‎大きくなったら ‎なりたいのは⸺
‎鳥だよ
‎ここから飛び立って⸺
‎全てを見たい
‎大空からね
‎あなたは？
‎NETFLIX シリーズ
‎もうひとつの世界
‎ここから出して
‎誰か！
‎ちょっと
‎出してよ
‎ねえ
‎誰か！
‎早くここから出して
‎私は正常よ
‎ちょっと
‎ここから出しなさい
‎なぜこんなことに？
‎何のつもり？
‎すまなかった
‎あなたもサミュエルの仲間ね
‎彼の指示？
‎違う 安全な場所へ移した
‎ウソつき
‎メロディ
‎テープを受け取った
‎降霊会にいた男を⸺
‎知っている
‎サミュエルではなく
‎アレクサンダー･ ‎ダベンポートと名乗った
‎え？
‎ネットの研究者だよ
‎バルダングの系譜を調べてた
‎同じ男だ
‎私のことを全て知っていたわ
‎出身地 生い立ち ‎母を捜してることも
‎個人情報は渡していない
‎匿名にしていた
‎あの異常者は ‎修道院に手紙を送り
‎母の名を利用して ‎私をおびき寄せた
‎妄想がひどく ‎君を必要だと思い込んでる
‎だが ここにいれば安全だ
‎精神病棟なんか嫌よ
‎数時間 辛抱してくれ
‎ワシントン大学の友人に頼み
‎君を預かってもらう
‎ジェスを奪われた
‎何だって
‎ジェスも利用する気よ
‎地下室のイカれた儀式でね
‎何年もジェスを洗脳してた
‎助けに行かなきゃ
‎分かった
‎児童保護局に連絡する
‎ソーシャルワーカーには ‎何もできない
‎私に任せろ
‎約束する
‎信用できない
‎メロディ
‎危険にさらす気はなかった
‎とにかく私をここから出して
‎その前に会わせたい人がいる
‎ルイス先生は ‎メンタルヘルスサービスへ
‎アナベル？
‎メロディ
‎やっと会えた
‎よかった
‎大丈夫？
‎何してたの
‎ごめんね
‎あの晩 帰ろうとしたら…
‎マズい
‎博士にハメられた
‎私も逃げようとしたけど ‎無理だった
‎これは何？
‎紙をもらえなくて⸺
‎仕方ないから 壁に描いた
‎この人を知ってる
‎本当に？
‎昔 恐ろしいことをした
‎何よ 何をしたの？
‎人を殺した
‎解放しちゃダメ
‎大丈夫 亡くなってる
‎あそこにいる
‎どこ？
‎別世界よ
‎アザーワールド
‎向こうから私を呼んでる
‎外に出たがってて ‎今夜 家に帰るつもりなの
‎今夜？
‎なぜ分かるの
‎渡し守が来てる
‎彼はね
‎今は姿が見えないけど⸺
‎空にいる
‎彗星(すいせい)‎？
‎そうよ
‎彗星が扉を開ける
‎今夜だと ‎カサンドラが言ってたわ
‎儀式は今夜なのね ‎行かなきゃ
‎ダメよ 私といて
‎ジェスを助けないと
‎ごめんね
‎全て私のせいだわ
‎でも まだジェスを救える
‎窓から飛び立った？
‎記憶ではね
‎本当か？
‎私が発作のフリをして ‎逃がしたかも
‎そうじゃなくて博士のことだ
‎カルトとは無関係で ‎彼女を助けてた？
‎そう聞いた
‎どうやら話がそれたようだ ‎元に戻そう
‎いつから ‎メロディの絵を描いてる？
‎大昔から
‎今後もね
‎私を呼んでる
‎アナベル
‎彼女は火事で死んだと ‎知ってるだろ
‎いいえ 死んでない
‎帰りたがってる
‎あなたが見つけないと
‎どうやって？
‎サンドイッチは？
‎持ってきてもらうわ
‎ピーナッツバターやハム ‎何でもある
‎今日は遠慮する ‎次回にしよう
‎ああ 忘れてた
‎ジェスよ
‎ジェスが何？
‎彼女から預かった
‎僕に？
‎あなたに渡すわ
‎彼女は記録なし ‎死んだのかも
‎今はシスター･ ‎メアリー･セシリア
‎ハイチへ行く前に来て⸺
‎厳重に保管しろと ‎預けていった
〝消火栓遊び〞
‎テープか
〝消火栓遊び〞
‎中身は？
‎知るわけない
‎フィッシャープライス ‎PXL2000だ
‎子供向けのカメラで
‎販売期間は１年ほどだ
‎10年前 ネットで買った
‎ジェスも持ってた
‎カセットに録画できる
‎あなたは？
‎私の願いは…
‎幸せになりたいだけ
‎マジか
‎これはどうだ
‎私はメロディ･ペンドラス
‎ヴィッサーアパートの ‎２Ｃに住んでいます
‎私は正気です
‎警察関係の方々へ
‎私はジェシカ･ルイスを ‎捜しています
‎14歳の女の子が ‎拉致されました
‎ヴィッサーに戻ったのか
‎サミュエル･スペアの ‎犯罪の証拠として記録します
‎彼が犯した罪は
‎児童虐待
‎危険行為
‎未成年を麻薬漬け
‎他にもあるはず
‎私に何かあれば ‎サミュエルが犯人です
‎ジェス
‎いるの？
‎ジェス
‎メロディ
‎ジェス
‎開けて
‎無理よ 鍵がかかってる
‎分かった
‎待ってて
‎来たわ
‎大丈夫？
‎平気よ
‎参加するの？
‎え？
‎違う
‎ダメね
‎窓から出るしかない
‎無理よ
‎なぜ？
‎私が必要なの
‎新世界を ‎受け入れられるのは私だけ
‎彼らが何を約束したとしても ‎全てウソよ
‎危険なことなの
‎反対されると言われた
‎逃げないと
‎私は手伝う
‎祝福を受ける運命なの
‎違う 何が起きると思う？
‎空間を神聖化して⸺
‎祈って…
‎生贄(いけにえ)‎として ‎あなたの のどを切り裂くの
‎祈りでも祝福でもない
‎イカれたオカルトの儀式なの
‎残虐で無慈悲な行為よ
‎あなたは殺される
‎ウソよ
‎ひどいよね
‎本当に残念に思う
‎あなたの親切心を ‎彼らは利用しているの
‎お母さんは？
‎分からない ‎私を待ってるそうよ
‎分かった
‎とにかく早く逃げなきゃ
‎非常階段から ‎一緒に下りるのよ
‎うん
‎行こう
‎つかまって
‎ジェス
‎通りに出たら全力で走るのよ
‎でも…
‎おい
‎あなたは？
‎追いかける
‎８番通りの警察で待ってて
‎いいわね
‎ジェス 今すぐドアを開けろ
‎どこから入った？
‎ジェスは？
‎どこだ
‎何をした？
‎何をしやがった
‎よく帰ったね
‎船は去った
‎彼女は戻らない
‎問題ない
‎必要なのは君だ
‎前からそうだ
‎ジェスの物では？
‎もう違う
‎ダメよ 受け取らないで
‎クソ
‎ここから出して
‎誰か！
‎助けて
‎やめて 放してよ
‎助けて
‎嫌よ
‎やめて
‎放してってば
‎どういうことだ
‎メロディ
‎ジェス
‎逃げて
‎早く
‎何てこった
‎1924年 アイリス･ヴォスは
‎カエレゴ崇拝者と ‎儀式を行った
‎人間を生贄にしてね
‎しかし爆発が起き ‎ヴォス邸は崩壊
‎全員死亡 遺体なし
‎時は1994年に移る
‎自称サミュエル･スペアは ‎ヴィッサーでカルトを再開
‎信者とオカルトグッズを ‎寄せ集め
‎バルダングである ‎メロディをおびき寄せた
‎儀式は ‎同じ災害を引き起こした
‎だが技術の進歩のおかげで
‎詳細が判明した
‎あり得る？
‎見てきた異常な出来事が
‎事実だと仮定する
‎バルダング ヴォス会 ‎アパートの面々も信じるなら
‎俺たちも見たのかも
‎カエレゴの世界を
‎アザーワールドか
‎影の世界 ‎鏡の国のようなものだ
‎呪文や儀式は ‎その世界の扉を開ける
‎２つの世界が ‎一時的に交わる所だ
‎1924年 アイリスは ‎カエレゴを引き出そうとした
‎でも逆に引き込まれた
‎可能性はある
‎メロディも中に？
‎待ってくれ
‎便宜上 ‎そう仮定するとしよう
‎お前が見た光景 ‎彼女との会話や白昼夢は
‎彼女のＳＯＳだとしよう
‎彼女は中だ
‎助けに行く
‎方法も分からないのに？
‎ダベンポートが何か知ってる
‎冷酷無情なクソ野郎だぞ
‎お前だって ‎殺されてたかもしれない
‎彼女に同情すると思うか？
‎父さんは救出に失敗した
‎僕が家族を失ったのは ‎このためかも
‎すべきことをしたい
‎彼が方法を知ってる
‎説得して協力させる
‎契約書に記してあるはずだ
‎明確にね
‎ＬＭＧに義務はない
‎帰ってくれ
‎別のテープがある
‎いや あれが全てだ
‎違う
‎火事の夜の記録が残っていた
‎最後までだ
‎サミュエルのね
‎置いておけ
‎まだ続きが？
‎その前に聞きたい
‎あんたは ‎テープの内容を知ってた
‎いや それは違う
‎修復後に知ったんだ
‎でもメロディがカルトを ‎撮影したのは知ってて
‎テープに秘密があると ‎確信した
‎君も信じてるようだ
‎サミュエルが殺人動画を ‎探してるのも知ってた
‎フィルムに ‎魔法のような力が宿っていて
‎別世界への扉が ‎開くと信じていたからだ
‎彼に全部 聞いた
‎あの晩 ヴィッサーの前で ‎イカれてると思ったよ
‎考えたことがあるか
‎フィルムに ‎“瞬間”を閉じ込める意味を
‎“永遠”を ‎与えてしまう意味を
‎“瞬間”に ‎何を閉じ込めたのか
‎見えないものとは？
‎テープに何が？
‎窓だよ
‎別世界を見るためのね
‎なぜ25年も待った
‎テープがなかった
‎捜し始めた時には消えていた
‎去年 発見できたのは ‎幸運だった
‎ニュージャージーの ‎保管庫のオークションでね
‎なぜ テープが保管庫に？
‎君の父親だよ
‎理由は分からない
‎価値があると思ったのか ‎危険を感じたのか
‎いずれにせよ間違いだった
‎連中はテープを狙い ‎君の家に放火した
‎誰がやった？
‎古い悪魔を呼び出すためなら
‎命を懸ける人々がいる
‎一方 それを止めるために
‎命を懸ける人々もいる
‎君の父親は２番目のほうだ
‎家族が代償を払った
‎君の不在は想定外だった
‎答えになったか？
‎続きを見せてくれ
‎メロディは生きてて ‎アザーワールドにいる
‎救出に協力してほしい
‎あり得ない
‎ごまかすな
‎向こうの世界の環境は ‎人間に適していない
‎仕組みが全く違うんだ
‎時空間が こちらとは異なる
‎誰も生き延びられない
‎説明できないが生きてるんだ
‎20年近く 向こうの世界の ‎特性を研究し続け
‎力を手に入れる策を ‎練ってきた
‎サミュエルもいる
‎２人とも救える
‎彼は理不尽で⸺
‎不安定で自己中心的だ
‎助ける理由はない
‎自ら墓に飛び込んだんだ
‎それが切り札だったか？
‎悪いね ダン
‎君を気に入ってた
‎戦闘演技の練習が ‎初めて役立った
‎どこへ行く？
‎おい ダン
‎どこに行くんだ
‎何だ
‎あいつが殺人部隊を呼ぶ前に
‎ここを出ないと
‎やり遂げる
‎何をだよ
‎メロディの救出
‎あいつの説得に来たんだろ
‎失敗したんだ 諦めろ
‎必要な物はある
‎ダン
‎ダン 止まれ
‎何をしてるか分かってる
‎部屋が神聖化されたのは
‎テープを修復したからだ
‎部屋の合成カロナイトは
‎彗星の代わりだろう
‎本もあり 偶像もある
‎そうだろ
‎儀式は２回見たから ‎手順も分かる
‎だが どちらも ‎大災害を引き起こしてる
‎俺の のどをかっ切る気なら ‎友情は終わるぞ
‎悪魔は呼び出さない ‎扉を開けるだけだ
‎絶対にダメだ
‎自殺行為は許さない
‎分かった 帰れよ
‎何を言ってる？
‎確かに危険だ ‎ケガさせたくない
‎番組のネタには十分だろ
‎ネタのためだと思うのか？
‎心配なんだよ
‎マジか
‎番組なんか関係ない
‎分かった
‎死んでほしくない
‎どうしてもやるなら
‎俺も残る
‎帰るわけないだろ
‎よし やろう
‎お土産もあるの
‎写真とお菓子に…
‎なぜターナー博士に ‎連絡先を？
‎聞かれたから
‎誰なの？
‎もう 冗談だってば
‎怒らないで
‎お土産もあるの
‎写真とお菓子に…
‎マジかよ
‎なぜターナー博士に ‎連絡先を？
‎聞かれたから
‎文句じゃないが
‎こんなに不気味とは ‎聞いてなかった
‎待ってろ メロディ
‎誰なの？
‎ダン
‎強烈な一撃だった
‎彼は死ぬかも
‎正当防衛だ 話をしようと
‎違う ‎乗っ取りに来たんでしょ
‎人助けだ
‎テープの女性ね
‎そう メロディだ
‎中にいる
‎アザーワールドに
‎そうだ
‎なぜ他人を救うの？
‎彼女を知ってる
‎彼女の影をでしょ
‎そうじゃない
‎彼女も気づいて僕を頼ってる
‎あなたも失敗する
‎必要な物がそろったと ‎思っているのが間違いよ
‎その本は壊されるべきだった
‎ヴォス家は ‎他人の物を盗んだの
‎でも 足りない物があった
‎鍵よ
‎マジかよ
‎彼女はバルダングだ
‎バルダングだけが ‎扉を開けられる
‎呪文と鍵の２つを使ってね
‎ダベンポートの協力者？
‎いいえ 違う
‎彼を利用しただけ
‎つまり こう？
‎直球で聞くよ
‎独りで悪魔を呼ぶ気？
‎バルダングは⸺
‎カエレゴ幽閉のため ‎魔術を放棄したかと
‎彼女の目的は別だ
‎メロディ救出だ
‎母親だね
‎私が手放せば ‎娘は安全だと思った
‎一族の重荷を ‎背負わせたくなかった
‎まさか娘が
‎捜しに来るなんて
‎そして消えた
‎私は25年かけて
‎娘を取り戻す方法を探した
‎なぜ中にいると？
‎娘の夢を見るの
‎毎晩よ
‎あなたの言うとおり
‎魔術は放棄した
‎だからダベンポートを利用し ‎ベールを薄くしようとした
‎映像の再生はそのためよ
‎扉を閉じている呪文を ‎解けるの
‎さっさと始めよう
‎どんな世界にも ‎独自の振動がある
‎正しい振動を見つけた時 ‎扉は開く
‎人間は生存できないと聞いた
‎あのクソ男は ‎何も分かってない
‎確かに混乱するでしょう
‎時間の流れが違うし
‎カエレゴは引き留めてくる
‎必死で⸺
‎孤独だから
‎わなにかけて ‎帰すまいとしてくる
‎具体的に言ってくれ
‎５分よ
‎その後 扉は閉まる
‎これが帰り道よ
‎音がする方へ戻ってくること
‎あら
‎やあ
‎Ａマイナーよ
‎やめて
‎どうして
‎何を弾いてる？
‎知らない
‎いい曲だ
‎ダン 今日はどうだった
‎普通だ
‎「タイタンの戦い」を ‎見るか？
‎いいよ
‎夕食ができた
‎おいで 冷めちゃう
‎散歩は？
‎雨だった？
‎火事は？
‎火事って？
‎家だ
‎燃えた
‎火事なんてない
‎ここにいれば
‎安全だよ
‎皆 安全だ
‎お願い 私を見つけて
‎もう行くよ
‎やり直そう
‎お前が送るはずだった人生を
‎メロディ
‎どこだ
‎メロディ？
‎ダン？
‎やあ
‎一緒に来て
‎無理よ
‎待ってるの
‎母が来る
‎違う これはわなだ
‎そうは思えない
‎僕を信じてくれ
‎私のために来た？
‎夢だと思ってた
‎僕もだ
‎急ごう
‎変だぞ
‎ここは施設のはずなのに
‎誰か
‎誰かいる？
‎嫌！
‎ダン
‎ダン？
‎前に会った？
‎ダンは？
‎分からない
‎ずっと一緒にいたけど
‎サミュエルよ
‎彼が来た
‎ダン？
‎どこだ
‎ダン！
‎誰か
‎すみません
‎誰かいませんか？
‎起きたのね
‎目覚めないかと心配したわ
‎どのくらい？
‎10日間よ
‎まさか
‎友達は来た？ マークだ
‎いいえ 残念ね
‎面会者はいない
‎なぜ ここに？
‎あなたが他の人よりも ‎幸運ということよ
‎神様が守ってくれた
‎他の人？
‎あなたは住人？
‎ご近所とは親しかった？
‎住人って？
‎ヴィッサーよ
‎ヴィッサー？
‎他の方は気の毒だったわ
‎すみません
‎今は何年？
‎医師を呼んでくる ‎話はそれからよ
‎何年だ
‎すぐ戻る
‎“テレビニュース”
‎“カート･ローダー”
‎日本語字幕 八木 真琴