1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Gdy dorosnę,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
chcę być…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
ptakiem.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Który będzie mógł stąd odlecieć i…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
zobaczyć wszystko

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
z góry.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
A ty?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
SERIAL NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
W KRAINIE CIENI

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Wypuśćcie mnie, kurwa!

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Wypuśćcie mnie!

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Wypuśćcie mnie, kurwa!

13
00:01:58,077 --> 00:01:59,829
Nie powinnam tu być!

14
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Wypuśćcie mnie, do cholery!

15
00:02:04,167 --> 00:02:06,544
Kurwa. Co się dzieje?

16
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Co ja tu, kurwa, robię?
- Przykro mi.

17
00:02:17,180 --> 00:02:18,639
Należysz do nich?

18
00:02:18,723 --> 00:02:21,142
Do sekty Samuela? Kazał mnie tu zamknąć?

19
00:02:21,225 --> 00:02:23,728
Nie. Ściągnąłem cię tu, by cię chronić.

20
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
- Pieprzony kłamca.
- Melody.

21
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Dostałem taśmy, które wysłałaś.

22
00:02:29,692 --> 00:02:33,529
Znam mężczyznę, który był na seansie.

23
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Nie jako Samuela.

24
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Przedstawił się jako Alexander Davenport.

25
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Co?

26
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
To naukowiec, którego poznałem na forum.

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
Historyk badający linię Baldung.

28
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
To on.

29
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Ten sam człowiek.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Wiedział o mnie wszystko.

31
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
Skąd pochodzę.

32
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
Jak dorastałam.
Że szukałam biologicznej matki.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Nie przekazałem mu tych informacji.

34
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Wszystko było anonimowe.

35
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Ten pojeb wysłał list do klasztoru.

36
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Wykorzystał moją matkę,
by zwabić mnie do budynku.

37
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
On ma urojenia.

38
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
Myśli, że cię potrzebuje.

39
00:03:14,153 --> 00:03:15,529
Dlatego tu jesteś.

40
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Jesteś tu bezpieczna.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Nie chcę być zamknięta
na oddziale dla świrów.

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Daj mi kilka godzin.

43
00:03:22,495 --> 00:03:26,207
Wyjedziesz z miasta. Mam znajomych
na Uniwersytecie Waszyngtona.

44
00:03:26,290 --> 00:03:28,501
Mogą cię ukryć, aż sprawa ucichnie.

45
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Zabrał Jess.

46
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
- To znaczy?
- Zabrał ją.

47
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
Potrzebuje mnie, ale ją też wykorzysta

48
00:03:36,259 --> 00:03:38,886
do jakiegoś pojebanego rytuału w piwnicy.

49
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Przygotowuje ją od lat.

50
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Musimy jej pomóc.

51
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Dobrze, powiadomię opiekę społeczną.
Wyślą tam kogoś.

52
00:03:51,232 --> 00:03:54,777
Wyślą urzędasa. Co on zaradzi?

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,697
Zajmę się tym. Obiecuję.

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Nie wierzę ci.

55
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Melody…

56
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Nie chciałem, by coś ci się stało.

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
To mnie stąd, kurwa, wypuść.

58
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Najpierw musisz się z kimś spotkać.

59
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

60
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

61
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Jesteś tu.

62
00:04:50,249 --> 00:04:51,459
Dzięki Bogu.

63
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Jak się masz?

64
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Co tak długo?
- Wybacz.

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Chciałam wrócić tamtego wieczoru, ale…

66
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Cholera.

67
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Niech cię szlag, Steven.

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Już próbowałam.

69
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
To na nic.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Co to jest?

71
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Nie dali mi więcej papieru,

72
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
więc rysuję na ścianach.

73
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Wiem, kto to jest.

74
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Wiesz?

75
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Dawno temu zrobiła coś okropnego.

76
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Co takiego?

77
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Zabiła kogoś.

78
00:05:49,725 --> 00:05:51,143
Nie mogą jej wypuścić.

79
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

80
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
Wyluzuj, ona nie żyje.

81
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Wcale nie. Ona tam jest.

82
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Gdzie?

83
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
W tamtym miejscu.

84
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
W Innym Świecie.

85
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Nawołuje mnie.

86
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Jest tam i chce się wydostać.

87
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Chce wrócić dziś do domu.

88
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Dziś?

89
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Skąd wiesz?

90
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Bo jest tu przewoźnik.

91
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Jest…

92
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Już go nie widać, ale…

93
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
jest tam.

94
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Kometa?

95
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Właśnie.

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Kometa otwiera drzwi.

97
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra mi powiedziała.
W nocy otworzą drzwi.

98
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Przeprowadzą dziś rytuał?
Muszę stąd wyjść…

99
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Zostań ze mną.

100
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Muszę wrócić po Jess.

101
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Przepraszam.

102
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Wszystko spieprzyłam.

103
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Ale mogę uratować Jess.

104
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Wyleciała przez okno?

105
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Tak to pamiętam.

106
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Jesteś pewna?

107
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Mogłam też udać zawał
i pielęgniarka otworzyła drzwi.

108
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Pytam o doktora Turnera, mojego ojca.

109
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
Nie brał w tym udziału?

110
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
Nie pracował z Samuelem?
Próbował jej pomóc?

111
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Tak mówiła.

112
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Wróćmy do bardziej palących tematów.

113
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Co z tym? Od jak dawna malujesz Melody?

114
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Kopę lat.

115
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Od zawsze.

116
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Słyszę jej wołanie.

117
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

118
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody zginęła w pożarze Vissera.

119
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Wiesz o tym?

120
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
Nie, nie zginęła.

121
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Chce wrócić do domu.

122
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Musisz ją znaleźć.

123
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Gdzie? Jak?

124
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Zjecie kanapki?

125
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Mogą nam zrobić.

126
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Z masłem orzechowym, szynką, piankami.

127
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Czego dusza zapragnie.

128
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Odpuścimy sobie kanapki. Może innym razem.

129
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Zapomniałabym.

130
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess Lewis? A co z nią?

132
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Zostawiła coś dla ciebie.

133
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Dla mnie?

134
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Weź to.

135
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
Nie znalazłem żadnej Jessiki Lewis.

136
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
Nie żyje albo…

137
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Jest teraz siostrą Marią Cecylią.

138
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Odwiedziła mnie przed wyjazdem na Haiti.

139
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
Nie mogła ich zabrać.

140
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
Chciała, żebym je przechowała.

141
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Składanki?

142
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Co na nich jest?

143
00:08:42,982 --> 00:08:44,441
Skąd mam niby wiedzieć?

144
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

145
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Gówniana kamera dla dzieci.

146
00:09:35,701 --> 00:09:39,955
Była na rynku tylko przez rok.
Kupiłem sztukę na eBayu dziesięć lat temu.

147
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Jess taką miała.

148
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Nagrywa na kasecie magnetofonowej.

149
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
A ty?

150
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Ja…

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Chcę być szczęśliwa.

152
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Chyba.

153
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Cholera.

154
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
No dobra.

155
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Nazywam się Melody Pendras.

156
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Mieszkam w Visserze pod 2C.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Jestem zdrowa na umyśle.

158
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Nagrywam to dla policji.

159
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
Prowadzę poszukiwania sąsiadki,
Jessiki Lewis.

160
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Ma 14 lat i jest gdzieś tu
przetrzymywana wbrew swojej woli.

161
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Wróciła do Vissera.

162
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
To nagranie ma być dowodem
na zbrodnicze działania Samuela Spare’a,

163
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
takie jak znęcanie nad dzieckiem,

164
00:10:59,952 --> 00:11:01,578
narażenie na utratę życia,

165
00:11:01,662 --> 00:11:03,163
odurzenie nieletniej

166
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
i zapewne nie tylko.

167
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Jeśli coś mi się stanie,

168
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
to sprawcą będzie Samuel.

169
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

170
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Jesteś tam?

171
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

172
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

173
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Jess?

174
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Otwórz.

175
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
Nie mogę. Nie mam klucza.

176
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
No dobrze.

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Zaczekaj.

178
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Jesteś cała?

179
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Tak.

180
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
Bierzesz w tym udział?

181
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Co?

182
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Nie.

183
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Kurwa.

184
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Musimy wyjść przez okno.

185
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Nie mogę.

186
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Dlaczego?

187
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Potrzebują mnie.

188
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Tylko ja mogę utrzymać w sobie nowy świat.

189
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Cokolwiek ci powiedzieli i obiecali,
to wszystko kłamstwa.

190
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Nie jesteś bezpieczna.

191
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Mówili, będziesz utrudniać.

192
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, musimy iść.

193
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Chcę im pomóc.

194
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Ten dar jest moim przeznaczeniem.

195
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Wcale nie. Wiesz, co ci zrobią?

196
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Poświęcą pomieszczenie,

197
00:14:15,272 --> 00:14:16,732
zmówią modlitwę…

198
00:14:16,815 --> 00:14:18,108
Złożą cię w ofierze.

199
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Poderżną ci gardło.

200
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
To nie modlitwa ani błogosławieństwo.

201
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
To pojebany okultystyczny rytuał.

202
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Prymitywny i bestialski.

203
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
- Zginiesz.
- Nie zrobiliby tego.

204
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Przykro mi.

205
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Naprawdę mi przykro.

206
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Wiem, że chcesz pomagać.

207
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
Dlatego cię wybrali.

208
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Gdzie twoja mama?

209
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
Nie wiem.

210
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Mówili, że zaczeka na mnie.

211
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Dobra.

212
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Musimy czym prędzej uciec.

213
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Schodami przeciwpożarowymi.

214
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Pójdziesz ze mną?

215
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Trzymaj się mocno.

216
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

217
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Zejdź na ulicę i uciekaj.

218
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
A co z tobą?

219
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
- Jess, co się dzieje?
- A ty?

220
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Dogonię cię.

221
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Pędź na komisariat przy Ósmej
i czekaj tam.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Dobrze?

223
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, otwórz drzwi.

224
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
A ty jak tu wlazłaś?

225
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Gdzie ona jest?

226
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Gdzie ona jest?

227
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Coś ty zrobiła?

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Co ci odjebało?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Znalazłaś drogę do domu.

230
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Nie masz już naczynia.

231
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Ona nie wróci.

232
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Nie szkodzi.

233
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
To ciebie potrzebowałem.

234
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Od początku.

235
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Myślałam, że to dla Jess.

236
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Tak było.

237
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Nie bierz tego.

238
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Nie pozwól mu.

239
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Kurwa.

240
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Wypuśćcie mnie, kurwa!

241
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Niech ktoś mi pomoże!

242
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Odjeb się ode mnie!

243
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Na pomoc!

244
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Kurwa.

245
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Puszczaj!

246
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Odpierdol się!

247
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Nie rozumiem.

248
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

249
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

250
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Uciekaj!

251
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Szybko!

252
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Ja pierdolę.

253
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Podsumujmy. Iris Vos, rok 1924.

254
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Ze swoją elitarną sektą
odprawia rytuał dla Kaelego.

255
00:23:19,774 --> 00:23:23,445
Składają ofiarę z kobiety.
Coś idzie nie tak, następuje wybuch.

256
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
Rezydencja Vosów się zawala,
wszyscy giną, ale brak ciał.

257
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Potem rok 1994.

258
00:23:30,160 --> 00:23:32,620
Profesor Samuel Spare, czy jak mu tam,

259
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
wprowadza się do Vissera
i reaktywuje sektę.

260
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Werbuje kilku ekscentryków,
zdobywa okultystyczne artefakty.

261
00:23:39,419 --> 00:23:44,466
Wabi Melody, nieświadomą
czarownicę Baldung, w swoją sieć.

262
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Próbuje powtórzyć rytuał,
ale znów dochodzi do katastrofy.

263
00:23:49,596 --> 00:23:53,641
Ale tym razem,
dzięki nieco lepszej technologii,

264
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
poznaliśmy szczegóły.

265
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Jak to możliwe?

266
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Jeśli wierzysz w to wszystko,
co widzieliśmy,

267
00:24:03,193 --> 00:24:06,321
i uznasz, że Baldung istnieją,

268
00:24:06,404 --> 00:24:09,073
tak jak Towarzystwo Vos i ekipa z Vissera,

269
00:24:09,157 --> 00:24:11,075
to chyba właśnie zajrzeliśmy do…

270
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
matecznika Kaelego.

271
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
Do Innego Świata.

272
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
To jakiś alternatywny wymiar
albo lustrzany świat.

273
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
Zaklęcie z rytuału

274
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
otwiera jakieś przejście

275
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
albo punkt dostępu.

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,007
Miejsce przenikania się dwóch wymiarów.

277
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
W 1924 roku Iris otworzyła przejście

278
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
i próbowała ściągnąć Kaelego.

279
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Ale została wciągnięta.

280
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
To możliwe.

281
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
Melody też mogła tam utknąć?

282
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
No dobra.

283
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Załóżmy, że Melody
została wciągnięta przez przypadek.

284
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Powiedzmy, że twoje wizje,

285
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
dziwne rozmowy i sny na jawie,

286
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
to wołanie o pomoc z drugiej strony.

287
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Jest uwięziona.

288
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
- Muszę ją wydostać.
- Nie wiemy, jak to zrobić.

289
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport musi mieć jakiś plan.

290
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport to bezduszny skurwiel.

291
00:25:03,503 --> 00:25:06,464
Masz szczęście,
że nie leżysz w płytkim grobie.

292
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Myślisz, że obchodzi go Melody?
- Nie.

293
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
Mój ojciec próbował jej pomóc i zawiódł.

294
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
Może wszystko, co straciłem,
sprowadza się do tej chwili.

295
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
Mam szansę wszystko naprawić.

296
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Davenport wie, jak dotrzeć do Melody.

297
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Przekonam go, żeby mi pomógł.

298
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Warunki naszej umowy były…

299
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
jasne, Dan.

300
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG nie jest ci nic dłużne.

301
00:25:45,336 --> 00:25:46,963
Szkoda, że się fatygowałeś.

302
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Jest inna taśma.

303
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
To niemożliwe. Mam wszystkie.

304
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Nie.

305
00:25:59,601 --> 00:26:02,186
Coś jeszcze pozostało po nocnym pożarze.

306
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Zakończenie historii.

307
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Zakończenie historii Samuela.

308
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Zostaw auto.

309
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Jest coś jeszcze?

310
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Mam kilka pytań.

311
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Od początku wiedziałeś,
co było na taśmach.

312
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Nie.

313
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
To nieprawda.

314
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Ty ujawniłeś mi ich zawartość.

315
00:27:08,586 --> 00:27:11,673
Ale wiedziałeś,
że Melody nagrywała twojego brata.

316
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
I jego sektę.

317
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Wierzyłeś, że coś jest na tych taśmach.

318
00:27:17,178 --> 00:27:18,930
Chyba też w to wierzysz.

319
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Wiedziałeś, że Samuel
polował na film Towarzystwa Vos.

320
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Przekonany, że zawierał w sobie jakąś moc.

321
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Magię.

322
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Która posłuży do otwarcia drzwi
do innego świata.

323
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Opowiedział mi o tym.

324
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Tamtego wieczoru pod Visserem.
Myślałem, że oszalał.

325
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Zastanawiałeś się, co to znaczy

326
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
uchwycić moment na filmie?

327
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Uczynić go wiecznym, choć miał przeminąć.

328
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Co wyłoni się z tego momentu?

329
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Czego nie widzimy?

330
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Co jest na tych taśmach?

331
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
To okno.

332
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Spojrzenie w inny świat.

333
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Czemu czekałeś 25 lat, by je przejrzeć?

334
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Nie miałem taśm.

335
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Szukałem ich, ale przepadły.

336
00:28:28,666 --> 00:28:31,544
Los chciał, że pojawiły się w zeszłym roku

337
00:28:31,627 --> 00:28:35,339
na aukcji magazynowej w New Jersey.

338
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Jak trafiły do magazynu?

339
00:28:39,510 --> 00:28:41,512
Twój ojciec je tam umieścił.

340
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Nie wiem, czemu wrócił po te taśmy.

341
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Może sądził, że są coś warte

342
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
albo niebezpieczne.

343
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
W każdym razie to był straszny błąd.

344
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Spalili twój dom, by je zniszczyć.

345
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Kto spalił mój dom?

346
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Są ludzie, którzy zaryzykują wszystko,

347
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
by przyzwać tego przeklętego demona.

348
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
I są ludzie, którzy zaryzykują wszystko,

349
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
by do tego nie doszło.

350
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Twój ojciec padł ofiarą tej drugiej grupy.

351
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Razem z rodziną.

352
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Ty przypadkiem ocalałeś.

353
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Odpowiedziałem na pytania?

354
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
Mogę zobaczyć resztę nagrania?

355
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras nadal żyje.

356
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
Utknęła w Innym Świecie.

357
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Musisz mi pomóc ją wydostać.

358
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
To niemożliwe.

359
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Chuj prawda.

360
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Mówię, że to nieprzyjazne środowisko
dla człowieka.

361
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Natura tamtego świata jest zupełnie inna.

362
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Czas i przestrzeń działają inaczej.

363
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Nikt tam nie przetrwa.

364
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Muszę ją wydostać.

365
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Przez 20 lat badałem
właściwości tego wymiaru,

366
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
szukałem sposobu na dostęp do jego mocy.

367
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Twój brat też tam jest.

368
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Uratujemy ich oboje.

369
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Mój brat był irracjonalnym,

370
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
niestabilnym egocentrykiem.

371
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Nie widzę powodu,
by uwolnić go z grobowca,

372
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
w którym tak chętnie się uwięził.

373
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Wybacz, to był twój as w rękawie?

374
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Wybacz, Dan.

375
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Naprawdę cię polubiłem.

376
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Trzy lata choreografii walki
w końcu się przydały.

377
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dokąd idziesz?

378
00:31:45,488 --> 00:31:46,864
Stary.

379
00:31:47,448 --> 00:31:48,866
Dokąd idziesz?

380
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Ja pierdolę.

381
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
On żyje, więc spieprzajmy,

382
00:31:55,915 --> 00:31:58,501
zanim wezwie swoich najemników.

383
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
- Muszę to dokończyć.
- Co takiego?

384
00:32:03,965 --> 00:32:05,257
Uwolnię Melody.

385
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Miałeś nakłonić do tego Doktora Zło.

386
00:32:07,802 --> 00:32:10,638
Dałeś z siebie wszystko i nie pykło. Bywa.

387
00:32:10,721 --> 00:32:12,098
Tylko tego nam trzeba.

388
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Kurwa, zaczekaj.

390
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Wiem, co robię.

391
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Ten teren został poświęcony.

392
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
Ja to zrobiłem, zgrywając taśmy.

393
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Są tu syntetyczne, charonitowe panele,

394
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
którymi Davenport zastąpił
umierającą kometę.

395
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Mamy księgę i totem. Tak?

396
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Znamy słowa zaklęcia z nagrań rytuałów.

397
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Oba zakończyły się
całkowitym zniszczeniem.

398
00:32:49,301 --> 00:32:51,554
Zarżniesz mnie, żeby wyrwać laskę?

399
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
Chyba musimy pogadać o naszej przyjaźni.

400
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Nie chcę przyzwać demona,
tylko otworzyć przejście.

401
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Zapomnij. Nie pozwolę ci
popełnić samobójstwa.

402
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Więc wyjdź.

403
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Co ty pieprzysz?

404
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Masz rację. To niebezpieczne.

405
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Nie chcę, żebyś ucierpiał.

406
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Będziesz miał świetny temat na podcast.

407
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Myślisz, że robię to dla sensacji?

408
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Zależy mi na tobie.

409
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Kurwa.

410
00:33:26,380 --> 00:33:28,424
W dupie mam podcast.

411
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
W porządku.

412
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Nie chcę, żebyś zginął.

413
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Jeśli naprawdę chcesz to zrobić…

414
00:33:42,855 --> 00:33:44,065
nie zostawię cię tu.

415
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
I jeb się z takimi tekstami.

416
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Do dzieła.

417
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Przyniosłam prezenty.

418
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Przekąski, zdjęcia…

419
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Dałaś doktorowi Turnerowi mój numer?

420
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Bo o to prosił.

421
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Kto tam?

422
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Przecież żartuję.

423
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Nie gniewaj się.

424
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Przyniosłam prezenty.

425
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Przekąski, zdjęcia i…

426
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Ja pierdolę.

427
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Dlaczego dałaś Turnerowi mój numer?

428
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Bo o to poprosił.

429
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Nie żebym krytykował,

430
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
ale nie ostrzegłeś, że to takie pojebane.

431
00:35:11,277 --> 00:35:12,736
Obyś tam była, Melody.

432
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Kto tam?

433
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

434
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Porządnie oberwał.

435
00:35:24,748 --> 00:35:26,125
Nie wiem, czy przeżyje.

436
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
To była samoobrona.
Chciałem z nim pogadać.

437
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Nie chciałeś gadać, tylko to przejąć.

438
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Żeby komuś pomóc.

439
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Dziewczynie z taśm.

440
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Tak, Melody.

441
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Chyba tam utknęła.
- W Innym Świecie.

442
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Tak.

443
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Dlaczego ryzykujesz życie dla obcej osoby?

444
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Znam ją.

445
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Znasz cień.

446
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Nie, to nie tak.

447
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Odnaleźliśmy się. Liczy na mnie.

448
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Tamci nie podołali, tobie też nie wyjdzie.

449
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Myśleli, że mają wszystko,
czego trzeba. Mylili się.

450
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Ta księga powinna była zostać zniszczona.

451
00:36:21,347 --> 00:36:24,225
Vosowie ukradli coś,
co do nich nie należało.

452
00:36:24,892 --> 00:36:27,519
Ale nie zdobyli tego.

453
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Klucza.

454
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
O cholera.

455
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
To jedna z Baldung.

456
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Tylko Baldung mogą otworzyć drzwi

457
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
zaklęciem i kluczem.

458
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Miałaś wpuścić Davenporta do środka?

459
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Nigdy.

460
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Chciałam go wykorzystać.

461
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Dobra…

462
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
Przejdźmy do sedna.

463
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
Chcesz sprowadzić demona?

464
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
Myślałem, że Baldung

465
00:37:05,933 --> 00:37:07,643
poświęciły swoje moce,

466
00:37:08,269 --> 00:37:09,645
by zamknąć Kaelego.

467
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Nie o to jej chodzi.

468
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Też chcesz ją wydostać.

469
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Jesteś jej matką.

470
00:37:32,835 --> 00:37:36,005
Oddałam ją, żeby była bezpieczna.

471
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
By nie musiała nosić brzemienia przodków.

472
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Nie miałam pojęcia,

473
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
że będzie mnie szukać.

474
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
A potem zniknęła.

475
00:37:56,400 --> 00:37:59,987
Od 25 lat szukam sposobu,

476
00:38:00,821 --> 00:38:02,197
by ją wydostać.

477
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Skąd wiedziałaś, że tam jest?

478
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Śnię o niej.

479
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Każdej nocy.

480
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Ale jak mówiłeś,

481
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
nie mam już magii.

482
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Potrzebowałam Davenporta, by tego dokonać.

483
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Ktoś musiał stworzyć warunki
do otwarcia przejścia.

484
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Tak działa odtwarzanie nagrania.

485
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Rozplątuje zaklęcie, które zamyka drzwi.

486
00:38:50,162 --> 00:38:51,580
To na co czekamy?

487
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Każdy świat ma swoją częstotliwość.

488
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Trzeba znaleźć odpowiednią,
by otworzyć drzwi.

489
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport mówił,
że człowiek tam nie przeżyje.

490
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Z całym szacunkiem dla skurwiela,
nie wie, o czym mówi.

491
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Tamten świat jest mylący.

492
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Czas płynie tam inaczej.

493
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Kaelego będzie chciał cię tam zatrzymać.

494
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Jest zdesperowany.

495
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Samotny.

496
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Chce, żebyś został.

497
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Będzie próbował skłonić cię do uległości.

498
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Co to znaczy?

499
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Pięć minut.

500
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Tyle mogę utrzymać przejście.

501
00:39:50,431 --> 00:39:51,890
To twoja droga powrotna.

502
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Podążaj za tym dźwiękiem. Rozumiesz?

503
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Cześć.

504
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Cześć.

505
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A-moll.

506
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Przestań.

507
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Dlaczego?

508
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Co to za melodia?

509
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Nie wiem.

510
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Podoba mi się.

511
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, jak minął dzień?

512
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Dobrze.

513
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Oglądamy dziś Zmierzch tytanów?

514
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Dobrze.

515
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Kolacja na stole.

516
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Chodź, Danny, bo wystygnie.

517
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Jak tam spacer?

518
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Padało?

519
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
A co z pożarem?

520
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Jakim?

521
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Domu.

522
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Był pożar.

523
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Nie było pożaru.

524
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Jesteś tutaj.

525
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Jesteś bezpieczny.

526
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Wszyscy jesteśmy.

527
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Proszę, znajdź mnie.

528
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Muszę iść.

529
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Możemy zacząć od nowa.

530
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Odzyskasz życie, które powinieneś mieć.

531
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Życie, które powinieneś mieć.

532
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

533
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

534
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

535
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

536
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Cześć.

537
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Chodź ze mną.

538
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Nie mogę.

539
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Czekam.

540
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Ona przyjdzie.

541
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Nie, to pułapka.

542
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Nie sądzę.

543
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Musisz mi zaufać, Melody.

544
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Przyszedłeś po mnie?

545
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Myślałam, że to tylko sen.

546
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Ja też.

547
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Musimy iść.

548
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Chwila. Coś jest nie tak.
Powinniśmy być na terenie kompleksu.

549
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Halo?

550
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Halo?

551
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Nie!

552
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

553
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Czy my się znamy?

554
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Gdzie jest Dan?

555
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Nie wiem.

556
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Był obok mnie.

557
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

558
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel tam był.

559
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

560
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

561
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

562
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Halo?

563
00:51:48,106 --> 00:51:48,982
Halo?

564
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Jest tam ktoś?

565
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Dzień dobry.

566
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Baliśmy się, że pan się nie wybudzi.

567
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Jak długo tu jestem?

568
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Dziesięć dni.

569
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Byli tu moi przyjaciele? Mark?

570
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Nie, niestety.

571
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Żadnych gości.

572
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Jak tu trafiłem?

573
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Wiem tylko, że miał pan
więcej szczęścia niż reszta.

574
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Opatrzność Boża.

575
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Reszta?

576
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
Mieszkał pan tam?

577
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Przyjaźnił się pan z sąsiadami?

578
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Gdzie?

579
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
W Visserze.

580
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
W Visserze?

581
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Co za tragedia, tyle ludzi.

582
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Przepraszam.

583
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
Który mamy rok?

584
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Wezwę lekarza, by z panem pomówił.

585
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
- Który rok?
- Zaraz wrócę.

586
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Napisy: Krzysztof Kowalczyk