Gdy dorosnę,
chcę być…
ptakiem.
Który będzie mógł stąd odlecieć i…
zobaczyć wszystko
z góry.
A ty?
SERIAL NETFLIX
W KRAINIE CIENI
Wypuśćcie mnie, kurwa!
Wypuśćcie mnie!
Wypuśćcie mnie, kurwa!
Nie powinnam tu być!
Wypuśćcie mnie, do cholery!
Kurwa. Co się dzieje?
- Co ja tu, kurwa, robię? - Przykro mi.
Należysz do nich?
Do sekty Samuela? Kazał mnie tu zamknąć?
Nie. Ściągnąłem cię tu, by cię chronić.
- Pieprzony kłamca. - Melody.
Dostałem taśmy, które wysłałaś.
Znam mężczyznę, który był na seansie.
Nie jako Samuela.
Przedstawił się jako Alexander Davenport.
Co?
To naukowiec, którego poznałem na forum.
Historyk badający linię Baldung.
To on.
Ten sam człowiek.
Wiedział o mnie wszystko.
Skąd pochodzę.
Jak dorastałam. Że szukałam biologicznej matki.
Nie przekazałem mu tych informacji.
Wszystko było anonimowe.
Ten pojeb wysłał list do klasztoru.
Wykorzystał moją matkę, by zwabić mnie do budynku.
On ma urojenia.
Myśli, że cię potrzebuje.
Dlatego tu jesteś.
Jesteś tu bezpieczna.
Nie chcę być zamknięta na oddziale dla świrów.
Daj mi kilka godzin.
Wyjedziesz z miasta. Mam znajomych na Uniwersytecie Waszyngtona.
Mogą cię ukryć, aż sprawa ucichnie.
Zabrał Jess.
- To znaczy? - Zabrał ją.
Potrzebuje mnie, ale ją też wykorzysta
do jakiegoś pojebanego rytuału w piwnicy.
Przygotowuje ją od lat.
Musimy jej pomóc.
Dobrze, powiadomię opiekę społeczną. Wyślą tam kogoś.
Wyślą urzędasa. Co on zaradzi?
Zajmę się tym. Obiecuję.
Nie wierzę ci.
Melody…
Nie chciałem, by coś ci się stało.
To mnie stąd, kurwa, wypuść.
Najpierw musisz się z kimś spotkać.
Anabelle?
Mel!
Jesteś tu.
Dzięki Bogu.
Jak się masz?
- Co tak długo? - Wybacz.
Chciałam wrócić tamtego wieczoru, ale…
Cholera.
Niech cię szlag, Steven.
Już próbowałam.
To na nic.
Co to jest?
Nie dali mi więcej papieru,
więc rysuję na ścianach.
Wiem, kto to jest.
Wiesz?
Dawno temu zrobiła coś okropnego.
Co takiego?
Zabiła kogoś.
Nie mogą jej wypuścić.
Anabelle.
Wyluzuj, ona nie żyje.
Wcale nie. Ona tam jest.
Gdzie?
W tamtym miejscu.
W Innym Świecie.
Nawołuje mnie.
Jest tam i chce się wydostać.
Chce wrócić dziś do domu.
Dziś?
Skąd wiesz?
Bo jest tu przewoźnik.
Jest…
Już go nie widać, ale…
jest tam.
Kometa?
Właśnie.
Kometa otwiera drzwi.
Cassandra mi powiedziała. W nocy otworzą drzwi.
Przeprowadzą dziś rytuał? Muszę stąd wyjść…
Zostań ze mną.
Muszę wrócić po Jess.
Przepraszam.
Wszystko spieprzyłam.
Ale mogę uratować Jess.
Wyleciała przez okno?
Tak to pamiętam.
Jesteś pewna?
Mogłam też udać zawał i pielęgniarka otworzyła drzwi.
Pytam o doktora Turnera, mojego ojca.
Nie brał w tym udziału?
Nie pracował z Samuelem? Próbował jej pomóc?
Tak mówiła.
Wróćmy do bardziej palących tematów.
Co z tym? Od jak dawna malujesz Melody?
Kopę lat.
Od zawsze.
Słyszę jej wołanie.
Anabelle…
Melody zginęła w pożarze Vissera.
Wiesz o tym?
Nie, nie zginęła.
Chce wrócić do domu.
Musisz ją znaleźć.
Gdzie? Jak?
Zjecie kanapki?
Mogą nam zrobić.
Z masłem orzechowym, szynką, piankami.
Czego dusza zapragnie.
Odpuścimy sobie kanapki. Może innym razem.
Zapomniałabym.
Jess.
Jess Lewis? A co z nią?
Zostawiła coś dla ciebie.
Dla mnie?
Weź to.
Nie znalazłem żadnej Jessiki Lewis.
Nie żyje albo…
Jest teraz siostrą Marią Cecylią.
Odwiedziła mnie przed wyjazdem na Haiti.
Nie mogła ich zabrać.
Chciała, żebym je przechowała.
Składanki?
Co na nich jest?
Skąd mam niby wiedzieć?
Fisher-Price PXL2000.
Gówniana kamera dla dzieci.
Była na rynku tylko przez rok. Kupiłem sztukę na eBayu dziesięć lat temu.
Jess taką miała.
Nagrywa na kasecie magnetofonowej.
A ty?
Ja…
Chcę być szczęśliwa.
Chyba.
Cholera.
No dobra.
Nazywam się Melody Pendras.
Mieszkam w Visserze pod 2C.
Jestem zdrowa na umyśle.
Nagrywam to dla policji.
Prowadzę poszukiwania sąsiadki, Jessiki Lewis.
Ma 14 lat i jest gdzieś tu przetrzymywana wbrew swojej woli.
Wróciła do Vissera.
To nagranie ma być dowodem na zbrodnicze działania Samuela Spare’a,
takie jak znęcanie nad dzieckiem,
narażenie na utratę życia,
odurzenie nieletniej
i zapewne nie tylko.
Jeśli coś mi się stanie,
to sprawcą będzie Samuel.
Jess?
Jesteś tam?
Jess?
Melody?
Jess?
Otwórz.
Nie mogę. Nie mam klucza.
No dobrze.
Zaczekaj.
Jesteś cała?
Tak.
Bierzesz w tym udział?
Co?
Nie.
Kurwa.
Musimy wyjść przez okno.
Nie mogę.
Dlaczego?
Potrzebują mnie.
Tylko ja mogę utrzymać w sobie nowy świat.
Cokolwiek ci powiedzieli i obiecali, to wszystko kłamstwa.
Nie jesteś bezpieczna.
Mówili, będziesz utrudniać.
Jess, musimy iść.
Chcę im pomóc.
Ten dar jest moim przeznaczeniem.
Wcale nie. Wiesz, co ci zrobią?
Poświęcą pomieszczenie,
zmówią modlitwę…
Złożą cię w ofierze.
Poderżną ci gardło.
To nie modlitwa ani błogosławieństwo.
To pojebany okultystyczny rytuał.
Prymitywny i bestialski.
- Zginiesz. - Nie zrobiliby tego.
Przykro mi.
Naprawdę mi przykro.
Wiem, że chcesz pomagać.
Dlatego cię wybrali.
Gdzie twoja mama?
Nie wiem.
Mówili, że zaczeka na mnie.
Dobra.
Musimy czym prędzej uciec.
Schodami przeciwpożarowymi.
Pójdziesz ze mną?
Trzymaj się mocno.
Jess.
Zejdź na ulicę i uciekaj.
A co z tobą?
- Jess, co się dzieje? - A ty?
Dogonię cię.
Pędź na komisariat przy Ósmej i czekaj tam.
Dobrze?
Jess, otwórz drzwi.
A ty jak tu wlazłaś?
Gdzie ona jest?
Coś ty zrobiła?
Co ci odjebało?
Znalazłaś drogę do domu.
Nie masz już naczynia.
Ona nie wróci.
Nie szkodzi.
To ciebie potrzebowałem.
Od początku.
Myślałam, że to dla Jess.
Tak było.
Nie bierz tego.
Nie pozwól mu.
Kurwa.
Wypuśćcie mnie, kurwa!
Niech ktoś mi pomoże!
Odjeb się ode mnie!
Na pomoc!
Kurwa.
Puszczaj!
Odpierdol się!
Nie rozumiem.
Melody!
Jess.
Uciekaj!
Szybko!
Ja pierdolę.
Podsumujmy. Iris Vos, rok 1924.
Ze swoją elitarną sektą odprawia rytuał dla Kaelego.
Składają ofiarę z kobiety. Coś idzie nie tak, następuje wybuch.
Rezydencja Vosów się zawala, wszyscy giną, ale brak ciał.
Potem rok 1994.
Profesor Samuel Spare, czy jak mu tam,
wprowadza się do Vissera i reaktywuje sektę.
Werbuje kilku ekscentryków, zdobywa okultystyczne artefakty.
Wabi Melody, nieświadomą czarownicę Baldung, w swoją sieć.
Próbuje powtórzyć rytuał, ale znów dochodzi do katastrofy.
Ale tym razem, dzięki nieco lepszej technologii,
poznaliśmy szczegóły.
Jak to możliwe?
Jeśli wierzysz w to wszystko, co widzieliśmy,
i uznasz, że Baldung istnieją,
tak jak Towarzystwo Vos i ekipa z Vissera,
to chyba właśnie zajrzeliśmy do…
matecznika Kaelego.
Do Innego Świata.
To jakiś alternatywny wymiar albo lustrzany świat.
Zaklęcie z rytuału
otwiera jakieś przejście
albo punkt dostępu.
Miejsce przenikania się dwóch wymiarów.
W 1924 roku Iris otworzyła przejście
i próbowała ściągnąć Kaelego.
Ale została wciągnięta.
To możliwe.
Melody też mogła tam utknąć?
No dobra.
Załóżmy, że Melody została wciągnięta przez przypadek.
Powiedzmy, że twoje wizje,
dziwne rozmowy i sny na jawie,
to wołanie o pomoc z drugiej strony.
Jest uwięziona.
- Muszę ją wydostać. - Nie wiemy, jak to zrobić.
Davenport musi mieć jakiś plan.
Davenport to bezduszny skurwiel.
Masz szczęście, że nie leżysz w płytkim grobie.
- Myślisz, że obchodzi go Melody? - Nie.
Mój ojciec próbował jej pomóc i zawiódł.
Może wszystko, co straciłem, sprowadza się do tej chwili.
Mam szansę wszystko naprawić.
Davenport wie, jak dotrzeć do Melody.
Przekonam go, żeby mi pomógł.
Warunki naszej umowy były…
jasne, Dan.
LMG nie jest ci nic dłużne.
Szkoda, że się fatygowałeś.
Jest inna taśma.
To niemożliwe. Mam wszystkie.
Nie.
Coś jeszcze pozostało po nocnym pożarze.
Zakończenie historii.
Zakończenie historii Samuela.
Zostaw auto.
Jest coś jeszcze?
Mam kilka pytań.
Od początku wiedziałeś, co było na taśmach.
Nie.
To nieprawda.
Ty ujawniłeś mi ich zawartość.
Ale wiedziałeś, że Melody nagrywała twojego brata.
I jego sektę.
Wierzyłeś, że coś jest na tych taśmach.
Chyba też w to wierzysz.
Wiedziałeś, że Samuel polował na film Towarzystwa Vos.
Przekonany, że zawierał w sobie jakąś moc.
Magię.
Która posłuży do otwarcia drzwi do innego świata.
Opowiedział mi o tym.
Tamtego wieczoru pod Visserem. Myślałem, że oszalał.
Zastanawiałeś się, co to znaczy
uchwycić moment na filmie?
Uczynić go wiecznym, choć miał przeminąć.
Co wyłoni się z tego momentu?
Czego nie widzimy?
Co jest na tych taśmach?
To okno.
Spojrzenie w inny świat.
Czemu czekałeś 25 lat, by je przejrzeć?
Nie miałem taśm.
Szukałem ich, ale przepadły.
Los chciał, że pojawiły się w zeszłym roku
na aukcji magazynowej w New Jersey.
Jak trafiły do magazynu?
Twój ojciec je tam umieścił.
Nie wiem, czemu wrócił po te taśmy.
Może sądził, że są coś warte
albo niebezpieczne.
W każdym razie to był straszny błąd.
Spalili twój dom, by je zniszczyć.
Kto spalił mój dom?
Są ludzie, którzy zaryzykują wszystko,
by przyzwać tego przeklętego demona.
I są ludzie, którzy zaryzykują wszystko,
by do tego nie doszło.
Twój ojciec padł ofiarą tej drugiej grupy.
Razem z rodziną.
Ty przypadkiem ocalałeś.
Odpowiedziałem na pytania?
Mogę zobaczyć resztę nagrania?
Melody Pendras nadal żyje.
Utknęła w Innym Świecie.
Musisz mi pomóc ją wydostać.
To niemożliwe.
Chuj prawda.
Mówię, że to nieprzyjazne środowisko dla człowieka.
Natura tamtego świata jest zupełnie inna.
Czas i przestrzeń działają inaczej.
Nikt tam nie przetrwa.
Nie wiem, jak to wyjaśnić. Muszę ją wydostać.
Przez 20 lat badałem właściwości tego wymiaru,
szukałem sposobu na dostęp do jego mocy.
Twój brat też tam jest.
Uratujemy ich oboje.
Mój brat był irracjonalnym,
niestabilnym egocentrykiem.
Nie widzę powodu, by uwolnić go z grobowca,
w którym tak chętnie się uwięził.
Wybacz, to był twój as w rękawie?
Wybacz, Dan.
Naprawdę cię polubiłem.
Trzy lata choreografii walki w końcu się przydały.
Dokąd idziesz?
Stary.
Dokąd idziesz?
Ja pierdolę.
On żyje, więc spieprzajmy,
zanim wezwie swoich najemników.
- Muszę to dokończyć. - Co takiego?
Uwolnię Melody.
Miałeś nakłonić do tego Doktora Zło.
Dałeś z siebie wszystko i nie pykło. Bywa.
Tylko tego nam trzeba.
Dan.
Kurwa, zaczekaj.
Wiem, co robię.
Ten teren został poświęcony.
Ja to zrobiłem, zgrywając taśmy.
Są tu syntetyczne, charonitowe panele,
którymi Davenport zastąpił umierającą kometę.
Mamy księgę i totem. Tak?
Znamy słowa zaklęcia z nagrań rytuałów.
Oba zakończyły się całkowitym zniszczeniem.
Zarżniesz mnie, żeby wyrwać laskę?
Chyba musimy pogadać o naszej przyjaźni.
Nie chcę przyzwać demona, tylko otworzyć przejście.
Zapomnij. Nie pozwolę ci popełnić samobójstwa.
Więc wyjdź.
Co ty pieprzysz?
Masz rację. To niebezpieczne.
Nie chcę, żebyś ucierpiał.
Będziesz miał świetny temat na podcast.
Myślisz, że robię to dla sensacji?
Zależy mi na tobie.
Kurwa.
W dupie mam podcast.
W porządku.
Nie chcę, żebyś zginął.
Jeśli naprawdę chcesz to zrobić…
nie zostawię cię tu.
I jeb się z takimi tekstami.
Do dzieła.
Przyniosłam prezenty.
Przekąski, zdjęcia…
Dałaś doktorowi Turnerowi mój numer?
Bo o to prosił.
Kto tam?
Przecież żartuję.
Nie gniewaj się.
Przyniosłam prezenty.
Przekąski, zdjęcia i…
Ja pierdolę.
Dlaczego dałaś Turnerowi mój numer?
Bo o to poprosił.
Nie żebym krytykował,
ale nie ostrzegłeś, że to takie pojebane.
Obyś tam była, Melody.
Kto tam?
Dan.
Porządnie oberwał.
Nie wiem, czy przeżyje.
To była samoobrona. Chciałem z nim pogadać.
Nie chciałeś gadać, tylko to przejąć.
Żeby komuś pomóc.
Dziewczynie z taśm.
Tak, Melody.
- Chyba tam utknęła. - W Innym Świecie.
Tak.
Dlaczego ryzykujesz życie dla obcej osoby?
Znam ją.
Znasz cień.
Nie, to nie tak.
Odnaleźliśmy się. Liczy na mnie.
Tamci nie podołali, tobie też nie wyjdzie.
Myśleli, że mają wszystko, czego trzeba. Mylili się.
Ta księga powinna była zostać zniszczona.
Vosowie ukradli coś, co do nich nie należało.
Ale nie zdobyli tego.
Klucza.
O cholera.
To jedna z Baldung.
Tylko Baldung mogą otworzyć drzwi
zaklęciem i kluczem.
Miałaś wpuścić Davenporta do środka?
Nigdy.
Chciałam go wykorzystać.
Dobra…
Przejdźmy do sedna.
Chcesz sprowadzić demona?
Myślałem, że Baldung
poświęciły swoje moce,
by zamknąć Kaelego.
Nie o to jej chodzi.
Też chcesz ją wydostać.
Jesteś jej matką.
Oddałam ją, żeby była bezpieczna.
By nie musiała nosić brzemienia przodków.
Nie miałam pojęcia,
że będzie mnie szukać.
A potem zniknęła.
Od 25 lat szukam sposobu,
by ją wydostać.
Skąd wiedziałaś, że tam jest?
Śnię o niej.
Każdej nocy.
Ale jak mówiłeś,
nie mam już magii.
Potrzebowałam Davenporta, by tego dokonać.
Ktoś musiał stworzyć warunki do otwarcia przejścia.
Tak działa odtwarzanie nagrania.
Rozplątuje zaklęcie, które zamyka drzwi.
To na co czekamy?
Każdy świat ma swoją częstotliwość.
Trzeba znaleźć odpowiednią, by otworzyć drzwi.
Davenport mówił, że człowiek tam nie przeżyje.
Z całym szacunkiem dla skurwiela, nie wie, o czym mówi.
Tamten świat jest mylący.
Czas płynie tam inaczej.
Kaelego będzie chciał cię tam zatrzymać.
Jest zdesperowany.
Samotny.
Chce, żebyś został.
Będzie próbował skłonić cię do uległości.
Co to znaczy?
Pięć minut.
Tyle mogę utrzymać przejście.
To twoja droga powrotna.
Podążaj za tym dźwiękiem. Rozumiesz?
Cześć.
A-moll.
Przestań.
Dlaczego?
Co to za melodia?
Nie wiem.
Podoba mi się.
Danny, jak minął dzień?
Dobrze.
Oglądamy dziś Zmierzch tytanów?
Dobrze.
Kolacja na stole.
Chodź, Danny, bo wystygnie.
Jak tam spacer?
Padało?
A co z pożarem?
Jakim?
Domu.
Był pożar.
Nie było pożaru.
Jesteś tutaj.
Jesteś bezpieczny.
Wszyscy jesteśmy.
Proszę, znajdź mnie.
Muszę iść.
Możemy zacząć od nowa.
Odzyskasz życie, które powinieneś mieć.
Życie, które powinieneś mieć.
Melody?
Dan?
Cześć.
Chodź ze mną.
Nie mogę.
Czekam.
Ona przyjdzie.
Nie, to pułapka.
Nie sądzę.
Musisz mi zaufać, Melody.
Przyszedłeś po mnie?
Myślałam, że to tylko sen.
Ja też.
Musimy iść.
Chwila. Coś jest nie tak. Powinniśmy być na terenie kompleksu.
Halo?
Nie!
Dan?
Czy my się znamy?
Gdzie jest Dan?
Nie wiem.
Był obok mnie.
Samuel.
Samuel tam był.
Dan?
Dan!
Halo?
Jest tam ktoś?
Dzień dobry.
Baliśmy się, że pan się nie wybudzi.
Jak długo tu jestem?
Dziesięć dni.
Byli tu moi przyjaciele? Mark?
Nie, niestety.
Żadnych gości.
Jak tu trafiłem?
Wiem tylko, że miał pan więcej szczęścia niż reszta.
Opatrzność Boża.
Reszta?
Mieszkał pan tam?
Przyjaźnił się pan z sąsiadami?
Gdzie?
W Visserze.
W Visserze?
Co za tragedia, tyle ludzi.
Przepraszam.
Który mamy rok?
Wezwę lekarza, by z panem pomówił.
- Który rok? - Zaraz wrócę.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk