1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Apabila saya dewasa,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
saya mahu jadi…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
burung

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
yang boleh terbang dari sini dan…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
lihat segalanya

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
dari langit.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
Awak bagaimana?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
SEBUAH SIRI NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
"YANG TERSELINDUNG DI BAWAH"

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Lepaskan saya dari sini.

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
Hei!

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Hei!

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,194
Lepaskan saya dari sini!

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hei!

15
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Hei!

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Lepaskan saya dari sini!

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Saya tak patut dikurung!

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Hei!

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Lepaskan saya dari sini!

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Aduh. Apa yang berlaku?

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Kenapa saya di sini?
- Maafkan saya.

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Doktor ahli kultus Samuel, bukan?

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
- Dia mahu saya dikurung di sini?
- Tidak.

24
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
- Awak dibawa ke sini kerana ia selamat.
- Doktor penipu.

25
00:02:25,438 --> 00:02:28,232
Melody, saya dapat pita yang awak hantar.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
Lelaki di sesi seru roh itu…

27
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
Saya kenal dia.

28
00:02:34,030 --> 00:02:35,573
Tapi bukan sebagai Samuel.

29
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Dia memperkenalkan dirinya
sebagai Alexander Davenport.

30
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Apa?

31
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Penyelidik yang saya jumpa di papan mesej

32
00:02:43,915 --> 00:02:46,417
dan sejarawan yang kaji
keturunan Baldung itu,

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,460
dialah orangnya.

34
00:02:47,543 --> 00:02:52,131
- Dia orang yang sama.
- Dia tahu semuanya tentang saya.

35
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
Asal usul saya.

36
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
Cara saya membesar.
Dia tahu saya mencari ibu kandung saya…

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Saya tak pernah beri
maklumat awak kepadanya.

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
Semuanya tanpa nama.

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Lelaki gila itu
hantar surat ke biara saya.

40
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Dia guna ibu saya sebagai umpan
untuk tarik saya ke bangunan itu.

41
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Dia mengalami delusi.

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
Dia fikir dia perlukan awak.

43
00:03:14,153 --> 00:03:17,365
Sebab itu saya bawa awak ke sini.
Awak selamat di sini.

44
00:03:17,448 --> 00:03:20,201
Saya tak nak dikurung di wad psikologi.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Tolong beri saya beberapa jam, okey?

46
00:03:22,495 --> 00:03:26,123
Saya akan bantu awak.
Saya ada kawan di Washington University.

47
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Mereka boleh lindungi awak
sehingga keadaan reda.

48
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Dia tangkap Jess.

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
- Apa?
- Dia tangkap Jess.

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,259
Dia perlukan saya, tapi dia nak guna Jess

51
00:03:36,342 --> 00:03:38,886
untuk satu ritual aneh
di bilik bawah tanah.

52
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Dah bertahun-tahun dia persiapkan Jess.

53
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Kita perlu bantu Jess.

54
00:03:46,936 --> 00:03:50,398
Okey. Saya akan hubungi
Jabatan Perlindungan Kanak-kanak.

55
00:03:50,481 --> 00:03:53,442
- Mereka akan hantar orang.
- Mereka akan hantar pekerja sosial.

56
00:03:53,526 --> 00:03:54,860
Apa dia boleh buat?

57
00:03:54,944 --> 00:03:56,362
Saya akan uruskannya.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
Okey? Saya janji.

59
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Saya tak percaya.

60
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Melody,

61
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
saya tak berniat membahayakan awak.

62
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Lepaskan saya dari sini.

63
00:04:16,048 --> 00:04:18,426
Sebelum itu, awak perlu jumpa seseorang.

64
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis menghubungi
Unit Perkhidmatan Kesihatan Mental.

65
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

66
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

67
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Seronoknya, awak di sini.

68
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Syukurlah.

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Awak okey?

70
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Kenapa awak lambat datang?
- Maaf.

71
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Saya nak kembali malam itu, tapi saya…

72
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Alamak.

73
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Tak guna betul.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Saya dah cuba buat.

75
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Ia tak berjaya.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Apa semua itu?

77
00:05:23,407 --> 00:05:28,996
Mereka tak mahu beri saya kertas lagi,
jadi saya lukis di dinding.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Saya kenal wanita ini.

79
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Yakah?

80
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Dia pernah buat sesuatu yang dahsyat.

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Apa yang dia buat?

82
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Dia bunuh orang.

83
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Jadi, dia tak boleh bebas.

84
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

85
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
- Dia dah mati.
- Tidak. Dia belum mati. Dia di sana.

86
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Di mana?

87
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Tempat lain. Di…

88
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Dunia Lain.

89
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Dia seru saya, Mel.

90
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Dia di dalam sana dan mahu keluar.

91
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Dia nak pulang malam ini.

92
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Malam ini?

93
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Bagaimana awak tahu?

94
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
Kerana penambang dah sampai.

95
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Dia…

96
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Awak tak boleh nampak dia, tapi…

97
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
dia di atas sana.

98
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Komet itu?

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Komet itu…

100
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Komet itu buka pintu.

101
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Cassandra kata,
mereka akan buka pintu malam ini.

102
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Ritual itu malam ini? Saya perlu keluar…

103
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Tidak! Mel, temankan saya.

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Tak boleh. Saya perlu bantu Jess.

105
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Maafkan saya.

106
00:06:46,198 --> 00:06:50,786
Saya buat silap besar, Anabelle.
Tapi saya masih boleh selamatkan Jess.

107
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Dia terbang melalui tingkap?

108
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Itulah yang saya ingat.

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Awak pasti?

110
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Saya pura-pura sakit jantung
supaya jururawat buka pintu.

111
00:07:15,436 --> 00:07:18,564
Tak, maksud saya,
kisah tentang ayah saya, Dr. Turner.

112
00:07:18,647 --> 00:07:20,232
Betulkah dia tak terlibat?

113
00:07:20,316 --> 00:07:22,902
Dia tak bersekongkol dengan Samuel
dan cuba bantu Melody?

114
00:07:22,985 --> 00:07:24,403
Itulah yang Melody kata.

115
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Okey, kalau boleh, apa kata kita kembali
kepada permasalahan utama…

116
00:07:32,161 --> 00:07:35,080
Jelaskan gambar ini.
Sejak bila awak lukis Melody?

117
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Dah lama.

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,042
Selama-lamanya.

119
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
Saya dengar seruannya.

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

121
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody mati dalam kebakaran di Visser.

122
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Awak tahu, bukan?

123
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
Tidak, dia tak mati.

124
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Dia nak pulang.

125
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Awak perlu cari dia.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Di mana? Bagaimana?

127
00:07:59,688 --> 00:08:03,442
Kamu nak sandwic?
Saya boleh minta mereka bawa sandwic.

128
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Mentega kacang, ham, marshmallow.

129
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Semua ada.

130
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Mungkin bukan kali ini, lain kali sajalah.

131
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Saya hampir terlupa.

132
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

133
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess Lewis? Kenapa dengan dia?

134
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Dia tinggalkan sesuatu untuk awak.

135
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Untuk saya?

136
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Saya mahu awak memilikinya.

137
00:08:25,631 --> 00:08:28,092
Saya tak jumpa apa-apa
tentang Jessica Lewis.

138
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
- Dia mungkin mati atau…
- Dia kini digelar Sister Mary Cecilia.

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Dia jumpa saya sebelum dia pergi ke Haiti.

140
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
Dia tak boleh bawa benda itu
dan mahu pastikan ia selamat.

141
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Pita adunan?

142
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Apa kandungannya?

143
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Manalah saya tahu?

144
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,034
Kamera video cap ayam
untuk kanak-kanak. Saya…

146
00:09:35,868 --> 00:09:37,661
Ia hanya setahun di pasaran.

147
00:09:37,745 --> 00:09:41,415
Saya beli di eBay sepuluh tahun lepas.
Jess pun ada kamera ini.

148
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Videonya dirakam pada kaset audio.

149
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Awak bagaimana?

150
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Saya…

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Saya nak gembira,

152
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
rasanya.

153
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Tak guna.

154
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Okey.

155
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Nama saya Melody Pendras.

156
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Saya tinggal di unit 2C
di Apartmen Visser.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Saya waras.

158
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Untuk maklumat pihak berkuasa,

159
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
ketika ini saya sedang mencari
jiran saya, Jessica Lewis,

160
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
dia berusia 14 tahun
yang ditahan di sini secara paksa.

161
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Dia kembali ke Visser.

162
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Rakaman saya ialah bukti jenayah
yang dilakukan oleh Samuel Spare.

163
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Dia bersalah kerana mendera kanak-kanak,

164
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
mengancam keselamatan,

165
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
mengkhayalkan kanak-kanak

166
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
dan mungkin macam-macam lagi.

167
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Jika sesuatu menimpa saya,

168
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuellah puncanya.

169
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

170
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
Awak ada di dalam?

171
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

172
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

173
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Jess?

174
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Buka pintu.

175
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Tak boleh. Saya tak ada kuncinya.

176
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Okey.

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Tunggu di situ.

178
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Hei.

179
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Awak okey?

180
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Saya okey.

181
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
Awak terlibat juga?

182
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Apa?

183
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Tidak.

184
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Tak guna.

185
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Kita perlu keluar ikut tingkap.

186
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Tak boleh.

187
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
- Kenapa?
- Mereka perlukan saya.

188
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Saya saja yang boleh
menampung dunia baru dalam diri saya.

189
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Segala kata-kata dan janji mereka
hanya pembohongan.

190
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Awak tak selamat.

191
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Mereka kata awak akan cuba halang.

192
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Jess, kita perlu pergi.

193
00:14:03,176 --> 00:14:04,553
Saya nak bantu mereka.

194
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Saya ditakdirkan
untuk menerima rahmat ini.

195
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Tidak. Awak tahu
apa mereka akan buat kepada awak?

196
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Mereka akan menyucikan ruang,

197
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
- berdoa, kemudian…
- Mereka akan korbankan awak.

198
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Mereka akan kelar leher awak.

199
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
- Ia bukan doa atau rahmat.
- Tidak.

200
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Ini ritual mistik jahat

201
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
yang ganas dan kejam,

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
dan awak pasti akan mati.

203
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Mereka tak begitu.

204
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
Saya minta maaf banyak-banyak.

205
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Saya tahu awak nak membantu,

206
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
tapi sebab itu awak dipilih.

207
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Mana mak awak?

208
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
Entahlah, mereka kata dia akan menunggu.

209
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Okey.

210
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Kita perlu keluar dari sini segera

211
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
dengan tangga kecemasan.

212
00:15:00,943 --> 00:15:02,444
Boleh kita buat bersama?

213
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
- Ya.
- Okey.

214
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Pegang kuat-kuat.

215
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

216
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Pergi ke jalan secepat mungkin,
kemudian, terus lari.

217
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
- Okey?
- Awak bagaimana?

218
00:15:20,379 --> 00:15:22,881
- Jess, apa yang berlaku?
- Awak bagaimana?

219
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Saya akan menyusul.

220
00:15:24,174 --> 00:15:28,303
Pergi ke balai polis di lebuh ke-8
dan tunggu di sana, okey?

221
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, buka pintu ini sekarang.

222
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Awak datang dari mana?

223
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Mana dia?

224
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Mana dia?

225
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Apa awak dah buat?

226
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
Apa yang awak dah buat?

227
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Awak dah pulang.

228
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Bejana awak dah tiada.

229
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Dia takkan kembali.

230
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Tak apa.

231
00:16:57,893 --> 00:16:59,686
Saya perlukan awak sebenarnya.

232
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Sejak awal lagi.

233
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Saya ingat itu untuk Jess.

234
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Memang pun.

235
00:17:28,423 --> 00:17:32,135
Jangan ambil.
Jangan biar dia lakukannya kepada awak.

236
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Tak guna.

237
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Lepaskan saya dari sini!

238
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Tolong!

239
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Tolong saya!

240
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Jangan sentuh saya!

241
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Tolong!

242
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Tak guna!

243
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Lepaskan saya!

244
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Jangan sentuh saya!

245
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Saya tak faham.

246
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

247
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

248
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, lari!

249
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Pergi!

250
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Biar betul.

251
00:23:13,726 --> 00:23:16,187
Mari kita lihat satu persatu.
Iris Vos, 1924.

252
00:23:16,271 --> 00:23:19,691
Dia dan kultus pemuja Kaelego
bangsawannya buat ritual itu.

253
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
Gila dahsyat. Korban manusia.

254
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Ada benda tak kena, ada letupan,

255
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
rumah agam Vos runtuh,
semua orang mati, tiada mayat ditemui.

256
00:23:27,949 --> 00:23:31,035
Kemudian, pada 1994, Profesor Samuel Spare

257
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
atau entah apa nama asalnya,

258
00:23:32,871 --> 00:23:35,081
hidupkan semula kultus itu di Visser.

259
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Dia kumpul pengikut pelbagai jenis,

260
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
cari barang yang diperlukan

261
00:23:39,419 --> 00:23:42,755
dan umpan Melody
yang rupa-rupanya ahli sihir Baldung

262
00:23:42,839 --> 00:23:44,466
supaya terjerat dalam perangkapnya.

263
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Dia cuba buat ritual itu semula.
Bencana yang sama berulang.

264
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Tapi kali ini, dengan bantuan
teknologi yang kurang moden,

265
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
kita dapat melihatnya.

266
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Bagaimana ia terjadi?

267
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Jika awak percaya
semua perkara yang kita kaji,

268
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
kepercayaan mistik Baldung,

269
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
serta Persatuan Vos dan geng Visser,

270
00:24:08,990 --> 00:24:10,909
rasanya kita dah dapat mengimbas

271
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
dunia Kaelego.

272
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
Dunia Lain.

273
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Ia sejenis dimensi bayangan,
alam selari atau dunia pantulan.

274
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
Mantera dan ritual itu

275
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
telah membuka suatu pintu

276
00:24:22,170 --> 00:24:23,588
atau laluan masuk.

277
00:24:23,671 --> 00:24:26,007
Ia titik pertemuan dua dimensi.

278
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
Pada tahun 1924, Iris pergi ke dimensi itu

279
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
untuk cuba bawa Kaelego keluar.

280
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Tapi dia yang ditarik masuk.

281
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
Mungkin juga.

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
Mungkinkah Melody di sana juga?

283
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Ya, okey.

284
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Mungkin Melody ditarik masuk
tanpa disengajakan,

285
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
dan bayangan-bayangan yang awak nampak,

286
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
perbualan dan halusinasi pelik ini

287
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
ialah cara dia meminta bantuan dari sana.

288
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Dia terperangkap.

289
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
- Saya perlu bawa dia keluar.
- Kita tak tahu caranya.

290
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Tapi Davenport ada rancangan tertentu.

291
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport kejam.

292
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Mujurlah awak tak mati kena bunuh, Dan.

293
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
Awak rasa dia pedulikan Melody?

294
00:25:09,300 --> 00:25:12,637
Tidak, tapi ayah saya
cuba bantu Melody dan dia gagal.

295
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Mungkin saya ditakdirkan menderita
supaya detik ini tercipta,

296
00:25:19,978 --> 00:25:22,230
supaya saya berpeluang
membetulkan semuanya.

297
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Davenport tahu cara untuk bantu Melody.

298
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Saya akan minta dia bantu saya.

299
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Syarat perjanjian kita…

300
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
jelas, Dan.

301
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG tak berhutang apa-apa dengan awak.

302
00:25:45,336 --> 00:25:49,007
- Kasihan awak kerana datang dari jauh.
- Ada pita lain.

303
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Itu mustahil. Saya ada semuanya.

304
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Tidak.

305
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Ada benda lain yang tertinggal
pada malam kebakaran itu.

306
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Kesudahannya.

307
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Kesudahannya nasib Samuel.

308
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Tinggalkannya.

309
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Ada pita lain?

310
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Saya nak tanya soalan dulu.

311
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Awak tahu kandungan pita itu
sebelum saya membaikinya.

312
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Tidak.

313
00:27:04,207 --> 00:27:07,752
Itu tak benar.
Awak yang beritahu saya kandungannya.

314
00:27:08,586 --> 00:27:13,466
Tapi awak tahu yang Melody rakam
video abang awak dan kultusnya di Visser.

315
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Awak percaya ada sesuatu
di dalam dan pada pita itu.

316
00:27:17,136 --> 00:27:19,263
Bunyinya macam awak juga sependapat.

317
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Awak tahu Samuel mencari
filem ahli Persatuan Vos yang mati itu.

318
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Dia percaya ia mendedahkan sejenis kuasa.

319
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Sejenis sihir

320
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
yang boleh membuka pintu
antara dunia ini dengan dunia lain.

321
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Dia beritahu saya semuanya.

322
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Di luar Visser pada malam itu.
Pada waktu itu, saya ingat dia gila.

323
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Awak pernah fikir ertinya?

324
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Dapat menangkap saat itu dengan filem?

325
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Mengabadikan sesuatu
yang tak sepatutnya dirakam?

326
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Apa lagi yang kita akan jumpa ketika itu?

327
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Apa yang kita tak perasan?

328
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Apa kandungan pita itu?

329
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Ia jendela

330
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
yang menunjukkan dunia lain.

331
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Kenapa awak tunggu lama
sebelum melihatnya?

332
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Saya tak ada pitanya, Dan.

333
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Semasa saya mencarinya,
ia dah lama hilang.

334
00:28:28,666 --> 00:28:33,421
Mujurlah ia dilelong di stor simpanan

335
00:28:33,504 --> 00:28:35,339
di New Jersey tahun lepas.

336
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Bagaimana ia boleh berada di sana?

337
00:28:39,510 --> 00:28:41,512
Ayah awak yang simpan ia di sana.

338
00:28:41,596 --> 00:28:44,015
Entah kenapa dia nak mengambilnya semula.

339
00:28:44,098 --> 00:28:46,434
Mungkin dia fikir ia berharga

340
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
dan berbahaya.

341
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Apa-apa pun, ia kesilapan besar.

342
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Mereka bakar rumah awak
untuk pastikan ia musnah.

343
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Siapa bakar rumah saya?

344
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Ada orang yang sanggup
pertaruhkan segalanya

345
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
untuk membawa syaitan ke dunia ini.

346
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Ada juga orang yang sanggup
mempertaruhkan semuanya

347
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
supaya kejadian itu tak berlaku.

348
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Ayah awak memperjuangkan
ideologi kedua itu.

349
00:29:18,674 --> 00:29:20,635
Keluarga awak menerima akibatnya.

350
00:29:20,718 --> 00:29:22,887
Awak bernasib baik kerana selamat.

351
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Semua soalan awak dah jelas?

352
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
Boleh saya lihat baki rakaman itu?

353
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras masih hidup.

354
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Dia terperangkap di Dunia Lain.

355
00:29:37,819 --> 00:29:39,779
Bantu saya untuk bawa dia keluar.

356
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Itu mustahil.

357
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Penipu.

358
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Tidak, maksud saya,
suasananya tak sesuai untuk manusia.

359
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Hukum alam itu berbeza.

360
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Masa dan ruangnya
tak seperti di dunia kita.

361
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Manusia takkan hidup lama di sana.

362
00:29:57,630 --> 00:29:58,840
Saya tiada penjelasannya,

363
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
tapi dia di sana
dan saya nak bawa dia pulang.

364
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
Saya habiskan 20 tahun daripada hidup saya

365
00:30:03,636 --> 00:30:06,264
dengan mengkaji sifat dimensi itu

366
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
dan merangka strategi
untuk mendapatkan kuasanya.

367
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Abang awak juga di sana.

368
00:30:27,910 --> 00:30:29,620
Kita boleh selamatkan mereka.

369
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Abang saya tak rasional…

370
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
dan pentingkan diri.

371
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Dia tak perlu dibebaskan dari makam

372
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
yang dia ingin diami.

373
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Maaf, itukah tawaran awak?

374
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Maafkan saya, Dan.

375
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Saya suka awak.

376
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Berguna juga
saya berlatih bertempur atas pentas.

377
00:31:37,313 --> 00:31:38,648
Dan, awak nak ke mana?

378
00:31:45,488 --> 00:31:46,864
Kawan, hei, apa…

379
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Awak nak ke mana?

380
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Apa ini?

381
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Dia tak mati, jadi kita perlu lari

382
00:31:55,915 --> 00:31:58,584
sebelum dia sedar
dan hantar skuad tenteranya.

383
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
Saya perlu teruskannya.

384
00:32:02,797 --> 00:32:05,257
- Teruskan apa?
- Bawa Melody keluar.

385
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Tak. Awak nak suruh
lelaki jahat itu keluarkan dia.

386
00:32:07,802 --> 00:32:10,638
Awak dah buat yang terbaik.
Awak gagal. Biasalah.

387
00:32:10,721 --> 00:32:12,682
Semua keperluan kita ada di sini.

388
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, berhenti!

390
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Saya tak buat membuta tuli. Okey?

391
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Saya tahu ruang itu suci

392
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
kerana saya dah baik pulih pita-pita itu.

393
00:32:31,242 --> 00:32:34,036
Saya tahu bilik itu ada
panel Kharonite sintetik

394
00:32:34,120 --> 00:32:36,706
yang Davenport guna
untuk gantikan komet yang hampir mati.

395
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Kita ada buku dan totem itu, bukan?

396
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Kita tengok rakaman kedua-dua zaman
dan tahu manteranya.

397
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Tapi kedua-duanya berakhir
dengan bencana, okey?

398
00:32:49,301 --> 00:32:51,429
Jika awak fikir
saya akan biar awak bunuh saya,

399
00:32:51,512 --> 00:32:54,056
kita perlu bincang
status persahabatan kita.

400
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Saya bukan nak seru syaitan.
Saya cuma nak buka pintu.

401
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Saya takkan biar awak lakukannya
dan menempah maut.

402
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Okey, awak patut pergi.

403
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Apa maksud awak?

404
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Pergilah. Ia memang tak selamat.

405
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Saya tak nak awak cedera.

406
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Lagipun, awak dah ada bahan hebat
untuk audio siar awak.

407
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Awak fikir saya buat semua ini
untuk audio siar?

408
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Saya sayang awak, Dan.

409
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Aduh.

410
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Saya tak pedulikan audio siar itu.

411
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Okey.

412
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Saya tak mahu awak mati.

413
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Tapi kalau awak nak buat juga,

414
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
saya takkan tinggalkan awak.

415
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
Awak teruk kerana fikir saya begitu.

416
00:33:58,704 --> 00:34:00,331
Okey, mari kita lakukannya.

417
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Saya bawa hamper untuk awak.

418
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Ada snek, gambar…

419
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Kenapa awak beri nombor saya
kepada Dr. Turner?

420
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Kerana dia yang minta.

421
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Siapa di luar?

422
00:34:41,413 --> 00:34:43,374
Ya, saya datang. Ini lawak bodoh.

423
00:34:43,874 --> 00:34:45,000
Janganlah marah.

424
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Saya bawa hamper untuk awak.

425
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Ada snek, gambar…

426
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Biar betul.

427
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Kenapa awak beri nombor saya
kepada Dr. Turner?

428
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Kerana dia yang minta.

429
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Saya bukan nak kutuk,

430
00:35:01,058 --> 00:35:04,812
tapi awak sepatutnya cakap awal-awal
yang tempat ini pelik.

431
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
Saya harap awak di sana, Melody.

432
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Siapa di luar?

433
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

434
00:35:22,538 --> 00:35:24,081
Teruk awak pukul dia tadi.

435
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
Dia mungkin mati.

436
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Saya cuma pertahankan diri.
Saya nak bercakap…

437
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Tipu. Awak nak rampas benda ini.

438
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Untuk bantu seseorang.

439
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Gadis dalam pita itu.

440
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ya. Melody.

441
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Kami rasa dia terperangkap.
- Di Dunia Lain.

442
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Ya.

443
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Kenapa awak sanggup mati demi orang asing?

444
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Saya kenal dia.

445
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Awak cuma kenal bayangannya.

446
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Tidak, bukan begitu.

447
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Kami pernah berjumpa.
Dia mengharapkan saya.

448
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Mereka berdua gagal. Awak akan gagal juga.

449
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Mereka fikir mereka ada segala
yang diperlukan. Mereka salah.

450
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Buku itu sepatutnya dimusnahkan.

451
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Keluarga Vos curi sesuatu
yang bukan milik mereka.

452
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Tapi mereka gagal dapatkan benda ini.

453
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Kunci.

454
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Alamak.

455
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Alamak, Dan. Dia Baldung.

456
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Hanya Baldung yang boleh buka pintu

457
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
dengan mantera dan kunci.

458
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Awakkah yang akan bawa Davenport masuk?

459
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Tidak sekali-kali.

460
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Saya guna dia untuk rancangan saya.

461
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Okey. Jadi,

462
00:36:57,216 --> 00:36:58,634
saya teka saja…

463
00:37:01,220 --> 00:37:03,222
Awak memberontak
dan nak seru syaitan, bukan?

464
00:37:03,305 --> 00:37:05,849
Kerana setahu saya,
Baldung korbankan kuasa

465
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
supaya Kaelego terkurung?

466
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Bukan itu tujuannya.

467
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
Awak juga nak bawa dia keluar.

468
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Awak ibunya.

469
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Saya fikir dia akan selamat
jika saya tinggalkan dia…

470
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
dan tak perlu tanggung
beban keturunan ini.

471
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Saya tak sangka

472
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
dia akan cari saya

473
00:37:53,188 --> 00:37:55,024
dan tiba-tiba saja, dia hilang.

474
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
Saya dah habiskan 25 tahun

475
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
untuk cuba mengembalikan dia.

476
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Bagaimana awak tahu dia di sana?

477
00:38:09,413 --> 00:38:11,123
Dia muncul dalam mimpi saya.

478
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Setiap malam.

479
00:38:19,757 --> 00:38:21,133
Tapi seperti kata awak,

480
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
saya dah tiada kuasa sihir.

481
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Jadi, Davenport perlu melakukannya.

482
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Dia menipiskan hijab hingga ia retak.

483
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Sebab itulah rakaman itu dimainkan.

484
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Ia mengungkai mantera
yang menutup pintu itu.

485
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
Kita tunggu apa lagi?

486
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Setiap dunia ada frekuensi tersendiri.

487
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Frekuensi yang betul boleh membuka pintu.

488
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport kata
manusia tak boleh hidup di sana.

489
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Dia cakap merepek saja.

490
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Ia akan membingungkan.

491
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Pergerakan masa tak sama

492
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
dan Kaelego tentu tak mahu lepaskan awak.

493
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Kaelego terdesak.

494
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Kesunyian.

495
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Dia akan cuba tahan awak.

496
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Dia akan perdaya awak supaya mengalah.

497
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Apa maksud awak?

498
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Lima minit.

499
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Saya boleh membukanya selama itu.

500
00:39:50,431 --> 00:39:51,974
Ini cara untuk awak balik.

501
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Ikut bunyi ini untuk pulang, faham?

502
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Hei.

503
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Hei.

504
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A minor.

505
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Berhenti.

506
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Kenapa?

507
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Apa yang kamu mainkan?

508
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Entahlah.

509
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Ayah suka.

510
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, bagaimana hari kamu?

511
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Baik.

512
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Kita jadi tonton
Clash of the Titans nanti?

513
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Okey.

514
00:43:17,220 --> 00:43:18,472
Makan malam dah siap.

515
00:43:23,435 --> 00:43:25,145
Cepat, Danny. Nanti ia sejuk.

516
00:43:47,250 --> 00:43:48,460
Kamu seronok keluar tadi?

517
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Hujan turun?

518
00:43:53,924 --> 00:43:55,258
Mana kebakaran itu?

519
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Kebakaran apa?

520
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Rumah ini.

521
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Ada kebakaran.

522
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Tak adalah.

523
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Kamu di sini

524
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
dan kamu selamat.

525
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Kita semua selamat.

526
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Tolonglah. Tolong cari saya.

527
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Saya pergi dulu.

528
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Kita boleh mula semula.

529
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Jalani kehidupan yang sepatutnya.

530
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Jalani kehidupan yang sepatutnya.

531
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

532
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

533
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

534
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

535
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Hai.

536
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Ikut saya.

537
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Tak boleh.

538
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Saya menunggu.

539
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Dia akan datang.

540
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Tak, ini helah.

541
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Saya tak rasa begitu.

542
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Percayalah cakap saya.

543
00:47:00,819 --> 00:47:02,195
Awak datang untuk saya?

544
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Saya ingat awak hanya mimpi.

545
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Saya pun.

546
00:47:37,230 --> 00:47:38,607
Okey, kita perlu pergi.

547
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Nanti dulu. Tidak, ini tak betul.
Kita sepatutnya berada di kawasan itu.

548
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Helo?

549
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Helo?

550
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Tidak!

551
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

552
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Saya kenal awak?

553
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Di mana Dan?

554
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Saya tak tahu.

555
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Tadi dia di sebelah saya. Dia…

556
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

557
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel ada di situ.

558
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

559
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

560
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

561
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Helo?

562
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Helo?

563
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Helo? Ada sesiapa di sana?

564
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Helo.

565
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Kami risau awak takkan sedarkan diri.

566
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Dah berapa lama saya…

567
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Sepuluh hari.

568
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Hari…

569
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Kawan-kawan saya ada datang? Mark?

570
00:52:12,839 --> 00:52:15,758
Tidak, maaf.
Pelawat tak dibenarkan datang.

571
00:52:21,681 --> 00:52:23,349
Bagaimana saya boleh berada di sini?

572
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Saya cuma tahu yang
awak lebih bertuah daripada yang lain.

573
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Awak dilindungi Tuhan.

574
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Yang lain?

575
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
Awak tinggal di sana?

576
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Awak rapat dengan jiran awak?

577
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Tinggal di mana?

578
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
Visser.

579
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
Visser?

580
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Tragisnya nasib semua orang itu.

581
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Maaf.

582
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
Tahun ini tahun berapa?

583
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Saya akan suruh doktor cakap dengan awak.

584
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Tahun berapa?

585
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Saya akan kembali.

586
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
BERITA MTV

587
00:55:28,534 --> 00:55:31,454
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin