Da grande,
voglio essere
un uccello.
Che può volare via da qui e…
vedere tutto
dal cielo.
E tu?
UNA SERIE NETFLIX
"SOTTO LA SUPERFICIE"
Fatemi uscire, cazzo!
Ehi!
Fatemi uscire di qui!
Ehi!
Cazzo, fatemi uscire di qui!
Non dovrei essere qui!
Ehi!
Fatemi uscire, cazzo!
Cazzo. Che cazzo sta succedendo?
- Che cazzo ci faccio qui? - Mi dispiace tanto.
Ne fai parte, vero? Della setta di Samuel.
Te l'ha detto lui?
- No, l'ho fatto per tenerti al sicuro. - Sei un cazzo di bugiardo.
Melody.
Ho ricevuto le cassette.
L'uomo che ho visto alla seduta,
lo conosco.
Ma non come Samuel.
Si è presentato come Alexander Davenport.
Cosa?
Il ricercatore che ho conosciuto su internet.
Che studiava il retaggio dei Baldung.
È lui.
La stessa persona.
Sapeva tutto di me.
Da dove venivo.
Come sono cresciuta. Che sto cercando mia madre.
Non gli ho mai fornito i tuoi dati personali.
Era tutto anonimo.
Quel pazzo ha mandato la lettera al convento.
Ha usato mia madre come esca per attirarmi.
Senti, è in stato di delirio.
Pensa di aver bisogno di te.
Perciò ti ho portato qui.
Qui sei al sicuro.
Chiusa in un cazzo di reparto psichiatrico?
Dammi solo qualche ora.
Ti farò uscire dalla città, ho amici alla Washington University.
Stai da loro finché non si calma tutto.
Ha preso Jess.
- Cioè? - L'ha portata via.
Oltre a me, vuole servirsi anche di lei
per qualche rituale malato nel seminterrato.
La sta manipolando da anni per prepararla.
Dobbiamo aiutarla.
Ok, chiamo i servizi sociali. Mando qualcuno al Visser.
Un cazzo di assistente sociale?
- Cosa vuoi che faccia? - Me ne occupo io.
Te lo prometto.
Non ti credo.
Senti, Melody,
non volevo metterti in pericolo.
Fammi uscire di qui, cazzo.
Prima, c'è una persona che devi vedere.
Il dottor Lewis è desiderato in Psichiatria.
Anabelle?
Mel!
Evviva, sei qui.
Grazie a Dio.
Stai bene?
- Non arrivavi più. - Mi dispiace.
Volevo tornare l'altra sera, ma…
Cazzo.
Maledizione, Steven.
Ci ho già provato.
Non funziona.
Cos'è questa roba?
Non mi portavano altra carta,
quindi mi sono messa a disegnare sui muri.
Conosco questa donna.
Davvero?
Ha fatto una cosa terribile tanto tempo fa.
Cioè? Che cosa ha fatto?
Ha ucciso una persona.
Non possono farla uscire.
Anabelle.
- Tranquilla, è morta. - No.
Non è morta, è lì dentro.
Lì dove?
Dall'altra parte.
Nell'Oltremondo.
Mi chiama, Mel.
È lì dentro e vuole uscire.
Vuole tornare a casa stanotte.
Stanotte?
E tu come lo sai?
Il traghettatore è qui.
Non…
Non si vede più, ma…
è lassù.
La cometa?
La cometa…
La cometa apre la porta.
Me l'ha detto Cassandra. Apriranno la porta stanotte.
Il rituale è stasera? Devo andarmene…
No. Mel, resta qui con me.
Non posso. Devo tornare là per Jess.
Scusami.
Ho mandato tutto a puttane.
Ma posso ancora salvare Jess.
È volata via dalla finestra?
A quanto ricordo.
Ne sei certa?
Potrei aver finto un infarto per farmi aprire la porta.
No, intendo la parte sul dottor Turner, mio padre.
Sicura non ne facesse parte?
Non lavorava con Samuel? Voleva aiutarla?
Mel mi ha detto così.
Ok, perché non ci concentriamo sulle cose più importanti?
E questi? Da quanto tempo dipingi Melody?
Da molto.
Da sempre.
La sento, mi chiama.
Anabelle…
Melody è morta nell’incendio del Visser.
Lo sai, vero?
No, non è morta.
Vuole tornare a casa.
E tu devi trovarla.
Dove? E come?
Vi va un tramezzino?
Posso farceli portare.
Burro di arachidi, prosciutto, marshmallow.
Hanno tutto.
Per questa volta, passiamo. Magari sarà per la prossima.
Ah, quasi dimenticavo.
Jess.
Jess? Jess Lewis? Cosa sai di lei?
Mi ha lasciato una cosa per te.
Per me?
Voglio che la tenga tu.
Non ho trovato niente su Jessica.
O è morta, oppure…
Ora si chiama suor Mary Cecilia.
È venuta a trovarmi prima di partire per Haiti.
Non poteva portarle con sé e voleva che fossero al sicuro.
Audiocassette?
Cosa contengono?
E io che cazzo ne so?
Una Fisher-Price PXL2000.
Una videocamera alla buona per bambini.
È stata sul mercato per un annetto.
Ne ho comprata una su eBay.
Jess ne aveva una.
Registrano su audiocassette.
E tu?
Io voglio solo…
Voglio essere felice,
credo.
Merda.
Ok.
Mi chiamo Melody Pendras.
Vivo nell'appartamento 2C del Visser.
Sono sana di mente.
Voglio far sapere alle forze dell'ordine
che sto cercando un'altra residente, Jessica Lewis,
di 14 anni, che è tenuta prigioniera contro la sua volontà.
È tornata al Visser.
Questo video è da considerarsi una prova dei crimini commessi da Samuel Spare.
È colpevole di abusi su minore,
condotta pericolosa, somministrazione di droghe a una minorenne
e probabilmente molto altro.
Se dovesse accadermi qualcosa,
il responsabile è Samuel.
Jess?
Sei qui dentro?
Jess?
Melody?
Jess?
Apri la porta.
Non posso, non ho la chiave.
Ok.
Non ti muovere.
Ehi.
Stai bene?
Sto bene.
Partecipi anche tu?
Come?
No.
Merda.
Usciamo dalla finestra.
Non posso.
- Perché? - Hanno bisogno di me.
Sono l'unica che può ospitare un nuovo mondo dentro di sé.
Qualsiasi cosa ti abbiano detto o promesso,
sono tutte bugie.
Non sei al sicuro.
Mi hanno avvertita su di te.
Jess, dobbiamo andare.
Voglio aiutarli.
Sono destinata a questa benedizione.
Non è vero. Sai cosa ti faranno?
Consacreranno lo spazio, e poi…
- Reciteranno una preghiera. - Ti sacrificheranno.
Ti taglieranno la gola.
- Preghiere e benedizioni non c'entrano. - No.
È un rito occulto da persone malate.
È violento e brutale.
- E tu morirai. - Non lo farebbero mai.
Ascolta, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
So che vuoi aiutare gli altri,
ma ti hanno scelta per questo.
Dov'è tua mamma?
Non lo so, hanno detto…
che mi avrebbe aspettato.
Ok.
Dobbiamo andarcene alla svelta.
Dalla scala antincendio.
Te la senti di venire con me?
Ok.
Reggiti forte.
Jess.
Scendi giù il più in fretta possibile e poi corri via.
- Ok? - E tu?
- Jess, che succede? - Che farai?
Ti raggiungo subito.
Vai alla centrale di polizia della 8th Avenue.
Ok?
Jess, apri subito questa porta.
Da dove cazzo sei arrivata?
Dov'è?
Dove diavolo è?
Che cosa hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Sei tornata a casa.
Non hai più il contenitore.
E non tornerà.
Non fa nulla.
Quella che mi serve sei tu.
Da sempre.
Pensavo fosse per Jess.
Prima sì.
Non prenderlo.
Non permetterglielo.
Cazzo.
Lasciatemi andare!
Aiuto!
Aiutatemi!
Levami le mani di dosso!
Aiuto!
Cazzo!
Lasciatemi!
Levati di dosso, cazzo!
Non capisco.
Melody!
Jess.
Jess, scappa!
Corri!
Porca troia.
Analizziamo i fatti. Iris Vos, 1924.
Lei e la sua setta che venera Kaelego compiono un rituale.
Un orrendo sacrificio umano.
Finisce male, c'è un'esplosione,
la villa crolla, muoiono tutti, i corpi non vengono trovati.
Passiamo al 1994.
Samuel Spare, o come cazzo si chiama, rifonda la setta al Visser.
Raduna i seguaci più disparati,
si procura gli artefatti occulti
e attira Melody, una strega Baldung a propria insaputa,
nella sua ragnatela.
Riprova a eseguire il rituale, ma il disastro si ripete.
Ma grazie ai miracoli della tecnologia, anche se non così moderna,
vediamo la scena.
Com'è possibile?
Se crediamo a tutte le stronzate che abbiamo esaminato,
se ipotizziamo che sia tutto vero, la congrega Baldung,
la Vos Society e quelli del Visser,
forse abbiamo intravisto la patria…
di Kaelego.
L'Oltremondo.
Una specie di dimensione d'ombra o universo parallelo.
L'incantesimo, il rituale,
apre una specie di porta.
Un punto di accesso, dove le due dimensioni si incontrano.
Nel 1924, Iris raggiunse l'altra dimensione
e cercò di tirarne fuori Kaelego.
Ma ne fu trascinata dentro.
È possibile.
Se anche Melody fosse bloccata?
Ok, sì.
Ipotizziamo che Melody sia stata risucchiata dentro.
E che le visioni che stai avendo,
le conversazioni strane e i sogni a occhi aperti,
siano il suo modo di mandarti un SOS.
È intrappolata lì.
Devo farla uscire.
Ma non abbiamo idea di come fare.
Beh, è chiaro che Davenport ha un piano.
Davenport è uno stronzo a cui non frega un cazzo di nessuno.
Sei fortunato a non essere finito in una fossa al complesso.
- Pensi gli freghi qualcosa di Melody? - No.
Ma mio padre non è riuscito ad aiutarla.
Forse adesso posso dare un senso a quello che ho perso.
E posso sistemare le cose.
Davenport sa come arrivare a Melody.
Lo convincerò ad aiutarmi.
I termini del nostro accordo erano…
chiari, Dan.
Non abbiamo obblighi nei tuoi confronti.
Mi spiace ti sia disturbato.
C'è un'altra cassetta.
Non è possibile. Le ho tutte io.
No, non è vero.
Ne è rimasta un'altra, la notte dell'incendio.
La fine della storia.
La fine della storia di Samuel.
Lasciala lì.
C'è altro?
Prima ho qualche domanda da farti.
Sapevi da prima cosa c'era sulle cassette.
No.
Non è vero.
Me lo hai svelato tu.
Ma sapevi che Melody aveva filmato tuo fratello.
E la sua setta.
Credevi che su quelle cassette ci fosse qualcosa.
A quanto pare, lo credi anche tu.
Sapevi che Samuel voleva recuperare lo snuff film della Vos Society.
Credeva che avesse un qualche potere.
Un potere magico.
Credeva che potesse aprire una porta per un altro mondo.
Mi ha raccontato tutto.
Quella notte, fuori dal Visser.
All'epoca, credevo fosse pazzo.
Rifletti mai su cosa significa?
Immortalare un singolo istante su un pezzo di pellicola,
conferendogli un'eternità che non avrebbe mai dovuto avere?
Chissà cos'altro potremmo catturare, in quell'attimo.
Cosa non possiamo vedere?
Che cazzo c'è in quelle cassette?
Sono una finestra.
Uno sguardo fugace su un altro mondo.
Perché hai aspettato 25 anni per vederle?
Non avevo le cassette, Dan.
Quando sono andato a cercarle, erano sparite da tempo.
Ma poi, sono state messe all'asta
in un magazzino del New Jersey, l'anno scorso.
Aspetta, come sono finite in un magazzino?
Le ha messe lì tuo padre.
Non so perché sia tornato a prenderle.
Forse pensava che valessero qualcosa.
O forse pensava che fossero pericolose.
In ogni caso, è stato un terribile errore.
Hanno bruciato casa tua per distruggerle.
Chi ha bruciato casa mia?
Ci sono persone disposte a rischiare tutto
per evocare quel demone nel nostro mondo.
E ci sono persone disposte a rischiare tutto
per evitare che accada.
Tuo padre era diventato un bersaglio della seconda fazione.
E l'ha scontata la tua famiglia.
Tu sei sfuggito per puro caso.
Sei soddisfatto, adesso?
Posso vedere il resto?
Melody Pendras è ancora viva.
È bloccata nell'Oltremondo.
Devi aiutarmi a farla uscire.
Non è possibile.
Col cazzo, certo che lo è.
No, intendo che non è un ambiente adatto a un essere umano.
Quell'universo ha leggi completamente diverse.
Tempo e spazio non funzionano allo stesso modo.
Nessuno può sopravvivere a lungo lì dentro.
Non so come spiegarlo.
È lì e devo farla uscire.
Ho passato quasi 20 anni
a studiare le proprietà di questa dimensione
e a formulare una strategia per accedere ai suoi poteri.
Anche tuo fratello è lì.
Possiamo salvarli entrambi.
Mio fratello era estremamente…
irrazionale, instabile ed egocentrico.
Non vedo alcun motivo per tirarlo fuori dalla tomba
in cui si è cacciato volontariamente.
Scusa, era il tuo asso nella manica?
Mi dispiace, Dan.
Mi stai davvero simpatico.
Il corso di combattimento scenico mi è tornato utile.
Dan, dove vai?
Ehi, ma che…
Dove cazzo vai?
Ma che cazzo.
Non è morto. Dobbiamo andarcene
prima che si svegli e ci mandi la squadra d'assalto.
- Devo andare fino in fondo. - A cosa?
- Sono qui per salvarla. - No, per convincere il dottor Male.
Hai fatto del tuo meglio, ma non è andata. Succede.
Qui c'è tutto il necessario.
Dan.
Cazzo, Dan, basta!
So cosa sto facendo.
So che il suolo è stato consacrato.
L'ho consacrato io, digitalizzando le cassette.
Nella stanza ci sono dei pannelli di kharonite,
che servono a sostituire la cometa.
Abbiamo il libro e abbiamo il totem, no?
Abbiamo visto due filmati, sappiamo come funziona.
Entrambe le volte è finita con la distruzione totale di tutto.
E se vuoi tagliarmi la gola,
dobbiamo parlare della nostra amicizia.
Non voglio evocare un demone, voglio solo aprire una porta.
Non te lo lascerò fare. Non ti permetterò di suicidarti.
Ok, allora è meglio se vai.
Ma che cazzo dici?
È vero, non è sicuro. Non voglio che ti succeda qualcosa.
Sarà una bella storia per il podcast.
Sei serio? Credi che l'abbia fatto per questo?
Ci tengo a te, Dan.
Cazzo.
Non me ne frega un cazzo del podcast.
Ok.
Non voglio che tu muoia.
Ma se vuoi davvero andare avanti…
non ti lascerò qui da solo.
Fottiti, se lo hai pensato.
Ok, iniziamo.
Ti ho portato un po' di cose.
Foto, qualche snack…
Perché hai dato il mio numero a Turner?
Perché me l'ha chiesto.
C'è qualcuno?
Dai, sto scherzando.
Non ti arrabbiare.
Ti ho portato un po' di cose.
Foto, qualche snack…
Porca troia.
Perché hai dato il mio numero a Turner?
Perché me l'ha chiesto.
Insomma, non per criticarti, ma…
non mi hai avvisato di quanto fosse strano questo posto.
Spero che tu sia lì, Melody.
C'è qualcuno?
Dan.
Bel colpo.
Non so se si riprenderà.
È stata legittima difesa, volevo solo parlargli…
Non volevi parlare, ma sabotare tutto questo.
Per aiutare qualcuno.
La ragazza delle cassette.
Sì. Melody.
- È bloccata lì. - Nell'Oltremondo.
Già.
Perché rischiare la vita? Non la conosci.
La conosco, invece.
Conosci solo un'ombra.
No, non è vero.
Ci siamo trovati e ora conta su di me.
Se loro hanno fallito, fallirai anche tu.
Pensavano di avere tutto il necessario, ma si sbagliavano.
Quel libro avrebbe dovuto essere distrutto.
I Vos avevano rubato una cosa che non gli apparteneva.
Ma non erano riusciti a impadronirsi di questa.
Una chiave.
Porca troia.
Porca troia, Dan. È una Baldung.
Solo un Baldung può aprire la porta,
con l'incantesimo
e la chiave.
Avresti fatto entrare Davenport?
No, mai.
Mi sono solo servita di lui.
Ok, vediamo.
Giusto per ipotesi.
Hai tradito i tuoi e vuoi evocarlo?
Perché pensavo che i Baldung avessero rinunciato ai loro poteri
per rinchiudere Kaelego.
Non è qui per questo.
Anche tu vuoi salvarla.
Sei sua madre.
Pensavo che, abbandonandola, sarebbe stata al sicuro.
Che non avrebbe portato il peso della nostra stirpe.
Non avevo idea
che sarebbe venuta a cercarmi.
E poi, è sparita.
Ho passato 25 anni
a cercare un modo per ritrovarla.
Come hai saputo che era lì?
La sogno.
Tutte le notti.
Ma, come hai detto tu,
non ho più i miei poteri.
E quindi, mi serviva Davenport.
Qualcuno che assottigliasse il velo abbastanza da romperlo.
Ecco a cosa serve riprodurre le cassette.
Annulla progressivamente l'incantesimo che tiene chiusa la porta.
Che stiamo aspettando?
Ogni mondo ha la sua frequenza.
Per aprire la porta, bisogna trovare quella giusta.
Secondo Davenport, è impossibile che un umano sopravviva.
Con tutto il rispetto per quello stronzo, non sa di cosa parla.
Sarà un'esperienza disorientante.
Il tempo non scorre allo stesso modo.
E lui vorrà tenerti lì. Kaelego.
È disperato.
Solo.
Vorrà farti restare.
Cercherà di ingannarti, di farti arrendere.
Aspetta, cosa intendi di preciso?
Cinque minuti.
Non posso tenerlo aperto di più.
È la tua via d'uscita.
Segui il suono e torna a casa, capito?
Ehi.
La minore.
Ferma.
Perché?
Cosa stai suonando?
Non lo so.
Mi piace.
Danny, com'è andata oggi?
Tutto bene.
Stasera ci vediamo Scontro di titani?
Ok.
La cena è pronta.
Forza, Danny. O si raffredda.
Com'è andata fuori?
Pioveva?
E l'incendio?
Quale incendio?
La casa.
C'è stato un incendio.
Non ci sono stati incendi.
Sei qui.
E sei al sicuro.
Siamo tutti al sicuro.
Ti prego. Ti prego, vienimi a cercare.
Devo andare.
Possiamo ricominciare.
Potresti avere la vita che avresti dovuto avere.
La vita che avresti dovuto avere.
Melody?
Dan?
Ciao.
Vieni con me.
Non posso.
Sto aspettando.
Arriverà.
No, è un'illusione.
Non credo.
Fidati di me, Melody.
Sei venuto qui per me?
Pensavo fossi un sogno.
Anch'io.
Ok, dobbiamo andare.
Aspetta.
Qualcosa non va, dovremmo essere al complesso.
Ehi?
C'è qualcuno?
No!
Dan?
Ci conosciamo?
Dov'è Dan?
Non lo so.
Era accanto a me, poi…
Samuel.
C'era anche Samuel.
Dan?
Dan!
Ehi?
C'è nessuno?
Ehi, c'è nessuno?
Ehilà.
Temevamo che non ti saresti più svegliato.
Per quanto sono rimasto…
Dieci giorni.
Giorni?
I miei amici sono venuti? Mark?
No, mi dispiace.
Non ci sono state visite.
Come sono arrivato qui?
So soltanto che sei stato più fortunato degli altri.
Il Signore ti ha protetto.
Gli altri?
Vivevi lì?
Eri legato ai tuoi vicini?
Lì dove?
Al Visser.
Al Visser?
Che tragedia, tutte quelle persone…
Scusa.
In che anno siamo?
Chiamo il dottore, così puoi parlare con lui.
- Che anno è? - Torno subito.
Sottotitoli: Irene Bassini