культе Сэмюэла?

23
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
- Это он велел притащить меня сюда?
- Нет. Я хотел уберечь вас.

24
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
- Не хрен мне лгать.
- Мелоди.

25
00:02:26,439 --> 00:02:27,982
Я получил ваши записи.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,611
Тот человек, что был на сеансе.

27
00:02:32,486 --> 00:02:33,321
Я его знаю.

28
00:02:34,030 --> 00:02:35,114
Но не как Сэмюэла.

29
00:02:35,656 --> 00:02:39,035
Мне он известен
под именем Александр Давенпорт.

30
00:02:39,619 --> 00:02:40,494
Что?

31
00:02:40,578 --> 00:02:42,997
Тот исследователь,
с которым мы общались,

32
00:02:43,998 --> 00:02:47,460
историк, изучавший
наследие Бальдунгов — это он.

33
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Тот же человек.

34
00:02:48,669 --> 00:02:52,006
Он знал обо мне всё.

35
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Откуда я родом,

36
00:02:55,051 --> 00:02:57,803
где выросла,
как искала биологическую мать…

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Я не давал ему
никакой личной информации.

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
Всё было абсолютно анонимно.

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Этот психопат
отправил письмо в монастырь.

40
00:03:05,228 --> 00:03:07,480
Так он и заманил меня в «Виссер».

41
00:03:10,024 --> 00:03:11,567
Сэмюэл попросту помешался.

42
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Считает, что вы ему нужны.
Поэтому я и привез вас сюда.

43
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Здесь вы в безопасности.

44
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Не хочу я торчать в психушке.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Дайте мне пару часов.

46
00:03:22,495 --> 00:03:26,123
Я вывезу вас из города.
У меня есть друзья в Сент-Луисе.

47
00:03:26,207 --> 00:03:28,459
Они спрячут вас, пока всё не уляжется.

48
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Он похитил Джесс.

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
- В смысле?
- Забрал ее.

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Ему нужна не только я. Он намеревается

51
00:03:36,217 --> 00:03:38,803
принести ее в жертву
в ходе некого ритуала.

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,515
Сэмюэл годами готовил Джесс к нему.

53
00:03:43,724 --> 00:03:45,184
Мы должны ей помочь.

54
00:03:46,978 --> 00:03:51,148
Ладно, позвоню в органы опеки.
Они кого-нибудь пришлют.

55
00:03:51,232 --> 00:03:53,025
Ага, гребаного соцработника.

56
00:03:53,567 --> 00:03:55,945
- И чем он нам поможет?
- Я разберусь.

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
Ладно? Обещаю.

58
00:03:57,780 --> 00:03:58,698
Я вам не верю.

59
00:04:02,952 --> 00:04:04,078
Послушайте, Мелоди…

60
00:04:06,455 --> 00:04:08,499
Я ни в коем разе не желал вам зла.

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,460
Тогда выпустите меня отсюда, блин.

62
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
Сперва вам нужно кое-кого увидеть.

63
00:04:19,510 --> 00:04:24,223
Доктор Льюис, подойдите
в службу психиатрического здоровья.

64
00:04:36,861 --> 00:04:37,695
Анабелль?

65
00:04:44,535 --> 00:04:45,369
Мел!

66
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Как я рада, что ты здесь.

67
00:04:50,249 --> 00:04:51,459
Слава богу.

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,794
Как ты?

69
00:04:54,754 --> 00:04:56,881
- Чего ж так долго?
- Прости.

70
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
Я хотела вернуться, но…

71
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Зараза.

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,185
Чёрт бы тебя побрал, Стивен.

73
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Я уже пробовала.

74
00:05:13,314 --> 00:05:14,440
Без толку.

75
00:05:20,821 --> 00:05:21,864
Что это такое?

76
00:05:23,407 --> 00:05:25,368
Бумаги мне больше не дают,

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,913
поэтому приходится рисовать на стенах.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
Я знаю, кто это.

79
00:05:35,628 --> 00:05:36,670
Правда?

80
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Много лет назад
она сотворила нечто ужасное.

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,344
И что же она сделала?

82
00:05:44,595 --> 00:05:45,805
Человека убила.

83
00:05:49,642 --> 00:05:50,893
Ее нельзя выпускать.

84
00:05:52,353 --> 00:05:53,604
Анабелль.

85
00:05:53,687 --> 00:05:55,231
- Она уже мертва.
- Нет.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
Ничего подобного. Она там.

87
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Где?

88
00:05:58,234 --> 00:05:59,652
В другом измерении.

89
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
В Иномирье.

90
00:06:02,113 --> 00:06:04,573
Она взывает ко мне, Мел.

91
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
Хочет выбраться оттуда
и сегодня же вернуться домой.

92
00:06:08,869 --> 00:06:09,703
Сегодня?

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,622
Откуда ты знаешь?

94
00:06:12,415 --> 00:06:13,666
Лодочник здесь.

95
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Он…

96
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Ты больше не можешь его увидеть, но…

97
00:06:24,718 --> 00:06:25,553
…он там.

98
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Ты про комету?

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,140
Комета…

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,892
Комета открывает врата.

101
00:06:32,977 --> 00:06:36,063
Кассандра сказала,
что вечером они распахнут их.

102
00:06:36,147 --> 00:06:38,607
Ритуал состоится сегодня. Надо бежать…

103
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Нет, Мел, останься со мной.

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Я должна вернуться за Джесс.

105
00:06:43,946 --> 00:06:44,822
Прости.

106
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Я всё испоганила, Анабелль.

107
00:06:48,284 --> 00:06:50,244
Но всё еще могу спасти Джесс.

108
00:07:05,092 --> 00:07:06,844
Она вылетела из окна?

109
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
Если память не изменяет.

110
00:07:09,930 --> 00:07:10,806
Вы уверены?

111
00:07:11,932 --> 00:07:14,894
Ну или я инсценировала инфаркт
и позвала медсестру.

112
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Нет, я про доктора Тёрнера, моего отца.

113
00:07:18,689 --> 00:07:22,860
Он точно не состоял в культе Сэмюэла
и лишь пытался ей помочь?

114
00:07:22,943 --> 00:07:23,819
Похоже на то.

115
00:07:25,696 --> 00:07:29,575
Ладно, давайте-ка вернемся
к более насущным проблемам.

116
00:07:32,244 --> 00:07:34,622
Как давно вы уже рисуете Мелоди?

117
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
Давненько.

118
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Всю жизнь.

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
Я слышу ее зов.

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Анабелль…

121
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Мелоди погибла при пожаре в «Виссере».

122
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
Вы же знаете, да?

123
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
Нет, она не умерла.

124
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Она хочет домой.

125
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
И ты должен ее отыскать.

126
00:07:57,937 --> 00:07:59,605
Где? Как?

127
00:07:59,688 --> 00:08:00,940
Хотите сэндвичи?

128
00:08:01,649 --> 00:08:03,025
Я могу попросить.

129
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
С арахисовой пастой,
ветчиной, маршмэллоу.

130
00:08:07,238 --> 00:08:08,280
С чем угодно.

131
00:08:09,782 --> 00:08:13,077
Пожалуй, мы пас.
Может, в следующий раз.

132
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
Чуть не забыла.

133
00:08:15,412 --> 00:08:16,247
Джесс.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Джесс? Джесс Льюис? Что с ней?

135
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Она кое-что оставила для тебя.

136
00:08:20,793 --> 00:08:21,627
Для меня?

137
00:08:22,836 --> 00:08:24,338
Вот, держи.

138
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
Я искал Джессику Льюис,
но ничего не нашел.

139
00:08:27,800 --> 00:08:29,301
Либо она умерла, либо…

140
00:08:29,385 --> 00:08:32,054
Теперь она сестра Мария Сесилия.

141
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
Она зашла ко мне
перед отъездом на Гаити.

142
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Сказала, что хочет передать их
надежному человеку.

143
00:08:39,979 --> 00:08:40,813
Кассеты?

144
00:08:41,397 --> 00:08:42,314
Что на них?

145
00:08:42,982 --> 00:08:44,191
А мне откуда знать?

146
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
«Фишер-Прайс», модель PXL2000.

147
00:09:32,406 --> 00:09:34,617
Фиговенькая видеокамера для детей.

148
00:09:35,826 --> 00:09:37,328
Ее продавали всего год.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Взял на eBay лет десять назад.

150
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
У Джесс была такая.

151
00:09:42,166 --> 00:09:43,626
Снимает на аудиокассеты.

152
00:09:48,297 --> 00:09:49,131
А ты?

153
00:09:52,217 --> 00:09:53,093
Я просто…

154
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
…хочу быть счастливой.

155
00:09:59,767 --> 00:10:00,601
Наверное.

156
00:10:03,937 --> 00:10:04,772
Чёрт.

157
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Так.

158
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Меня зовут Мелоди Пендрас.

159
00:10:32,716 --> 00:10:35,386
Я живу в квартире 2С
в апартаментах «Виссер».

160
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
Находясь в здравом уме,

161
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
доношу до сведения полиции,

162
00:10:39,640 --> 00:10:43,227
что разыскиваю
свою соседку, Джессику Льюис.

163
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Ей 14 лет,
и ее где-то держат против ее воли.

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,109
Она вернулась в «Виссер».

165
00:10:50,693 --> 00:10:55,030
Прошу приобщить это свидетельство
к делу против Сэмюэла Спэйра.

166
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Он виновен
в жестоком обращении с детьми,

167
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
создании угрозы жизни,
одурманивании несовершеннолетнего

168
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
и, возможно, многом другом.

169
00:11:08,544 --> 00:11:09,795
Если что-то случится,

170
00:11:10,713 --> 00:11:12,089
прошу винить Сэмюэла.

171
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Джесс?

172
00:11:58,594 --> 00:11:59,428
Ты там?

173
00:12:10,606 --> 00:12:11,440
Джесс?

174
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Мелоди?

175
00:12:17,237 --> 00:12:18,071
Джесс?

176
00:12:20,616 --> 00:12:21,450
Открой дверь.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
Не могу. Ключа нет.

178
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Ладно.

179
00:12:27,289 --> 00:12:28,248
Я сейчас.

180
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Привет.

181
00:13:10,624 --> 00:13:11,500
Ты цела?

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Да нормально всё.

183
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Ты тоже участвуешь?

184
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Что? Нет.

185
00:13:29,101 --> 00:13:29,935
Чёрт.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,573
Полезем через окно.

187
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Не могу.

188
00:13:44,616 --> 00:13:45,534
Почему?

189
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Я нужна им.

190
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Больше никто не способен
вместить в себя новый мир.

191
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Что бы они тебе ни говорили
и ни обещали, всё это ложь.

192
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
Здесь опасно.

193
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Они знали, что ты придешь.

194
00:14:00,757 --> 00:14:01,884
Джесс, нам пора.

195
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Я хочу им помочь.

196
00:14:05,804 --> 00:14:07,890
Мне суждено получить благословение.

197
00:14:07,973 --> 00:14:10,726
Вовсе нет.
Знаешь, что они с тобой сделают?

198
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Наверное, сперва освятят помещение.

199
00:14:15,272 --> 00:14:17,941
- Прочтут молитву…
- И принесут тебя в жертву.

200
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Перережут тебе горло.

201
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
- Никакое это не благословение.
- Нет.

202
00:14:25,574 --> 00:14:28,535
А дикий оккультный ритуал.

203
00:14:29,036 --> 00:14:31,330
Жестокий и беспощадный.

204
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
Ты умрешь.

205
00:14:33,457 --> 00:14:35,584
- Они так не поступят.
- Мне жаль.

206
00:14:36,251 --> 00:14:38,170
Мне правда очень жаль.

207
00:14:38,921 --> 00:14:42,257
Знаю, ты любишь помогать людям.
Поэтому тебя и выбрали.

208
00:14:48,055 --> 00:14:49,181
Где твоя мама?

209
00:14:52,100 --> 00:14:52,976
Они сказали,

210
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
что она будет ждать меня.

211
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Ладно. Надо поскорее убираться отсюда.

212
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
По пожарной лестнице.

213
00:15:00,943 --> 00:15:02,152
Справишься?

214
00:15:06,031 --> 00:15:06,990
- Да.
- Идем.

215
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Держись крепко.

216
00:15:10,661 --> 00:15:11,495
Джесс.

217
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
- Спускайся поскорее на улицу и беги.
- Джесс?

218
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- Хорошо?
- А ты?

219
00:15:20,462 --> 00:15:22,381
- В чём дело?
- А как же ты?

220
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Я тебя догоню.

221
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Беги в полицейский участок
и никуда оттуда не уходи.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,178
Хорошо?

223
00:15:29,721 --> 00:15:32,891
Джесс, открывай немедленно!

224
00:15:48,824 --> 00:15:50,617
А ты откуда тут взялась?

225
00:15:54,496 --> 00:15:55,664
Где она?

226
00:15:59,835 --> 00:16:00,794
Куда ты ее дела?

227
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Ты что натворила?

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Что ты наделала?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Ты нашла дорогу домой.

230
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
Нет у вас больше сосуда.

231
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Джесс не вернется.

232
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Ничего страшного.

233
00:16:58,018 --> 00:16:59,186
Мне нужна лишь ты.

234
00:16:59,770 --> 00:17:00,854
Так было всегда.

235
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Я думала, это для Джесс.

236
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Так и было.

237
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Не бери.

238
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
Не позволяй ему.

239
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Чёрт.

240
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Выпустите меня отсюда!

241
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Кто-нибудь!

242
00:19:30,962 --> 00:19:31,880
Помогите!

243
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
Да убери ты руки, мразь!

244
00:19:36,176 --> 00:19:37,052
Помогите!

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,929
Твою мать!

246
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Пошел прочь!

247
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Отвали от меня!

248
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Не понимаю.

249
00:22:27,472 --> 00:22:28,640
Мелоди.

250
00:22:31,351 --> 00:22:32,185
Джесс.

251
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Джесс, беги!

252
00:22:35,647 --> 00:22:36,481
Уходи!

253
00:23:10,140 --> 00:23:11,474
Твою ж мать.

254
00:23:13,768 --> 00:23:14,602
Подытожим.

255
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
В 1924 году Айрис Вос

256
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
вместе с обществом
служителей Калего проводят ритуал

257
00:23:19,774 --> 00:23:23,445
с жертвоприношением.
Что-то пошло не так, начался пожар,

258
00:23:23,528 --> 00:23:26,781
особняк Вос рухнул,
все умерли, тела не найдены.

259
00:23:27,991 --> 00:23:30,034
Перемещаемся в 1994 год.

260
00:23:30,118 --> 00:23:32,620
Профессор Сэмюэл Спэйр,
ну или как там его,

261
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
переезжает в «Виссер»
и возрождает культ.

262
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Собирает группу идолопоклонников
и необходимые оккультные предметы,

263
00:23:39,419 --> 00:23:44,090
затем заманивает в свою паутину Мелоди,
которая на деле оказалась Бальдунгом.

264
00:23:46,009 --> 00:23:49,429
Сэмюэл повторяет ритуал,
и происходит ровно та же херня.

265
00:23:49,512 --> 00:23:53,183
Но в этот раз, благодаря чуду
не совсем современных технологий,

266
00:23:53,892 --> 00:23:55,018
у нас есть запись.

267
00:23:55,727 --> 00:23:56,936
Как это возможно?

268
00:23:57,020 --> 00:24:01,483
Ну, если верить всей той байде,
что мы с тобой просмотрели,

269
00:24:03,193 --> 00:24:06,404
а также допустить,
что Бальдунги, общество «Вос»

270
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
и шайка из «Виссера» и впрямь колдуны,
то, полагаю, мы увидели

271
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
родину Калего.

272
00:24:13,411 --> 00:24:17,707
Иномирье. Иное измерение,
карманную вселенную или зеркальный мир.

273
00:24:17,790 --> 00:24:19,626
И это заклинание или же ритуал

274
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
открывает некие врата

275
00:24:22,170 --> 00:24:25,548
или точку доступа,
где наши миры ненадолго соприкасаются.

276
00:24:26,132 --> 00:24:28,927
В 1924 году
Айрис проникла в иное измерение.

277
00:24:29,010 --> 00:24:32,889
- Попыталась вытащить оттуда Калего…
- И сама туда угодила.

278
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
Вполне себе теория.

279
00:24:34,516 --> 00:24:35,808
Значит, и Мелоди там?

280
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Ладно. Хорошо.

281
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Предположим, что Мелоди
попала в другое измерение случайно.

282
00:24:41,689 --> 00:24:42,815
А все эти видения,

283
00:24:43,733 --> 00:24:46,819
странные беседы
и сны наяву — это не что иное,

284
00:24:47,737 --> 00:24:50,240
как сигналы бедствия из другого мира.

285
00:24:50,323 --> 00:24:51,407
Она в ловушке.

286
00:24:52,492 --> 00:24:56,079
- Надо ее спасти.
- Еще бы знать, как это сделать.

287
00:24:56,162 --> 00:24:58,289
У Давенпорта явно есть план.

288
00:24:59,582 --> 00:25:02,627
Давенпорт — конченый ублюдок.

289
00:25:03,503 --> 00:25:06,506
Повезло, что тебя
прямо в том комплексе не закопали.

290
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Думаешь, его интересует Мелоди?
- Нет.

291
00:25:09,968 --> 00:25:12,136
Но мой отец пытался ей помочь.

292
00:25:15,265 --> 00:25:18,059
Вдруг вся моя трагедия
сводится к этому моменту?

293
00:25:20,103 --> 00:25:22,230
И теперь я могу всё исправить.

294
00:25:22,313 --> 00:25:24,566
Давенпорт знает, как попасть к Мелоди.

295
00:25:25,567 --> 00:25:27,235
И я уговорю его помочь мне.

296
00:25:36,369 --> 00:25:38,371
Условия нашего соглашения были

297
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
предельно ясны.

298
00:25:42,917 --> 00:25:45,253
У LMG нет обязательств перед тобой.

299
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Ты зря приехал, мне жаль.

300
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Есть еще одна запись.

301
00:25:55,763 --> 00:25:58,057
Быть не может. Они все у меня.

302
00:25:58,141 --> 00:25:58,975
Нет.

303
00:25:59,601 --> 00:26:02,020
В ночь пожара сохранилось кое-что еще.

304
00:26:03,980 --> 00:26:04,897
Конец истории.

305
00:26:05,607 --> 00:26:07,066
Истории Сэмюэла.

306
00:26:21,122 --> 00:26:21,956
Оставь.

307
00:26:48,441 --> 00:26:49,275
Это всё?

308
00:26:50,610 --> 00:26:51,944
Сперва пара вопросов.

309
00:26:58,785 --> 00:27:00,995
Вы уже давно в курсе, что на пленках.

310
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Нет.

311
00:27:04,207 --> 00:27:05,124
Тут ты не прав.

312
00:27:05,750 --> 00:27:07,669
Их содержание открыл мне ты.

313
00:27:08,586 --> 00:27:11,464
Но вы знали,
что Мелоди снимала вашего брата.

314
00:27:12,507 --> 00:27:13,466
И членов культа.

315
00:27:13,549 --> 00:27:16,094
Вы верили,
что на пленках есть нечто важное.

316
00:27:17,178 --> 00:27:18,805
Похоже, и ты в это поверил.

317
00:27:19,889 --> 00:27:23,768
Вы знали, что Сэмюэл искал
снафф-фильм общества «Вос».

318
00:27:26,062 --> 00:27:28,398
Он считал, что в нём таится некая сила.

319
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Какая-то магия.

320
00:27:30,733 --> 00:27:33,986
Дескать, он способен
открыть врата между мирами.

321
00:27:43,037 --> 00:27:44,539
Он мне всё рассказал.

322
00:27:47,250 --> 00:27:48,793
В тот вечер у «Виссера».

323
00:27:48,876 --> 00:27:51,129
Тогда я счел его сумасшедшим.

324
00:27:53,297 --> 00:27:55,258
А ты задумывался, что это значит?

325
00:27:55,800 --> 00:27:58,970
Запечатлеть момент времени на пленке?

326
00:28:01,305 --> 00:28:04,642
И даровать вечность тому,
что по сути своей мимолетно?

327
00:28:05,810 --> 00:28:09,313
Что еще мы могли уловить в тот миг?

328
00:28:10,398 --> 00:28:11,566
Чего мы не видим?

329
00:28:12,150 --> 00:28:13,985
Что за хрень на этих кассетах?

330
00:28:14,819 --> 00:28:15,737
Окно.

331
00:28:17,113 --> 00:28:18,740
Окно в иной мир.

332
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Почему же вы их раньше не посмотрели?

333
00:28:21,909 --> 00:28:23,995
У меня не было записей, Дэн.

334
00:28:24,912 --> 00:28:28,541
Когда я начал их искать.
они уже давно исчезли.

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,752
Мне повезло, что в прошлом году

336
00:28:30,835 --> 00:28:35,047
их выставили
на складском аукционе в Нью-Джерси.

337
00:28:36,007 --> 00:28:38,968
Как они оказались на складе?

338
00:28:39,510 --> 00:28:41,053
Их там оставил твой отец.

339
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Не знаю,
зачем он вернулся за кассетами.

340
00:28:44,056 --> 00:28:46,392
Может, думал, что они чего-то стоят,

341
00:28:46,476 --> 00:28:48,811
а может, счел их опасными.

342
00:28:48,895 --> 00:28:51,606
Как бы то ни было,
он совершил ужасную ошибку.

343
00:28:52,899 --> 00:28:55,818
Они сожгли твой дом,
чтобы уничтожить их.

344
00:28:58,321 --> 00:28:59,405
Кто сжег мой дом?

345
00:29:01,616 --> 00:29:04,869
Есть люди, которые готовы пойти на всё,

346
00:29:05,453 --> 00:29:08,080
чтобы воскресить
этого богом забытого демона.

347
00:29:08,164 --> 00:29:10,875
И есть люди,
которые также готовы на всё,

348
00:29:11,626 --> 00:29:13,878
лишь бы никогда этого не допустить.

349
00:29:14,670 --> 00:29:18,591
Твой отец был как раз из вторых.

350
00:29:18,674 --> 00:29:19,926
И поплатился семьей.

351
00:29:20,635 --> 00:29:22,637
Чудо, что тебе удалось уцелеть.

352
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Я ответил на все твои вопросы?

353
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
Могу я досмотреть запись?

354
00:29:32,313 --> 00:29:33,940
Мелоди Пендрас еще жива.

355
00:29:34,732 --> 00:29:36,150
Она застряла в Иномирье.

356
00:29:37,944 --> 00:29:39,779
Помогите мне спасти ее.

357
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Это невозможно.

358
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Еще как возможно.

359
00:29:43,157 --> 00:29:47,703
Нет, пойми ты —
в том мире людям совсем не рады.

360
00:29:48,496 --> 00:29:50,832
Та вселенная подчиняется иным правилам.

361
00:29:51,916 --> 00:29:54,585
Другим законам времени и пространства.

362
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Выжить там попросту невозможно.

363
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Не знаю, как еще вам объяснить.
Мне нужно ее вытащить.

364
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Я потратил почти 20 лет,

365
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
изучая свойства этого измерения

366
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
и пытаясь понять, как обрести его мощь.

367
00:30:10,268 --> 00:30:11,477
Ваш брат тоже там.

368
00:30:28,035 --> 00:30:29,620
Мы можем спасти их обоих.

369
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
Мой брат был безмозглым…

370
00:30:42,300 --> 00:30:44,385
…неуравновешенным эгоистом.

371
00:30:44,927 --> 00:30:47,972
Не вижу особых причин
освобождать его из гробницы,

372
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
в которой он сам же себя и запер.

373
00:30:53,936 --> 00:30:55,771
Извини, это был твой козырь?

374
00:31:15,041 --> 00:31:15,958
Прости, Дэн.

375
00:31:17,835 --> 00:31:19,253
Ты мне правда нравишься.

376
00:31:29,055 --> 00:31:31,682
Три года постановочных боев
не прошли даром.

377
00:31:37,396 --> 00:31:38,272
Дэн, ты куда?

378
00:31:45,571 --> 00:31:47,365
Чувак, какого…

379
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
Ты куда намылился?

380
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Какого хрена?

381
00:31:53,913 --> 00:31:55,748
Он не умер. Нам надо валить,

382
00:31:55,831 --> 00:31:58,501
пока он не очнулся
и не прислал головорезов.

383
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
- Я должен закончить начатое.
- То есть?

384
00:32:03,965 --> 00:32:05,633
- Я спасу Мелоди.
- Нет.

385
00:32:05,716 --> 00:32:07,843
Ты хотел потолковать с доктором Зло.

386
00:32:07,927 --> 00:32:10,680
Попытался, старался,
но не вышло. Бывает.

387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
Здесь есть всё, что нужно.

388
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Дэн.

389
00:32:21,148 --> 00:32:22,692
Дэн, остановись, блин!

390
00:32:23,901 --> 00:32:25,403
Я знаю, что делаю. Ясно?

391
00:32:26,070 --> 00:32:28,364
Эта земля была освящена,

392
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
ведь я сумел восстановить
и оцифровать записи.

393
00:32:31,242 --> 00:32:34,036
В комнате есть панели из харонита.

394
00:32:34,120 --> 00:32:36,706
Ими Давенпорт заменил умирающую комету.

395
00:32:36,789 --> 00:32:39,834
Книга у нас имеется, тотем тоже. Так?

396
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Мы видели запись и знаем,
как произнести заклинание.

397
00:32:44,839 --> 00:32:48,926
И оба раза
ритуал закончился полной катастрофой.

398
00:32:49,427 --> 00:32:54,056
И глотку ты мне не перережешь,
иначе какой ты, на хрен, друг?

399
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Да не пытаюсь я вызвать демона.
Я лишь хочу открыть врата.

400
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Я не позволю тебе это сделать.
Это же чистой воды самоубийство.

401
00:33:02,273 --> 00:33:03,691
Ладно, тогда уходи.

402
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Ты что несешь?

403
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Лучше уходи. Ты прав. Это опасно.

404
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Я не хочу рисковать.

405
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Зато будет
отличная история для подкаста.

406
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Ты серьезно?
Думаешь, я делаю это ради истории?

407
00:33:22,543 --> 00:33:23,586
Ты мой друг, Дэн.

408
00:33:24,628 --> 00:33:25,463
Чёрт.

409
00:33:26,422 --> 00:33:28,466
Да насрать на этот подкаст.

410
00:33:30,843 --> 00:33:31,677
Ладно.

411
00:33:32,887 --> 00:33:34,388
Я не хочу, чтобы ты умер.

412
00:33:37,641 --> 00:33:39,268
Но если ты и впрямь уверен…

413
00:33:42,980 --> 00:33:43,981
…я тебя не брошу.

414
00:33:46,192 --> 00:33:47,902
За кого ты меня держишь?

415
00:33:58,829 --> 00:34:00,039
Ладно, за дело.

416
00:34:19,725 --> 00:34:21,435
Я принесла тебе посылку.

417
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Фотки, гостинцы…

418
00:34:26,941 --> 00:34:29,151
Зачем дала доктору Тёрнеру мой номер?

419
00:34:29,652 --> 00:34:30,611
Он попросил.

420
00:34:36,450 --> 00:34:37,284
Кто там?

421
00:34:41,455 --> 00:34:43,124
Да шучу я. Это просто шутка.

422
00:34:43,874 --> 00:34:44,792
Не злись.

423
00:34:44,875 --> 00:34:45,876
Ненавижу тебя.

424
00:34:45,960 --> 00:34:47,503
Я принесла тебе посылку.

425
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Фотки, гостинцы и уродливые…

426
00:34:50,756 --> 00:34:52,508
Ни хрена ж себе.

427
00:34:53,217 --> 00:34:55,427
Зачем дала доктору Тёрнеру мой номер?

428
00:34:55,928 --> 00:34:57,012
Он попросил.

429
00:34:58,305 --> 00:34:59,807
Не хочу критиковать,

430
00:35:01,100 --> 00:35:04,478
но ты не говорил,
что тут всё настолько странно.

431
00:35:11,318 --> 00:35:12,736
Надеюсь, ты там, Мелоди.

432
00:35:14,405 --> 00:35:15,239
Кто там?

433
00:35:16,866 --> 00:35:17,700
Дэн.

434
00:35:22,538 --> 00:35:23,914
Чертовски сильный удар.

435
00:35:24,832 --> 00:35:25,958
Вряд ли он выживет.

436
00:35:28,544 --> 00:35:31,338
Это была самозащита.
Я лишь хотел поговорить…

437
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Ничего подобного.
Ты хотел украсть эту штуку.

438
00:35:35,467 --> 00:35:36,385
Чтобы помочь.

439
00:35:37,052 --> 00:35:38,262
Девушке с кассет.

440
00:35:39,305 --> 00:35:40,598
Да. Мелоди.

441
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Она в ловушке.
- В Иномирье.

442
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Верно.

443
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Зачем рисковать жизнью ради незнакомки?

444
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Я ее знаю.

445
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Ты знаешь лишь ее тень.

446
00:35:52,860 --> 00:35:54,612
Нет, всё не так.

447
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Мы беседовали.
Она рассчитывает на меня.

448
00:35:59,366 --> 00:36:01,493
Тебя ждет та же участь, что и культ.

449
00:36:02,119 --> 00:36:05,998
Они думали, что у них есть всё,
что необходимо, и ошибались.

450
00:36:18,135 --> 00:36:20,554
Эту книгу надо было уничтожить.

451
00:36:21,347 --> 00:36:24,225
Семья Вос украла то,
что им не принадлежало.

452
00:36:24,892 --> 00:36:27,019
Но им не удалось раздобыть вот что.

453
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Ключ.

454
00:36:32,066 --> 00:36:33,192
Твою мать.

455
00:36:34,860 --> 00:36:36,779
Чёрт возьми, Дэн. Она Бальдунг.

456
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Лишь Бальдунг способен открыть врата.

457
00:36:40,741 --> 00:36:44,870
Для этого нужно и заклинание, и ключ.

458
00:36:46,330 --> 00:36:48,749
И вы хотели провести туда Давенпорта?

459
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Нет, ни за что.

460
00:36:50,209 --> 00:36:52,169
Он был средством достижения цели.

461
00:36:54,630 --> 00:36:56,131
Ясно. Хорошо.

462
00:36:57,258 --> 00:36:58,509
А позвольте уточнить…

463
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Вы таки решили призвать демона?

464
00:37:03,222 --> 00:37:05,849
А то мы вроде читали, что Бальдунги

465
00:37:05,933 --> 00:37:09,478
отреклись от своей магии,
чтобы запереть Калего в Иномирье.

466
00:37:11,397 --> 00:37:12,982
Она здесь не для этого.

467
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Вы хотите спасти Мелоди.

468
00:37:23,826 --> 00:37:24,660
Вы ее мать.

469
00:37:32,918 --> 00:37:36,130
Я думала, что бросив ее,
сумею уберечь ее от опасности.

470
00:37:39,883 --> 00:37:43,053
И тогда ей не придется
нести бремя нашего рода.

471
00:37:46,515 --> 00:37:47,641
Я понятия не имела,

472
00:37:49,018 --> 00:37:50,644
что она станет меня искать.

473
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
А затем она исчезла.

474
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
Я целых 25 лет

475
00:37:58,736 --> 00:38:00,029
пыталась найти способ

476
00:38:00,863 --> 00:38:01,989
вернуть ее.

477
00:38:04,575 --> 00:38:06,201
Как вы узнали, что она там?

478
00:38:09,455 --> 00:38:10,748
Она мне снится.

479
00:38:14,710 --> 00:38:15,627
Каждую ночь.

480
00:38:19,882 --> 00:38:21,091
Но, как ты и сказал,

481
00:38:22,551 --> 00:38:23,969
у меня больше нет магии.

482
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
Поэтому мне и нужен был Давенпорт.

483
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Тот, кто истончит завесу
и откроет врата в Иномирье.

484
00:38:31,268 --> 00:38:34,063
Вот что делает эта запись.

485
00:38:36,315 --> 00:38:40,152
Она снимает заклятие,
удерживающее врата.

486
00:38:50,204 --> 00:38:51,330
Тогда чего мы ждем?

487
00:38:55,417 --> 00:38:57,920
У каждого мира есть своя частота.

488
00:38:58,003 --> 00:39:01,298
Лишь найдя нужную,
мы сумеем открыть врата.

489
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Давенпорт сказал,
что там невозможно выжить.

490
00:39:06,387 --> 00:39:09,890
При всём уважении к этому козлу,
он не знает, о чём говорит.

491
00:39:09,973 --> 00:39:12,142
Да, ты будешь дезориентирован.

492
00:39:12,643 --> 00:39:14,353
Время там течет совсем иначе.

493
00:39:14,978 --> 00:39:17,398
И Калего захочет удержать тебя там.

494
00:39:18,440 --> 00:39:19,441
Он в отчаянии.

495
00:39:20,317 --> 00:39:21,151
Ему одиноко.

496
00:39:22,778 --> 00:39:26,865
Он пожелает, чтобы ты остался.
Попытается заставить тебя сдаться.

497
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Но что именно это значит?

498
00:39:29,660 --> 00:39:30,702
Пять минут.

499
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Дольше мне их не удержать.

500
00:39:50,431 --> 00:39:51,765
Вот как ты выберешься.

501
00:39:52,558 --> 00:39:55,310
Следуй за этим звуком, хорошо?

502
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
Привет.

503
00:42:28,213 --> 00:42:29,047
Привет.

504
00:42:40,058 --> 00:42:40,892
Ля минор.

505
00:42:50,027 --> 00:42:51,028
Не надо.

506
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Почему?

507
00:42:56,575 --> 00:42:57,492
Что ты играешь?

508
00:42:59,328 --> 00:43:00,162
Не знаю.

509
00:43:01,538 --> 00:43:02,372
Мне нравится.

510
00:43:05,000 --> 00:43:06,376
Дэнни, как прошел день?

511
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Хорошо.

512
00:43:09,796 --> 00:43:11,381
Посмотрим «Битву титанов»?

513
00:43:15,802 --> 00:43:16,637
Давай.

514
00:43:17,220 --> 00:43:18,138
Ужин готов.

515
00:43:23,477 --> 00:43:24,728
Идем, Дэнни. Остынет.

516
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Как прогулялся?

517
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
Дождя не было?

518
00:43:54,007 --> 00:43:54,925
А как же пожар?

519
00:43:55,759 --> 00:43:56,593
Какой пожар?

520
00:43:59,971 --> 00:44:00,972
В нашем доме.

521
00:44:03,475 --> 00:44:04,309
Тут был пожар.

522
00:44:05,018 --> 00:44:06,436
Не было никакого пожара.

523
00:44:11,942 --> 00:44:12,776
Ты здесь.

524
00:44:13,985 --> 00:44:15,195
И ты в безопасности.

525
00:44:18,323 --> 00:44:19,324
Как и все мы.

526
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Прошу. Пожалуйста, найди меня.

527
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Мне нужно идти.

528
00:44:57,320 --> 00:44:58,780
Мы можем начать сначала.

529
00:45:00,741 --> 00:45:02,993
И ты получишь то, чего заслуживаешь.

530
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
И ты получишь то, чего заслуживаешь.

531
00:45:35,859 --> 00:45:36,693
Мелоди?

532
00:45:46,244 --> 00:45:47,078
Мелоди?

533
00:46:12,521 --> 00:46:13,355
Мелоди?

534
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Дэн?

535
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Привет.

536
00:46:44,261 --> 00:46:45,178
Пойдем со мной.

537
00:46:45,720 --> 00:46:46,555
Не могу.

538
00:46:47,597 --> 00:46:48,431
Я жду.

539
00:46:49,516 --> 00:46:50,642
Она придет.

540
00:46:50,725 --> 00:46:52,060
Нет, это ловушка.

541
00:46:55,021 --> 00:46:56,231
Сомневаюсь.

542
00:46:58,567 --> 00:46:59,734
Доверься мне.

543
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Ты пришел за мной?

544
00:47:03,989 --> 00:47:06,032
Я думала, ты лишь сон.

545
00:47:06,950 --> 00:47:07,784
Я тоже.

546
00:47:37,230 --> 00:47:38,315
Всё, надо бежать.

547
00:47:59,711 --> 00:48:03,715
Погоди. Что-то не так.
Мы ведь должны быть в комплексе.

548
00:48:50,345 --> 00:48:51,179
Есть кто?

549
00:48:55,725 --> 00:48:56,559
Кто там?

550
00:49:29,467 --> 00:49:31,928
Нет!

551
00:50:33,281 --> 00:50:35,825
Дэн?

552
00:51:03,937 --> 00:51:04,938
Мы знакомы?

553
00:51:09,234 --> 00:51:10,235
Где Дэн?

554
00:51:16,282 --> 00:51:17,117
Не знаю.

555
00:51:17,951 --> 00:51:20,662
Он был рядом со мной. Он…

556
00:51:23,123 --> 00:51:23,957
Сэмюэл.

557
00:51:25,625 --> 00:51:26,709
Там был Сэмюэл.

558
00:51:28,169 --> 00:51:29,003
Дэн?

559
00:51:30,255 --> 00:51:31,089
Дэн?

560
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Дэн!

561
00:51:45,019 --> 00:51:45,854
Эй?

562
00:51:48,189 --> 00:51:49,023
Есть тут кто?

563
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
Меня кто-нибудь слышит?

564
00:51:54,362 --> 00:51:55,405
Здравствуйте.

565
00:51:57,866 --> 00:51:59,826
Мы боялись, что вы не проснетесь.

566
00:52:02,537 --> 00:52:03,663
Долго я был?..

567
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Десять дней.

568
00:52:08,376 --> 00:52:09,210
Дней.

569
00:52:09,961 --> 00:52:12,046
Ко мне кто-нибудь приходил? Марк?

570
00:52:12,797 --> 00:52:14,424
Нет, извините.

571
00:52:14,507 --> 00:52:15,717
Никаких посетителей.

572
00:52:21,764 --> 00:52:22,849
Как я сюда попал?

573
00:52:23,433 --> 00:52:27,020
Насколько я знаю,
вам повезло больше, чем остальным.

574
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Господь вас явно бережет.

575
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Остальным?

576
00:52:31,858 --> 00:52:32,692
Вы там жили?

577
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
С соседями дружили?

578
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Где жил?

579
00:52:38,114 --> 00:52:38,948
В «Виссере».

580
00:52:41,075 --> 00:52:41,910
В «Виссере»?

581
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Такая трагедия. Столько людей погибло.

582
00:52:47,665 --> 00:52:48,499
Извините.

583
00:52:51,628 --> 00:52:52,629
Какой сейчас год?

584
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Я позову доктора, он с вами побеседует.

585
00:52:57,508 --> 00:52:59,802
- Какой сейчас год?
- Я скоро.

586
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
НОВОСТИ

587
00:53:13,149 --> 00:53:14,943
КУРТ ЛОДЕР

588
00:55:22,528 --> 00:55:24,447
Перевод субтитров: Юлия Фетисова