Apabila saya dewasa,
saya mahu jadi…
burung
yang boleh terbang dari sini dan…
lihat segalanya
dari langit.
Awak bagaimana?
SEBUAH SIRI NETFLIX
"YANG TERSELINDUNG DI BAWAH"
Lepaskan saya dari sini.
Hei!
Lepaskan saya dari sini!
Hei!
Lepaskan saya dari sini!
Saya tak patut dikurung!
Hei!
Lepaskan saya dari sini!
Aduh. Apa yang berlaku?
- Kenapa saya di sini? - Maafkan saya.
Doktor ahli kultus Samuel, bukan?
- Dia mahu saya dikurung di sini? - Tidak.
- Awak dibawa ke sini kerana ia selamat. - Doktor penipu.
Melody, saya dapat pita yang awak hantar.
Lelaki di sesi seru roh itu…
Saya kenal dia.
Tapi bukan sebagai Samuel.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Alexander Davenport.
Apa?
Penyelidik yang saya jumpa di papan mesej
dan sejarawan yang kaji keturunan Baldung itu,
dialah orangnya.
- Dia orang yang sama. - Dia tahu semuanya tentang saya.
Asal usul saya.
Cara saya membesar. Dia tahu saya mencari ibu kandung saya…
Saya tak pernah beri maklumat awak kepadanya.
Semuanya tanpa nama.
Lelaki gila itu hantar surat ke biara saya.
Dia guna ibu saya sebagai umpan untuk tarik saya ke bangunan itu.
Dia mengalami delusi.
Dia fikir dia perlukan awak.
Sebab itu saya bawa awak ke sini. Awak selamat di sini.
Saya tak nak dikurung di wad psikologi.
Tolong beri saya beberapa jam, okey?
Saya akan bantu awak. Saya ada kawan di Washington University.
Mereka boleh lindungi awak sehingga keadaan reda.
Dia tangkap Jess.
- Apa? - Dia tangkap Jess.
Dia perlukan saya, tapi dia nak guna Jess
untuk satu ritual aneh di bilik bawah tanah.
Dah bertahun-tahun dia persiapkan Jess.
Kita perlu bantu Jess.
Okey. Saya akan hubungi Jabatan Perlindungan Kanak-kanak.
- Mereka akan hantar orang. - Mereka akan hantar pekerja sosial.
Apa dia boleh buat?
Saya akan uruskannya.
Okey? Saya janji.
Saya tak percaya.
Melody,
saya tak berniat membahayakan awak.
Lepaskan saya dari sini.
Sebelum itu, awak perlu jumpa seseorang.
Dr. Lewis menghubungi Unit Perkhidmatan Kesihatan Mental.
Anabelle?
Mel!
Seronoknya, awak di sini.
Syukurlah.
Awak okey?
- Kenapa awak lambat datang? - Maaf.
Saya nak kembali malam itu, tapi saya…
Alamak.
Tak guna betul.
Saya dah cuba buat.
Ia tak berjaya.
Apa semua itu?
Mereka tak mahu beri saya kertas lagi, jadi saya lukis di dinding.
Saya kenal wanita ini.
Yakah?
Dia pernah buat sesuatu yang dahsyat.
Apa yang dia buat?
Dia bunuh orang.
Jadi, dia tak boleh bebas.
Anabelle.
- Dia dah mati. - Tidak. Dia belum mati. Dia di sana.
Di mana?
Tempat lain. Di…
Dunia Lain.
Dia seru saya, Mel.
Dia di dalam sana dan mahu keluar.
Dia nak pulang malam ini.
Malam ini?
Bagaimana awak tahu?
Kerana penambang dah sampai.
Dia…
Awak tak boleh nampak dia, tapi…
dia di atas sana.
Komet itu?
Komet itu…
Komet itu buka pintu.
Cassandra kata, mereka akan buka pintu malam ini.
Ritual itu malam ini? Saya perlu keluar…
Tidak! Mel, temankan saya.
Tak boleh. Saya perlu bantu Jess.
Maafkan saya.
Saya buat silap besar, Anabelle. Tapi saya masih boleh selamatkan Jess.
Dia terbang melalui tingkap?
Itulah yang saya ingat.
Awak pasti?
Saya pura-pura sakit jantung supaya jururawat buka pintu.
Tak, maksud saya, kisah tentang ayah saya, Dr. Turner.
Betulkah dia tak terlibat?
Dia tak bersekongkol dengan Samuel dan cuba bantu Melody?
Itulah yang Melody kata.
Okey, kalau boleh, apa kata kita kembali kepada permasalahan utama…
Jelaskan gambar ini. Sejak bila awak lukis Melody?
Dah lama.
Selama-lamanya.
Saya dengar seruannya.
Anabelle…
Melody mati dalam kebakaran di Visser.
Awak tahu, bukan?
Tidak, dia tak mati.
Dia nak pulang.
Awak perlu cari dia.
Di mana? Bagaimana?
Kamu nak sandwic? Saya boleh minta mereka bawa sandwic.
Mentega kacang, ham, marshmallow.
Semua ada.
Mungkin bukan kali ini, lain kali sajalah.
Saya hampir terlupa.
Jess.
Jess Lewis? Kenapa dengan dia?
Dia tinggalkan sesuatu untuk awak.
Untuk saya?
Saya mahu awak memilikinya.
Saya tak jumpa apa-apa tentang Jessica Lewis.
- Dia mungkin mati atau… - Dia kini digelar Sister Mary Cecilia.
Dia jumpa saya sebelum dia pergi ke Haiti.
Dia tak boleh bawa benda itu dan mahu pastikan ia selamat.
Pita adunan?
Apa kandungannya?
Manalah saya tahu?
Fisher-Price PXL2000.
Kamera video cap ayam untuk kanak-kanak. Saya…
Ia hanya setahun di pasaran.
Saya beli di eBay sepuluh tahun lepas. Jess pun ada kamera ini.
Videonya dirakam pada kaset audio.
Awak bagaimana?
Saya…
Saya nak gembira,
rasanya.
Tak guna.
Okey.
Nama saya Melody Pendras.
Saya tinggal di unit 2C di Apartmen Visser.
Saya waras.
Untuk maklumat pihak berkuasa,
ketika ini saya sedang mencari jiran saya, Jessica Lewis,
dia berusia 14 tahun yang ditahan di sini secara paksa.
Dia kembali ke Visser.
Rakaman saya ialah bukti jenayah yang dilakukan oleh Samuel Spare.
Dia bersalah kerana mendera kanak-kanak,
mengancam keselamatan,
mengkhayalkan kanak-kanak
dan mungkin macam-macam lagi.
Jika sesuatu menimpa saya,
Samuellah puncanya.
Jess?
Awak ada di dalam?
Jess?
Melody?
Jess?
Buka pintu.
Tak boleh. Saya tak ada kuncinya.
Okey.
Tunggu di situ.
Hei.
Awak okey?
Saya okey.
Awak terlibat juga?
Apa?
Tidak.
Tak guna.
Kita perlu keluar ikut tingkap.
Tak boleh.
- Kenapa? - Mereka perlukan saya.
Saya saja yang boleh menampung dunia baru dalam diri saya.
Segala kata-kata dan janji mereka hanya pembohongan.
Awak tak selamat.
Mereka kata awak akan cuba halang.
Jess, kita perlu pergi.
Saya nak bantu mereka.
Saya ditakdirkan untuk menerima rahmat ini.
Tidak. Awak tahu apa mereka akan buat kepada awak?
Mereka akan menyucikan ruang,
- berdoa, kemudian… - Mereka akan korbankan awak.
Mereka akan kelar leher awak.
- Ia bukan doa atau rahmat. - Tidak.
Ini ritual mistik jahat
yang ganas dan kejam,
dan awak pasti akan mati.
Mereka tak begitu.
Saya minta maaf banyak-banyak.
Saya tahu awak nak membantu,
tapi sebab itu awak dipilih.
Mana mak awak?
Entahlah, mereka kata dia akan menunggu.
Okey.
Kita perlu keluar dari sini segera
dengan tangga kecemasan.
Boleh kita buat bersama?
- Ya. - Okey.
Pegang kuat-kuat.
Jess.
Pergi ke jalan secepat mungkin, kemudian, terus lari.
- Okey? - Awak bagaimana?
- Jess, apa yang berlaku? - Awak bagaimana?
Saya akan menyusul.
Pergi ke balai polis di lebuh ke-8 dan tunggu di sana, okey?
Jess, buka pintu ini sekarang.
Awak datang dari mana?
Mana dia?
Apa awak dah buat?
Apa yang awak dah buat?
Awak dah pulang.
Bejana awak dah tiada.
Dia takkan kembali.
Tak apa.
Saya perlukan awak sebenarnya.
Sejak awal lagi.
Saya ingat itu untuk Jess.
Memang pun.
Jangan ambil. Jangan biar dia lakukannya kepada awak.
Tak guna.
Lepaskan saya dari sini!
Tolong!
Tolong saya!
Jangan sentuh saya!
Tolong!
Tak guna!
Lepaskan saya!
Jangan sentuh saya!
Saya tak faham.
Melody!
Jess.
Jess, lari!
Pergi!
Biar betul.
Mari kita lihat satu persatu. Iris Vos, 1924.
Dia dan kultus pemuja Kaelego bangsawannya buat ritual itu.
Gila dahsyat. Korban manusia.
Ada benda tak kena, ada letupan,
rumah agam Vos runtuh, semua orang mati, tiada mayat ditemui.
Kemudian, pada 1994, Profesor Samuel Spare
atau entah apa nama asalnya,
hidupkan semula kultus itu di Visser.
Dia kumpul pengikut pelbagai jenis,
cari barang yang diperlukan
dan umpan Melody yang rupa-rupanya ahli sihir Baldung
supaya terjerat dalam perangkapnya.
Dia cuba buat ritual itu semula. Bencana yang sama berulang.
Tapi kali ini, dengan bantuan teknologi yang kurang moden,
kita dapat melihatnya.
Bagaimana ia terjadi?
Jika awak percaya semua perkara yang kita kaji,
kepercayaan mistik Baldung,
serta Persatuan Vos dan geng Visser,
rasanya kita dah dapat mengimbas
dunia Kaelego.
Dunia Lain.
Ia sejenis dimensi bayangan, alam selari atau dunia pantulan.
Mantera dan ritual itu
telah membuka suatu pintu
atau laluan masuk.
Ia titik pertemuan dua dimensi.
Pada tahun 1924, Iris pergi ke dimensi itu
untuk cuba bawa Kaelego keluar.
Tapi dia yang ditarik masuk.
Mungkin juga.
Mungkinkah Melody di sana juga?
Ya, okey.
Mungkin Melody ditarik masuk tanpa disengajakan,
dan bayangan-bayangan yang awak nampak,
perbualan dan halusinasi pelik ini
ialah cara dia meminta bantuan dari sana.
Dia terperangkap.
- Saya perlu bawa dia keluar. - Kita tak tahu caranya.
Tapi Davenport ada rancangan tertentu.
Davenport kejam.
Mujurlah awak tak mati kena bunuh, Dan.
Awak rasa dia pedulikan Melody?
Tidak, tapi ayah saya cuba bantu Melody dan dia gagal.
Mungkin saya ditakdirkan menderita supaya detik ini tercipta,
supaya saya berpeluang membetulkan semuanya.
Davenport tahu cara untuk bantu Melody.
Saya akan minta dia bantu saya.
Syarat perjanjian kita…
jelas, Dan.
LMG tak berhutang apa-apa dengan awak.
- Kasihan awak kerana datang dari jauh. - Ada pita lain.
Itu mustahil. Saya ada semuanya.
Tidak.
Ada benda lain yang tertinggal pada malam kebakaran itu.
Kesudahannya.
Kesudahannya nasib Samuel.
Tinggalkannya.
Ada pita lain?
Saya nak tanya soalan dulu.
Awak tahu kandungan pita itu sebelum saya membaikinya.
Tidak.
Itu tak benar. Awak yang beritahu saya kandungannya.
Tapi awak tahu yang Melody rakam video abang awak dan kultusnya di Visser.
Awak percaya ada sesuatu di dalam dan pada pita itu.
Bunyinya macam awak juga sependapat.
Awak tahu Samuel mencari filem ahli Persatuan Vos yang mati itu.
Dia percaya ia mendedahkan sejenis kuasa.
Sejenis sihir
yang boleh membuka pintu antara dunia ini dengan dunia lain.
Dia beritahu saya semuanya.
Di luar Visser pada malam itu. Pada waktu itu, saya ingat dia gila.
Awak pernah fikir ertinya?
Dapat menangkap saat itu dengan filem?
Mengabadikan sesuatu yang tak sepatutnya dirakam?
Apa lagi yang kita akan jumpa ketika itu?
Apa yang kita tak perasan?
Apa kandungan pita itu?
Ia jendela
yang menunjukkan dunia lain.
Kenapa awak tunggu lama sebelum melihatnya?
Saya tak ada pitanya, Dan.
Semasa saya mencarinya, ia dah lama hilang.
Mujurlah ia dilelong di stor simpanan
di New Jersey tahun lepas.
Bagaimana ia boleh berada di sana?
Ayah awak yang simpan ia di sana.
Entah kenapa dia nak mengambilnya semula.
Mungkin dia fikir ia berharga
dan berbahaya.
Apa-apa pun, ia kesilapan besar.
Mereka bakar rumah awak untuk pastikan ia musnah.
Siapa bakar rumah saya?
Ada orang yang sanggup pertaruhkan segalanya
untuk membawa syaitan ke dunia ini.
Ada juga orang yang sanggup mempertaruhkan semuanya
supaya kejadian itu tak berlaku.
Ayah awak memperjuangkan ideologi kedua itu.
Keluarga awak menerima akibatnya.
Awak bernasib baik kerana selamat.
Semua soalan awak dah jelas?
Boleh saya lihat baki rakaman itu?
Melody Pendras masih hidup.
Dia terperangkap di Dunia Lain.
Bantu saya untuk bawa dia keluar.
Itu mustahil.
Penipu.
Tidak, maksud saya, suasananya tak sesuai untuk manusia.
Hukum alam itu berbeza.
Masa dan ruangnya tak seperti di dunia kita.
Manusia takkan hidup lama di sana.
Saya tiada penjelasannya,
tapi dia di sana dan saya nak bawa dia pulang.
Saya habiskan 20 tahun daripada hidup saya
dengan mengkaji sifat dimensi itu
dan merangka strategi untuk mendapatkan kuasanya.
Abang awak juga di sana.
Kita boleh selamatkan mereka.
Abang saya tak rasional…
dan pentingkan diri.
Dia tak perlu dibebaskan dari makam
yang dia ingin diami.
Maaf, itukah tawaran awak?
Maafkan saya, Dan.
Saya suka awak.
Berguna juga saya berlatih bertempur atas pentas.
Dan, awak nak ke mana?
Kawan, hei, apa…
Awak nak ke mana?
Apa ini?
Dia tak mati, jadi kita perlu lari
sebelum dia sedar dan hantar skuad tenteranya.
Saya perlu teruskannya.
- Teruskan apa? - Bawa Melody keluar.
Tak. Awak nak suruh lelaki jahat itu keluarkan dia.
Awak dah buat yang terbaik. Awak gagal. Biasalah.
Semua keperluan kita ada di sini.
Dan.
Dan, berhenti!
Saya tak buat membuta tuli. Okey?
Saya tahu ruang itu suci
kerana saya dah baik pulih pita-pita itu.
Saya tahu bilik itu ada panel Kharonite sintetik
yang Davenport guna untuk gantikan komet yang hampir mati.
Kita ada buku dan totem itu, bukan?
Kita tengok rakaman kedua-dua zaman dan tahu manteranya.
Tapi kedua-duanya berakhir dengan bencana, okey?
Jika awak fikir saya akan biar awak bunuh saya,
kita perlu bincang status persahabatan kita.
Saya bukan nak seru syaitan. Saya cuma nak buka pintu.
Saya takkan biar awak lakukannya dan menempah maut.
Okey, awak patut pergi.
Apa maksud awak?
Pergilah. Ia memang tak selamat.
Saya tak nak awak cedera.
Lagipun, awak dah ada bahan hebat untuk audio siar awak.
Awak fikir saya buat semua ini untuk audio siar?
Saya sayang awak, Dan.
Aduh.
Saya tak pedulikan audio siar itu.
Okey.
Saya tak mahu awak mati.
Tapi kalau awak nak buat juga,
saya takkan tinggalkan awak.
Awak teruk kerana fikir saya begitu.
Okey, mari kita lakukannya.
Saya bawa hamper untuk awak.
Ada snek, gambar…
Kenapa awak beri nombor saya kepada Dr. Turner?
Kerana dia yang minta.
Siapa di luar?
Ya, saya datang. Ini lawak bodoh.
Janganlah marah.
Saya bawa hamper untuk awak.
Ada snek, gambar…
Biar betul.
Kenapa awak beri nombor saya kepada Dr. Turner?
Kerana dia yang minta.
Saya bukan nak kutuk,
tapi awak sepatutnya cakap awal-awal yang tempat ini pelik.
Saya harap awak di sana, Melody.
Siapa di luar?
Dan.
Teruk awak pukul dia tadi.
Dia mungkin mati.
Saya cuma pertahankan diri. Saya nak bercakap…
Tipu. Awak nak rampas benda ini.
Untuk bantu seseorang.
Gadis dalam pita itu.
Ya. Melody.
- Kami rasa dia terperangkap. - Di Dunia Lain.
Ya.
Kenapa awak sanggup mati demi orang asing?
Saya kenal dia.
Awak cuma kenal bayangannya.
Tidak, bukan begitu.
Kami pernah berjumpa. Dia mengharapkan saya.
Mereka berdua gagal. Awak akan gagal juga.
Mereka fikir mereka ada segala yang diperlukan. Mereka salah.
Buku itu sepatutnya dimusnahkan.
Keluarga Vos curi sesuatu yang bukan milik mereka.
Tapi mereka gagal dapatkan benda ini.
Kunci.
Alamak.
Alamak, Dan. Dia Baldung.
Hanya Baldung yang boleh buka pintu
dengan mantera dan kunci.
Awakkah yang akan bawa Davenport masuk?
Tidak sekali-kali.
Saya guna dia untuk rancangan saya.
Okey. Jadi,
saya teka saja…
Awak memberontak dan nak seru syaitan, bukan?
Kerana setahu saya, Baldung korbankan kuasa
supaya Kaelego terkurung?
Bukan itu tujuannya.
Awak juga nak bawa dia keluar.
Awak ibunya.
Saya fikir dia akan selamat jika saya tinggalkan dia…
dan tak perlu tanggung beban keturunan ini.
Saya tak sangka
dia akan cari saya
dan tiba-tiba saja, dia hilang.
Saya dah habiskan 25 tahun
untuk cuba mengembalikan dia.
Bagaimana awak tahu dia di sana?
Dia muncul dalam mimpi saya.
Setiap malam.
Tapi seperti kata awak,
saya dah tiada kuasa sihir.
Jadi, Davenport perlu melakukannya.
Dia menipiskan hijab hingga ia retak.
Sebab itulah rakaman itu dimainkan.
Ia mengungkai mantera yang menutup pintu itu.
Kita tunggu apa lagi?
Setiap dunia ada frekuensi tersendiri.
Frekuensi yang betul boleh membuka pintu.
Davenport kata manusia tak boleh hidup di sana.
Dia cakap merepek saja.
Ia akan membingungkan.
Pergerakan masa tak sama
dan Kaelego tentu tak mahu lepaskan awak.
Kaelego terdesak.
Kesunyian.
Dia akan cuba tahan awak.
Dia akan perdaya awak supaya mengalah.
Apa maksud awak?
Lima minit.
Saya boleh membukanya selama itu.
Ini cara untuk awak balik.
Ikut bunyi ini untuk pulang, faham?
Hei.
A minor.
Berhenti.
Kenapa?
Apa yang kamu mainkan?
Entahlah.
Ayah suka.
Danny, bagaimana hari kamu?
Baik.
Kita jadi tonton Clash of the Titans nanti?
Okey.
Makan malam dah siap.
Cepat, Danny. Nanti ia sejuk.
Kamu seronok keluar tadi?
Hujan turun?
Mana kebakaran itu?
Kebakaran apa?
Rumah ini.
Ada kebakaran.
Tak adalah.
Kamu di sini
dan kamu selamat.
Kita semua selamat.
Tolonglah. Tolong cari saya.
Saya pergi dulu.
Kita boleh mula semula.
Jalani kehidupan yang sepatutnya.
Melody?
Dan?
Hai.
Ikut saya.
Tak boleh.
Saya menunggu.
Dia akan datang.
Tak, ini helah.
Saya tak rasa begitu.
Percayalah cakap saya.
Awak datang untuk saya?
Saya ingat awak hanya mimpi.
Saya pun.
Okey, kita perlu pergi.
Nanti dulu. Tidak, ini tak betul. Kita sepatutnya berada di kawasan itu.
Helo?
Tidak!
Dan?
Saya kenal awak?
Di mana Dan?
Saya tak tahu.
Tadi dia di sebelah saya. Dia…
Samuel.
Samuel ada di situ.
Dan?
Dan!
Helo?
Helo? Ada sesiapa di sana?
Helo.
Kami risau awak takkan sedarkan diri.
Dah berapa lama saya…
Sepuluh hari.
Hari…
Kawan-kawan saya ada datang? Mark?
Tidak, maaf. Pelawat tak dibenarkan datang.
Bagaimana saya boleh berada di sini?
Saya cuma tahu yang awak lebih bertuah daripada yang lain.
Awak dilindungi Tuhan.
Yang lain?
Awak tinggal di sana?
Awak rapat dengan jiran awak?
Tinggal di mana?
Visser.
Visser?
Tragisnya nasib semua orang itu.
Maaf.
Tahun ini tahun berapa?
Saya akan suruh doktor cakap dengan awak.
Tahun berapa?
Saya akan kembali.
BERITA MTV
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin