1
00:00:34,077 --> 00:00:37,205
‎大きくなったら
‎なりたいのは⸺

2
00:00:39,207 --> 00:00:40,166
‎鳥だよ

3
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
‎ここから飛び立って⸺

4
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
‎全てを見たい

5
00:00:47,715 --> 00:00:48,716
‎大空からね

6
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
‎あなたは？

7
00:01:05,273 --> 00:01:07,485
‎NETFLIX シリーズ

8
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
‎もうひとつの世界

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
‎ここから出して

10
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
‎誰か！

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
‎ちょっと

12
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
‎出してよ

13
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
‎ねえ

14
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
‎誰か！

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
‎早くここから出して

16
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
‎私は正常よ

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
‎ちょっと

18
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
‎ここから出しなさい

19
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
‎なぜこんなことに？

20
00:02:14,385 --> 00:02:15,386
‎何のつもり？

21
00:02:15,469 --> 00:02:17,096
‎すまなかった

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
‎あなたもサミュエルの仲間ね

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,142
‎彼の指示？

24
00:02:21,225 --> 00:02:23,728
‎違う　安全な場所へ移した

25
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
‎ウソつき

26
00:02:25,396 --> 00:02:26,355
‎メロディ

27
00:02:26,439 --> 00:02:28,232
‎テープを受け取った

28
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
‎降霊会にいた男を⸺

29
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
‎知っている

30
00:02:34,030 --> 00:02:35,573
‎サミュエルではなく

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
‎アレクサンダー･
‎ダベンポートと名乗った

32
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
‎え？

33
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
‎ネットの研究者だよ

34
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
‎バルダングの系譜を調べてた

35
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
‎同じ男だ

36
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
‎私のことを全て知っていたわ

37
00:02:53,507 --> 00:02:57,803
‎出身地 生い立ち
‎母を捜してることも

38
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
‎個人情報は渡していない

39
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
‎匿名にしていた

40
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
‎あの異常者は
‎修道院に手紙を送り

41
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
‎母の名を利用して
‎私をおびき寄せた

42
00:03:10,024 --> 00:03:14,070
‎妄想がひどく
‎君を必要だと思い込んでる

43
00:03:14,153 --> 00:03:17,323
‎だが ここにいれば安全だ

44
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
‎精神病棟なんか嫌よ

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,495
‎数時間 辛抱してくれ

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,082
‎ワシントン大学の友人に頼み

47
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
‎君を預かってもらう

48
00:03:28,584 --> 00:03:30,211
‎ジェスを奪われた

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,047
‎何だって

50
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
‎ジェスも利用する気よ

51
00:03:36,259 --> 00:03:39,095
‎地下室のイカれた儀式でね

52
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
‎何年もジェスを洗脳してた

53
00:03:43,724 --> 00:03:45,351
‎助けに行かなきゃ

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,187
‎分かった

55
00:03:48,980 --> 00:03:51,148
‎児童保護局に連絡する

56
00:03:51,232 --> 00:03:54,694
‎ソーシャルワーカーには
‎何もできない

57
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
‎私に任せろ

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
‎約束する

59
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
‎信用できない

60
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
‎メロディ

61
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
‎危険にさらす気はなかった

62
00:04:08,582 --> 00:04:11,836
‎とにかく私をここから出して

63
00:04:16,007 --> 00:04:18,509
‎その前に会わせたい人がいる

64
00:04:19,509 --> 00:04:24,348
‎ルイス先生は
‎メンタルヘルスサービスへ

65
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
‎アナベル？

66
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
‎メロディ

67
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
‎やっと会えた

68
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
‎よかった

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
‎大丈夫？

70
00:04:54,670 --> 00:04:55,588
‎何してたの

71
00:04:55,671 --> 00:04:56,881
‎ごめんね

72
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‎あの晩 帰ろうとしたら…

73
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
‎マズい

74
00:05:07,516 --> 00:05:09,769
‎博士にハメられた

75
00:05:11,937 --> 00:05:14,940
‎私も逃げようとしたけど
‎無理だった

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
‎これは何？

77
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
‎紙をもらえなくて⸺

78
00:05:26,202 --> 00:05:29,205
‎仕方ないから 壁に描いた

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
‎この人を知ってる

80
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
‎本当に？

81
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
‎昔 恐ろしいことをした

82
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
‎何よ　何をしたの？

83
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
‎人を殺した

84
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
‎解放しちゃダメ

85
00:05:52,311 --> 00:05:55,314
‎大丈夫　亡くなってる

86
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
‎あそこにいる

87
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
‎どこ？

88
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
‎別世界よ

89
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
‎アザーワールド

90
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
‎向こうから私を呼んでる

91
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
‎外に出たがってて
‎今夜 家に帰るつもりなの

92
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
‎今夜？

93
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
‎なぜ分かるの

94
00:06:12,415 --> 00:06:14,250
‎渡し守が来てる

95
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
‎彼はね

96
00:06:20,089 --> 00:06:23,509
‎今は姿が見えないけど⸺

97
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
‎空にいる

98
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
‎彗星(すいせい)‎？

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
‎そうよ

100
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
‎彗星が扉を開ける

101
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
‎今夜だと
‎カサンドラが言ってたわ

102
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
‎儀式は今夜なのね
‎行かなきゃ

103
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
‎ダメよ　私といて

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
‎ジェスを助けないと

105
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
‎ごめんね

106
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
‎全て私のせいだわ

107
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
‎でも まだジェスを救える

108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
‎窓から飛び立った？

109
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
‎記憶ではね

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
‎本当か？

111
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
‎私が発作のフリをして
‎逃がしたかも

112
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
‎そうじゃなくて博士のことだ

113
00:07:18,606 --> 00:07:22,860
‎カルトとは無関係で
‎彼女を助けてた？

114
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
‎そう聞いた

115
00:07:25,654 --> 00:07:29,992
‎どうやら話がそれたようだ
‎元に戻そう

116
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
‎いつから
‎メロディの絵を描いてる？

117
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
‎大昔から

118
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
‎今後もね

119
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
‎私を呼んでる

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
‎アナベル

121
00:07:46,133 --> 00:07:50,471
‎彼女は火事で死んだと
‎知ってるだろ

122
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
‎いいえ　死んでない

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
‎帰りたがってる

124
00:07:55,100 --> 00:07:57,228
‎あなたが見つけないと

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
‎どうやって？

126
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
‎サンドイッチは？

127
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
‎持ってきてもらうわ

128
00:08:04,360 --> 00:08:08,531
‎ピーナッツバターやハム
‎何でもある

129
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
‎今日は遠慮する
‎次回にしよう

130
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
‎ああ 忘れてた

131
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
‎ジェスよ

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
‎ジェスが何？

133
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
‎彼女から預かった

134
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
‎僕に？

135
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
‎あなたに渡すわ

136
00:08:25,631 --> 00:08:29,301
‎彼女は記録なし
‎死んだのかも

137
00:08:29,385 --> 00:08:32,053
‎今はシスター･
‎メアリー･セシリア

138
00:08:32,137 --> 00:08:34,847
‎ハイチへ行く前に来て⸺

139
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
‎厳重に保管しろと
‎預けていった

140
00:08:39,311 --> 00:08:39,937
〝消火栓遊び〞

141
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
〝消火栓遊び〞

142
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
‎テープか

143
00:08:40,854 --> 00:08:41,313
〝消火栓遊び〞

144
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
‎中身は？

145
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
‎知るわけない

146
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
‎フィッシャープライス
‎PXL2000だ

147
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
‎子供向けのカメラで

148
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
‎販売期間は１年ほどだ

149
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
‎10年前 ネットで買った

150
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
‎ジェスも持ってた

151
00:09:42,082 --> 00:09:44,168
‎カセットに録画できる

152
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
‎あなたは？

153
00:09:52,259 --> 00:09:53,552
‎私の願いは…

154
00:09:57,848 --> 00:10:00,684
‎幸せになりたいだけ

155
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
‎マジか

156
00:10:18,494 --> 00:10:19,995
‎これはどうだ

157
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
‎私はメロディ･ペンドラス

158
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
‎ヴィッサーアパートの
‎２Ｃに住んでいます

159
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
‎私は正気です

160
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
‎警察関係の方々へ

161
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
‎私はジェシカ･ルイスを
‎捜しています

162
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
‎14歳の女の子が
‎拉致されました

163
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
‎ヴィッサーに戻ったのか

164
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
‎サミュエル･スペアの
‎犯罪の証拠として記録します

165
00:10:57,241 --> 00:10:58,784
‎彼が犯した罪は

166
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
‎児童虐待

167
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
‎危険行為

168
00:11:01,620 --> 00:11:03,414
‎未成年を麻薬漬け

169
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
‎他にもあるはず

170
00:11:08,502 --> 00:11:12,548
‎私に何かあれば
‎サミュエルが犯人です

171
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
‎ジェス

172
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
‎いるの？

173
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
‎ジェス

174
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
‎メロディ

175
00:12:17,237 --> 00:12:18,155
‎ジェス

176
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
‎開けて

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
‎無理よ　鍵がかかってる

178
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
‎分かった

179
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
‎待ってて

180
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
‎来たわ

181
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
‎大丈夫？

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
‎平気よ

183
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
‎参加するの？

184
00:13:25,097 --> 00:13:25,889
‎え？

185
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
‎違う

186
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
‎ダメね

187
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
‎窓から出るしかない

188
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
‎無理よ

189
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
‎なぜ？

190
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
‎私が必要なの

191
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
‎新世界を
‎受け入れられるのは私だけ

192
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
‎彼らが何を約束したとしても
‎全てウソよ

193
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
‎危険なことなの

194
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
‎反対されると言われた

195
00:14:00,757 --> 00:14:02,426
‎逃げないと

196
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
‎私は手伝う

197
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
‎祝福を受ける運命なの

198
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
‎違う　何が起きると思う？

199
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
‎空間を神聖化して⸺

200
00:14:15,272 --> 00:14:16,732
‎祈って…

201
00:14:16,815 --> 00:14:20,777
‎生贄(いけにえ)‎として
‎あなたの のどを切り裂くの

202
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
‎祈りでも祝福でもない

203
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
‎イカれたオカルトの儀式なの

204
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
‎残虐で無慈悲な行為よ

205
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
‎あなたは殺される

206
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
‎ウソよ

207
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
‎ひどいよね

208
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
‎本当に残念に思う

209
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
‎あなたの親切心を
‎彼らは利用しているの

210
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
‎お母さんは？

211
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
‎分からない
‎私を待ってるそうよ

212
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
‎分かった

213
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
‎とにかく早く逃げなきゃ

214
00:14:59,358 --> 00:15:02,486
‎非常階段から
‎一緒に下りるのよ

215
00:15:06,031 --> 00:15:06,531
‎うん

216
00:15:06,615 --> 00:15:07,199
‎行こう

217
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
‎つかまって

218
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
‎ジェス

219
00:15:15,749 --> 00:15:19,628
‎通りに出たら全力で走るのよ

220
00:15:19,711 --> 00:15:20,379
‎でも…

221
00:15:20,462 --> 00:15:21,338
‎おい

222
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
‎あなたは？

223
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
‎追いかける

224
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
‎８番通りの警察で待ってて

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
‎いいわね

226
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
‎ジェス　今すぐドアを開けろ

227
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
‎どこから入った？

228
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
‎ジェスは？

229
00:15:59,793 --> 00:16:00,836
‎どこだ

230
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
‎何をした？

231
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
‎何をしやがった

232
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
‎よく帰ったね

233
00:16:51,094 --> 00:16:52,596
‎船は去った

234
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
‎彼女は戻らない

235
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
‎問題ない

236
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
‎必要なのは君だ

237
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
‎前からそうだ

238
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
‎ジェスの物では？

239
00:17:21,166 --> 00:17:22,333
‎もう違う

240
00:17:28,423 --> 00:17:31,718
‎ダメよ　受け取らないで

241
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
‎クソ

242
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
‎ここから出して

243
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
‎誰か！

244
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
‎助けて

245
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
‎やめて　放してよ

246
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
‎助けて

247
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
‎嫌よ

248
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
‎やめて

249
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
‎放してってば

250
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
‎どういうことだ

251
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
‎メロディ

252
00:22:31,309 --> 00:22:32,185
‎ジェス

253
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
‎逃げて

254
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
‎早く

255
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
‎何てこった

256
00:23:13,726 --> 00:23:16,146
‎1924年 アイリス･ヴォスは

257
00:23:16,229 --> 00:23:19,691
‎カエレゴ崇拝者と
‎儀式を行った

258
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
‎人間を生贄にしてね

259
00:23:21,526 --> 00:23:24,863
‎しかし爆発が起き
‎ヴォス邸は崩壊

260
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
‎全員死亡　遺体なし

261
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
‎時は1994年に移る

262
00:23:30,160 --> 00:23:35,081
‎自称サミュエル･スペアは
‎ヴィッサーでカルトを再開

263
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
‎信者とオカルトグッズを
‎寄せ集め

264
00:23:39,419 --> 00:23:44,466
‎バルダングである
‎メロディをおびき寄せた

265
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
‎儀式は
‎同じ災害を引き起こした

266
00:23:49,596 --> 00:23:53,308
‎だが技術の進歩のおかげで

267
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
‎詳細が判明した

268
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
‎あり得る？

269
00:23:57,061 --> 00:23:59,939
‎見てきた異常な出来事が

270
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
‎事実だと仮定する

271
00:24:03,193 --> 00:24:08,948
‎バルダング ヴォス会
‎アパートの面々も信じるなら

272
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
‎俺たちも見たのかも

273
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
‎カエレゴの世界を

274
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
‎アザーワールドか

275
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
‎影の世界
‎鏡の国のようなものだ

276
00:24:17,790 --> 00:24:22,086
‎呪文や儀式は
‎その世界の扉を開ける

277
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
‎２つの世界が
‎一時的に交わる所だ

278
00:24:26,090 --> 00:24:31,054
‎1924年 アイリスは
‎カエレゴを引き出そうとした

279
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
‎でも逆に引き込まれた

280
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
‎可能性はある

281
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
‎メロディも中に？

282
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
‎待ってくれ

283
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
‎便宜上
‎そう仮定するとしよう

284
00:24:41,689 --> 00:24:47,195
‎お前が見た光景
‎彼女との会話や白昼夢は

285
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
‎彼女のＳＯＳだとしよう

286
00:24:50,323 --> 00:24:51,824
‎彼女は中だ

287
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
‎助けに行く

288
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
‎方法も分からないのに？

289
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
‎ダベンポートが何か知ってる

290
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
‎冷酷無情なクソ野郎だぞ

291
00:25:03,503 --> 00:25:06,714
‎お前だって
‎殺されてたかもしれない

292
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
‎彼女に同情すると思うか？

293
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
‎父さんは救出に失敗した

294
00:25:15,223 --> 00:25:18,560
‎僕が家族を失ったのは
‎このためかも

295
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
‎すべきことをしたい

296
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
‎彼が方法を知ってる

297
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
‎説得して協力させる

298
00:25:36,369 --> 00:25:38,788
‎契約書に記してあるはずだ

299
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
‎明確にね

300
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
‎ＬＭＧに義務はない

301
00:25:45,336 --> 00:25:46,963
‎帰ってくれ

302
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
‎別のテープがある

303
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
‎いや あれが全てだ

304
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
‎違う

305
00:25:59,601 --> 00:26:02,478
‎火事の夜の記録が残っていた

306
00:26:03,938 --> 00:26:05,106
‎最後までだ

307
00:26:05,607 --> 00:26:07,525
‎サミュエルのね

308
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
‎置いておけ

309
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
‎まだ続きが？

310
00:26:50,568 --> 00:26:52,195
‎その前に聞きたい

311
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
‎あんたは
‎テープの内容を知ってた

312
00:27:03,247 --> 00:27:05,583
‎いや　それは違う

313
00:27:05,667 --> 00:27:08,086
‎修復後に知ったんだ

314
00:27:08,586 --> 00:27:13,466
‎でもメロディがカルトを
‎撮影したのは知ってて

315
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
‎テープに秘密があると
‎確信した

316
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
‎君も信じてるようだ

317
00:27:19,889 --> 00:27:24,185
‎サミュエルが殺人動画を
‎探してるのも知ってた

318
00:27:26,020 --> 00:27:30,650
‎フィルムに
‎魔法のような力が宿っていて

319
00:27:30,733 --> 00:27:34,487
‎別世界への扉が
‎開くと信じていたからだ

320
00:27:43,037 --> 00:27:45,039
‎彼に全部 聞いた

321
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
‎あの晩 ヴィッサーの前で
‎イカれてると思ったよ

322
00:27:53,297 --> 00:27:55,299
‎考えたことがあるか

323
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
‎フィルムに
‎“瞬間”を閉じ込める意味を

324
00:28:01,222 --> 00:28:04,809
‎“永遠”を
‎与えてしまう意味を

325
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
‎“瞬間”に
‎何を閉じ込めたのか

326
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
‎見えないものとは？

327
00:28:12,150 --> 00:28:14,318
‎テープに何が？

328
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
‎窓だよ

329
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
‎別世界を見るためのね

330
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
‎なぜ25年も待った

331
00:28:21,909 --> 00:28:24,370
‎テープがなかった

332
00:28:24,912 --> 00:28:28,541
‎捜し始めた時には消えていた

333
00:28:28,624 --> 00:28:31,753
‎去年 発見できたのは
‎幸運だった

334
00:28:31,836 --> 00:28:35,339
‎ニュージャージーの
‎保管庫のオークションでね

335
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
‎なぜ テープが保管庫に？

336
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
‎君の父親だよ

337
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
‎理由は分からない

338
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
‎価値があると思ったのか
‎危険を感じたのか

339
00:28:48,936 --> 00:28:52,023
‎いずれにせよ間違いだった

340
00:28:52,857 --> 00:28:56,152
‎連中はテープを狙い
‎君の家に放火した

341
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
‎誰がやった？

342
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
‎古い悪魔を呼び出すためなら

343
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
‎命を懸ける人々がいる

344
00:29:07,997 --> 00:29:11,083
‎一方 それを止めるために

345
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
‎命を懸ける人々もいる

346
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
‎君の父親は２番目のほうだ

347
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
‎家族が代償を払った

348
00:29:20,635 --> 00:29:23,012
‎君の不在は想定外だった

349
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
‎答えになったか？

350
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
‎続きを見せてくれ

351
00:29:32,313 --> 00:29:36,526
‎メロディは生きてて
‎アザーワールドにいる

352
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
‎救出に協力してほしい

353
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
‎あり得ない

354
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
‎ごまかすな

355
00:29:43,157 --> 00:29:47,995
‎向こうの世界の環境は
‎人間に適していない

356
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
‎仕組みが全く違うんだ

357
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
‎時空間が こちらとは異なる

358
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
‎誰も生き延びられない

359
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
‎説明できないが生きてるんだ

360
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
‎20年近く 向こうの世界の
‎特性を研究し続け

361
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
‎力を手に入れる策を
‎練ってきた

362
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
‎サミュエルもいる

363
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
‎２人とも救える

364
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
‎彼は理不尽で⸺

365
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
‎不安定で自己中心的だ

366
00:30:44,886 --> 00:30:46,888
‎助ける理由はない

367
00:30:47,388 --> 00:30:50,433
‎自ら墓に飛び込んだんだ

368
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
‎それが切り札だったか？

369
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
‎悪いね　ダン

370
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
‎君を気に入ってた

371
00:31:29,055 --> 00:31:32,141
‎戦闘演技の練習が
‎初めて役立った

372
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
‎どこへ行く？

373
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
‎おい　ダン

374
00:31:47,448 --> 00:31:48,866
‎どこに行くんだ

375
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
‎何だ

376
00:31:53,829 --> 00:31:56,540
‎あいつが殺人部隊を呼ぶ前に

377
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
‎ここを出ないと

378
00:32:01,337 --> 00:32:02,505
‎やり遂げる

379
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
‎何をだよ

380
00:32:03,965 --> 00:32:05,216
‎メロディの救出

381
00:32:05,299 --> 00:32:07,677
‎あいつの説得に来たんだろ

382
00:32:07,760 --> 00:32:10,680
‎失敗したんだ　諦めろ

383
00:32:10,763 --> 00:32:12,431
‎必要な物はある

384
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
‎ダン

385
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
‎ダン　止まれ

386
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
‎何をしてるか分かってる

387
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
‎部屋が神聖化されたのは

388
00:32:28,406 --> 00:32:31,158
‎テープを修復したからだ

389
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
‎部屋の合成カロナイトは

390
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
‎彗星の代わりだろう

391
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
‎本もあり 偶像もある

392
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
‎そうだろ

393
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
‎儀式は２回見たから
‎手順も分かる

394
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
‎だが どちらも
‎大災害を引き起こしてる

395
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
‎俺の のどをかっ切る気なら
‎友情は終わるぞ

396
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
‎悪魔は呼び出さない
‎扉を開けるだけだ

397
00:32:58,060 --> 00:32:59,478
‎絶対にダメだ

398
00:32:59,562 --> 00:33:02,189
‎自殺行為は許さない

399
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
‎分かった　帰れよ

400
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
‎何を言ってる？

401
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
‎確かに危険だ
‎ケガさせたくない

402
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
‎番組のネタには十分だろ

403
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
‎ネタのためだと思うのか？

404
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
‎心配なんだよ

405
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
‎マジか

406
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
‎番組なんか関係ない

407
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
‎分かった

408
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
‎死んでほしくない

409
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
‎どうしてもやるなら

410
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
‎俺も残る

411
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
‎帰るわけないだろ

412
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
‎よし やろう

413
00:34:19,724 --> 00:34:21,519
‎お土産もあるの

414
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
‎写真とお菓子に…

415
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
‎なぜターナー博士に
‎連絡先を？

416
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
‎聞かれたから

417
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
‎誰なの？

418
00:34:41,454 --> 00:34:43,332
‎もう 冗談だってば

419
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
‎怒らないで

420
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
‎お土産もあるの

421
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
‎写真とお菓子に…

422
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
‎マジかよ

423
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
‎なぜターナー博士に
‎連絡先を？

424
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
‎聞かれたから

425
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
‎文句じゃないが

426
00:35:01,058 --> 00:35:04,812
‎こんなに不気味とは
‎聞いてなかった

427
00:35:11,277 --> 00:35:12,820
‎待ってろ メロディ

428
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
‎誰なの？

429
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
‎ダン

430
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
‎強烈な一撃だった

431
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
‎彼は死ぬかも

432
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
‎正当防衛だ　話をしようと

433
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
‎違う
‎乗っ取りに来たんでしょ

434
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
‎人助けだ

435
00:35:36,969 --> 00:35:38,721
‎テープの女性ね

436
00:35:39,263 --> 00:35:40,848
‎そう　メロディだ

437
00:35:41,348 --> 00:35:42,433
‎中にいる

438
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
‎アザーワールドに

439
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
‎そうだ

440
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
‎なぜ他人を救うの？

441
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
‎彼女を知ってる

442
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
‎彼女の影をでしょ

443
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
‎そうじゃない

444
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
‎彼女も気づいて僕を頼ってる

445
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
‎あなたも失敗する

446
00:36:02,077 --> 00:36:06,498
‎必要な物がそろったと
‎思っているのが間違いよ

447
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
‎その本は壊されるべきだった

448
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
‎ヴォス家は
‎他人の物を盗んだの

449
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
‎でも 足りない物があった

450
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
‎鍵よ

451
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
‎マジかよ

452
00:36:34,860 --> 00:36:37,238
‎彼女はバルダングだ

453
00:36:37,947 --> 00:36:40,616
‎バルダングだけが
‎扉を開けられる

454
00:36:40,699 --> 00:36:45,287
‎呪文と鍵の２つを使ってね

455
00:36:46,247 --> 00:36:48,666
‎ダベンポートの協力者？

456
00:36:48,749 --> 00:36:50,125
‎いいえ　違う

457
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
‎彼を利用しただけ

458
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
‎つまり こう？

459
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
‎直球で聞くよ

460
00:37:01,220 --> 00:37:03,514
‎独りで悪魔を呼ぶ気？

461
00:37:03,597 --> 00:37:05,849
‎バルダングは⸺

462
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
‎カエレゴ幽閉のため
‎魔術を放棄したかと

463
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
‎彼女の目的は別だ

464
00:37:16,026 --> 00:37:17,736
‎メロディ救出だ

465
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
‎母親だね

466
00:37:32,835 --> 00:37:36,255
‎私が手放せば
‎娘は安全だと思った

467
00:37:39,883 --> 00:37:43,470
‎一族の重荷を
‎背負わせたくなかった

468
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
‎まさか娘が

469
00:37:49,018 --> 00:37:50,853
‎捜しに来るなんて

470
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
‎そして消えた

471
00:37:56,358 --> 00:37:58,652
‎私は25年かけて

472
00:37:58,736 --> 00:38:02,323
‎娘を取り戻す方法を探した

473
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
‎なぜ中にいると？

474
00:38:09,371 --> 00:38:11,040
‎娘の夢を見るの

475
00:38:14,710 --> 00:38:15,711
‎毎晩よ

476
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
‎あなたの言うとおり

477
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
‎魔術は放棄した

478
00:38:25,137 --> 00:38:31,185
‎だからダベンポートを利用し
‎ベールを薄くしようとした

479
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
‎映像の再生はそのためよ

480
00:38:36,273 --> 00:38:40,486
‎扉を閉じている呪文を
‎解けるの

481
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
‎さっさと始めよう

482
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
‎どんな世界にも
‎独自の振動がある

483
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
‎正しい振動を見つけた時
‎扉は開く

484
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
‎人間は生存できないと聞いた

485
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
‎あのクソ男は
‎何も分かってない

486
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
‎確かに混乱するでしょう

487
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
‎時間の流れが違うし

488
00:39:14,978 --> 00:39:17,731
‎カエレゴは引き留めてくる

489
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
‎必死で⸺

490
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
‎孤独だから

491
00:39:22,694 --> 00:39:26,865
‎わなにかけて
‎帰すまいとしてくる

492
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
‎具体的に言ってくれ

493
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
‎５分よ

494
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
‎その後 扉は閉まる

495
00:39:50,431 --> 00:39:52,057
‎これが帰り道よ

496
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
‎音がする方へ戻ってくること

497
00:42:25,669 --> 00:42:26,336
‎あら

498
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
‎やあ

499
00:42:40,058 --> 00:42:41,268
‎Ａマイナーよ

500
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
‎やめて

501
00:42:52,446 --> 00:42:53,238
‎どうして

502
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
‎何を弾いてる？

503
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
‎知らない

504
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
‎いい曲だ

505
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
‎ダン　今日はどうだった

506
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
‎普通だ

507
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
‎「タイタンの戦い」を
‎見るか？

508
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
‎いいよ

509
00:43:17,220 --> 00:43:18,513
‎夕食ができた

510
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
‎おいで　冷めちゃう

511
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
‎散歩は？

512
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
‎雨だった？

513
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
‎火事は？

514
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
‎火事って？

515
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
‎家だ

516
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
‎燃えた

517
00:44:05,018 --> 00:44:06,645
‎火事なんてない

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,235
‎ここにいれば

519
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
‎安全だよ

520
00:44:18,281 --> 00:44:19,783
‎皆 安全だ

521
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
‎お願い　私を見つけて

522
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
‎もう行くよ

523
00:44:57,279 --> 00:44:58,947
‎やり直そう

524
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
‎お前が送るはずだった人生を

525
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
‎お前が送るはずだった人生を

526
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
‎メロディ

527
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
‎どこだ

528
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
‎メロディ？

529
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
‎ダン？

530
00:46:43,009 --> 00:46:43,760
‎やあ

531
00:46:44,261 --> 00:46:45,220
‎一緒に来て

532
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
‎無理よ

533
00:46:47,556 --> 00:46:48,682
‎待ってるの

534
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
‎母が来る

535
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
‎違う　これはわなだ

536
00:46:54,980 --> 00:46:56,606
‎そうは思えない

537
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
‎僕を信じてくれ

538
00:47:00,735 --> 00:47:02,195
‎私のために来た？

539
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
‎夢だと思ってた

540
00:47:06,950 --> 00:47:07,784
‎僕もだ

541
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
‎急ごう

542
00:47:59,711 --> 00:48:00,712
‎変だぞ

543
00:48:01,588 --> 00:48:04,007
‎ここは施設のはずなのに

544
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
‎誰か

545
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
‎誰かいる？

546
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
‎嫌！

547
00:50:33,281 --> 00:50:34,240
‎ダン

548
00:50:35,366 --> 00:50:36,201
‎ダン？

549
00:51:03,895 --> 00:51:05,563
‎前に会った？

550
00:51:09,192 --> 00:51:10,235
‎ダンは？

551
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
‎分からない

552
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
‎ずっと一緒にいたけど

553
00:51:23,123 --> 00:51:24,332
‎サミュエルよ

554
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
‎彼が来た

555
00:51:28,169 --> 00:51:28,920
‎ダン？

556
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
‎どこだ

557
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
‎ダン！

558
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
‎誰か

559
00:51:48,148 --> 00:51:49,149
‎すみません

560
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
‎誰かいませんか？

561
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
‎起きたのね

562
00:51:57,866 --> 00:52:00,326
‎目覚めないかと心配したわ

563
00:52:02,495 --> 00:52:03,913
‎どのくらい？

564
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
‎10日間よ

565
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
‎まさか

566
00:52:09,878 --> 00:52:12,213
‎友達は来た？　マークだ

567
00:52:12,797 --> 00:52:14,424
‎いいえ　残念ね

568
00:52:14,507 --> 00:52:15,925
‎面会者はいない

569
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
‎なぜ ここに？

570
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
‎あなたが他の人よりも
‎幸運ということよ

571
00:52:27,729 --> 00:52:29,480
‎神様が守ってくれた

572
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
‎他の人？

573
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
‎あなたは住人？

574
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
‎ご近所とは親しかった？

575
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
‎住人って？

576
00:52:38,072 --> 00:52:38,990
‎ヴィッサーよ

577
00:52:41,075 --> 00:52:41,910
‎ヴィッサー？

578
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
‎他の方は気の毒だったわ

579
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
‎すみません

580
00:52:51,586 --> 00:52:52,837
‎今は何年？

581
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
‎医師を呼んでくる
‎話はそれからよ

582
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
‎何年だ

583
00:52:59,135 --> 00:52:59,802
‎すぐ戻る

584
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
‎“テレビニュース”

585
00:53:13,149 --> 00:53:14,943
‎“カート･ローダー”

586
00:55:19,525 --> 00:55:22,445
‎日本語字幕　八木 真琴