Quando eu crescer,
quero ser…
um pássaro.
Pra poder voar pra longe
e poder ver tudo
lá do céu.
E você?
UMA SÉRIE NETFLIX
O QUE HÁ DO OUTRO LADO
Me deixa sair daqui, porra!
Ei!
Me tira daqui!
Ei!
Me deixa sair, porra!
Meu lugar não é aqui!
Ei!
Me tira daqui!
Merda! Que porra está acontecendo?
- Que porra estou fazendo aqui? - Sinto muito.
Faz parte do culto do Samuel, não é? Ele mandou que me trouxesse?
Não! Era o único lugar em que ficaria segura.
- Mentiroso do caralho! - Melody, vi as fitas que me mandou.
E o homem que vi na sessão espírita…
Eu o conheço,
mas não como Samuel.
Ele se apresentou como Alexander Davenport.
O quê?
Lembra-se do pesquisador que conheci no fórum?
O historiador estudando os Baldung?
Era ele.
É o mesmo homem.
Ele sabia absolutamente tudo sobre mim.
Onde eu nasci,
onde eu cresci, sobre a procura por minha mãe…
Nunca dei suas informações para ele.
Foi completamente anônimo.
Foi aquele psicopata que enviou a carta ao convento.
Ele te usou de isca pra me atrair até o prédio.
Olha, ele é paranoico.
Acha que precisa de você. Por isso eu te trouxe aqui.
Aqui, você está segura.
Não quero ficar trancada em um hospício.
Me dê algumas horas, certo?
Vou te tirar da cidade. Tenho amigos na Univ. de Washington.
Podem te abrigar até tudo melhorar.
Ele levou a Jess.
- Como assim? - Ele a levou.
Ele acha que precisa de mim, mas também vai usá-la
em um ritual escroto no porão.
Ele a prepara para isso há anos.
Precisamos ajudá-la.
Certo, eu vou ligar pro Conselho Tutelar. Devem mandar alguém.
Vão mandar um assistente social.
- O que ele poderia fazer? - Vou dar um jeito.
Tá? Eu prometo.
Não acredito em você.
Olha, Melody…
Eu nunca quis te colocar em perigo.
Deixe-me sair deste lugar de merda.
Quero que encontre alguém primeiro.
Dr. Lewis, compareça à ala de saúde mental.
Anabelle?
Mel!
Que bom que está aqui!
Graças a Deus!
Você está bem?
- Por que demorou tanto? - Desculpa.
Eu ia voltar na outra noite, mas…
Merda!
Puta que pariu, Steven!
Já tentei isso.
Não adianta.
O que é tudo isso?
Não quiseram me trazer mais papel,
então comecei a desenhar nas paredes.
Eu sei quem é essa.
Sabe?
Ela fez algo horrível há muito tempo.
O que foi que ela fez?
Ela assassinou alguém.
Então ela não pode sair.
- Anabelle. Tudo bem, ela morreu. - Não.
- Claro que não. Ela está lá. - Onde?
No outro lugar…
No Outro Mundo.
Ela chama por mim, Mel.
Ela está lá e quer sair.
Ela quer voltar pra casa hoje.
Esta noite?
Como sabe disso?
Porque o barqueiro está aqui.
Ele…
Não dá mais para vê-lo, mas…
ele está por aí.
O cometa?
O cometa…
É o cometa que abre o portal.
Cassandra me contou. Eles abrirão o portal hoje.
Farão o ritual hoje? Preciso sair daqui.
Não, Mel! Fique comigo.
Não dá. Preciso encontrar a Jess.
Sinto muito.
Eu fiz muita merda, Anabelle.
Mas ainda posso salvar a Jess.
Ela fugiu pela janela?
É como eu me lembro.
Tem certeza?
Ou vai ver fingi um infarto pra enfermeira abrir a porta.
Não, quero dizer sobre o Dr. Turner, meu pai.
Ele não estava envolvido?
Não trabalhava com Samuel? Queria ajudá-la?
Foi o que ela disse.
Certo, por que não voltamos para o tópico mais importante?
E isso? Há quanto tempo vem pintando Melody?
Há muito tempo.
Desde sempre.
Eu a ouço me chamar.
Anabelle…
Melody morreu no incêndio do Visser.
Sabe disso, né?
Não, ela não morreu.
Ela quer voltar para casa.
Você precisa encontrá-la.
Onde? Como?
Querem comer sanduíche?
Posso pedir que tragam.
Pasta de amendoim, presunto, marshmallow.
É só pedir. Eles têm de tudo.
Acho que desta vez não vai dar, mas quem sabe da próxima.
Ah, quase me esqueci.
Jess.
Jess? Jess Lewis? O que tem ela?
Ela deixou algo pra você.
Pra mim?
Quero te dar.
Pesquisei e não achei nada sobre Jess. Ela deve ter morrido ou…
Agora ela se chama irmã Mary Cecilia.
Veio me ver antes de ir embora pro Haiti.
Ela não podia levar, mas queria que ficassem seguras.
Fitas cassete?
O que tem nelas?
Porra, e eu que sei?
Fisher-Price, PXL2000.
Uma filmadora fajuta para crianças.
Só ficou cerca de um ano no mercado. Comprei uma no eBay há dez anos.
Jess tinha uma.
Eram gravadas em fitas de áudio.
E você?
Eu só…
quero ser feliz,
acho.
Merda.
Beleza.
Meu nome é Melody Pendras.
Moro no apartamento 2C do Edifício Visser.
Estou em meu juízo perfeito.
Se você for policial,
gravo esta fita enquanto procuro minha vizinha Jessica Lewis,
de 14 anos, que está presa em algum lugar aqui, contra sua vontade.
Ela voltou para o Visser.
Estou gravando isto para provar os crimes cometidos por Samuel Spare,
que é culpado por abuso infantil,
comportamento perigoso,
drogar uma menor
e provavelmente muito mais.
Se algo acontecer comigo,
Samuel é o responsável.
Jess?
Você está aí?
Jess?
Melody?
Jess?
Abra a porta.
Não posso. Não tenho a chave.
Certo.
Não saia daí.
Ei.
Você está bem?
Estou ótima.
Agora também faz parte disso?
O quê?
Não.
Merda.
Temos que sair pela janela.
Eu não posso.
Por que não?
Precisam de mim.
Só eu sou capaz de guardar um novo mundo dentro de mim.
Não importa o que eles te falaram ou prometeram. É tudo mentira.
Você não está segura.
Avisaram que você tentaria impedir.
Jess, precisamos ir.
Eu quero ajudá-los.
É meu destino receber esta bênção.
Não é.
Sabe o que farão com você?
Eles consagrarão o local, e depois…
- farão uma oração… - Eles vão te sacrificar.
Vão cortar sua garganta.
- Não há oração nem bênção nenhuma. - Não.
É a porra de um ritual ocultista macabro.
É violento, brutal,
e você vai morrer.
- Eles não fariam isso. - Olha, sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Você gosta de ajudar as pessoas,
e te escolheram por isso.
Cadê a sua mãe?
Não sei, disseram que ela estaria esperando por mim.
Certo.
Precisamos sair daqui imediatamente.
Pela escada de incêndio.
Pode fazer isso comigo?
Segure bem firme.
Jess.
Chegue na rua o mais rápido possível e comece a correr.
- Entendeu? - E você?
- Jess, o que está havendo? - E você?
Vou logo atrás.
Vá pra delegacia da Oitava Avenida e não saia de lá.
Certo?
Jess, abra esta porta agora!
De onde caralhos você saiu?
Cadê ela?
Cadê ela, porra?
O que você fez?
Que merda você fez?
Olha quem voltou pra casa.
Seu receptáculo já era.
Ela não vai voltar.
Não tem problema.
É de você que eu realmente preciso. Sempre foi você.
Achei que ia dar pra Jess.
E ia mesmo.
Não aceite.
Não deixe que ele faça isso.
Merda!
Me solta daqui, porra!
Alguém me ajude!
Me larga, seu escroto!
Socorro!
Merda!
Me larga!
Me larga, caralho!
Não estou entendendo.
Melody!
Jess.
Jess, corra!
Vá!
Caralho!
Vamos por partes. Iris Vos, 1924.
Ela e seu culto de devotos de Kaelego da alta sociedade fazem um ritual.
Negócio tenso. Sacrifício humano. Algo dá errado e tudo explode.
A mansão Vos desmorona, todos morrem, nenhum corpo é encontrado.
Corta para 1994. Professor Samuel Spare, ou seja lá qual for o nome do puto,
se muda pro Visser e recomeça o culto.
Ele reúne uns malucos, coleta os artefatos ocultistas necessários
e atrai Melody, uma bruxa Baldung desprevenida,
para a teia dele.
Ele tenta refazer o ritual, e o mesmo desastre acontece.
Só que, dessa vez, tudo foi gravado por uma tecnologia um pouco melhor,
e dá pra ver melhor.
Mas como é possível?
Bem, se conseguir acreditar em toda a loucura que andamos vendo
e tiver alguma fé no poder místico dos Baldung,
na Sociedade Vos e na turma do Visser,
acho que dá pra ter uma noção…
do mundo de Kaelego.
O Outro Mundo.
Algum tipo de dimensão semelhante ou alternativa à nossa.
Aquele feitiço, o ritual…
abre algum tipo de portal.
Ou ponto de acesso. Um lugar onde duas dimensões se cruzam.
Em 1924, Iris conseguiu acessar a outra dimensão e tentou puxar Kaelego.
- Em vez disso, a puxaram para lá. - É possível.
- Melody também pode estar presa lá? - Tá, beleza.
Para analisar a situação, digamos que ela tenha sido puxada.
Digamos que as visões que você anda tendo,
essas conversas estranhas e quando sonha acordado…
sejam um pedido de ajuda vindo do outro lado.
Ela está presa.
- Preciso tirá-la de lá. - Não fazemos ideia de como fazer isso.
Davenport claramente tem algum plano.
Davenport é um filho da puta sem alma.
Você tem sorte de não estar enterrado numa cova rasa, Dan.
- Acha que ele liga pra Melody? - Não.
Mas meu pai tentou ajudá-la e não conseguiu.
Talvez tudo que eu perdi esteja ligado a esse momento…
e eu consiga consertar a situação.
Davenport sabe como chegar até Melody,
e eu vou convencê-lo a me ajudar.
Os termos do nosso acordo…
eram bem claros, Dan.
A LMG não te deve mais nada. É uma pena que tenha perdido tempo.
Há mais uma fita.
Impossível, todas estão comigo.
Só que não.
Outra fita ficou para trás na noite do incêndio.
O final da história.
O final da história de Samuel.
Deixe aí fora.
Tem mais?
Primeiro, tenho algumas perguntas.
Você já sabia o que tinha nas fitas.
Não.
Não é verdade.
Você me revelou o conteúdo delas.
Mas sabia que Melody fazia vídeos do seu irmão no Visser.
Do culto dele.
Você acreditava que havia algo nas fitas.
Aparentemente, você também acredita.
Você sabia que Samuel estava atrás do filme snuff da Sociedade Vos.
Seu irmão acreditava que havia algum poder nele.
Algum tipo de magia.
Ele acreditava que poderia abrir um portal entre os dois mundos.
Ele me contou tudo.
Naquela noite, na frente do Visser. Achei que ele estava maluco.
Já pensou no significado disso?
Capturar um momento no tempo, em pedaço de filme?
Tornar eterno o que não deveria ser.
Nesses momentos, o que mais podemos estar capturando?
O que não podemos ver?
Que porra tem nessas fitas?
São uma janela.
Uma espiadinha em outro mundo.
Por que esperou 25 anos para ver o conteúdo?
As fitas não estavam comigo, Dan.
Quando fui procurar por elas, já eram.
Foi muita sorte que tenham ido à leilão em Nova Jersey no ano passado.
Espera, como foram parar num leilão?
Seu pai as colocou lá.
Não sei por que ele voltou pelas fitas.
Talvez achasse que valiam algo.
Talvez achasse que eram perigosas.
De qualquer forma, foi um erro terrível.
Incendiaram sua casa para destruir as fitas.
Quem incendiou minha casa?
Algumas pessoas arriscariam tudo
para trazer aquele demônio maldito para este mundo.
Já outras pessoas arriscariam tudo…
para impedir que isso acontecesse.
Seu pai estava do lado da segunda ideologia.
Sua família pagou o preço.
Você só escapou por acaso.
Respondi todas as perguntas?
Posso ver o resto do vídeo?
Melody Pendras continua viva.
Ela está presa no Outro Mundo.
Precisa me ajudar a liberá-la.
Isso não é possível.
O caralho que não é!
Não, eu quis dizer que não é um ambiente hospitaleiro para um humano.
Os universos têm mecanismos bem diferentes.
O tempo e o espaço não operam da mesma forma.
Ninguém sobreviveria ali, nem por pouco tempo.
Não sei o que dizer. Ela está lá, e preciso resgatá-la.
Passei quase 20 anos
pesquisando as propriedades da outra dimensão,
formulando uma estratégia para acessar os poderes dela.
Seu irmão também está lá.
Podemos salvar os dois.
Meu irmão era um egomaníaco…
instável e irracional.
Por que eu deveria libertá-lo de um tumba
que ele lutou tanto para ter acesso?
Desculpe, era essa sua carta na manga?
Perdão, Dan.
Realmente gosto de você.
Três anos ensaiando cenas de luta enfim compensaram!
Dan, aonde está indo?
Cara, que…
Pra onde está indo, porra?
Que porra é essa?
Cara, ele não morreu.
Precisamos vazar antes que acorde e mande os capangas pra cá.
- Preciso ir até o fim. - Até o fim de quê?
- Vim salvar Melody. - Não.
Veio convencer o Dr. Sacana a salvá-la.
Você jogou, deu tudo de si e não deu certo. Acontece.
Aqui tem tudo de que precisamos.
Dan.
Dan, para, caralho!
Sei o que estou fazendo, certo?
O local foi consagrado ou sei lá o quê por mim, quando digitalizei os vídeos.
Sei que tem placas de Kharonite sintética, que Davenport usa pra substituir o cometa.
Nós temos o livro e o totem. Certo?
Vimos vídeos dos dois rituais, sabemos como pronunciar tudo.
Vamos lembrar que os dois acabaram numa tragédia fodida, certo?
E se acha que vou deixar cortar minha garganta,
precisamos discutir essa amizade.
Eu não quero invocar o demônio, só quero abrir o portal.
Não vou deixar que faça isso, certo? Não vai cometer suicídio, porra!
Então é melhor ir embora.
Como assim, porra?
É melhor ir. Não é mesmo seguro. Não quero que se machuque.
De todo jeito, terá uma história ótima pro podcast.
Porra, é sério? Acha que foi tudo pela história?
Eu me importo com você.
Caralho.
Estou pouco me fodendo pro podcast.
Certo.
Não quero que morra, cara.
Mas, se vai mesmo fazer isso…
Não vou te largar aqui.
E vá se foder por achar que eu largaria.
Tá, vamos nessa.
Eu trouxe ótimos presentes.
Fotos, salgadinhos…
Por que deu meu número ao Dr. Turner?
Porque ele pediu.
Quem está aí?
Ei, estou só brincando!
Não fique brava.
Eu trouxe ótimos presentes.
Fotos, salgadinhos…
Puta merda.
Por que deu meu número ao Dr. Turner?
Porque ele pediu.
Olha, isso não é uma crítica, mas…
você não me preparou pra bizarrice que é este lugar.
Espero que esteja aí, Melody.
Quem está aí?
Dan.
Deu uma porrada e tanto.
Não sei se sobreviverá.
Foi legítima defesa. Eu só queria conversar sobre…
Você não queria conversar, queria estar no comando.
Para ajudar alguém.
A garota das fitas.
Sim. Melody.
- Achamos que está presa. - No Outro Mundo.
Isso.
Por que se arriscaria por uma desconhecida?
Eu a conheço, sim.
Conhece a sombra dela.
Não, não é isso.
De alguma forma, nos encontramos. Ele conta comigo.
Não deu certo pra eles, nem dará pra você.
Eles achavam que tinham todo o necessário, mas estavam enganados.
Esse livro devia ter sido destruído.
A família Vos roubou algo que não pertencia a eles.
Mas nunca conseguiram isto aqui.
Uma chave.
Puta merda.
Caralho, Dan. Ela é uma Baldung.
Só um Baldung pode abrir o portal,
usando não só o feitiço, mas a chave também.
Você ia levar Davenport para lá?
Não, jamais.
Ele era um meio para um fim.
Certo. Então…
só para ver se entendi…
Você se rebelou e vai soltar o demônio?
Porque, pelo que lemos, foram os Baldung
que abriram mão da própria magia para manter Kaelego longe.
Ela não está aqui pra isso.
Também quer soltar Melody.
Você é a mãe dela.
Achei que, se eu ficasse longe, ela estaria segura.
Não precisaria carregar o fardo da nossa linhagem.
Eu jamais imaginei
que ela viria me procurar.
E então ela desapareceu.
Eu passei 25 anos
tentando achar um jeito para recuperá-la.
Como soube que ela estava lá?
Eu sonho com ela.
Todas as noites.
Mas é como você disse,
eu não tenho mais magia.
Davenport precisava possibilitar isso.
O véu precisava ficar tão fino que se romperia por dentro.
É isso o que acontece quando dá play nos vídeos.
Os vídeos desfazem o feitiço que mantém o portal fechado.
O que estamos esperando?
Cada mundo tem sua própria frequência.
Só é possível abrir o portal encontrando a frequência certa.
Davenport disse que nenhum humano sobreviveria lá.
Com todo respeito àquele filho da puta, ele não sabe de nada.
Você ficará desnorteado.
O tempo não corre do mesmo jeito.
E Kaelego vai querer te manter lá dentro.
Ele está desesperado.
Solitário.
Vai querer que você fique.
Vai tentar te manipular pra que se renda.
Espera, como assim?
Cinco minutos. É o tempo que consigo mantê-lo aberto.
É assim que vai voltar.
Siga este som pra voltar pra casa, certo?
Oi.
Lá menor.
Não faça isso.
Por quê?
O que está tocando?
Não sei.
Gostei.
Danny, como foi seu dia?
Bom.
Ainda veremos Fúria de Titãs à noite?
Certo.
O jantar está pronto.
Venha, Danny. Vai esfriar.
Como foi o passeio?
Choveu?
E o incêndio?
Que incêndio?
Aqui em casa.
Houve um incêndio.
Não houve incêndio nenhum.
Você está aqui.
E está seguro.
Todos estamos seguros.
Por favor. Por favor, me encontre.
Preciso ir.
Podemos recomeçar.
Certo? Ter a vida a que estava destinado.
Melody?
Dan?
Oi.
Venha comigo.
Não posso.
Estou esperando.
Ela vem pra cá.
Não, é um truque.
Acho que não.
Confie em mim, Melody.
Veio aqui por mim?
Achei que fosse um sonho.
Eu também.
Precisamos ir.
Espera, tem algo errado. Deveríamos estar no complexo.
Olá?
Não!
Dan?
Eu te conheço?
Cadê o Dan?
Eu não sei.
Ele estava bem ao meu lado e…
Foi Samuel.
Samuel estava lá.
Dan?
Dan!
Olá?
Olá? Tem alguém aí?
Olha quem acordou!
Tememos que não acordasse mais.
Quanto tempo passei…
Dez dias.
Dias.
Meus amigos vieram aqui? Mark?
Não, sinto muito.
Nenhuma visita.
Como cheguei aqui?
Tudo que sei é que teve mais sorte do que os outros.
Deus estava cuidando de você.
Os outros?
Você morava lá?
Era próximo dos seus vizinhos?
Morava onde?
No Visser.
No Visser?
Que tragédia! Tanta gente…
Desculpa…
Em que ano estamos?
Vou chamar o médico e aí pode conversar com ele.
Qual é o ano?
Já volto.
Legendas: Rebeca Passos