1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Quando eu crescer,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
quero ser…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
um pássaro.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Pra poder voar pra longe

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
e poder ver tudo

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
lá do céu.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
E você?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
UMA SÉRIE NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:34,011
O QUE HÁ DO OUTRO LADO

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Me deixa sair daqui, porra!

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
Ei!

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Ei!

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Me tira daqui!

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Ei!

15
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Ei!

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Me deixa sair, porra!

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Meu lugar não é aqui!

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Ei!

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Me tira daqui!

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Merda! Que porra está acontecendo?

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Que porra estou fazendo aqui?
- Sinto muito.

22
00:02:17,180 --> 00:02:21,142
Faz parte do culto do Samuel, não é?
Ele mandou que me trouxesse?

23
00:02:21,225 --> 00:02:24,395
Não! Era o único lugar
em que ficaria segura.

24
00:02:24,478 --> 00:02:28,232
- Mentiroso do caralho!
- Melody, vi as fitas que me mandou.

25
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
E o homem que vi na sessão espírita…

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
Eu o conheço,

27
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
mas não como Samuel.

28
00:02:36,157 --> 00:02:39,452
Ele se apresentou
como Alexander Davenport.

29
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
O quê?

30
00:02:40,578 --> 00:02:43,247
Lembra-se do pesquisador
que conheci no fórum?

31
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
O historiador estudando os Baldung?

32
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
Era ele.

33
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
É o mesmo homem.

34
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Ele sabia absolutamente tudo sobre mim.

35
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
Onde eu nasci,

36
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
onde eu cresci,
sobre a procura por minha mãe…

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Nunca dei suas informações para ele.

38
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Foi completamente anônimo.

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Foi aquele psicopata
que enviou a carta ao convento.

40
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Ele te usou de isca
pra me atrair até o prédio.

41
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Olha, ele é paranoico.

42
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
Acha que precisa de você.
Por isso eu te trouxe aqui.

43
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Aqui, você está segura.

44
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Não quero ficar trancada em um hospício.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,495
Me dê algumas horas, certo?

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
Vou te tirar da cidade.
Tenho amigos na Univ. de Washington.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
Podem te abrigar até tudo melhorar.

48
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
Ele levou a Jess.

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
- Como assim?
- Ele a levou.

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,342
Ele acha que precisa de mim,
mas também vai usá-la

51
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
em um ritual escroto no porão.

52
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Ele a prepara para isso há anos.

53
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Precisamos ajudá-la.

54
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Certo, eu vou ligar pro Conselho Tutelar.
Devem mandar alguém.

55
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Vão mandar um assistente social.

56
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
- O que ele poderia fazer?
- Vou dar um jeito.

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
Tá? Eu prometo.

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Não acredito em você.

59
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Olha, Melody…

60
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Eu nunca quis te colocar em perigo.

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Deixe-me sair deste lugar de merda.

62
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Quero que encontre alguém primeiro.

63
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis,
compareça à ala de saúde mental.

64
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

65
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

66
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Que bom que está aqui!

67
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Graças a Deus!

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Você está bem?

69
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Por que demorou tanto?
- Desculpa.

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Eu ia voltar na outra noite, mas…

71
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Merda!

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Puta que pariu, Steven!

73
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Já tentei isso.

74
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Não adianta.

75
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
O que é tudo isso?

76
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Não quiseram me trazer mais papel,

77
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
então comecei a desenhar nas paredes.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Eu sei quem é essa.

79
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Sabe?

80
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Ela fez algo horrível há muito tempo.

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
O que foi que ela fez?

82
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Ela assassinou alguém.

83
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Então ela não pode sair.

84
00:05:52,311 --> 00:05:55,314
- Anabelle. Tudo bem, ela morreu.
- Não.

85
00:05:55,398 --> 00:05:58,150
- Claro que não. Ela está lá.
- Onde?

86
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
No outro lugar…

87
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
No Outro Mundo.

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Ela chama por mim, Mel.

89
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Ela está lá e quer sair.

90
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Ela quer voltar pra casa hoje.

91
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Esta noite?

92
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Como sabe disso?

93
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
Porque o barqueiro está aqui.

94
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Ele…

95
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Não dá mais para vê-lo, mas…

96
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
ele está por aí.

97
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
O cometa?

98
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
O cometa…

99
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
É o cometa que abre o portal.

100
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra me contou.
Eles abrirão o portal hoje.

101
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Farão o ritual hoje? Preciso sair daqui.

102
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Não, Mel! Fique comigo.

103
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Não dá. Preciso encontrar a Jess.

104
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Sinto muito.

105
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Eu fiz muita merda, Anabelle.

106
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Mas ainda posso salvar a Jess.

107
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Ela fugiu pela janela?

108
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
É como eu me lembro.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Tem certeza?

110
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Ou vai ver fingi um infarto
pra enfermeira abrir a porta.

111
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Não, quero dizer
sobre o Dr. Turner, meu pai.

112
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
Ele não estava envolvido?

113
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
Não trabalhava com Samuel?
Queria ajudá-la?

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Foi o que ela disse.

115
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Certo, por que não voltamos
para o tópico mais importante?

116
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
E isso?
Há quanto tempo vem pintando Melody?

117
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Há muito tempo.

118
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Desde sempre.

119
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Eu a ouço me chamar.

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

121
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody morreu no incêndio do Visser.

122
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Sabe disso, né?

123
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
Não, ela não morreu.

124
00:07:52,973 --> 00:07:54,517
Ela quer voltar para casa.

125
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Você precisa encontrá-la.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Onde? Como?

127
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Querem comer sanduíche?

128
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Posso pedir que tragam.

129
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Pasta de amendoim, presunto, marshmallow.

130
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
É só pedir. Eles têm de tudo.

131
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Acho que desta vez não vai dar,
mas quem sabe da próxima.

132
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Ah, quase me esqueci.

133
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess? Jess Lewis? O que tem ela?

135
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Ela deixou algo pra você.

136
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Pra mim?

137
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Quero te dar.

138
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Pesquisei e não achei nada sobre Jess.
Ela deve ter morrido ou…

139
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Agora ela se chama irmã Mary Cecilia.

140
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Veio me ver antes de ir embora pro Haiti.

141
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
Ela não podia levar,
mas queria que ficassem seguras.

142
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Fitas cassete?

143
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
O que tem nelas?

144
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Porra, e eu que sei?

145
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price, PXL2000.

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Uma filmadora fajuta para crianças.

147
00:09:35,701 --> 00:09:39,913
Só ficou cerca de um ano no mercado.
Comprei uma no eBay há dez anos.

148
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Jess tinha uma.

149
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Eram gravadas em fitas de áudio.

150
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
E você?

151
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Eu só…

152
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
quero ser feliz,

153
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
acho.

154
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Merda.

155
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Beleza.

156
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Meu nome é Melody Pendras.

157
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Moro no apartamento 2C do Edifício Visser.

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Estou em meu juízo perfeito.

159
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Se você for policial,

160
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
gravo esta fita enquanto procuro
minha vizinha Jessica Lewis,

161
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
de 14 anos, que está presa
em algum lugar aqui, contra sua vontade.

162
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Ela voltou para o Visser.

163
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Estou gravando isto para provar
os crimes cometidos por Samuel Spare,

164
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
que é culpado por abuso infantil,

165
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
comportamento perigoso,

166
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
drogar uma menor

167
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
e provavelmente muito mais.

168
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Se algo acontecer comigo,

169
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuel é o responsável.

170
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

171
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Você está aí?

172
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

173
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

174
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Jess?

175
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Abra a porta.

176
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Não posso. Não tenho a chave.

177
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Certo.

178
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Não saia daí.

179
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Ei.

180
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Você está bem?

181
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Estou ótima.

182
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
Agora também faz parte disso?

183
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
O quê?

184
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Não.

185
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Merda.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Temos que sair pela janela.

187
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Eu não posso.

188
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Por que não?

189
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Precisam de mim.

190
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Só eu sou capaz de guardar
um novo mundo dentro de mim.

191
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Não importa o que eles te falaram
ou prometeram. É tudo mentira.

192
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Você não está segura.

193
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Avisaram que você tentaria impedir.

194
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, precisamos ir.

195
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Eu quero ajudá-los.

196
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
É meu destino receber esta bênção.

197
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
Não é.

198
00:14:09,600 --> 00:14:11,268
Sabe o que farão com você?

199
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Eles consagrarão o local, e depois…

200
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
- farão uma oração…
- Eles vão te sacrificar.

201
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Vão cortar sua garganta.

202
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
- Não há oração nem bênção nenhuma.
- Não.

203
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
É a porra de um ritual ocultista macabro.

204
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
É violento, brutal,

205
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
e você vai morrer.

206
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
- Eles não fariam isso.
- Olha, sinto muito.

207
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Sinto muito mesmo.

208
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Você gosta de ajudar as pessoas,

209
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
e te escolheram por isso.

210
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Cadê a sua mãe?

211
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
Não sei, disseram
que ela estaria esperando por mim.

212
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Certo.

213
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Precisamos sair daqui imediatamente.

214
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Pela escada de incêndio.

215
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Pode fazer isso comigo?

216
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Segure bem firme.

217
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

218
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Chegue na rua o mais rápido possível
e comece a correr.

219
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- Entendeu?
- E você?

220
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
- Jess, o que está havendo?
- E você?

221
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Vou logo atrás.

222
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Vá pra delegacia da Oitava Avenida
e não saia de lá.

223
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Certo?

224
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, abra esta porta agora!

225
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
De onde caralhos você saiu?

226
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Cadê ela?

227
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Cadê ela, porra?

228
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
O que você fez?

229
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Que merda você fez?

230
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Olha quem voltou pra casa.

231
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Seu receptáculo já era.

232
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Ela não vai voltar.

233
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Não tem problema.

234
00:16:57,976 --> 00:17:01,104
É de você que eu realmente preciso.
Sempre foi você.

235
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Achei que ia dar pra Jess.

236
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
E ia mesmo.

237
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Não aceite.

238
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Não deixe que ele faça isso.

239
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Merda!

240
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Me solta daqui, porra!

241
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Alguém me ajude!

242
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Me larga, seu escroto!

243
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Socorro!

244
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Merda!

245
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Me larga!

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Me larga, caralho!

247
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Não estou entendendo.

248
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

249
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

250
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, corra!

251
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Vá!

252
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Caralho!

253
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Vamos por partes. Iris Vos, 1924.

254
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Ela e seu culto de devotos de Kaelego
da alta sociedade fazem um ritual.

255
00:23:19,774 --> 00:23:23,486
Negócio tenso. Sacrifício humano.
Algo dá errado e tudo explode.

256
00:23:23,570 --> 00:23:27,282
A mansão Vos desmorona,
todos morrem, nenhum corpo é encontrado.

257
00:23:27,949 --> 00:23:32,745
Corta para 1994. Professor Samuel Spare,
ou seja lá qual for o nome do puto,

258
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
se muda pro Visser e recomeça o culto.

259
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Ele reúne uns malucos,
coleta os artefatos ocultistas necessários

260
00:23:39,419 --> 00:23:42,922
e atrai Melody,
uma bruxa Baldung desprevenida,

261
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
para a teia dele.

262
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Ele tenta refazer o ritual,
e o mesmo desastre acontece.

263
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Só que, dessa vez, tudo foi gravado
por uma tecnologia um pouco melhor,

264
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
e dá pra ver melhor.

265
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Mas como é possível?

266
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Bem, se conseguir acreditar
em toda a loucura que andamos vendo

267
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
e tiver alguma fé
no poder místico dos Baldung,

268
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
na Sociedade Vos e na turma do Visser,

269
00:24:08,990 --> 00:24:10,909
acho que dá pra ter uma noção…

270
00:24:12,118 --> 00:24:13,328
do mundo de Kaelego.

271
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
O Outro Mundo.

272
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Algum tipo de dimensão
semelhante ou alternativa à nossa.

273
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
Aquele feitiço, o ritual…

274
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
abre algum tipo de portal.

275
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Ou ponto de acesso.
Um lugar onde duas dimensões se cruzam.

276
00:24:26,090 --> 00:24:31,054
Em 1924, Iris conseguiu acessar
a outra dimensão e tentou puxar Kaelego.

277
00:24:31,137 --> 00:24:34,432
- Em vez disso, a puxaram para lá.
- É possível.

278
00:24:34,516 --> 00:24:37,810
- Melody também pode estar presa lá?
- Tá, beleza.

279
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Para analisar a situação,
digamos que ela tenha sido puxada.

280
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Digamos que as visões que você anda tendo,

281
00:24:44,734 --> 00:24:47,654
essas conversas estranhas
e quando sonha acordado…

282
00:24:47,737 --> 00:24:50,240
sejam um pedido de ajuda
vindo do outro lado.

283
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Ela está presa.

284
00:24:52,367 --> 00:24:56,079
- Preciso tirá-la de lá.
- Não fazemos ideia de como fazer isso.

285
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport claramente tem algum plano.

286
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport é um filho da puta sem alma.

287
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Você tem sorte de não estar enterrado
numa cova rasa, Dan.

288
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Acha que ele liga pra Melody?
- Não.

289
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
Mas meu pai tentou ajudá-la
e não conseguiu.

290
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Talvez tudo que eu perdi
esteja ligado a esse momento…

291
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
e eu consiga consertar a situação.

292
00:25:22,313 --> 00:25:24,566
Davenport sabe como chegar até Melody,

293
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
e eu vou convencê-lo a me ajudar.

294
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Os termos do nosso acordo…

295
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
eram bem claros, Dan.

296
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
A LMG não te deve mais nada.
É uma pena que tenha perdido tempo.

297
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Há mais uma fita.

298
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Impossível, todas estão comigo.

299
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Só que não.

300
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Outra fita ficou para trás
na noite do incêndio.

301
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
O final da história.

302
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
O final da história de Samuel.

303
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Deixe aí fora.

304
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Tem mais?

305
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Primeiro, tenho algumas perguntas.

306
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Você já sabia o que tinha nas fitas.

307
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Não.

308
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
Não é verdade.

309
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Você me revelou o conteúdo delas.

310
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
Mas sabia que Melody fazia vídeos
do seu irmão no Visser.

311
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Do culto dele.

312
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Você acreditava que havia algo nas fitas.

313
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Aparentemente, você também acredita.

314
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Você sabia que Samuel estava atrás
do filme snuff da Sociedade Vos.

315
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Seu irmão acreditava
que havia algum poder nele.

316
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Algum tipo de magia.

317
00:27:30,733 --> 00:27:34,445
Ele acreditava que poderia abrir
um portal entre os dois mundos.

318
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Ele me contou tudo.

319
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Naquela noite, na frente do Visser.
Achei que ele estava maluco.

320
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Já pensou no significado disso?

321
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Capturar um momento no tempo,
em pedaço de filme?

322
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Tornar eterno o que não deveria ser.

323
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Nesses momentos,
o que mais podemos estar capturando?

324
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
O que não podemos ver?

325
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Que porra tem nessas fitas?

326
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
São uma janela.

327
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Uma espiadinha em outro mundo.

328
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Por que esperou 25 anos
para ver o conteúdo?

329
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
As fitas não estavam comigo, Dan.

330
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Quando fui procurar por elas, já eram.

331
00:28:28,666 --> 00:28:35,339
Foi muita sorte que tenham ido à leilão
em Nova Jersey no ano passado.

332
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Espera, como foram parar num leilão?

333
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Seu pai as colocou lá.

334
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Não sei por que ele voltou pelas fitas.

335
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Talvez achasse que valiam algo.

336
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Talvez achasse que eram perigosas.

337
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
De qualquer forma, foi um erro terrível.

338
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Incendiaram sua casa
para destruir as fitas.

339
00:28:58,237 --> 00:28:59,781
Quem incendiou minha casa?

340
00:29:01,574 --> 00:29:04,869
Algumas pessoas arriscariam tudo

341
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
para trazer aquele demônio maldito
para este mundo.

342
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Já outras pessoas arriscariam tudo…

343
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
para impedir que isso acontecesse.

344
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Seu pai estava do lado
da segunda ideologia.

345
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Sua família pagou o preço.

346
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Você só escapou por acaso.

347
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Respondi todas as perguntas?

348
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
Posso ver o resto do vídeo?

349
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras continua viva.

350
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
Ela está presa no Outro Mundo.

351
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Precisa me ajudar a liberá-la.

352
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Isso não é possível.

353
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
O caralho que não é!

354
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Não, eu quis dizer que não é
um ambiente hospitaleiro para um humano.

355
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Os universos têm
mecanismos bem diferentes.

356
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
O tempo e o espaço
não operam da mesma forma.

357
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Ninguém sobreviveria ali,
nem por pouco tempo.

358
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Não sei o que dizer.
Ela está lá, e preciso resgatá-la.

359
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Passei quase 20 anos

360
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
pesquisando as propriedades
da outra dimensão,

361
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
formulando uma estratégia
para acessar os poderes dela.

362
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Seu irmão também está lá.

363
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Podemos salvar os dois.

364
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Meu irmão era um egomaníaco…

365
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
instável e irracional.

366
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Por que eu deveria libertá-lo de um tumba

367
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
que ele lutou tanto para ter acesso?

368
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Desculpe, era essa sua carta na manga?

369
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Perdão, Dan.

370
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Realmente gosto de você.

371
00:31:29,055 --> 00:31:32,058
Três anos ensaiando cenas de luta
enfim compensaram!

372
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, aonde está indo?

373
00:31:45,488 --> 00:31:46,864
Cara, que…

374
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Pra onde está indo, porra?

375
00:31:51,702 --> 00:31:52,703
Que porra é essa?

376
00:31:53,788 --> 00:31:55,039
Cara, ele não morreu.

377
00:31:55,122 --> 00:31:58,793
Precisamos vazar antes que acorde
e mande os capangas pra cá.

378
00:32:01,253 --> 00:32:03,923
- Preciso ir até o fim.
- Até o fim de quê?

379
00:32:04,006 --> 00:32:05,633
- Vim salvar Melody.
- Não.

380
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
Veio convencer o Dr. Sacana a salvá-la.

381
00:32:07,802 --> 00:32:10,763
Você jogou, deu tudo de si
e não deu certo. Acontece.

382
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
Aqui tem tudo de que precisamos.

383
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

384
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, para, caralho!

385
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Sei o que estou fazendo, certo?

386
00:32:26,028 --> 00:32:31,158
O local foi consagrado ou sei lá o quê
por mim, quando digitalizei os vídeos.

387
00:32:31,242 --> 00:32:36,706
Sei que tem placas de Kharonite sintética,
que Davenport usa pra substituir o cometa.

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Nós temos o livro e o totem. Certo?

389
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Vimos vídeos dos dois rituais,
sabemos como pronunciar tudo.

390
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Vamos lembrar que os dois acabaram
numa tragédia fodida, certo?

391
00:32:49,301 --> 00:32:52,013
E se acha que vou deixar
cortar minha garganta,

392
00:32:52,096 --> 00:32:54,056
precisamos discutir essa amizade.

393
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Eu não quero invocar o demônio,
só quero abrir o portal.

394
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Não vou deixar que faça isso, certo?
Não vai cometer suicídio, porra!

395
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Então é melhor ir embora.

396
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Como assim, porra?

397
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
É melhor ir. Não é mesmo seguro.
Não quero que se machuque.

398
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
De todo jeito,
terá uma história ótima pro podcast.

399
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Porra, é sério?
Acha que foi tudo pela história?

400
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Eu me importo com você.

401
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Caralho.

402
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Estou pouco me fodendo pro podcast.

403
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Certo.

404
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Não quero que morra, cara.

405
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Mas, se vai mesmo fazer isso…

406
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Não vou te largar aqui.

407
00:33:46,108 --> 00:33:48,486
E vá se foder por achar que eu largaria.

408
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Tá, vamos nessa.

409
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Eu trouxe ótimos presentes.

410
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Fotos, salgadinhos…

411
00:34:26,941 --> 00:34:29,151
Por que deu meu número ao Dr. Turner?

412
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Porque ele pediu.

413
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Quem está aí?

414
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Ei, estou só brincando!

415
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Não fique brava.

416
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Eu trouxe ótimos presentes.

417
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Fotos, salgadinhos…

418
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Puta merda.

419
00:34:53,300 --> 00:34:55,845
Por que deu meu número ao Dr. Turner?

420
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Porque ele pediu.

421
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Olha, isso não é uma crítica, mas…

422
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
você não me preparou
pra bizarrice que é este lugar.

423
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
Espero que esteja aí, Melody.

424
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Quem está aí?

425
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

426
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Deu uma porrada e tanto.

427
00:35:24,748 --> 00:35:26,125
Não sei se sobreviverá.

428
00:35:28,419 --> 00:35:31,338
Foi legítima defesa.
Eu só queria conversar sobre…

429
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Você não queria conversar,
queria estar no comando.

430
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Para ajudar alguém.

431
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
A garota das fitas.

432
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Sim. Melody.

433
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Achamos que está presa.
- No Outro Mundo.

434
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Isso.

435
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Por que se arriscaria
por uma desconhecida?

436
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Eu a conheço, sim.

437
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Conhece a sombra dela.

438
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Não, não é isso.

439
00:35:56,655 --> 00:35:59,408
De alguma forma, nos encontramos.
Ele conta comigo.

440
00:35:59,491 --> 00:36:01,994
Não deu certo pra eles, nem dará pra você.

441
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Eles achavam que tinham todo o necessário,
mas estavam enganados.

442
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Esse livro devia ter sido destruído.

443
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
A família Vos roubou algo
que não pertencia a eles.

444
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Mas nunca conseguiram isto aqui.

445
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Uma chave.

446
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Puta merda.

447
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Caralho, Dan. Ela é uma Baldung.

448
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Só um Baldung pode abrir o portal,

449
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
usando não só o feitiço,
mas a chave também.

450
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Você ia levar Davenport para lá?

451
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Não, jamais.

452
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Ele era um meio para um fim.

453
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Certo. Então…

454
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
só para ver se entendi…

455
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
Você se rebelou e vai soltar o demônio?

456
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
Porque, pelo que lemos, foram os Baldung

457
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
que abriram mão da própria magia
para manter Kaelego longe.

458
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Ela não está aqui pra isso.

459
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Também quer soltar Melody.

460
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Você é a mãe dela.

461
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Achei que, se eu ficasse longe,
ela estaria segura.

462
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Não precisaria carregar o fardo
da nossa linhagem.

463
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Eu jamais imaginei

464
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
que ela viria me procurar.

465
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
E então ela desapareceu.

466
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
Eu passei 25 anos

467
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
tentando achar um jeito para recuperá-la.

468
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Como soube que ela estava lá?

469
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Eu sonho com ela.

470
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Todas as noites.

471
00:38:19,840 --> 00:38:21,175
Mas é como você disse,

472
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
eu não tenho mais magia.

473
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Davenport precisava possibilitar isso.

474
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
O véu precisava ficar tão fino
que se romperia por dentro.

475
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
É isso o que acontece
quando dá play nos vídeos.

476
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Os vídeos desfazem o feitiço
que mantém o portal fechado.

477
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
O que estamos esperando?

478
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Cada mundo tem sua própria frequência.

479
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Só é possível abrir o portal
encontrando a frequência certa.

480
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport disse
que nenhum humano sobreviveria lá.

481
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Com todo respeito àquele filho da puta,
ele não sabe de nada.

482
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Você ficará desnorteado.

483
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
O tempo não corre do mesmo jeito.

484
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
E Kaelego vai querer te manter lá dentro.

485
00:39:18,357 --> 00:39:19,733
Ele está desesperado.

486
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Solitário.

487
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Vai querer que você fique.

488
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Vai tentar te manipular pra que se renda.

489
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Espera, como assim?

490
00:39:29,576 --> 00:39:32,746
Cinco minutos.
É o tempo que consigo mantê-lo aberto.

491
00:39:50,431 --> 00:39:51,807
É assim que vai voltar.

492
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Siga este som pra voltar pra casa, certo?

493
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Oi.

494
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Oi.

495
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
Lá menor.

496
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Não faça isso.

497
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Por quê?

498
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
O que está tocando?

499
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Não sei.

500
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Gostei.

501
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, como foi seu dia?

502
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Bom.

503
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Ainda veremos Fúria de Titãs à noite?

504
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Certo.

505
00:43:17,220 --> 00:43:18,472
O jantar está pronto.

506
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Venha, Danny. Vai esfriar.

507
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Como foi o passeio?

508
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
Choveu?

509
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
E o incêndio?

510
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Que incêndio?

511
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Aqui em casa.

512
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Houve um incêndio.

513
00:44:05,018 --> 00:44:06,561
Não houve incêndio nenhum.

514
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Você está aqui.

515
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
E está seguro.

516
00:44:18,281 --> 00:44:19,658
Todos estamos seguros.

517
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Por favor. Por favor, me encontre.

518
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Preciso ir.

519
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Podemos recomeçar.

520
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Certo? Ter a vida a que estava destinado.

521
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Certo? Ter a vida a que estava destinado.

522
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

523
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

524
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

525
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

526
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Oi.

527
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Venha comigo.

528
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Não posso.

529
00:46:47,597 --> 00:46:48,557
Estou esperando.

530
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Ela vem pra cá.

531
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Não, é um truque.

532
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Acho que não.

533
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Confie em mim, Melody.

534
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Veio aqui por mim?

535
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Achei que fosse um sonho.

536
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Eu também.

537
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Precisamos ir.

538
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Espera, tem algo errado.
Deveríamos estar no complexo.

539
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Olá?

540
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Olá?

541
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Não!

542
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

543
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Eu te conheço?

544
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Cadê o Dan?

545
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Eu não sei.

546
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Ele estava bem ao meu lado e…

547
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Foi Samuel.

548
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel estava lá.

549
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

550
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

551
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

552
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Olá?

553
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Olá?

554
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Olá? Tem alguém aí?

555
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Olha quem acordou!

556
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Tememos que não acordasse mais.

557
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Quanto tempo passei…

558
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Dez dias.

559
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Dias.

560
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Meus amigos vieram aqui? Mark?

561
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Não, sinto muito.

562
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Nenhuma visita.

563
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Como cheguei aqui?

564
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Tudo que sei
é que teve mais sorte do que os outros.

565
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Deus estava cuidando de você.

566
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Os outros?

567
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
Você morava lá?

568
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Era próximo dos seus vizinhos?

569
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Morava onde?

570
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
No Visser.

571
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
No Visser?

572
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Que tragédia! Tanta gente…

573
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Desculpa…

574
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
Em que ano estamos?

575
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Vou chamar o médico
e aí pode conversar com ele.

576
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Qual é o ano?

577
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Já volto.

578
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Legendas: Rebeca Passos