1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Quando eu crescer,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
quero ser…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
… um pássaro.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Que possa voar para longe daqui e…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,714
… ver tudo…

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,716
… do céu.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
E tu?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
UMA SÉRIE NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
ABAIXO DA SUPERFÍCIE

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Deixem-me sair daqui, caralho!

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Deixem-me sair daqui!

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Deixem-me sair daqui!

13
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Eu não devia estar aqui!

14
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Deixem-me sair daqui, caralho!

15
00:02:04,167 --> 00:02:05,960
Foda-se! Que merda é esta?

16
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Que faço eu aqui?
- Peço imensas desculpas.

17
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Faz parte disto, não faz?
Da seita do Samuel?

18
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
- Ele disse para me prender?
- Não.

19
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Trouxe-te aqui para te proteger.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
- É um mentiroso de merda!
- Melody.

21
00:02:26,439 --> 00:02:28,357
Recebi as cassetes que mandaste.

22
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
E o homem que vi na sessão espírita,

23
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
eu conheço-o.

24
00:02:34,030 --> 00:02:35,573
Mas não como Samuel.

25
00:02:35,656 --> 00:02:38,993
Ele apresentou-se
como Alexander Davenport.

26
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
O quê?

27
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
O investigador que conheci
no quadro de mensagens,

28
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
o historiador que estuda
a linhagem Baldung,

29
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
é ele.

30
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
O mesmo homem.

31
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Ele sabia tudo sobre mim.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
De onde eu sou,

33
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
como cresci, que andei à procura
da minha mãe biológica…

34
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Nunca lhe dei acesso à tua informação.

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Era completamente anónimo.

36
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Aquele doido
mandou a carta para o convento.

37
00:03:05,228 --> 00:03:07,730
Usou-a como isco
para me atrair para o prédio.

38
00:03:10,024 --> 00:03:11,525
Olha, ele é maluco.

39
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
Ele acha que precisa de ti,
daí eu trazer-te para cá.

40
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Estás segura aqui.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Não quero ficar presa
numa ala psiquiátrica.

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,495
Dá-me umas horas, sim?

43
00:03:22,578 --> 00:03:26,082
Vou tirar-te da cidade.
Tenho amigos na Univ. de Washington.

44
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Podes ficar com eles até isto passar.

45
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Ele levou a Jess.

46
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
- Como assim?
- Ele levou-a.

47
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
Diz que precisa de mim,
mas vai usá-la também,

48
00:03:36,259 --> 00:03:38,886
num ritual fodido na cave.

49
00:03:39,971 --> 00:03:42,515
Ele anda a prepará-la há anos.

50
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Temos de ajudá-la.

51
00:03:46,936 --> 00:03:47,937
Certo…

52
00:03:48,980 --> 00:03:51,148
Eu ligo aos Serviços Sociais.
Vão mandar alguém.

53
00:03:51,232 --> 00:03:52,942
Vão mandar uma assistente social.

54
00:03:53,484 --> 00:03:57,697
- O que fará uma assistente social?
- Eu trato disso. Está bem? Prometo.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Não acredito em si.

56
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Olha, Melody…

57
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Nunca te quis pôr em perigo.

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Deixe-me sair daqui, caralho!

59
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Tens de falar com uma pessoa primeiro.

60
00:04:19,510 --> 00:04:24,223
Dr. Lewis chamado
aos Serviços de Saúde Mental.

61
00:04:36,861 --> 00:04:37,820
Anabelle?

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,369
Mel!

63
00:04:47,038 --> 00:04:48,914
Que bom que cá estás.

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Graças a Deus.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Estás bem?

66
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Porque demoraste tanto?
- Desculpa.

67
00:04:56,964 --> 00:04:58,966
Queria voltar na outra noite, mas…

68
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Merda.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Raios, Steven.

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Já tentei fazer isso.

71
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Não funciona.

72
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
O que é isto tudo?

73
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Não me queriam trazer mais papel,

74
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
por isso, desenho nas paredes.

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Eu sei quem é essa.

76
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Sabes?

77
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
Ela fez algo horrível há muito tempo.

78
00:05:41,258 --> 00:05:42,093
O quê?

79
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
O que fez ela?

80
00:05:44,637 --> 00:05:45,888
Ela matou uma pessoa.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,185
Então, não a podem deixar sair.

82
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
- Tudo bem, ela está morta.
- Não. Não, ela está lá dentro.

84
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Onde?

85
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
No outro sítio. O…

86
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
… Outromundo.

87
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
Ela…

88
00:06:03,406 --> 00:06:04,573
Ela chama-me, Mel.

89
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Ela está lá dentro e quer sair.

90
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Ela quer vir para casa esta noite.

91
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Esta noite?

92
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Como sabes?

93
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Porque o barqueiro chegou.

94
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Ele está…

95
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Já não o consegues ver, mas…

96
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
… ele está lá em cima.

97
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
O cometa?

98
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
O cometa…

99
00:06:30,099 --> 00:06:31,976
O cometa abre o portal.

100
00:06:32,935 --> 00:06:36,021
A Cassandra contou-me.
Vão abrir o portal esta noite.

101
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
O ritual vai ser esta noite?
Tenho de sair…

102
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Não. Mel, fica comigo.

103
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Não posso. Tenho de ir buscar a Jess.

104
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
Desculpa.

105
00:06:46,198 --> 00:06:47,783
Fodi isto tudo, Anabelle.

106
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Mas ainda posso salvar a Jess.

107
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Ela saiu a voar pela janela?

108
00:07:07,553 --> 00:07:08,888
É assim que me lembro.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Tens a certeza?

110
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Posso ter fingido um ataque cardíaco
e uma enfermeira abriu a porta.

111
00:07:15,436 --> 00:07:18,105
Não, refiro-me às coisas
sobre o Dr. Turner, o meu pai.

112
00:07:18,606 --> 00:07:21,692
Ele não fazia parte daquilo?
Não trabalhava com o Samuel?

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,986
- Queria ajudá-la?
- Foi o que ela disse.

114
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Certo, se pudéssemos guiar este navio
de volta para alto-mar…

115
00:07:32,203 --> 00:07:34,705
E isto? Há quanto tempo pintas a Melody?

116
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Há muito tempo.

117
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Desde sempre.

118
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Ouço-a a chamar.

119
00:07:43,547 --> 00:07:44,465
Anabelle…

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,051
A Melody…

121
00:07:47,635 --> 00:07:49,386
… morreu no incêndio no Visser.

122
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
- Sabes disso, certo?
- Não, ela não morreu.

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,517
Ela quer voltar para casa.

124
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Ela precisa que a encontres.

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Onde? Como?

126
00:08:00,189 --> 00:08:01,148
Querem sandes?

127
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Posso pedir que tragam sandes.

128
00:08:04,360 --> 00:08:07,154
De manteiga de amendoim,
fiambre, marshmallow.

129
00:08:07,238 --> 00:08:08,364
Eles têm de tudo.

130
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Acho que vamos recusar as sandes.
Fica para a próxima.

131
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Quase me esquecia.

132
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
A Jess.

133
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
A Jess? A Jess Lewis? O que tem?

134
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Ela deixou uma coisa para ti.

135
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Para mim?

136
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Quero que fiques com isto.

137
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Procurei a Jessica Lewis.
Não havia nada. Ou ela morreu ou…

138
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Agora ela é a Irmã Maria Cecília.

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Veio ver-me antes de partir para o Haiti.

140
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
Disse que não as podia levar
e queria que ficassem em segurança.

141
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Cassetes?

142
00:08:41,397 --> 00:08:42,398
O que têm elas?

143
00:08:42,982 --> 00:08:44,400
Como hei de saber?

144
00:09:28,235 --> 00:09:30,779
Fisher-Price PXL 2000.

145
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
É uma câmara de merda para crianças. Eu…

146
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Só esteve à venda durante um ano.

147
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Comprei-a no eBay há uns dez anos.

148
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
A Jess tinha uma.

149
00:09:42,082 --> 00:09:44,168
Usam cassetes de áudio para filmar.

150
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
E tu?

151
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Eu só…

152
00:09:57,848 --> 00:09:59,016
… quero ser feliz,

153
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
acho eu.

154
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Merda.

155
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Certo.

156
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Chamo-me Melody Pendras.

157
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Vivo no apartamento 2C do Visser.

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Estou de plena saúde mental.

159
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Para qualquer agente da lei,

160
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
gravo esta cassete enquanto
procuro a residente Jessica Lewis,

161
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
de 14 anos, mantida algures
no prédio contra a própria vontade.

162
00:10:48,649 --> 00:10:50,109
Ela voltou ao Visser.

163
00:10:50,693 --> 00:10:55,155
Estas filmagens são prova
de crimes cometidos pelo Samuel Spare.

164
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Ele é culpado de abuso de menores,

165
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
de conduta perigosa,

166
00:11:01,620 --> 00:11:02,955
de drogar uma menor

167
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
e provavelmente muito mais.

168
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
Se algo me acontecer,

169
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
o Samuel é o responsável.

170
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

171
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Estás aí?

172
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

173
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

174
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Jess?

175
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Abre a porta.

176
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Não consigo. Não tenho a chave.

177
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
Está bem.

178
00:12:27,372 --> 00:12:28,207
Fica aí.

179
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Olá.

180
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Estás bem?

181
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Estou ótima.

182
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Já fazes parte disto?

183
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
O quê?

184
00:13:26,390 --> 00:13:27,224
Não.

185
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Foda-se.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Temos de sair pela janela.

187
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Não posso.

188
00:13:44,616 --> 00:13:45,492
Porque não?

189
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Precisam de mim.

190
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Sou a única que pode conter
um novo mundo dentro de mim.

191
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
O que quer
que te tenham dito ou prometido,

192
00:13:53,876 --> 00:13:55,043
é tudo mentira.

193
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
Não estás a salvo.

194
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Disseram que ias tentar impedir-nos.

195
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, temos de ir.

196
00:14:03,176 --> 00:14:04,136
Quero ajudá-los.

197
00:14:05,888 --> 00:14:08,599
- O meu destino é receber esta bênção.
- Não é.

198
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
Sabes o que te vão fazer?

199
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Vão consagrar o espaço, e depois…

200
00:14:15,272 --> 00:14:16,732
… recitar uma oração e…

201
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Vão sacrificar-te.

202
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Vão cortar-te o pescoço.

203
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
- Não é uma oração nem uma bênção.
- Não.

204
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
É um ritual ocultista fodido.

205
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
É violento, brutal

206
00:14:31,413 --> 00:14:32,873
e vais morrer.

207
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Eles não fariam isso.

208
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
Lamento.

209
00:14:36,168 --> 00:14:38,170
Lamento imenso.

210
00:14:38,921 --> 00:14:42,549
Sei que queres ajudar os outros,
foi por isso que te escolheram.

211
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
A tua mãe?

212
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
Não sei…

213
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Disseram que estaria à minha espera.

214
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Está bem.

215
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Temos de sair daqui depressa.

216
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Pela saída de emergência.

217
00:15:00,943 --> 00:15:02,194
Fazes isso comigo?

218
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
- Sim.
- Está bem.

219
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Agarra-te bem.

220
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

221
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Vai para a rua o mais depressa possível
e depois foge.

222
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- Está bem?
- E tu?

223
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
- Jess, o que se passa?
- E tu?

224
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Vou já atrás de ti.

225
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Vai à esquadra
da Oitava Avenida e fica lá.

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Está bem?

227
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, abre já a porta.

228
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
De onde vieste tu?

229
00:15:54,413 --> 00:15:55,247
Onde está ela?

230
00:15:59,793 --> 00:16:00,836
Onde raio está ela?

231
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
O que fizeste?

232
00:16:16,601 --> 00:16:17,686
Que merda fizeste?

233
00:16:48,842 --> 00:16:50,260
Voltaste para casa.

234
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
O teu recetáculo foi-se.

235
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Ela não vai voltar.

236
00:16:55,307 --> 00:16:56,391
Não faz mal.

237
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
É de ti que preciso.

238
00:16:59,770 --> 00:17:00,854
Sempre foi.

239
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Pensei que isso era para a Jess.

240
00:17:21,666 --> 00:17:22,501
E era.

241
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Não pegues nisso.

242
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
Não o deixes fazer-te isso.

243
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Foda-se.

244
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Deixem-me sair daqui, caralho!

245
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Alguém me ajude!

246
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Socorro!

247
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Larga-me, caralho!

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Socorro!

249
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Foda-se!

250
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Larga-me!

251
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Larga-me, caralho!

252
00:22:19,798 --> 00:22:20,882
Não percebo.

253
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

254
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Jess.

255
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, foge!

256
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Vai!

257
00:23:10,223 --> 00:23:11,516
Merda!

258
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Vamos lá analisar isto. Iris Vos, 1924.

259
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Ela e a seita de alta sociedade
de adoradores de Kaelego fazem um ritual.

260
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Merdas horríveis, sacrifício humano.

261
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Algo corre mal, há uma explosão,

262
00:23:23,570 --> 00:23:27,031
a mansão Vos rui, todos morrem
e não encontram os corpos.

263
00:23:27,991 --> 00:23:30,034
Avancemos para 1994.

264
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
O Prof. Samuel Spare,
ou seja lá qual for o nome,

265
00:23:33,037 --> 00:23:35,081
muda-se para o Visser e reativa a seita.

266
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Reúne uma congregação, encontra
os acessórios necessários para a seita

267
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
e atrai a Melody,
que é uma bruxa Baldung sem saber,

268
00:23:42,881 --> 00:23:44,257
para a teia dele.

269
00:23:45,967 --> 00:23:49,471
Ele volta a tentar o ritual,
acontece o mesmo desastre.

270
00:23:49,554 --> 00:23:53,391
Mas, desta vez, graças ao milagre
da tecnologia não muito moderna,

271
00:23:53,892 --> 00:23:55,018
conseguimos ver melhor.

272
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Como é isso possível?

273
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Se acreditares em toda a loucura
que temos andado a analisar,

274
00:24:03,193 --> 00:24:06,404
e se considerares possível
a existência dos místicos Baldung,

275
00:24:06,488 --> 00:24:08,823
da sociedade Vos e do gangue do Visser,

276
00:24:08,907 --> 00:24:10,825
diria que tivemos um vislumbre…

277
00:24:12,118 --> 00:24:13,328
… da dimensão de Kaelego.

278
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
O Outromundo.

279
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Uma dimensão-sombra,
um universo alternativo.

280
00:24:17,790 --> 00:24:19,626
Aquele feitiço, aquele ritual…

281
00:24:20,251 --> 00:24:22,086
… abre uma espécie de portal.

282
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
Ou um ponto de acesso,
onde duas dimensões se cruzam.

283
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
Em 1924, a Iris chegou
a essa outra dimensão

284
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
e tentou trazer um bocado do Kaelego.

285
00:24:31,095 --> 00:24:32,889
Mas foi sugada lá para dentro.

286
00:24:32,972 --> 00:24:35,975
- É possível.
- A Melody também pode estar lá presa?

287
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Certo. Pois.

288
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Vá, digamos que a Melody
foi puxada para lá por acidente.

289
00:24:41,689 --> 00:24:44,526
Digamos que estas visões que tens tido,

290
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
estas conversas estranhas
e sonhos vívidos,

291
00:24:47,612 --> 00:24:50,240
sejam ela a mandar
um SOS desde o outro lado.

292
00:24:50,823 --> 00:24:51,658
Ela está lá presa.

293
00:24:52,450 --> 00:24:53,535
Tenho de salvá-la.

294
00:24:53,618 --> 00:24:56,079
Não fazemos ideia de como a tirar de lá.

295
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Bem, o Davenport tem claramente um plano.

296
00:24:59,582 --> 00:25:02,627
O Davenport é um filho da puta sem igual.

297
00:25:03,503 --> 00:25:06,714
Tens sorte por não estares
a sete palmos de terra, Dan.

298
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Achas que ele quer saber da Melody?
- Não.

299
00:25:09,968 --> 00:25:12,470
Mas o meu pai tentou ajudá-la e fracassou.

300
00:25:15,223 --> 00:25:18,309
Talvez tudo o que perdi
esteja ligado a este momento,

301
00:25:20,103 --> 00:25:22,230
em que posso corrigir as coisas.

302
00:25:22,313 --> 00:25:24,566
O Davenport sabe como chegar à Melody.

303
00:25:25,567 --> 00:25:27,360
Vou convencê-lo a ajudar-me.

304
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
Os termos do nosso acordo eram…

305
00:25:40,123 --> 00:25:41,040
… claros, Dan.

306
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
A LMG não tem
mais obrigações para contigo.

307
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Lamento por vires para nada.

308
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Há outra cassete.

309
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Impossível. Tenho todas.

310
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Não, não tem.

311
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Algo foi deixado para trás
na noite do incêndio.

312
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
O fim da história.

313
00:26:05,607 --> 00:26:07,275
O fim da história do Samuel.

314
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Deixa ficar.

315
00:26:48,441 --> 00:26:49,359
Há mais?

316
00:26:50,568 --> 00:26:52,111
Primeiro, tenho perguntas.

317
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Sabia o que havia nas cassetes
antes de eu pegar nelas.

318
00:27:03,247 --> 00:27:05,166
Não, isso não é verdade.

319
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Revelaste-me o conteúdo delas.

320
00:27:08,586 --> 00:27:11,589
Mas sabia que a Melody
tinha filmado o seu irmão no Visser.

321
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
E a seita dele.

322
00:27:13,549 --> 00:27:16,344
Acreditava que havia algo nas cassetes.

323
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
Parece que também acreditas nisso.

324
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Sabia que o Samuel andava à procura
do filme da Sociedade Vos.

325
00:27:26,020 --> 00:27:28,231
Ele acreditava que tinha algum poder.

326
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Algum tipo de magia.

327
00:27:30,733 --> 00:27:34,362
Ele achava que podia abrir
um portal entre este mundo e outro.

328
00:27:43,037 --> 00:27:44,497
Ele contou-me tudo.

329
00:27:47,208 --> 00:27:48,710
Naquela noite, no Visser.

330
00:27:48,793 --> 00:27:51,129
Na altura, pensei que ele estava doido.

331
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Já pensaste no que significa?

332
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Captar um momento daqueles numa filmagem?

333
00:28:01,222 --> 00:28:04,642
Dar-lhe uma eternidade
que nunca devia ter?

334
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
O que mais podemos estar a recolher
sem querer, naquele momento?

335
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
O que não conseguimos ver?

336
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Que merda está naquelas cassetes?

337
00:28:14,819 --> 00:28:15,737
São uma janela.

338
00:28:17,113 --> 00:28:18,781
Um vislumbre de outro mundo.

339
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
Porque esperou 25 anos para as ver?

340
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Não tinha as cassetes, Dan.

341
00:28:24,912 --> 00:28:26,581
Quando fui procurá-las,

342
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
tinham desaparecido.

343
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
Foi pura sorte terem sido leiloadas

344
00:28:30,835 --> 00:28:35,131
num armazém em Nova Jérsia,
no ano passado.

345
00:28:36,507 --> 00:28:39,427
Espere, mas como foram parar num armazém?

346
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
O teu pai colocou-as lá.

347
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Não sei porque foi buscar as cassetes.

348
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Talvez achasse que valiam alguma coisa.

349
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Talvez achasse que eram perigosas.

350
00:28:48,936 --> 00:28:51,647
Seja como for, foi um erro terrível.

351
00:28:52,857 --> 00:28:55,777
Incendiaram a tua casa para as destruir.

352
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
Quem a incendiou?

353
00:29:01,574 --> 00:29:04,869
Há pessoas
que estão dispostas a arriscar tudo

354
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
para trazer aquele demónio para cá.

355
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
E há pessoas
que estão dispostas a arriscar tudo

356
00:29:11,584 --> 00:29:13,836
para impedir que tal evento aconteça.

357
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
O teu pai foi o alvo dessa ideologia.

358
00:29:18,674 --> 00:29:22,845
A tua família pagou o preço.
A tua sobrevivência foi só por acaso.

359
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Já respondi às tuas perguntas?

360
00:29:29,393 --> 00:29:31,229
Posso ver o resto das filmagens?

361
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
A Melody Pendras ainda está viva.

362
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
Ela está presa no Outromundo.

363
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Preciso da sua ajuda para a resgatar.

364
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Isso não é possível.

365
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
O caralho é que não é!

366
00:29:43,157 --> 00:29:47,620
Não, quero dizer que não é um ambiente
hospitaleiro para um ser humano.

367
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
A mecânica desse universo
é totalmente diferente.

368
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
O tempo e o espaço
não funcionam da mesma forma.

369
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Ninguém sobrevive lá por muito tempo.

370
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Não sei o que dizer.
Ela está lá. Tenho de salvá-la.

371
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Passei a maior parte de 20 anos

372
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
a pesquisar
as propriedades daquela dimensão,

373
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
a formular uma estratégia
para aceder aos seus poderes.

374
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
O seu irmão também está lá.

375
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Podemos salvá-los aos dois.

376
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
O meu irmão era irracional.

377
00:30:42,300 --> 00:30:44,385
Era um egomaníaco instável.

378
00:30:44,886 --> 00:30:46,721
Não vejo razão para o libertar

379
00:30:47,305 --> 00:30:50,433
de um túmulo no qual
ele se enfiou de livre vontade.

380
00:30:53,936 --> 00:30:55,938
Desculpa, era esse o teu trunfo?

381
00:31:15,041 --> 00:31:16,167
Lamento, Dan.

382
00:31:17,793 --> 00:31:18,920
Gosto mesmo de ti.

383
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
Três anos de treino de combate
em teatro, finalmente úteis.

384
00:31:37,396 --> 00:31:38,439
Dan, aonde vais?

385
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Meu, o que…

386
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
Para onde queres tu ir?

387
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Mas que merda?

388
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Ele não está morto, temos de sair daqui

389
00:31:55,915 --> 00:31:58,501
antes que ele acorde
e chame os mercenários.

390
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
- Tenho de ir até ao fim.
- Ao fim de quê?

391
00:32:03,965 --> 00:32:05,633
- Vim buscar a Melody.
- Não.

392
00:32:05,716 --> 00:32:09,512
Vieste fazer o Dr. Evil tirá-la de lá.
Alinhaste no jogo, tentaste, mas não deu.

393
00:32:09,595 --> 00:32:12,306
-  Acontece.
- Tudo aquilo de que precisamos está aqui.

394
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

395
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, para, foda-se!

396
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Eu sei o que estou a fazer, sim?

397
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Sei que o espaço foi consagrado ou sei lá,

398
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
porque fiz isso ao restaurar
e digitalizar as cassetes.

399
00:32:31,242 --> 00:32:34,078
Sei que a sala
tem painéis sintéticos de Caronite

400
00:32:34,161 --> 00:32:36,706
que o Davenport
deve usar em vez do cometa.

401
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Temos o livro, temos… o totem. Certo?

402
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Vimos filmagens de ambas as vezes,
conhecemos o feitiço.

403
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Mais uma vez, ambos acabaram
em destruição total, está bem?

404
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
E se achas que me vais cortar o pescoço,
temos de falar sobre a nossa amizade.

405
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Não quero invocar um demónio.
Só quero abrir um portal.

406
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Não te deixo fazer isso, percebes?
Não te vou deixar cometer suicídio.

407
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Tudo bem, então devias ir.

408
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
De que estás a falar?

409
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Devias ir. Tens razão. Não é seguro.

410
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Não quero que te magoes.

411
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Já tens uma boa história para o podcast.

412
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
A sério?
Achas que faço isto por uma história?

413
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Gosto de ti, Dan.

414
00:33:24,628 --> 00:33:25,463
Foda-se.

415
00:33:26,380 --> 00:33:28,424
Estou-me a cagar para o podcast.

416
00:33:30,801 --> 00:33:31,719
Está bem.

417
00:33:32,887 --> 00:33:34,430
Não quero que morras, meu.

418
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Mas se vais mesmo fazer isto…

419
00:33:42,855 --> 00:33:44,356
… não te vou deixar aqui.

420
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
E vai-te foder por achares que o faria.

421
00:33:58,788 --> 00:34:00,081
Pronto, vamos a isto.

422
00:34:19,725 --> 00:34:21,310
Trouxe-te um cabaz.

423
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Petiscos, fotos…

424
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Porque deste o meu número ao Dr. Turner?

425
00:34:29,652 --> 00:34:30,861
Porque ele pediu.

426
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Quem está aí?

427
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Estou a brincar. É uma brincadeira.

428
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Não te zangues.

429
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Trouxe-te um cabaz.

430
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Petiscos, fotos e…

431
00:34:51,257 --> 00:34:52,716
Puta que pariu.

432
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Porque deste o meu número ao Dr. Turner?

433
00:34:55,928 --> 00:34:56,929
Porque ele pediu.

434
00:34:58,305 --> 00:34:59,974
Isto não é uma crítica, mas…

435
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
… não me preparaste
para o quão estranho é este sítio.

436
00:35:11,277 --> 00:35:12,653
Espero que estejas aí, Melody.

437
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Quem está aí?

438
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

439
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Que grande pancada.

440
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
Não sei se ele sobrevive.

441
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Foi autodefesa. Só queria falar com ele…

442
00:35:31,422 --> 00:35:34,216
Não querias falar. Querias roubar isto.

443
00:35:35,467 --> 00:35:36,886
Para ajudar alguém.

444
00:35:36,969 --> 00:35:38,262
A miúda das cassetes.

445
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Sim. A Melody.

446
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Achamos que está presa.
- No Outromundo.

447
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Pois.

448
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Porquê arriscar a vida
por quem não conheces?

449
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Eu conheço-a.

450
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Conheces uma sombra.

451
00:35:52,860 --> 00:35:54,737
Não, não é verdade.

452
00:35:56,739 --> 00:35:59,366
Encontrámo-nos um ao outro.
Ela conta comigo.

453
00:35:59,450 --> 00:36:01,619
Não funcionou para eles,
não funcionará para ti.

454
00:36:02,119 --> 00:36:06,040
Pensavam que tinham tudo aquilo
de que precisavam. Estavam errados.

455
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
O livro devia ter sido destruído.

456
00:36:21,347 --> 00:36:24,308
A família Vos roubou algo
que não lhes pertencia.

457
00:36:24,850 --> 00:36:27,061
Mas não conseguiram isto.

458
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Uma chave.

459
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Merda!

460
00:36:34,860 --> 00:36:36,946
Caramba, Dan. Ela é uma Baldung.

461
00:36:37,947 --> 00:36:41,742
Só os Baldung
podem abrir o portal com o feitiço…

462
00:36:42,785 --> 00:36:44,828
… e com a chave.

463
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Era quem ia levar o Davenport para lá?

464
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Não, nunca.

465
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
Ele era uma forma de atingir o objetivo.

466
00:36:54,630 --> 00:36:55,547
Certo.

467
00:36:55,631 --> 00:36:56,548
Então, só…

468
00:36:57,258 --> 00:36:58,592
… para ver se percebi.

469
00:37:01,220 --> 00:37:03,389
Vai rebelar-se e invocar o demónio?

470
00:37:03,472 --> 00:37:05,849
É que lemos que foram os Baldungs

471
00:37:05,933 --> 00:37:07,601
que abdicaram da magia

472
00:37:08,310 --> 00:37:09,728
para aprisionar Kaelego.

473
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
Ela não veio por isso.

474
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Também quer tirá-la de lá.

475
00:37:23,826 --> 00:37:24,785
É a mãe dela.

476
00:37:32,835 --> 00:37:35,963
Pensei que, se eu a abandonasse,
ela estaria segura.

477
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Ela não teria de suportar
o fardo desta linhagem.

478
00:37:46,473 --> 00:37:47,808
Eu nunca pensei

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,853
que ela viesse à minha procura.

480
00:37:53,188 --> 00:37:54,690
E depois ela desapareceu.

481
00:37:56,400 --> 00:37:58,068
Passei 25 anos

482
00:37:58,736 --> 00:38:01,989
a tentar arranjar forma de resgatá-la.

483
00:38:04,575 --> 00:38:06,285
Como sabia que ela estava lá?

484
00:38:09,455 --> 00:38:10,789
Sonho com ela.

485
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Todas as noites.

486
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Mas, como disse,

487
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
já não tenho magia.

488
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Precisava do Davenport para isto.

489
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Alguém para deixar o véu
fino o suficiente para o abrir.

490
00:38:31,268 --> 00:38:34,021
É o que acontece quando se vê a filmagem.

491
00:38:36,273 --> 00:38:40,152
Ela desfaz aos poucos
o feitiço que mantém o portal fechado.

492
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
Do que estamos à espera?

493
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Cada mundo tem a sua frequência.

494
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Encontrar a frequência certa
é a única forma de abrir o portal.

495
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
O Davenport disse
que era impossível alguém sobreviver.

496
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Com todo o respeito por esse cabrão,
ele não sabe o que diz.

497
00:39:09,973 --> 00:39:14,311
Vai ser desorientador.
O tempo não se move da mesma forma.

498
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
E ele vai querer manter-te lá. Kaelego.

499
00:39:18,357 --> 00:39:19,608
Ele está desesperado.

500
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Sozinho.

501
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
Ele vai querer que fiques.

502
00:39:24,363 --> 00:39:26,865
Vai tentar enganar-te para que te rendas.

503
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Espere, o que significa isso, exatamente?

504
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Cinco minutos.

505
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
É o tempo que consigo mantê-lo aberto.

506
00:39:50,389 --> 00:39:51,932
Este é o caminho de volta.

507
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Segue este som para voltares, percebido?

508
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
Olá.

509
00:42:28,213 --> 00:42:29,047
Olá.

510
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
Lá menor.

511
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Não.

512
00:42:52,404 --> 00:42:53,238
Porquê?

513
00:42:56,533 --> 00:42:57,743
O que estão a tocar?

514
00:42:59,328 --> 00:43:00,245
Não sei.

515
00:43:01,538 --> 00:43:02,456
Eu gosto.

516
00:43:05,000 --> 00:43:06,585
Danny, como foi o teu dia?

517
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Foi bom.

518
00:43:09,796 --> 00:43:11,632
Vamos ver Choque de Titãs hoje?

519
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Sim.

520
00:43:17,220 --> 00:43:18,472
O jantar está pronto.

521
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Anda, Danny. Vai ficar frio.

522
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Como foi o passeio?

523
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Choveu?

524
00:43:53,924 --> 00:43:55,008
E o incêndio?

525
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Que incêndio?

526
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
A casa.

527
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
Houve um incêndio.

528
00:44:05,018 --> 00:44:06,561
Não houve incêndio nenhum.

529
00:44:11,900 --> 00:44:12,818
Estás aqui.

530
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
E estás a salvo.

531
00:44:18,240 --> 00:44:19,574
Estamos todos a salvo.

532
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Por favor. Por favor, encontra-me.

533
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Tenho de ir.

534
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Podemos recomeçar.

535
00:45:00,615 --> 00:45:02,993
Podes ter a vida que devias ter tido.

536
00:45:06,913 --> 00:45:09,124
Podes ter a vida que devias ter tido.

537
00:45:35,817 --> 00:45:36,693
Melody?

538
00:45:46,244 --> 00:45:47,078
Melody?

539
00:46:12,521 --> 00:46:13,355
Melody?

540
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

541
00:46:43,009 --> 00:46:44,845
Olá. Anda comigo.

542
00:46:45,720 --> 00:46:46,596
Não posso.

543
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Estou à espera.

544
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Ela vem aí.

545
00:46:50,725 --> 00:46:52,018
Não, é um truque.

546
00:46:55,021 --> 00:46:56,231
Acho que não.

547
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Tens de confiar em mim, Melody.

548
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Vieste buscar-me?

549
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Pensei que eras um sonho.

550
00:47:06,950 --> 00:47:07,826
Também eu.

551
00:47:37,230 --> 00:47:38,315
Temos de ir.

552
00:47:59,711 --> 00:48:00,545
Espera.

553
00:48:01,546 --> 00:48:03,840
Isto não está certo.
Devíamos estar na propriedade.

554
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Está aí alguém?

555
00:48:55,725 --> 00:48:56,726
Está aí alguém?

556
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Não!

557
00:50:33,281 --> 00:50:34,115
Dan…

558
00:50:35,408 --> 00:50:36,242
Dan?

559
00:51:03,937 --> 00:51:05,063
Eu conheço-a?

560
00:51:09,192 --> 00:51:10,235
Onde está o Dan?

561
00:51:16,241 --> 00:51:17,075
Não sei.

562
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Ele estava mesmo ao meu lado. Ele…

563
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
O Samuel.

564
00:51:25,667 --> 00:51:26,793
O Samuel estava lá.

565
00:51:28,169 --> 00:51:29,045
Dan?

566
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

567
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

568
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Está aí alguém?

569
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Está aí alguém?

570
00:51:50,984 --> 00:51:52,610
Está aí alguém?

571
00:51:54,362 --> 00:51:55,363
Olá.

572
00:51:57,866 --> 00:51:59,868
Estávamos a ver que não acordava.

573
00:52:02,537 --> 00:52:03,746
Quanto tempo estive…

574
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Dez dias.

575
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Dias.

576
00:52:09,961 --> 00:52:12,046
Os meus amigos vieram? O Mark?

577
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Não, lamento.

578
00:52:14,507 --> 00:52:15,592
Não houve visitas.

579
00:52:21,764 --> 00:52:22,974
Como vim aqui parar?

580
00:52:23,474 --> 00:52:27,061
Só sei que teve mais sorte
do que os outros.

581
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Deus estava a olhar por si.

582
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Os outros?

583
00:52:31,858 --> 00:52:32,817
Vivia lá?

584
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Conhecia bem os seus vizinhos?

585
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Vivia onde?

586
00:52:38,114 --> 00:52:38,948
No Visser.

587
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
No Visser?

588
00:52:42,410 --> 00:52:44,662
Foi uma tragédia. Tanta gente.

589
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Desculpe.

590
00:52:51,586 --> 00:52:52,712
Em que ano estamos?

591
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Vou chamar o médico,
pedir-lhe que fale consigo.

592
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
- Que ano?
- Eu já volto.

593
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
NOTÍCIAS DA MTV

594
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Legendas: Daniela Mira