1
00:00:34,077 --> 00:00:36,954
Når jeg blir stor, vil jeg bli…

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
…en fugl.

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,670
Som kan fly av gårde herfra

4
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
og se alt, fra oven.

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,012
Hva med deg?

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
EN NETFLIX-SERIE

7
00:01:43,020 --> 00:01:45,982
Slipp meg ut, for faen! Hei!

8
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Hei!

9
00:01:48,776 --> 00:01:51,696
Slipp meg ut herfra! Hei!

10
00:01:52,822 --> 00:01:56,159
Hei! Slipp meg ut, for faen!

11
00:01:58,077 --> 00:02:01,581
Jeg hører ikke hjemme her! Hei!

12
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Slipp meg ut, for faen!

13
00:02:04,167 --> 00:02:06,711
Faen. Hva faen er det som skjer?

14
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
-Hva faen gjør jeg her?
-Jeg er så lei for det.

15
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Du er del av den, du? Samuels kult?

16
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
-Han ba deg ta meg hit?
-Nei. Jeg ville få deg i trygghet.

17
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
-Du er en jævla løgner.
-Melody.

18
00:02:26,439 --> 00:02:28,441
Jeg fikk båndene du sendte meg.

19
00:02:29,692 --> 00:02:33,070
Mannen jeg så på seansen,
han kjenner jeg.

20
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Men ikke som Samuel.

21
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Han presenterte seg
som Alexander Davenport.

22
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Hva?

23
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Forskeren jeg møtte via oppslagstavlen.

24
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
Historikeren som studerte
Baldung-arverekken. Det er ham.

25
00:02:47,543 --> 00:02:52,131
-Den samme mannen.
-Han visste alt om meg.

26
00:02:53,507 --> 00:02:57,803
Hvor jeg var fra. Om oppveksten.
At jeg har lett etter min biologiske mor…

27
00:02:57,887 --> 00:03:02,475
Jeg ga ham aldri tilgang
til informasjonen om deg. Alt var anonymt.

28
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Psykopaten sendte brevet til klosteret.

29
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Han brukte henne
for å lokke meg til bygningen.

30
00:03:10,024 --> 00:03:12,193
Han har vrangforestillinger.

31
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
Han tror at han trenger deg.
Derfor tok jeg deg med hit.

32
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Her er du trygg.

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,201
Jeg vil ikke låses inne
på et psykiatrisk sykehus.

34
00:03:20,284 --> 00:03:22,495
Bare gi meg noen timer, OK?

35
00:03:22,578 --> 00:03:26,165
Jeg får deg ut av byen,
har venner ved Washington University.

36
00:03:26,249 --> 00:03:29,752
-De huser deg til alt dette er over.
-Han tok Jess.

37
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
-Hva mener du?
-Han tok henne.

38
00:03:33,839 --> 00:03:38,886
Han tror at han trenger meg, men vil bruke
henne i et sprøtt ritual i kjelleren.

39
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Han har forberedt henne i årevis.

40
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Vi må hjelpe henne.

41
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
OK. Jeg ringer barnevernet.
De sender noen bort.

42
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
De sender en jævla sosialarbeider.

43
00:03:53,526 --> 00:03:57,697
-Hva skal vedkommende gjøre?
-Jeg tar meg av det. OK? Jeg lover.

44
00:03:57,780 --> 00:03:59,407
Jeg tror deg ikke.

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
Hør her, Melody…

46
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Jeg ville aldri sette deg i fare.

47
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Slipp meg ut herfra, for faen.

48
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Det er noen du må treffe først.

49
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis til psykiatrisk avdeling.

50
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

51
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
Mel!

52
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Hurra, nå er du her.

53
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Takk og pris.

54
00:04:52,626 --> 00:04:54,378
Går det bra med deg?

55
00:04:54,462 --> 00:04:56,881
-Hvorfor brukte du så lang tid?
-Unnskyld.

56
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
Jeg skulle komme tilbake
forleden kveld, men…

57
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Faen.

58
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Pokker.

59
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
For pokker da, Steven.

60
00:05:11,937 --> 00:05:14,607
Det har jeg alt prøvd. Det funker ikke.

61
00:05:20,821 --> 00:05:22,448
Hva er alt dette?

62
00:05:23,407 --> 00:05:28,996
Jeg fikk ikke noe mer papir av dem,
så da tegna jeg bare på veggene.

63
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Jeg vet hvem dette er.

64
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Gjør du det?

65
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Hun gjorde noe fryktelig for lenge siden.

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,969
Hva? Hva gjorde hun?

67
00:05:44,637 --> 00:05:46,555
Hun drepte noen.

68
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
Da kan de ikke slippe henne ut.

69
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

70
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
-Det er greit, hun er død.
-Nei. Hun er der inne.

71
00:05:57,066 --> 00:05:59,902
-Hvor da?
-Det andre stedet. Den…

72
00:06:00,528 --> 00:06:04,573
Den andre verdenen.
Hun kaller på meg, Mel.

73
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
Hun er der inne, hun vil ut.
Hun vil komme hjem i kveld.

74
00:06:08,869 --> 00:06:11,622
I kveld? Hvordan vet du det?

75
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
Fordi ferjemannen er her.

76
00:06:17,211 --> 00:06:18,212
Han…

77
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Du ser ham ikke lenger, men…

78
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
…han er der oppe.

79
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Kometen?

80
00:06:28,305 --> 00:06:31,934
Kometen… Kometen åpner døra.

81
00:06:32,977 --> 00:06:35,938
Det sa Cassandra.
De skal åpne døra i kveld.

82
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
Er ritualet i kveld?
Jeg må komme meg ut av…

83
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Nei! Bli hos meg, Mel.

84
00:06:40,818 --> 00:06:43,195
Jeg kan ikke. Jeg må hente Jess.

85
00:06:43,946 --> 00:06:45,573
Jeg er lei for det.

86
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Jeg har ødelagt alt, Anabelle.

87
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Men jeg kan fortsatt redde Jess.

88
00:07:05,134 --> 00:07:07,470
Hoppa hun ut av vinduet?

89
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
Det er sånn jeg husker det.

90
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Er du sikker?

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Lot som jeg fikk hjerteinfarkt.
Sykepleieren åpna døra.

92
00:07:15,436 --> 00:07:20,149
Nei, de greiene om dr. Turner, faren min.
Sikker på at han ikke var delaktig?

93
00:07:20,232 --> 00:07:22,902
Han jobba ikke med Samuel?
Ville hjelpe henne?

94
00:07:22,985 --> 00:07:24,403
Det var det hun sa.

95
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Hvis vi kan styre dette skipet
ut på åpent farvann igjen…

96
00:07:32,203 --> 00:07:35,456
Hva med disse?
Hvor lenge har du malt Melody?

97
00:07:35,539 --> 00:07:38,042
Lenge. For alltid.

98
00:07:38,918 --> 00:07:40,669
Jeg hører henne kalle på meg.

99
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

100
00:07:46,133 --> 00:07:50,513
Melody døde i brannen i Visser.
Du vet det, ikke sant?

101
00:07:50,596 --> 00:07:54,433
Nei, hun døde ikke. Hun vil komme hjem.

102
00:07:55,100 --> 00:07:57,186
Hun trenger at dere finner henne.

103
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Hvor? Hvordan?

104
00:07:59,688 --> 00:08:03,442
Vil dere ha smørbrød?
Jeg kan få dem til å komme med det.

105
00:08:04,360 --> 00:08:07,154
Peanøttsmør, skinke, marshmallow.

106
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Bare si hva dere vil ha.

107
00:08:09,698 --> 00:08:13,077
Vi må takke pent nei denne gangen,
men kanskje neste gang.

108
00:08:13,160 --> 00:08:16,247
Å, det glemte jeg nesten. Jess.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess? Jess Lewis? Hva med henne?

110
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
-Hun la igjen noe til deg.
-Til meg?

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,047
Jeg vil at du skal ha den.

112
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Jeg fant ingenting på Jessica Lewis.
Enten døde hun, eller så…

113
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Hun heter Søster Mary Cecilia nå.

114
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Hun besøkte meg før hun dro til Haiti.

115
00:08:34,932 --> 00:08:39,228
Hun kunne ikke ta med dem.
Du skulle sørge for at de var trygge.

116
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Opptakskassetter?

117
00:08:41,397 --> 00:08:44,608
-Hva er på dem?
-Hvordan i helvete skal jeg vite det?

118
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

119
00:09:32,406 --> 00:09:37,786
Et videokamera av drittkvalitet, for barn.
Det ble vel bare solgt i omtrent et år.

120
00:09:37,870 --> 00:09:41,415
Jeg kjøpte et på eBay
for rundt ti år siden. Jess hadde et.

121
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Det tar opp på lydkassetter.

122
00:09:48,297 --> 00:09:49,923
Hva med deg?

123
00:09:52,092 --> 00:09:53,510
Jeg…

124
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
Jeg vil bare være lykkelig. Tror jeg.

125
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Pokker.

126
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
OK.

127
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Jeg heter Melody Pendras.

128
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Jeg bor i leilighet 2C
i Visser-leilighetskomplekset.

129
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Jeg er ved mine fulle fem.
Til alle politibetjenter:

130
00:10:39,640 --> 00:10:43,977
Jeg lager denne videoen mens jeg
leter etter naboen min, Jessica Lewis,

131
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
som er 14 år gammel og holdes
innesperret et sted mot sin vilje.

132
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Hun dro tilbake til Visser.

133
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Opptakene mine er ment som bevis
på forbrytelser begått av Samuel Spare.

134
00:10:57,241 --> 00:11:01,537
Han er skyldig i barnemishandling,
å ha satt andre i fare,

135
00:11:01,620 --> 00:11:05,541
å ha dopet ned en mindreårig
og antakeligvis mye mer.

136
00:11:08,502 --> 00:11:12,548
Hvis noe skjer med meg,
så er det Samuel som er ansvarlig for det.

137
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Jess?

138
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Er du der inne?

139
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Jess?

140
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

141
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Jess?

142
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Åpne døra.

143
00:12:22,701 --> 00:12:25,621
Jeg kan ikke.
Jeg har ikke nøkkel til dørlåsen.

144
00:12:25,704 --> 00:12:28,207
OK. Bli der du er.

145
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Hei.

146
00:13:10,582 --> 00:13:13,168
-Går det bra med deg?
-Det går fint.

147
00:13:23,053 --> 00:13:26,723
-Er du del av dette nå?
-Hva da? Nei.

148
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Faen.

149
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
-Vi må gå ut gjennom vinduet.
-Det kan jeg ikke.

150
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
-Hvorfor ikke?
-De trenger meg.

151
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Jeg er den eneste som kan bære
en helt ny verden inni meg.

152
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Uansett hva de fortalte deg
eller lovet deg, så er det løgn.

153
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Du er ikke trygg.

154
00:13:58,255 --> 00:14:01,842
-De sa at du ville prøve å stoppe det.
-Vi må dra, Jess.

155
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
Jeg vil hjelpe dem.

156
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Denne velsignelsen er min skjebne.

157
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Nei, det er det ikke.
Vet du hva de skal gjøre med deg?

158
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
De skal vigsle stedet, og så…

159
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
-De skal lese opp en bønn, og…
-De skal ofre deg.

160
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
De skal skjære over strupen din.

161
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
-Det er ingen bønn eller velsignelse.
-Nei.

162
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Det er et sprøtt, okkult ritual.

163
00:14:28,994 --> 00:14:33,332
Det er voldelig og brutalt,
og så kommer du til å dø.

164
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
-Det hadde de ikke gjort.
-Jeg er lei for det.

165
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
Jeg er virkelig lei for det.

166
00:14:38,921 --> 00:14:42,925
Jeg vet at du vil hjelpe folk,
men det var derfor de valgte deg.

167
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Hvor er mora di?

168
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
Jeg vet ikke. De…
De sa at hun kom til å vente på meg.

169
00:14:55,520 --> 00:14:59,316
OK. Vi må komme oss ut herfra
så fort som vi kan.

170
00:14:59,399 --> 00:15:02,694
Ned branntrappen.
Klarer du å gjøre det sammen med meg?

171
00:15:06,031 --> 00:15:07,282
-Ja.
-OK.

172
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
-Hold deg godt fast.
-Jess.

173
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Kom deg ned på gata så fort du kan,
og så løper du.

174
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
-OK?
-Hva med deg?

175
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
-Hva skjer, Jess?
-Hva med deg?

176
00:15:22,923 --> 00:15:27,260
Jeg er rett bak deg.
Dra til politistasjonen på 8th og bli der.

177
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
OK?

178
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess! Åpne døren, nå!

179
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Hvor faen kom du fra?

180
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Hvor er hun?

181
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Hvor i helvete er hun?

182
00:16:12,347 --> 00:16:13,682
Hva har du gjort?

183
00:16:16,476 --> 00:16:18,103
Hva faen har du gjort?

184
00:16:48,842 --> 00:16:50,260
Du fant veien hjem.

185
00:16:51,094 --> 00:16:54,639
Farkosten deres er borte.
Hun kommer ikke tilbake.

186
00:16:55,307 --> 00:16:56,933
Det går fint.

187
00:16:57,976 --> 00:17:01,605
Det er deg jeg egentlig trenger.
Det har det alltid vært.

188
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
-Jeg trodde at det var til Jess.
-Det var det.

189
00:17:28,423 --> 00:17:32,135
Ikke ta det.
Ikke la ham gjøre det mot deg.

190
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Faen.

191
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Slipp meg ut herfra, for faen!

192
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Noen! Hjelp meg!

193
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Kom dere vekk fra meg, for faen!

194
00:19:36,218 --> 00:19:38,929
Hjelp! Å, faen!

195
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Slipp meg! Slipp meg, for faen!

196
00:22:19,672 --> 00:22:21,299
Jeg forstår ikke.

197
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

198
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

199
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Løp, Jess!

200
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
Løp!

201
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Fy fader.

202
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
Vi går gjennom det. Iris Vos. 1924.

203
00:23:16,104 --> 00:23:19,774
Hun og sosietetskulten
med Kaelego-tilbedere utfører et ritual.

204
00:23:19,858 --> 00:23:23,486
Stygge greier. Menneskeofring.
Noe går galt. Stor eksplosjon.

205
00:23:23,570 --> 00:23:27,198
Vos-herskapshuset kollapser.
Alle dør, ingen lik blir funnet.

206
00:23:27,949 --> 00:23:29,951
Vi spoler til 1994.

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,871
Professor Samuel Spare,
eller hva faen han heter,

208
00:23:32,954 --> 00:23:37,292
flytter inn i Visser og får kulten i gang.
Han får en brokete forsamling,

209
00:23:37,375 --> 00:23:42,797
får tak i alt det okkulte utstyret, og
lurer Melody, en uvitende Baldung-heks,

210
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
inn i nettet sitt.

211
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Han prøver ritualet igjen.
Så skjer den samme katastrofen.

212
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Men denne gangen,
gjennom den ikke helt moderne teknologien,

213
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
får vi se det bedre.

214
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Hvordan er det mulig?

215
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Hvis du tror på all galskapen
vi har sett gjennom,

216
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
hvis du fester noen lit 
til Baldung-mystikken,

217
00:24:06,529 --> 00:24:10,909
Vos-kretsen og Visser-gjengen,
så vil du si at vi fikk et glimt av

218
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Kaelegos hjemby.

219
00:24:13,411 --> 00:24:17,707
Den andre verdenen. En skyggedimensjon,
et lommeunivers eller en speilverden.

220
00:24:17,790 --> 00:24:22,086
Trylleformularet, ritualet, det…
åpner en slags dør.

221
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Eller et tilgangspunkt.
Et sted hvor to dimensjoner flyktig møtes.

222
00:24:26,090 --> 00:24:31,054
I 1924 nådde Iris inn i dimensjonen
og prøvde å trekke ut litt Kaelego.

223
00:24:31,137 --> 00:24:34,432
-Men ble selv trukket inn.
-Det er mulig.

224
00:24:34,516 --> 00:24:37,810
-Kan Melody sitte fast der?
-OK. Ja, OK.

225
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
La oss si det, da,
at Melody ble trukket inn ved et uhell.

226
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
La oss si at synene som du har hatt,

227
00:24:44,734 --> 00:24:47,487
de rare samtalene,
drømmene i våken tilstand…

228
00:24:47,570 --> 00:24:50,240
Det er hennes SOS-signal
fra den andre siden.

229
00:24:50,323 --> 00:24:53,451
Hun er fanget. Jeg må få henne ut.

230
00:24:53,535 --> 00:24:58,748
-Vi aner ikke hvordan vi får henne ut.
-Davenport har åpenbart en slags plan.

231
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport er en iskald jævel.

232
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Du er heldig som ikke ligger
i en grunn grav i anlegget, Dan.

233
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
-Tror du han bryr seg om Melody?
-Nei.

234
00:25:09,968 --> 00:25:12,929
Men faren min prøvde å hjelpe henne.
Han mislyktes.

235
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Kanskje alt jeg mista
leder til dette øyeblikket.

236
00:25:20,019 --> 00:25:24,524
Der jeg kan få gjøre alt godt igjen.
Davenport vet hvordan vi finner Melody.

237
00:25:25,567 --> 00:25:28,194
Jeg skal overbevise ham om å hjelpe meg.

238
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Betingelsene i avtalen var…

239
00:25:40,123 --> 00:25:41,749
…tydelige, Dan.

240
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
LMG har ingen flere forpliktelser.
Beklager at du kom helt hit.

241
00:25:47,589 --> 00:25:49,007
Det er et bånd til.

242
00:25:55,722 --> 00:25:58,975
-Det er ikke mulig. Jeg har alle.
-Nei, det har du ikke.

243
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Noe mer ble liggende igjen
den kvelden det brant.

244
00:26:03,938 --> 00:26:07,442
Slutten på historien.
Slutten på Samuels historie.

245
00:26:21,080 --> 00:26:22,707
La den stå.

246
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Er det mer?

247
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Jeg har noen spørsmål først.

248
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Du visste innholdet på båndene
før jeg fikk dem.

249
00:27:03,247 --> 00:27:07,752
Nei. Det er ikke sant.
Du gjorde innholdet kjent for meg.

250
00:27:08,586 --> 00:27:12,465
Men du visste at Melody
filma broren din i Visser-bygningen.

251
00:27:12,548 --> 00:27:16,594
Kulten hans. Du trodde at noe
var på båndene, eller i dem.

252
00:27:17,178 --> 00:27:19,806
Det høres ut som om du
kanskje tror det også.

253
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Du visste at Samuel var på jakt
etter snuff-filmen fra Vos-kretsen.

254
00:27:26,020 --> 00:27:30,650
Han trodde at den hadde
en slags kraft i seg. En slags magi.

255
00:27:30,733 --> 00:27:35,196
Han trodde at den kunne lirke opp en dør
mellom denne verdenen og en annen.

256
00:27:43,037 --> 00:27:45,039
Han fortalte meg alt om det.

257
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Kvelden utenfor Visser.
Den gangen trodde jeg at han var gal.

258
00:27:53,297 --> 00:27:55,717
Har du tenkt over hva det betyr?

259
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Å fange et øyeblikk på film?

260
00:28:01,222 --> 00:28:05,226
Å gi det den evigheten
det aldri var ment å skulle ha?

261
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Hva annet får vi kanskje med
i det øyeblikket?

262
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Hva er det vi ikke ser?

263
00:28:12,150 --> 00:28:14,736
Hva faen inneholder de båndene?

264
00:28:14,819 --> 00:28:16,446
De er et vindu.

265
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Et glimt av en annen verden.

266
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Hvorfor venta du i 25 år på å se dem?

267
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Jeg hadde ikke båndene, Dan.

268
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Da jeg begynte å lete etter dem,
var de borte for lengst.

269
00:28:28,666 --> 00:28:34,922
Det var bare flaks at de ble auksjonert
bort i et lagerbygg i New Jersey i fjor.

270
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Hvordan havna de på et lager?

271
00:28:39,510 --> 00:28:43,973
Faren din satte dem der. Vet ikke hvorfor
han dro tilbake og henta båndene.

272
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
Kanskje han trodde at de var verdt noe.
Kanskje trodde han at de var farlige.

273
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Det var uansett et forferdelig feilgrep.

274
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
De brente ned huset ditt
for å ødelegge dem.

275
00:28:58,279 --> 00:29:00,198
Hvem brente ned huset mitt?

276
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Det fins folk som er villige
til å risikere alt

277
00:29:05,453 --> 00:29:10,917
for å få den ugudelige demonen
inn i denne verden. Og noen vil ofre alt

278
00:29:11,584 --> 00:29:14,545
for å forhindre at noe sånt skjer.

279
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Faren din var en del av sistnevnte.

280
00:29:18,674 --> 00:29:23,179
Det fikk familien din betale prisen for.
At du kom deg unna, var bare flaks.

281
00:29:26,974 --> 00:29:31,020
Har jeg svart på alle spørsmål nå?
Kan jeg få se resten av opptaket?

282
00:29:32,313 --> 00:29:34,649
Melody Pendras er fortsatt i live.

283
00:29:34,732 --> 00:29:39,779
Hun sitter fast i Den andre verdenen.
Jeg trenger din hjelp for å få henne ut.

284
00:29:39,862 --> 00:29:43,074
-Det er ikke mulig.
-Jo, for faen.

285
00:29:43,157 --> 00:29:48,412
Nei, jeg mener at det ikke er
et gjestmildt klima for et menneske.

286
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
Mekanismene i det universet
er helt annerledes.

287
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Tid og rom oppfører seg ikke
på samme måte.

288
00:29:55,086 --> 00:29:59,006
-Ingen overlever der over tid.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.

289
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
Hun er der, jeg må få henne ut.

290
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Jeg har brukt nesten 20 år
på å granske den dimensjonens egenskaper,

291
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
på å sette sammen en strategi
for å få tilgang til kreftene.

292
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Broren din er også der inne.

293
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Vi kan redde dem, begge to.

294
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Broren min var en irrasjonell…

295
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
…ustabil og sykelig selvopptatt mann.

296
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Jeg ser ingen grunn til
å befri ham fra graven

297
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
han så gjerne fanget seg selv i.

298
00:30:53,936 --> 00:30:56,731
Beklager, men var det
liksom overtaket ditt?

299
00:31:15,041 --> 00:31:16,667
Jeg er lei for det, Dan.

300
00:31:17,793 --> 00:31:20,212
Jeg liker deg virkelig.

301
00:31:28,971 --> 00:31:33,100
Tre år med kamptrening for skuespillere.
Endelig kom det til nytte.

302
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Hvor skal du, Dan?

303
00:31:45,488 --> 00:31:49,283
Herlighet, hva i… Hvor faen skal du?

304
00:31:51,702 --> 00:31:52,703
Hva faen?

305
00:31:53,704 --> 00:31:55,831
Han er ikke død. Vi må komme oss ut

306
00:31:55,915 --> 00:31:59,001
før han våkner og sender inn
Blackwater-leiemorderne.

307
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
-Jeg må gjennomføre dette.
-Hva da?

308
00:32:03,965 --> 00:32:05,758
-Jeg skulle få Melody ut.
-Nei.

309
00:32:05,841 --> 00:32:10,763
Du skulle overbevise dr. Ond om det.
Du gjorde ditt beste. Sånt skjer.

310
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Alt vi trenger, er her.

311
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
Dan.

312
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan… Slutt, for faen!

313
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Jeg vet hva jeg gjør. OK?

314
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Jeg vet at grunnen her er vigslet,

315
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
for det gjorde jeg
da jeg restaurerte båndene.

316
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Det rommet har syntetiske kharonittpaneler

317
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
som Davenport erstatter
en døende komet med.

318
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Vi har boka, vi har…
Vi har totemet. Ikke sant?

319
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Vi så video av ritualene,
vi kjenner trylleformularet.

320
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Men begge gangene endte det
med fullstendig ødeleggelse, OK?

321
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
Hvis du tror jeg lar deg skjære over 
strupen min, må vi diskutere vennskapet.

322
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Jeg prøver ikke å mane fram en demon,
bare åpne en dør.

323
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Jeg lar deg ikke gjøre det, OK?
Du får ikke begå selvmord, for faen.

324
00:33:02,273 --> 00:33:04,358
OK. Da bør du bare dra.

325
00:33:05,026 --> 00:33:08,821
-Hva faen snakker du om?
-Du bør dra. Du har rett. Det er utrygt.

326
00:33:08,904 --> 00:33:12,992
Du må ikke bli skadet.
Det blir en flott historie til podkasten.

327
00:33:15,953 --> 00:33:19,457
Seriøst? Tror du at jeg har gjort alt
for å få en historie?

328
00:33:22,543 --> 00:33:25,588
Jeg bryr meg om deg, Dan. Faen.

329
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Jeg driter da i podkasten.

330
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
OK.

331
00:33:32,887 --> 00:33:34,889
Jeg vil ikke at du skal dø, mann.

332
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Men hvis du skal gjøre dette…

333
00:33:42,855 --> 00:33:44,899
…så etterlater jeg deg ikke her.

334
00:33:45,900 --> 00:33:47,902
Faen ta deg for at du trodde det.

335
00:33:58,788 --> 00:34:00,414
OK. Da setter vi i gang.

336
00:34:19,725 --> 00:34:22,019
Jeg tok med en kosepakke til deg.

337
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Snacks, bilder…

338
00:34:27,024 --> 00:34:31,070
-Hvorfor ga du dr. Turner nummeret mitt?
-Fordi han ba om det.

339
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Hvem der?

340
00:34:41,455 --> 00:34:43,791
Hei, jeg tuller. Det er bare en spøk.

341
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Ikke bli sint.

342
00:34:45,960 --> 00:34:48,337
Jeg tok med en kosepakke til deg.

343
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Snacks, bilder, og…

344
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Fy faen.

345
00:34:53,300 --> 00:34:57,555
-Hvorfor ga du dr. Turner nummeret mitt?
-Fordi han ba om det.

346
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Dette er ingen kritikk, men…

347
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
Du forberedte meg ikke
på hvor sært dette stedet var.

348
00:35:11,277 --> 00:35:13,445
Jeg håper at du er der inne, Melody.

349
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Hvem der?

350
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Dan.

351
00:35:22,538 --> 00:35:26,083
Det var faen meg litt av et slag.
Vet ikke om han overlever.

352
00:35:28,335 --> 00:35:31,338
Det var bare selvforsvar.
Jeg ville snakke med ham…

353
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Du ville ikke snakke.
Du ville ta over dette.

354
00:35:35,217 --> 00:35:38,512
-For å hjelpe noen.
-Jenta på båndene.

355
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ja. Melody.

356
00:35:41,348 --> 00:35:44,393
-Vi tror at hun er fanga.
-I Den andre verdenen.

357
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
Nettopp.

358
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Hvorfor risikere livet
for en du ikke kjenner?

359
00:35:49,315 --> 00:35:52,776
-Jeg kjenner henne.
-Du kjenner en skygge.

360
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Nei, det er ikke sånn.

361
00:35:56,488 --> 00:35:59,283
Vi fant hverandre på et vis.
Hun regner med meg.

362
00:35:59,366 --> 00:36:02,161
Det funka ikke for dem.
Det funker ikke for deg.

363
00:36:02,244 --> 00:36:06,040
De trodde at de hadde alt de trengte,
men de tok feil.

364
00:36:18,135 --> 00:36:21,263
Noen burde ha ødelagt boka.

365
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Vos-familien stjal noe
som ikke tilhørte dem.

366
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Men denne klarte de ikke å skaffe.

367
00:36:29,521 --> 00:36:30,522
En nøkkel.

368
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Pokker.

369
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Pokker, Dan. Hun er en Baldung.

370
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Bare en Baldung kan åpne døra

371
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
ved å bruke både trylleformularet…
og nøkkelen.

372
00:36:46,247 --> 00:36:50,125
-Var det du som skulle få inn Davenport?
-Nei. Aldri.

373
00:36:50,209 --> 00:36:53,087
Jeg brukte ham som et middel
for å nå målet.

374
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
OK. Så, jeg bare…

375
00:36:57,216 --> 00:36:58,842
kommer med forslag her…

376
00:37:01,220 --> 00:37:05,849
Du tar saken i egne hender med demonen?
Jeg trodde at Baldung-familien var dem

377
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
som sluttet med magi
for å få låst Kaelego inne?

378
00:37:11,146 --> 00:37:12,982
Det er ikke derfor hun er her.

379
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Du vil også få henne ut.

380
00:37:23,826 --> 00:37:25,411
Du er mora hennes.

381
00:37:32,626 --> 00:37:36,171
Jeg trodde at hun ville leve trygt
hvis jeg ga henne fra meg.

382
00:37:39,883 --> 00:37:43,887
Da ville hun ikke måtte bære byrden
knyttet til våre blodsbånd.

383
00:37:46,515 --> 00:37:50,561
Jeg ante ikke…
at hun ville lete etter meg.

384
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
Og så var hun borte.

385
00:37:56,400 --> 00:38:02,197
Jeg har brukt 25 år på å prøve å finne
en måte å få henne tilbake på.

386
00:38:04,450 --> 00:38:06,744
Hvordan visste du at hun var der inne?

387
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Jeg drømmer om henne.

388
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Hver natt.

389
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Men som du sa,

390
00:38:22,468 --> 00:38:24,553
så har jeg ingen magi lenger.

391
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
Jeg trengte Davenport
for å gjøre dette mulig.

392
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Noen som kunne gjøre sløret så tynt
at vi kom gjennom.

393
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Det er det som skjer
når man spiller av videoene.

394
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Da løsnes trylleformularet opp,
som holder dørene stengt.

395
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
Hva venter vi på, da?

396
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Hver verden har sin egen frekvens.

397
00:38:58,003 --> 00:39:02,132
Å finne riktig frekvens
er eneste måte å åpne døra på.

398
00:39:02,216 --> 00:39:06,220
Davenport sa at det var umulig
for et menneske å overleve der.

399
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Med all respekt. Den jævelen
vet ikke hva han snakker om.

400
00:39:09,973 --> 00:39:14,895
Det blir forvirrende.
Tiden går ikke på samme måte der.

401
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Og han vil at du skal bli der. Kaelego.

402
00:39:18,357 --> 00:39:20,943
Han er desperat. Ensom.

403
00:39:22,778 --> 00:39:26,865
Han vil at du skal bli.
Vil prøve å lure deg til å overgi deg.

404
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Hva betyr dette, egentlig?

405
00:39:29,576 --> 00:39:32,746
Fem minutter.
Så lenge kan jeg holde den åpen.

406
00:39:50,431 --> 00:39:52,558
Dette er din vei tilbake.

407
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Følg denne lyden hjem, forstår du?

408
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Hei.

409
00:42:28,213 --> 00:42:29,214
Hei.

410
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A-moll.

411
00:42:50,027 --> 00:42:51,028
Ikke.

412
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Hvorfor ikke?

413
00:42:56,533 --> 00:42:58,160
Hva er det du spiller?

414
00:42:59,328 --> 00:43:00,954
Jeg vet ikke.

415
00:43:01,538 --> 00:43:03,165
Jeg liker det.

416
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Hvordan var dagen din, Danny?

417
00:43:08,795 --> 00:43:12,049
-Fin.
-Skal vi fortsatt se Clash of the Titans?

418
00:43:15,761 --> 00:43:18,347
-OK.
-Middagen er klar.

419
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
Kom, Danny, ellers blir den kald.

420
00:43:47,334 --> 00:43:50,045
Hvordan var spaserturen din? Regna det?

421
00:43:53,924 --> 00:43:56,760
-Hva med brannen?
-Hvilken brann?

422
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Huset.

423
00:44:03,433 --> 00:44:06,478
-Det var en brann.
-Det var ingen brann.

424
00:44:11,900 --> 00:44:14,695
Nå er du her. Og her er du trygg.

425
00:44:18,281 --> 00:44:19,908
Her er vi alle trygge.

426
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Vær så snill. Finn meg, vær så snill.

427
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Jeg må dra.

428
00:44:57,279 --> 00:44:58,905
Vi kan begynne på nytt.

429
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Ikke sant? Få det livet
som du skulle ha hatt.

430
00:45:06,580 --> 00:45:09,541
Ikke sant? Få det livet
som du skulle ha hatt.

431
00:45:35,817 --> 00:45:36,818
Melody?

432
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

433
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

434
00:46:40,757 --> 00:46:41,758
Dan?

435
00:46:43,093 --> 00:46:45,637
Hei. Bli med meg.

436
00:46:45,720 --> 00:46:48,515
Det kan jeg ikke. Jeg venter.

437
00:46:49,474 --> 00:46:52,519
-Hun kommer.
-Nei. Det er lureri.

438
00:46:55,021 --> 00:46:56,648
Det tror jeg ikke.

439
00:46:58,567 --> 00:47:02,195
-Du må stole på meg, Melody.
-Kom du for å hente meg?

440
00:47:04,489 --> 00:47:07,409
-Jeg trodde at du var en drøm.
-Samme her.

441
00:47:37,230 --> 00:47:38,857
OK. Nå må vi dra.

442
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Vent litt. Dette stemmer ikke.
Vi skulle ha vært i anlegget.

443
00:48:50,345 --> 00:48:51,346
Hallo?

444
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Hallo?

445
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Nei! Nei!

446
00:50:33,281 --> 00:50:35,909
Dan? Dan?

447
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Kjenner jeg deg?

448
00:51:09,192 --> 00:51:10,819
Hvor er Dan?

449
00:51:16,241 --> 00:51:17,867
Jeg vet ikke.

450
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Han sto ved siden av meg. Han…

451
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

452
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel var der.

453
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

454
00:51:30,255 --> 00:51:31,256
Dan?

455
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

456
00:51:44,978 --> 00:51:45,979
Hallo?

457
00:51:48,189 --> 00:51:49,190
Hallo?

458
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Hallo? Er det noen der ute?

459
00:51:54,362 --> 00:51:56,030
Hei, du.

460
00:51:57,866 --> 00:52:00,702
Vi var redde for
at du aldri kom til å våkne.

461
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Hvor lenge har jeg…?

462
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
I ti dager.

463
00:52:08,376 --> 00:52:09,377
Dager.

464
00:52:09,961 --> 00:52:12,755
Har vennene mine vært her? Mark?

465
00:52:12,839 --> 00:52:15,758
Nei. Beklager. Ingen besøkende.

466
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Hvordan havna jeg her?

467
00:52:23,433 --> 00:52:27,687
Jeg vet bare at du var
heldigere enn de andre.

468
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Gud passet på deg.

469
00:52:30,732 --> 00:52:33,234
-Resten?
-Bodde du der?

470
00:52:33,318 --> 00:52:36,779
-Hadde du et tett forhold til naboene?
-Bodde hvor da?

471
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
I Visser-bygningen.

472
00:52:41,075 --> 00:52:45,079
-Visser-bygningen?
-Så tragisk, altså. Alle de menneskene.

473
00:52:47,665 --> 00:52:49,292
Jeg beklager.

474
00:52:51,586 --> 00:52:53,213
Hvilket år er det?

475
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Jeg henter legen,
så kommer han og snakker med deg.

476
00:52:58,009 --> 00:53:00,470
-Hvilket år?
-Straks tilbake.

477
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Tekst: Fredrik Island Gustavsen