1
00:00:34,077 --> 00:00:36,954
Wat ik later wil worden? Een…

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Een vogel.

3
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Dan kan ik hier wegvliegen en…

4
00:00:45,755 --> 00:00:47,006
…alles zien.

5
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Vanuit de lucht.

6
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
En jij?

7
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
EEN NETFLIX-SERIE

8
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Laat me eruit.

9
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Laat me eruit.

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Laat me er verdomme uit.

11
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Ik hoor hier niet.

12
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Laat me er verdomme uit.

13
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Fuck. Wat gebeurt er allemaal?

14
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
Wat doe ik hier?
-Het spijt me ontzettend.

15
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Hoor jij er ook bij? Bij Samuels sekte?

16
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
Moest dit van hem?
-Nee. Hier ben je veilig.

17
00:02:23,811 --> 00:02:28,232
Je liegt.
-Melody. Ik heb je tapes ontvangen.

18
00:02:29,692 --> 00:02:33,529
En die man bij die seance, die ken ik.

19
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Maar niet als Samuel.

20
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Hij stelde zich voor
als Alexander Davenport.

21
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Wat?

22
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Die onderzoeker die ik leerde kennen.

23
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
Die onderzoek deed naar de Baldungs,
dat was hij.

24
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Dezelfde man.

25
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Hij wist alles van mij.

26
00:02:53,507 --> 00:02:57,803
Waar ik vandaan kwam, hoe ik ben
opgegroeid, dat ik mijn moeder zocht…

27
00:02:57,887 --> 00:03:02,475
Die informatie heb ik hem niet gegeven.
Het was allemaal anoniem.

28
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Hij stuurde die brief naar het klooster.

29
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Hij gebruikte haar
om mij naar de flat te lokken.

30
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Hij heeft waanideeën.

31
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
Hij denkt dat hij jou nodig heeft.
Daarom zit je hier.

32
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
Hier ben je veilig.

33
00:03:17,240 --> 00:03:20,201
Ik wil niet opgesloten zitten
op 'n gekkenafdeling.

34
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Geef me een paar uurtjes.
Dan gaan we weg uit de stad.

35
00:03:23,955 --> 00:03:28,501
Ik heb vrienden op Washington University.
Daar kan je blijven tot dit over is.

36
00:03:28,584 --> 00:03:30,211
Hij heeft Jess.

37
00:03:32,171 --> 00:03:36,050
Wat bedoel je?
-Hij wil haar gebruiken…

38
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
…voor een gestoord ritueel in de kelder.

39
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Hij bereidt haar al jaren voor.

40
00:03:43,724 --> 00:03:45,351
We moeten haar helpen.

41
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Oké, ik ga de jeugdbescherming bellen,
die sturen wel iemand.

42
00:03:51,232 --> 00:03:54,652
Ja, een maatschappelijk werker.
Wat kan die nou doen?

43
00:03:54,735 --> 00:03:57,697
Ik regel het wel. Dat beloof ik.

44
00:03:57,780 --> 00:03:59,282
Ik geloof je niet.

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,453
Luister, Melody…

46
00:04:06,330 --> 00:04:08,499
…ik wilde je niet in gevaar brengen.

47
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Laat me verdomme hier uit.

48
00:04:16,007 --> 00:04:18,384
Je moet eerst iemand zien.

49
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

50
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Mel…

51
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Je bent er.

52
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Goddank.

53
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
Is alles oké?

54
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
Waar bleef je nou?
-Sorry.

55
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
Ik wilde meteen terugkomen, maar…

56
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Shit.

57
00:05:07,516 --> 00:05:09,602
Godverdomme, Steven.

58
00:05:11,937 --> 00:05:14,607
Dat heb ik al geprobeerd. Lukt niet.

59
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
Wat is dit allemaal?

60
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Ik krijg geen papier meer…

61
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
…dus dan teken ik maar op de muur.

62
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
Ik weet wie dat is.

63
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Echt waar?

64
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Ze heeft ooit iets vreselijks gedaan.

65
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Wat heeft ze dan gedaan?

66
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Iemand vermoord.

67
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Dan mag zij er niet uit.

68
00:05:52,311 --> 00:05:55,314
Anabelle, het is oké, ze is dood.

69
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Nee, ze is daar.

70
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Waar?

71
00:05:58,234 --> 00:05:59,985
Die andere plek.

72
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
De Otherworld.

73
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Ze roept me, Mel.

74
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
Ze zit daar en ze wil eruit.
Ze wil vanavond naar huis.

75
00:06:08,869 --> 00:06:11,622
Vanavond? Hoe weet je dat?

76
00:06:12,415 --> 00:06:14,250
De veerman is hier.

77
00:06:17,211 --> 00:06:18,337
Hij is…

78
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Je kan hem niet meer zien, maar…

79
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
…hij is daar.

80
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
De komeet?

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
De komeet…

82
00:06:30,099 --> 00:06:32,226
De komeet opent de deur.

83
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra zei dat ze vanavond
de deur gaan openen.

84
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Is het ritueel vanavond? Ik moet…

85
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Nee. Mel, blijf bij mij.

86
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Ik moet Jess halen.

87
00:06:43,946 --> 00:06:45,281
Het spijt me.

88
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Ik heb alles verkloot, Anabelle.

89
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Maar ik kan Jess nog redden.

90
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Ze vloog het raam uit?

91
00:07:07,553 --> 00:07:09,096
Zo herinner ik het me.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,265
Weet je het zeker?

93
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Ik deed of ik een hartaanval had
en de zuster deed open.

94
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Nee, wat je vertelt over dr. Turner,
mijn vader.

95
00:07:18,606 --> 00:07:22,860
Werkte hij echt niet samen met Samuel?
Wilde hij haar helpen?

96
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Dat is wat ze zei.

97
00:07:25,613 --> 00:07:30,242
Oké, laten we even teruggaan
naar waar het om gaat.

98
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Zoals dat. Hoelang schilder je Melody al?

99
00:07:35,539 --> 00:07:38,042
Al heel lang, een eeuwigheid.

100
00:07:38,918 --> 00:07:40,669
Ik hoor haar roepen.

101
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

102
00:07:46,050 --> 00:07:49,386
Melody is omgekomen
bij de brand in The Visser.

103
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Dat weet je toch?
-Nee, ze is niet dood.

104
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
Ze wil thuiskomen.

105
00:07:55,100 --> 00:07:57,186
En jij moet haar vinden.

106
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Waar? Hoe?

107
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Willen jullie een boterham?

108
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Ik kan ze laten brengen.

109
00:08:04,360 --> 00:08:07,154
Pindakaas, ham, marshmallow.

110
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Ze hebben echt alles.

111
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Ik denk dat wij overslaan,
de volgende keer maar.

112
00:08:13,160 --> 00:08:16,247
O, dat vergeet ik bijna. Jess.

113
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess Lewis? Wat is ermee?

114
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Ze heeft iets voor je achtergelaten.

115
00:08:20,793 --> 00:08:21,919
Voor mij?

116
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Het is voor jou.

117
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Ik zocht Jessica Lewis.
Niks gevonden. Ze is dood of…

118
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Ze heet nu zuster Mary Cecilia.

119
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Ze kwam langs voordat ze naar Haïti ging.

120
00:08:34,932 --> 00:08:38,102
Ze wilde dat ze
veilig bewaard zouden worden.

121
00:08:39,853 --> 00:08:40,896
Mixtapes?

122
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Wat staat erop?

123
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Weet ik veel.

124
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

125
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Een goedkope camera voor kids.

126
00:09:35,701 --> 00:09:39,913
Slechts een jaar op de markt geweest.
Ik heb 'm op eBay gekocht.

127
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Jess had er een.

128
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Er gaan cassettebandjes in.

129
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
En jij?

130
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Ik…

131
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
…wil gelukkig zijn. Denk ik.

132
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Shit.

133
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Oké.

134
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Mijn naam is Melody Pendras.

135
00:10:32,716 --> 00:10:35,803
Ik woon in appartement 2C
in The Visser Apartments.

136
00:10:35,886 --> 00:10:37,554
Ik ben gezond van geest.

137
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Aan wetshandhavers:

138
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
Ik maak deze tape
terwijl ik zoek naar Jessica Lewis…

139
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
…14 jaar oud,
die ergens wordt vastgehouden.

140
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Ze ging terug naar The Visser.

141
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Mijn beelden zijn het bewijs
van de misdaden van Samuel Spare.

142
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Schuldig aan kindermishandeling…

143
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
…mensen in gevaar brengen,
een minderjarige drogeren…

144
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
…en nog veel meer.

145
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Als mij iets overkomt…

146
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
…dan zit Samuel erachter.

147
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

148
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
Ben je daar?

149
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

150
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

151
00:12:17,279 --> 00:12:18,447
Jess?

152
00:12:20,616 --> 00:12:21,784
Doe open.

153
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Gaat niet, ik heb geen sleutel.

154
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Oké.

155
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Blijf daar.

156
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Alles oké?

157
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Prima.

158
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Hoor jij er ook bij?

159
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Wat? Nee.

160
00:13:29,184 --> 00:13:30,227
Fuck.

161
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
We gaan door het raam.

162
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Kan niet.

163
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
Waarom niet?
-Ze hebben me nodig.

164
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Alleen ik
kan een nieuwe wereld in me hebben.

165
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Wat ze ook zeggen, wat ze ook beloven,
het zijn allemaal leugens.

166
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Je bent niet veilig.

167
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Dit hadden ze al gezegd.

168
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Jess, we moeten weg.

169
00:14:03,176 --> 00:14:04,678
Ik wil ze helpen.

170
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Ik moet deze zegen ontvangen.

171
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Nee, weet je wel wat ze met je gaan doen?

172
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
Ze heiligen de ruimte, en…

173
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
…dan gaan ze in gebed en…
-Ze gaan je offeren.

174
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Ze snijden je keel door.

175
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
Geen gebed of zegen.
-Nee.

176
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Het is een gestoord occult ritueel.

177
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
En het is gewelddadig en wreed…

178
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
…en je gaat dood.
-Dat doen ze heus niet.

179
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Het spijt me.

180
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Het spijt me heel erg.

181
00:14:38,921 --> 00:14:42,841
Ik weet dat je mensen wil helpen,
maar daarom kozen ze jou.

182
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Waar is je moeder?

183
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
Weet ik niet.
Ze zeiden dat ze op me wacht.

184
00:14:55,520 --> 00:14:58,815
Oké, we moeten hier zo snel mogelijk weg.

185
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Via de brandtrap.

186
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Durf je dat met mij?

187
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Hou je goed vast.

188
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess…

189
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Ga snel naar de straat en ren dan weg.

190
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Oké?
-En jij dan?

191
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
Wat gebeurt er?
-En jij dan?

192
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Ik kom zo.

193
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Ga naar het politiebureau en blijf daar.

194
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Oké?

195
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, doe onmiddellijk open.

196
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Waar kom jij vandaan?

197
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Waar is ze?

198
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Waar is ze?

199
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Wat heb je gedaan?

200
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
Wat heb je gedaan?

201
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Je bent thuisgekomen.

202
00:16:51,094 --> 00:16:52,554
Je werktuig is weg.

203
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Ze komt niet meer terug.

204
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
Geeft niet.

205
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Het ging mij om jou.

206
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Altijd al.

207
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Die was toch voor Jess?

208
00:17:21,166 --> 00:17:22,459
Was ook zo.

209
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Niet aanpakken.

210
00:17:29,883 --> 00:17:32,135
Laat 'm dat niet doen.

211
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Fuck.

212
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Laat me verdomme gaan.

213
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Iemand. Help me.

214
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Laat me los.

215
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Help.

216
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Fuck.

217
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Laat me los. Laat me los, verdomme.

218
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Dat begrijp ik niet.

219
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody.

220
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

221
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Rennen.

222
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
Ga weg.

223
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Holy shit.

224
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
De feiten. Iris Vos, 1924.

225
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Zij en haar chique sekte
voeren een ritueel uit.

226
00:23:19,774 --> 00:23:23,486
Een mensenoffer.
Er gaat iets mis, een explosie…

227
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
…de mansion stort in,
iedereen dood, geen lichamen.

228
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Doorspoelen naar 1994.

229
00:23:30,160 --> 00:23:32,829
Professor Samuel Spare,
of hoe ie ook heet…

230
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
…blaast de sekte nieuw leven in.

231
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Hij ronselt wat volgelingen,
verzamelt wat occulte spullen…

232
00:23:39,419 --> 00:23:44,507
…en hij lokt Melody,
een onwetende Baldung-heks, in zijn web.

233
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Weer dat ritueel en weer dezelfde ramp.

234
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Maar deze keer,
dankzij niet al te moderne technologie…

235
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
…zien we het beter.

236
00:23:55,685 --> 00:23:56,895
Hoe kan dat?

237
00:23:56,978 --> 00:24:01,608
Nou, als je gelooft in al die idioterie
die we bekeken hebben…

238
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
…en hecht aan de mystieke Baldungs…

239
00:24:06,529 --> 00:24:10,909
…en de Vos Society en de Visser-bende
dan zien we een glimp van…

240
00:24:12,202 --> 00:24:14,621
…Kaelego's geboortestad.
-De Otherworld.

241
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Een schaduwdimensie, of een spiegelwereld.

242
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
Die bezwering, dat ritueel…

243
00:24:20,210 --> 00:24:23,588
…opent een soort deur. Een toegang.

244
00:24:23,671 --> 00:24:26,007
Waar twee dimensies kort samenkomen.

245
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
In 1924 reikte Iris
in die andere dimensie…

246
00:24:29,010 --> 00:24:32,889
…om Kaelego eruit te trekken.
-Maar zij werd erin getrokken.

247
00:24:32,972 --> 00:24:36,392
Dat zou kunnen.
-Zit Melody daar ook vast?

248
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Oké, ja.

249
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Laten we stellen dat Melody
per ongeluk erin is getrokken…

250
00:24:41,689 --> 00:24:47,070
…en dat die visioenen van jou,
die gesprekken en dromen…

251
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
…dat dat een SOS van haar is.

252
00:24:50,323 --> 00:24:53,451
Ze zit in de val.
Ik moet haar eruit halen.

253
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Maar we weten niet hoe dat moet.

254
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport heeft wel een plan.

255
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport is een ijskoude klootzak.

256
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Je hebt geluk dat je niet
in een graf op dat terrein ligt.

257
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
Denk je dat hij wat om Melody geeft?
-Nee.

258
00:25:09,968 --> 00:25:12,720
Maar mijn vader probeerde haar te helpen.

259
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Misschien komt alles neer op dit moment.

260
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
Dat ik alles weer goed kan maken.

261
00:25:22,313 --> 00:25:24,816
Davenport weet
hoe je bij Melody kan komen.

262
00:25:25,567 --> 00:25:28,194
Ik ga hem overtuigen mij te helpen.

263
00:25:36,369 --> 00:25:38,913
De voorwaarden van onze deal waren…

264
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
…duidelijk.

265
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG is je niets meer schuldig.

266
00:25:45,336 --> 00:25:46,921
Het spijt me heel erg.

267
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Er is nog een tape.

268
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Dat kan niet, ik heb ze allemaal.

269
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Nee hoor.

270
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Er is nog iets achtergebleven na de brand.

271
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Het eind van het verhaal.

272
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Het verhaal van Samuel.

273
00:26:21,080 --> 00:26:22,165
Laat staan.

274
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Is er nog meer?

275
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Ik heb eerst wat vragen.

276
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
U wist al wat er op die tapes stond.

277
00:27:03,247 --> 00:27:05,583
Nee, dat is niet waar.

278
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Jij hebt me de beelden laten zien.

279
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
Maar u wist dat Melody
uw broer filmde in The Visser.

280
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Zijn sekte.

281
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
U geloofde dat er iets op de tapes stond.

282
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Volgens mij geloof jij dat ook.

283
00:27:19,889 --> 00:27:24,352
U wist dat Samuel op zoek was
naar die snuff-film van de Vos Society.

284
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Hij geloofde dat er een kracht in zit.

285
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Een magie.

286
00:27:30,733 --> 00:27:34,153
Dat het een deur kan openen
naar een andere wereld.

287
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Hij vertelde me erover.

288
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Die avond voor The Visser,
ik dacht dat hij gek geworden was.

289
00:27:53,297 --> 00:27:55,633
Denk je wel eens aan wat dat betekent?

290
00:27:55,717 --> 00:27:59,387
Om een tijdsmoment vast te leggen
op een stukje film?

291
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Om het onbedoeld een eeuwigheid te geven?

292
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Wat leggen we nog meer vast op dat moment?

293
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Wat zien we niet?

294
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Wat staat er op die tapes?

295
00:28:14,819 --> 00:28:16,320
Ze zijn een venster.

296
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Een glimp van een andere wereld.

297
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Waarom hebt u 25 jaar gewacht?

298
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Ik had die tapes niet, Dan.

299
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Toen ik ze ging zoeken,
waren ze al lang verdwenen.

300
00:28:28,666 --> 00:28:31,335
Tot ze ineens opdoken bij die veiling…

301
00:28:31,419 --> 00:28:35,423
…van een opslagbedrijf in New Jersey,
vorig jaar.

302
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Hoe waren ze daar terechtgekomen?

303
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Dat had je vader gedaan.

304
00:28:41,596 --> 00:28:46,434
Ik weet niet waarom, misschien dacht hij
dat ze wat waard waren.

305
00:28:46,517 --> 00:28:48,728
Of gevaarlijk.

306
00:28:48,811 --> 00:28:51,773
Maar het was een grote fout.

307
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Ze staken jullie huis in brand
om ze te vernietigen.

308
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Wie deed dat?

309
00:29:01,574 --> 00:29:07,914
Er zijn mensen die alles riskeren
om die demon naar deze wereld te halen.

310
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
En er zijn mensen die alles riskeren…

311
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
…om dat te voorkomen.

312
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Jouw vader hoorde bij die laatste groep.

313
00:29:18,674 --> 00:29:22,929
En jouw familie betaalde de prijs.
Jouw ontsnapping was puur toeval.

314
00:29:26,974 --> 00:29:31,229
Heb ik nu al je vragen beantwoord?
Mag ik de rest zien?

315
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras leeft nog.

316
00:29:34,732 --> 00:29:36,651
Ze zit vast in de Otherworld.

317
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Help me haar te bevrijden.

318
00:29:39,862 --> 00:29:43,074
Dat kan niet.
-Dat kan verdomme wel.

319
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Nee, het is geen leefbare omgeving
voor een mens.

320
00:29:48,412 --> 00:29:51,123
In dat universum is alles anders.

321
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Tijd en ruimte werken niet hetzelfde.

322
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Niemand kan daar lang overleven.

323
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Ik kan dit niet uitleggen,
maar ze moet daar weg.

324
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Ik heb 20 jaar lang
die dimensie onderzocht.

325
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
Een strategie bedacht
om toegang tot de krachten te krijgen.

326
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Uw broer is daar ook.

327
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
We kunnen ze redden.

328
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
Mijn broer was een irrationele…

329
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
…labiele, extreme egoïst.

330
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Waarom zou ik hem bevrijden uit de tombe…

331
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
…waar hij zo vrijwillig in ging?

332
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Sorry, was dat je troefkaart?

333
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Het spijt me, Dan.

334
00:31:17,793 --> 00:31:19,378
Ik mag je graag.

335
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Drie jaar schijnvechten, eindelijk zinvol.

336
00:31:37,396 --> 00:31:38,814
Waar ga je heen?

337
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Gast, wat…

338
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Waar ga je naartoe?

339
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Wat de fuck?

340
00:31:53,829 --> 00:31:58,501
Hij is niet dood. We moeten hier weg,
voordat zijn huurmoordenaars komen.

341
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
Ik moet hiermee doorgaan.
-Waarmee?

342
00:32:03,965 --> 00:32:07,718
Melody bevrijden.
-Nee, dat moest Dr. Evil van je doen.

343
00:32:07,802 --> 00:32:10,638
Je hebt je best gedaan, maar helaas.

344
00:32:10,721 --> 00:32:12,431
Hier hebben we alles.

345
00:32:16,602 --> 00:32:17,561
Dan…

346
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, stop verdomme.

347
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Ik weet wat ik doe. Oké?

348
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Ik weet dat die grond geheiligd is…

349
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
…omdat ik die tapes heb gerestaureerd.

350
00:32:31,242 --> 00:32:33,911
Er zijn panelen van synthetisch kharoniet…

351
00:32:33,995 --> 00:32:36,706
…waar Davenport
die komeet mee wilde vervangen.

352
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
We hebben het boek,
we hebben de totem… Toch?

353
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
We hebben de beelden gezien,
we kennen de bezwering.

354
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Nogmaals, het is geëindigd
in een totale vernietiging.

355
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
En als jij mijn keel wil doorsnijden
dan zijn wij geen vrienden meer.

356
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Ik wil geen demon opwekken,
ik wil een deur openen.

357
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
En dat sta ik niet toe.
Ik ga je geen zelfmoord laten plegen.

358
00:33:02,273 --> 00:33:03,983
Oké, ga dan maar.

359
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Wat bedoel je?

360
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
Ga maar, het is niet veilig.
Ik wil niet dat je iets overkomt.

361
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
En je hebt een mooi verhaal
voor je podcast.

362
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Denk je echt
dat ik dit voor een verhaal deed?

363
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Ik geef om je, Dan.

364
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Fuck.

365
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Wat kan mij die podcast verrotten.

366
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Oké.

367
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Ik wil niet dat je doodgaat.

368
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Maar als je dit echt gaat doen…

369
00:33:42,855 --> 00:33:44,690
…dan laat ik je niet alleen.

370
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
Dat je dat durfde te denken.

371
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Oké, aan het werk.

372
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Ik heb een hulppakket voor je.

373
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Snacks, foto's…

374
00:34:27,024 --> 00:34:29,527
Waarom gaf je dr. Turner mijn nummer?

375
00:34:29,610 --> 00:34:31,195
Omdat hij erom vroeg.

376
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Wie is daar?

377
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Ik maak maar een grapje.

378
00:34:43,874 --> 00:34:45,042
Niet boos zijn.

379
00:34:45,960 --> 00:34:47,837
Ik heb een hulppakket voor je.

380
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Snacks, foto's en…

381
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Godsamme.

382
00:34:53,300 --> 00:34:55,761
Waarom gaf je dr. Turner mijn nummer?

383
00:34:55,845 --> 00:34:57,555
Omdat hij erom vroeg.

384
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Ik wil niet kritisch zijn, maar…

385
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
…je hebt niet gezegd
hoe fucking bizar het hier is.

386
00:35:11,277 --> 00:35:13,237
Ik hoop dat je daar bent, Melody.

387
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Wie is daar?

388
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

389
00:35:22,538 --> 00:35:26,542
Wat een klap was dat.
Ik weet niet of hij het overleeft.

390
00:35:28,335 --> 00:35:32,423
Zelfverdediging. Ik wilde met hem praten…
-Welnee.

391
00:35:32,506 --> 00:35:34,633
Je wilde dit ding kapen.

392
00:35:35,217 --> 00:35:38,512
Om iemand te helpen.
-Het meisje op de tapes.

393
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ja. Melody.

394
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
Ze zit in de val.
-In de Otherworld.

395
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
Precies.

396
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Waarom? Je kent haar niet eens.

397
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Ik ken haar wel.

398
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Jij kent een schaduw.

399
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Nee, zo ligt het niet.

400
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
We vonden elkaar. Ze rekent op me.

401
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Het lukte hen niet, dus jou ook niet.

402
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Ze dachten dat ze alles hadden,
maar ze hadden het fout.

403
00:36:18,135 --> 00:36:21,263
Dat boek had vernietigd moeten worden.

404
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
De familie Vos had iets gestolen
dat niet van hen was.

405
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Maar dit hadden ze niet.

406
00:36:29,521 --> 00:36:30,898
Een sleutel.

407
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Holy shit.

408
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Dan, ze is een Baldung.

409
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Alleen een Baldung kan de deur openen…

410
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
…met de bezwering én de sleutel.

411
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Zou jij Davenport naar binnen brengen?

412
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Nee, nooit.

413
00:36:50,626 --> 00:36:52,378
Hij was slechts een middel.

414
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Oké, dus…

415
00:36:57,216 --> 00:36:58,842
…ik gok even wat…

416
00:37:01,220 --> 00:37:05,849
Jij gaat die demon opwekken?
Want ik dacht dat de Baldungs…

417
00:37:05,933 --> 00:37:09,728
…hun magie hadden opgegeven
om Kaelego op te sluiten?

418
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Daar komt ze niet voor.

419
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Jij wil haar ook bevrijden.

420
00:37:23,742 --> 00:37:25,411
Jij bent haar moeder.

421
00:37:32,835 --> 00:37:36,130
Ik dacht dat als ik haar zou afstaan,
dat ze veilig was.

422
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Dan hoefde ze de last
van deze bloedlijn niet te dragen.

423
00:37:46,515 --> 00:37:47,975
Ik had geen idee…

424
00:37:49,018 --> 00:37:51,270
…dat ze me zou gaan zoeken.

425
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
En toen was ze weg.

426
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
Ik heb 25 jaar lang gezocht…

427
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
…naar een manier om haar terug te krijgen.

428
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Hoe wist je dat ze daar was?

429
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Ik droom over haar.

430
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
Elke nacht.

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,216
Maar zoals je al zei…

432
00:38:22,468 --> 00:38:24,553
Ik heb geen magie meer.

433
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Daarom had ik Davenport nodig.

434
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Iemand die de sluier zo dun kan maken,
dat je erin kan.

435
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Dat is wat het afspelen
van de beelden doet.

436
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Het ontrafelt de bezwering
die de deur gesloten houdt.

437
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
Waar wachten we dan op?

438
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Elke wereld heeft z'n eigen frequentie.

439
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Als je de juiste vindt,
kan je de deur openen.

440
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport zei dat geen mens
het daar overleeft.

441
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Sorry, maar die lul
weet niet waar hij 't over heeft.

442
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Het is desoriënterend.

443
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Tijd is daar heel anders.

444
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
En Kaelego wil jou daar houden.

445
00:39:18,357 --> 00:39:19,691
Hij is wanhopig.

446
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
Eenzaam.

447
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Hij wil dat je blijft.

448
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Hij wil dat je je overgeeft.

449
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Wacht even, wat betekent dat?

450
00:39:29,576 --> 00:39:32,746
Vijf minuten. 
Zo lang kan ik 'm openhouden.

451
00:39:50,431 --> 00:39:51,849
Dit is je weg terug.

452
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Volg dit geluid naar huis, begrepen?

453
00:42:39,975 --> 00:42:41,226
A-mineur.

454
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Niet doen.

455
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Waarom?

456
00:42:56,533 --> 00:42:57,909
Wat speel je?

457
00:42:59,244 --> 00:43:00,454
Weet ik niet.

458
00:43:01,538 --> 00:43:02,706
Wat mooi.

459
00:43:04,916 --> 00:43:07,044
Danny, hoe was je dag?

460
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Prima.

461
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Vanavond Clash of the Titans?

462
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Oké.

463
00:43:17,220 --> 00:43:18,430
Het eten is klaar.

464
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Kom, anders wordt het koud.

465
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Lekker gewandeld?

466
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Regende het?

467
00:43:53,924 --> 00:43:55,676
Maar de brand?

468
00:43:55,759 --> 00:43:57,094
Welke brand?

469
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Het huis?

470
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Er was brand.

471
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Nee hoor.

472
00:44:11,817 --> 00:44:13,110
Je bent hier…

473
00:44:13,902 --> 00:44:15,278
…en je bent veilig.

474
00:44:18,281 --> 00:44:19,741
We zijn allemaal veilig.

475
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Alsjeblieft. Vind me.

476
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Ik moet gaan.

477
00:44:57,279 --> 00:44:59,156
We kunnen opnieuw beginnen.

478
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Het leven dat je had moeten leiden.

479
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Het leven dat je had moeten leiden.

480
00:45:35,734 --> 00:45:36,902
Melody?

481
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

482
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Ga met me mee.

483
00:46:45,720 --> 00:46:46,930
Dat kan niet.

484
00:46:47,597 --> 00:46:48,765
Ik wacht.

485
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Ze komt.

486
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Nee, het is bedrog.

487
00:46:55,021 --> 00:46:56,565
Ik denk van niet.

488
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Vertrouw me, Melody.

489
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Ben je hier voor mij?

490
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Ik dacht dat ik droomde.

491
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Ik ook.

492
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
We moeten weg.

493
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Wacht even. Dit klopt niet.
We moeten op het bedrijfsterrein zijn.

494
00:48:50,261 --> 00:48:51,304
Hallo?

495
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Hallo?

496
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Nee…

497
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

498
00:51:03,853 --> 00:51:05,563
Ken ik jou?

499
00:51:09,192 --> 00:51:10,527
Waar is Dan?

500
00:51:16,241 --> 00:51:17,784
Weet ik niet.

501
00:51:17,867 --> 00:51:20,745
Hij stond naast me. Hij…

502
00:51:23,123 --> 00:51:24,249
Samuel.

503
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel was daar.

504
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

505
00:51:44,978 --> 00:51:46,062
Hallo?

506
00:51:48,106 --> 00:51:49,149
Hallo?

507
00:51:50,859 --> 00:51:53,027
Hallo? Is er iemand?

508
00:51:54,362 --> 00:51:55,655
Hallo daar.

509
00:51:57,824 --> 00:52:00,410
We dachten dat je nooit wakker zou worden.

510
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Hoelang ben ik…

511
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
Tien dagen.

512
00:52:08,376 --> 00:52:09,419
Dagen.

513
00:52:09,961 --> 00:52:12,338
Zijn mijn vrienden geweest? Mark?

514
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Nee, sorry.

515
00:52:14,507 --> 00:52:15,967
Geen bezoek.

516
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Hoe ben ik hier gekomen?

517
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Nou, je hebt meer geluk gehad
dan de rest.

518
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
God waakte over je.

519
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
De rest?

520
00:52:31,858 --> 00:52:35,486
Woonde je daar?
Had je een goede band met je buren?

521
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Woonde waar?

522
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
The Visser.

523
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
The Visser?

524
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Zo tragisch. Al die mensen.

525
00:52:47,665 --> 00:52:48,875
Sorry.

526
00:52:51,586 --> 00:52:52,921
Welk jaar is het?

527
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Ik ga de dokter halen,
om met je te praten.

528
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
Welk jaar?
-Ik ben zo terug.

529
00:55:12,185 --> 00:55:14,687
Ondertiteld door: Richard Bovelander