1
00:00:34,077 --> 00:00:35,036
Da grande,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
voglio essere

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
un uccello.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Che può volare via da qui e…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
vedere tutto

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
dal cielo.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,261
E tu?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
UNA SERIE NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
"SOTTO LA SUPERFICIE"

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Fatemi uscire, cazzo!

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
Ehi!

12
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Fatemi uscire di qui!

13
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Ehi!

14
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Cazzo, fatemi uscire di qui!

15
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Non dovrei essere qui!

16
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Ehi!

17
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Fatemi uscire, cazzo!

18
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Cazzo. Che cazzo sta succedendo?

19
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Che cazzo ci faccio qui?
- Mi dispiace tanto.

20
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Ne fai parte, vero? Della setta di Samuel.

21
00:02:19,974 --> 00:02:21,142
Te l'ha detto lui?

22
00:02:21,225 --> 00:02:25,313
- No, l'ho fatto per tenerti al sicuro.
- Sei un cazzo di bugiardo.

23
00:02:25,396 --> 00:02:26,355
Melody.

24
00:02:26,439 --> 00:02:28,232
Ho ricevuto le cassette.

25
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
L'uomo che ho visto alla seduta,

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
lo conosco.

27
00:02:34,030 --> 00:02:35,573
Ma non come Samuel.

28
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Si è presentato come Alexander Davenport.

29
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Cosa?

30
00:02:40,578 --> 00:02:43,206
Il ricercatore
che ho conosciuto su internet.

31
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
Che studiava il retaggio dei Baldung.

32
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
È lui.

33
00:02:47,543 --> 00:02:48,628
La stessa persona.

34
00:02:48,711 --> 00:02:52,131
Sapeva tutto di me.

35
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Da dove venivo.

36
00:02:54,884 --> 00:02:57,803
Come sono cresciuta.
Che sto cercando mia madre.

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Non gli ho mai fornito
i tuoi dati personali.

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
Era tutto anonimo.

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,186
Quel pazzo ha mandato
la lettera al convento.

40
00:03:05,269 --> 00:03:07,772
Ha usato mia madre
come esca per attirarmi.

41
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Senti, è in stato di delirio.

42
00:03:12,276 --> 00:03:13,945
Pensa di aver bisogno di te.

43
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Perciò ti ho portato qui.

44
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Qui sei al sicuro.

45
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Chiusa in un cazzo
di reparto psichiatrico?

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,286
Dammi solo qualche ora.

47
00:03:22,370 --> 00:03:26,082
Ti farò uscire dalla città,
ho amici alla Washington University.

48
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Stai da loro finché non si calma tutto.

49
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Ha preso Jess.

50
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
- Cioè?
- L'ha portata via.

51
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
Oltre a me, vuole servirsi anche di lei

52
00:03:36,259 --> 00:03:38,886
per qualche rituale malato
nel seminterrato.

53
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
La sta manipolando da anni per prepararla.

54
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Dobbiamo aiutarla.

55
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Ok, chiamo i servizi sociali.
Mando qualcuno al Visser.

56
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Un cazzo di assistente sociale?

57
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
- Cosa vuoi che faccia?
- Me ne occupo io.

58
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
Te lo prometto.

59
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Non ti credo.

60
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Senti, Melody,

61
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
non volevo metterti in pericolo.

62
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Fammi uscire di qui, cazzo.

63
00:04:16,007 --> 00:04:18,342
Prima, c'è una persona che devi vedere.

64
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Il dottor Lewis è desiderato
in Psichiatria.

65
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

66
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

67
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Evviva, sei qui.

68
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
Grazie a Dio.

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Stai bene?

70
00:04:54,712 --> 00:04:56,881
- Non arrivavi più.
- Mi dispiace.

71
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Volevo tornare l'altra sera, ma…

72
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Cazzo.

73
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Maledizione, Steven.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Ci ho già provato.

75
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Non funziona.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Cos'è questa roba?

77
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Non mi portavano altra carta,

78
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
quindi mi sono messa a disegnare sui muri.

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Conosco questa donna.

80
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Davvero?

81
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Ha fatto una cosa terribile
tanto tempo fa.

82
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Cioè? Che cosa ha fatto?

83
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Ha ucciso una persona.

84
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Non possono farla uscire.

85
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

86
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
- Tranquilla, è morta.
- No.

87
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Non è morta, è lì dentro.

88
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Lì dove?

89
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Dall'altra parte.

90
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Nell'Oltremondo.

91
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Mi chiama, Mel.

92
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
È lì dentro e vuole uscire.

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Vuole tornare a casa stanotte.

94
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Stanotte?

95
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
E tu come lo sai?

96
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Il traghettatore è qui.

97
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
Non…

98
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Non si vede più, ma…

99
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
è lassù.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
La cometa?

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
La cometa…

102
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
La cometa apre la porta.

103
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Me l'ha detto Cassandra.
Apriranno la porta stanotte.

104
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Il rituale è stasera? Devo andarmene…

105
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
No. Mel, resta qui con me.

106
00:06:40,818 --> 00:06:43,195
Non posso. Devo tornare là per Jess.

107
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Scusami.

108
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Ho mandato tutto a puttane.

109
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Ma posso ancora salvare Jess.

110
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
È volata via dalla finestra?

111
00:07:07,553 --> 00:07:08,888
A quanto ricordo.

112
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Ne sei certa?

113
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Potrei aver finto un infarto
per farmi aprire la porta.

114
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
No, intendo la parte
sul dottor Turner, mio padre.

115
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
Sicura non ne facesse parte?

116
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Non lavorava con Samuel? Voleva aiutarla?

117
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Mel mi ha detto così.

118
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Ok, perché non ci concentriamo
sulle cose più importanti?

119
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
E questi? Da quanto tempo dipingi Melody?

120
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Da molto.

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Da sempre.

122
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
La sento, mi chiama.

123
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

124
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody è morta nell’incendio del Visser.

125
00:07:49,470 --> 00:07:50,429
Lo sai, vero?

126
00:07:50,513 --> 00:07:52,389
No, non è morta.

127
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Vuole tornare a casa.

128
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
E tu devi trovarla.

129
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Dove? E come?

130
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
Vi va un tramezzino?

131
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Posso farceli portare.

132
00:08:04,360 --> 00:08:07,154
Burro di arachidi,
prosciutto, marshmallow.

133
00:08:07,238 --> 00:08:08,447
Hanno tutto.

134
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Per questa volta, passiamo.
Magari sarà per la prossima.

135
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Ah, quasi dimenticavo.

136
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

137
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess? Jess Lewis? Cosa sai di lei?

138
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Mi ha lasciato una cosa per te.

139
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Per me?

140
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Voglio che la tenga tu.

141
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
Non ho trovato niente su Jessica.

142
00:08:27,758 --> 00:08:29,260
O è morta, oppure…

143
00:08:29,343 --> 00:08:32,054
Ora si chiama suor Mary Cecilia.

144
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
È venuta a trovarmi
prima di partire per Haiti.

145
00:08:34,932 --> 00:08:38,394
Non poteva portarle con sé
e voleva che fossero al sicuro.

146
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
Audiocassette?

147
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Cosa contengono?

148
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
E io che cazzo ne so?

149
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Una Fisher-Price PXL2000.

150
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Una videocamera alla buona per bambini.

151
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
È stata sul mercato per un annetto.

152
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
Ne ho comprata una su eBay.

153
00:09:40,331 --> 00:09:41,415
Jess ne aveva una.

154
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Registrano su audiocassette.

155
00:09:48,297 --> 00:09:49,256
E tu?

156
00:09:52,176 --> 00:09:53,385
Io voglio solo…

157
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Voglio essere felice,

158
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
credo.

159
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Merda.

160
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Ok.

161
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Mi chiamo Melody Pendras.

162
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Vivo nell'appartamento 2C del Visser.

163
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Sono sana di mente.

164
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Voglio far sapere alle forze dell'ordine

165
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
che sto cercando un'altra residente,
Jessica Lewis,

166
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
di 14 anni, che è tenuta prigioniera
contro la sua volontà.

167
00:10:48,565 --> 00:10:50,109
È tornata al Visser.

168
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Questo video è da considerarsi una prova
dei crimini commessi da Samuel Spare.

169
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
È colpevole di abusi su minore,

170
00:10:59,952 --> 00:11:03,747
condotta pericolosa,
somministrazione di droghe a una minorenne

171
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
e probabilmente molto altro.

172
00:11:08,419 --> 00:11:10,212
Se dovesse accadermi qualcosa,

173
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
il responsabile è Samuel.

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

175
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Sei qui dentro?

176
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

177
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

178
00:12:17,196 --> 00:12:18,322
Jess?

179
00:12:20,532 --> 00:12:21,700
Apri la porta.

180
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
Non posso, non ho la chiave.

181
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Ok.

182
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Non ti muovere.

183
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Ehi.

184
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Stai bene?

185
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Sto bene.

186
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Partecipi anche tu?

187
00:13:25,013 --> 00:13:25,889
Come?

188
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
No.

189
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Merda.

190
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Usciamo dalla finestra.

191
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Non posso.

192
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
- Perché?
- Hanno bisogno di me.

193
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Sono l'unica che può ospitare
un nuovo mondo dentro di sé.

194
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Qualsiasi cosa
ti abbiano detto o promesso,

195
00:13:53,834 --> 00:13:55,043
sono tutte bugie.

196
00:13:55,127 --> 00:13:56,545
Non sei al sicuro.

197
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Mi hanno avvertita su di te.

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,134
Jess, dobbiamo andare.

199
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Voglio aiutarli.

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
Sono destinata a questa benedizione.

201
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Non è vero. Sai cosa ti faranno?

202
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Consacreranno lo spazio, e poi…

203
00:14:15,272 --> 00:14:18,191
- Reciteranno una preghiera.
- Ti sacrificheranno.

204
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Ti taglieranno la gola.

205
00:14:23,030 --> 00:14:25,490
- Preghiere e benedizioni non c'entrano.
- No.

206
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
È un rito occulto da persone malate.

207
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
È violento e brutale.

208
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
- E tu morirai.
- Non lo farebbero mai.

209
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Ascolta, mi dispiace.

210
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Mi dispiace tanto.

211
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
So che vuoi aiutare gli altri,

212
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
ma ti hanno scelta per questo.

213
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Dov'è tua mamma?

214
00:14:52,184 --> 00:14:53,727
Non lo so, hanno detto…

215
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
che mi avrebbe aspettato.

216
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Ok.

217
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Dobbiamo andarcene alla svelta.

218
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Dalla scala antincendio.

219
00:15:00,943 --> 00:15:02,653
Te la senti di venire con me?

220
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
Ok.

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Reggiti forte.

222
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

223
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Scendi giù il più in fretta possibile
e poi corri via.

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- Ok?
- E tu?

225
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
- Jess, che succede?
- Che farai?

226
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
Ti raggiungo subito.

227
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Vai alla centrale di polizia
della 8th Avenue.

228
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Ok?

229
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, apri subito questa porta.

230
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Da dove cazzo sei arrivata?

231
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Dov'è?

232
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Dove diavolo è?

233
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Che cosa hai fatto?

234
00:16:16,601 --> 00:16:17,811
Che cazzo hai fatto?

235
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Sei tornata a casa.

236
00:16:51,094 --> 00:16:53,013
Non hai più il contenitore.

237
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
E non tornerà.

238
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Non fa nulla.

239
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Quella che mi serve sei tu.

240
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Da sempre.

241
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Pensavo fosse per Jess.

242
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Prima sì.

243
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Non prenderlo.

244
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Non permetterglielo.

245
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Cazzo.

246
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Lasciatemi andare!

247
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Aiuto!

248
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Aiutatemi!

249
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Levami le mani di dosso!

250
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Aiuto!

251
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Cazzo!

252
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Lasciatemi!

253
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Levati di dosso, cazzo!

254
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Non capisco.

255
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

256
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Jess.

257
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, scappa!

258
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Corri!

259
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Porca troia.

260
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Analizziamo i fatti. Iris Vos, 1924.

261
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Lei e la sua setta che venera Kaelego
compiono un rituale.

262
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Un orrendo sacrificio umano.

263
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Finisce male, c'è un'esplosione,

264
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
la villa crolla, muoiono tutti,
i corpi non vengono trovati.

265
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Passiamo al 1994.

266
00:23:30,160 --> 00:23:35,081
Samuel Spare, o come cazzo si chiama,
rifonda la setta al Visser.

267
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Raduna i seguaci più disparati,

268
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
si procura gli artefatti occulti

269
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
e attira Melody,
una strega Baldung a propria insaputa,

270
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
nella sua ragnatela.

271
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Riprova a eseguire il rituale,
ma il disastro si ripete.

272
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Ma grazie ai miracoli della tecnologia,
anche se non così moderna,

273
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
vediamo la scena.

274
00:23:55,685 --> 00:23:56,895
Com'è possibile?

275
00:23:56,978 --> 00:24:01,566
Se crediamo a tutte le stronzate
che abbiamo esaminato,

276
00:24:03,109 --> 00:24:06,404
se ipotizziamo che sia tutto vero,
la congrega Baldung,

277
00:24:06,488 --> 00:24:08,907
la Vos Society e quelli del Visser,

278
00:24:08,990 --> 00:24:11,075
forse abbiamo intravisto la patria…

279
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
di Kaelego.

280
00:24:13,411 --> 00:24:14,496
L'Oltremondo.

281
00:24:14,579 --> 00:24:17,707
Una specie di dimensione d'ombra
o universo parallelo.

282
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
L'incantesimo, il rituale,

283
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
apre una specie di porta.

284
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Un punto di accesso,
dove le due dimensioni si incontrano.

285
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
Nel 1924, Iris raggiunse
l'altra dimensione

286
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
e cercò di tirarne fuori Kaelego.

287
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Ma ne fu trascinata dentro.

288
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
È possibile.

289
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
Se anche Melody fosse bloccata?

290
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Ok, sì.

291
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Ipotizziamo che Melody
sia stata risucchiata dentro.

292
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
E che le visioni che stai avendo,

293
00:24:44,692 --> 00:24:47,612
le conversazioni strane
e i sogni a occhi aperti,

294
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
siano il suo modo di mandarti un SOS.

295
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
È intrappolata lì.

296
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Devo farla uscire.

297
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Ma non abbiamo idea di come fare.

298
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Beh, è chiaro che Davenport ha un piano.

299
00:24:59,499 --> 00:25:03,002
Davenport è uno stronzo
a cui non frega un cazzo di nessuno.

300
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Sei fortunato a non essere finito
in una fossa al complesso.

301
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Pensi gli freghi qualcosa di Melody?
- No.

302
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
Ma mio padre non è riuscito ad aiutarla.

303
00:25:15,181 --> 00:25:18,434
Forse adesso posso dare un senso
a quello che ho perso.

304
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
E posso sistemare le cose.

305
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Davenport sa come arrivare a Melody.

306
00:25:25,567 --> 00:25:27,443
Lo convincerò ad aiutarmi.

307
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
I termini del nostro accordo erano…

308
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
chiari, Dan.

309
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
Non abbiamo obblighi nei tuoi confronti.

310
00:25:45,336 --> 00:25:47,005
Mi spiace ti sia disturbato.

311
00:25:47,672 --> 00:25:49,007
C'è un'altra cassetta.

312
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Non è possibile. Le ho tutte io.

313
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
No, non è vero.

314
00:25:59,601 --> 00:26:02,353
Ne è rimasta un'altra,
la notte dell'incendio.

315
00:26:03,855 --> 00:26:05,106
La fine della storia.

316
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
La fine della storia di Samuel.

317
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Lasciala lì.

318
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
C'è altro?

319
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Prima ho qualche domanda da farti.

320
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Sapevi da prima cosa c'era sulle cassette.

321
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
No.

322
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
Non è vero.

323
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Me lo hai svelato tu.

324
00:27:08,586 --> 00:27:11,798
Ma sapevi che Melody
aveva filmato tuo fratello.

325
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
E la sua setta.

326
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Credevi che su quelle cassette
ci fosse qualcosa.

327
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
A quanto pare, lo credi anche tu.

328
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Sapevi che Samuel voleva recuperare
lo snuff film della Vos Society.

329
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Credeva che avesse un qualche potere.

330
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Un potere magico.

331
00:27:30,733 --> 00:27:34,362
Credeva che potesse aprire una porta
per un altro mondo.

332
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Mi ha raccontato tutto.

333
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
Quella notte, fuori dal Visser.

334
00:27:49,001 --> 00:27:51,129
All'epoca, credevo fosse pazzo.

335
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Rifletti mai su cosa significa?

336
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Immortalare un singolo istante
su un pezzo di pellicola,

337
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
conferendogli un'eternità
che non avrebbe mai dovuto avere?

338
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Chissà cos'altro potremmo catturare,
in quell'attimo.

339
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Cosa non possiamo vedere?

340
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Che cazzo c'è in quelle cassette?

341
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Sono una finestra.

342
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
Uno sguardo fugace su un altro mondo.

343
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Perché hai aspettato 25 anni per vederle?

344
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Non avevo le cassette, Dan.

345
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Quando sono andato a cercarle,
erano sparite da tempo.

346
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
Ma poi, sono state messe all'asta

347
00:28:30,835 --> 00:28:35,339
in un magazzino del New Jersey,
l'anno scorso.

348
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Aspetta, come sono finite in un magazzino?

349
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Le ha messe lì tuo padre.

350
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Non so perché sia tornato a prenderle.

351
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Forse pensava che valessero qualcosa.

352
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
O forse pensava che fossero pericolose.

353
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
In ogni caso, è stato un terribile errore.

354
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Hanno bruciato casa tua per distruggerle.

355
00:28:58,237 --> 00:28:59,781
Chi ha bruciato casa mia?

356
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Ci sono persone disposte a rischiare tutto

357
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
per evocare quel demone nel nostro mondo.

358
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
E ci sono persone disposte
a rischiare tutto

359
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
per evitare che accada.

360
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Tuo padre era diventato un bersaglio
della seconda fazione.

361
00:29:18,674 --> 00:29:20,593
E l'ha scontata la tua famiglia.

362
00:29:20,676 --> 00:29:22,887
Tu sei sfuggito per puro caso.

363
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Sei soddisfatto, adesso?

364
00:29:29,602 --> 00:29:31,062
Posso vedere il resto?

365
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras è ancora viva.

366
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
È bloccata nell'Oltremondo.

367
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Devi aiutarmi a farla uscire.

368
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Non è possibile.

369
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Col cazzo, certo che lo è.

370
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
No, intendo che non è un ambiente adatto
a un essere umano.

371
00:29:48,371 --> 00:29:51,082
Quell'universo
ha leggi completamente diverse.

372
00:29:51,874 --> 00:29:54,961
Tempo e spazio
non funzionano allo stesso modo.

373
00:29:55,044 --> 00:29:57,547
Nessuno può sopravvivere a lungo
lì dentro.

374
00:29:57,630 --> 00:29:58,965
Non so come spiegarlo.

375
00:29:59,048 --> 00:30:00,967
È lì e devo farla uscire.

376
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Ho passato quasi 20 anni

377
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
a studiare
le proprietà di questa dimensione

378
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
e a formulare una strategia
per accedere ai suoi poteri.

379
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Anche tuo fratello è lì.

380
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Possiamo salvarli entrambi.

381
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Mio fratello era estremamente…

382
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
irrazionale, instabile ed egocentrico.

383
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Non vedo alcun motivo
per tirarlo fuori dalla tomba

384
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
in cui si è cacciato volontariamente.

385
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Scusa, era il tuo asso nella manica?

386
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Mi dispiace, Dan.

387
00:31:17,752 --> 00:31:19,295
Mi stai davvero simpatico.

388
00:31:29,055 --> 00:31:32,141
Il corso di combattimento scenico
mi è tornato utile.

389
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, dove vai?

390
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Ehi, ma che…

391
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Dove cazzo vai?

392
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Ma che cazzo.

393
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Non è morto. Dobbiamo andarcene

394
00:31:55,915 --> 00:31:58,918
prima che si svegli
e ci mandi la squadra d'assalto.

395
00:32:01,337 --> 00:32:03,798
- Devo andare fino in fondo.
- A cosa?

396
00:32:03,881 --> 00:32:07,635
- Sono qui per salvarla.
- No, per convincere il dottor Male.

397
00:32:07,718 --> 00:32:10,680
Hai fatto del tuo meglio,
ma non è andata. Succede.

398
00:32:10,763 --> 00:32:12,431
Qui c'è tutto il necessario.

399
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

400
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Cazzo, Dan, basta!

401
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
So cosa sto facendo.

402
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
So che il suolo è stato consacrato.

403
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
L'ho consacrato io,
digitalizzando le cassette.

404
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Nella stanza
ci sono dei pannelli di kharonite,

405
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
che servono a sostituire la cometa.

406
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Abbiamo il libro e abbiamo il totem, no?

407
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Abbiamo visto due filmati,
sappiamo come funziona.

408
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Entrambe le volte è finita
con la distruzione totale di tutto.

409
00:32:49,301 --> 00:32:51,554
E se vuoi tagliarmi la gola,

410
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
dobbiamo parlare della nostra amicizia.

411
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Non voglio evocare un demone,
voglio solo aprire una porta.

412
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Non te lo lascerò fare.
Non ti permetterò di suicidarti.

413
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Ok, allora è meglio se vai.

414
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Ma che cazzo dici?

415
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
È vero, non è sicuro.
Non voglio che ti succeda qualcosa.

416
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Sarà una bella storia per il podcast.

417
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Sei serio?
Credi che l'abbia fatto per questo?

418
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Ci tengo a te, Dan.

419
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Cazzo.

420
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Non me ne frega un cazzo del podcast.

421
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Ok.

422
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Non voglio che tu muoia.

423
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Ma se vuoi davvero andare avanti…

424
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
non ti lascerò qui da solo.

425
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
Fottiti, se lo hai pensato.

426
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Ok, iniziamo.

427
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Ti ho portato un po' di cose.

428
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Foto, qualche snack…

429
00:34:26,899 --> 00:34:29,527
Perché hai dato il mio numero a Turner?

430
00:34:29,610 --> 00:34:31,070
Perché me l'ha chiesto.

431
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
C'è qualcuno?

432
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Dai, sto scherzando.

433
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Non ti arrabbiare.

434
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Ti ho portato un po' di cose.

435
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Foto, qualche snack…

436
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Porca troia.

437
00:34:53,300 --> 00:34:55,845
Perché hai dato il mio numero a Turner?

438
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Perché me l'ha chiesto.

439
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Insomma, non per criticarti, ma…

440
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
non mi hai avvisato
di quanto fosse strano questo posto.

441
00:35:11,277 --> 00:35:12,945
Spero che tu sia lì, Melody.

442
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
C'è qualcuno?

443
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

444
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Bel colpo.

445
00:35:24,748 --> 00:35:26,542
Non so se si riprenderà.

446
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
È stata legittima difesa,
volevo solo parlargli…

447
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Non volevi parlare,
ma sabotare tutto questo.

448
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Per aiutare qualcuno.

449
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
La ragazza delle cassette.

450
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Sì. Melody.

451
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- È bloccata lì.
- Nell'Oltremondo.

452
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Già.

453
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Perché rischiare la vita? Non la conosci.

454
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
La conosco, invece.

455
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Conosci solo un'ombra.

456
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
No, non è vero.

457
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Ci siamo trovati e ora conta su di me.

458
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Se loro hanno fallito, fallirai anche tu.

459
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Pensavano di avere tutto il necessario,
ma si sbagliavano.

460
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Quel libro avrebbe dovuto
essere distrutto.

461
00:36:21,347 --> 00:36:24,725
I Vos avevano rubato una cosa
che non gli apparteneva.

462
00:36:24,808 --> 00:36:27,519
Ma non erano riusciti
a impadronirsi di questa.

463
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Una chiave.

464
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Porca troia.

465
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Porca troia, Dan. È una Baldung.

466
00:36:37,947 --> 00:36:40,532
Solo un Baldung può aprire la porta,

467
00:36:40,616 --> 00:36:41,742
con l'incantesimo

468
00:36:42,743 --> 00:36:45,287
e la chiave.

469
00:36:46,247 --> 00:36:48,666
Avresti fatto entrare Davenport?

470
00:36:48,749 --> 00:36:50,125
No, mai.

471
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Mi sono solo servita di lui.

472
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Ok, vediamo.

473
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
Giusto per ipotesi.

474
00:37:01,220 --> 00:37:03,347
Hai tradito i tuoi e vuoi evocarlo?

475
00:37:03,430 --> 00:37:08,143
Perché pensavo che i Baldung
avessero rinunciato ai loro poteri

476
00:37:08,227 --> 00:37:09,645
per rinchiudere Kaelego.

477
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Non è qui per questo.

478
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Anche tu vuoi salvarla.

479
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Sei sua madre.

480
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Pensavo che, abbandonandola,
sarebbe stata al sicuro.

481
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Che non avrebbe portato il peso
della nostra stirpe.

482
00:37:46,432 --> 00:37:47,808
Non avevo idea

483
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
che sarebbe venuta a cercarmi.

484
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
E poi, è sparita.

485
00:37:56,358 --> 00:37:58,652
Ho passato 25 anni

486
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
a cercare un modo per ritrovarla.

487
00:38:04,575 --> 00:38:06,285
Come hai saputo che era lì?

488
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
La sogno.

489
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Tutte le notti.

490
00:38:19,798 --> 00:38:21,133
Ma, come hai detto tu,

491
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
non ho più i miei poteri.

492
00:38:25,137 --> 00:38:27,598
E quindi, mi serviva Davenport.

493
00:38:27,681 --> 00:38:31,185
Qualcuno che assottigliasse il velo
abbastanza da romperlo.

494
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Ecco a cosa serve riprodurre le cassette.

495
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Annulla progressivamente l'incantesimo
che tiene chiusa la porta.

496
00:38:50,079 --> 00:38:51,663
Che stiamo aspettando?

497
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Ogni mondo ha la sua frequenza.

498
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Per aprire la porta,
bisogna trovare quella giusta.

499
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Secondo Davenport, è impossibile
che un umano sopravviva.

500
00:39:06,220 --> 00:39:09,890
Con tutto il rispetto per quello stronzo,
non sa di cosa parla.

501
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Sarà un'esperienza disorientante.

502
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Il tempo non scorre allo stesso modo.

503
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
E lui vorrà tenerti lì. Kaelego.

504
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
È disperato.

505
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Solo.

506
00:39:22,778 --> 00:39:24,279
Vorrà farti restare.

507
00:39:24,363 --> 00:39:26,865
Cercherà di ingannarti,
di farti arrendere.

508
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Aspetta, cosa intendi di preciso?

509
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Cinque minuti.

510
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Non posso tenerlo aperto di più.

511
00:39:50,431 --> 00:39:51,807
È la tua via d'uscita.

512
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Segui il suono e torna a casa, capito?

513
00:42:25,627 --> 00:42:26,503
Ehi.

514
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Ehi.

515
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
La minore.

516
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Ferma.

517
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Perché?

518
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Cosa stai suonando?

519
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Non lo so.

520
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Mi piace.

521
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, com'è andata oggi?

522
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Tutto bene.

523
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Stasera ci vediamo Scontro di titani?

524
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Ok.

525
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
La cena è pronta.

526
00:43:23,435 --> 00:43:25,145
Forza, Danny. O si raffredda.

527
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Com'è andata fuori?

528
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Pioveva?

529
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
E l'incendio?

530
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Quale incendio?

531
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
La casa.

532
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
C'è stato un incendio.

533
00:44:05,018 --> 00:44:06,603
Non ci sono stati incendi.

534
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Sei qui.

535
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
E sei al sicuro.

536
00:44:18,281 --> 00:44:19,658
Siamo tutti al sicuro.

537
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Ti prego. Ti prego, vienimi a cercare.

538
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Devo andare.

539
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Possiamo ricominciare.

540
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Potresti avere la vita
che avresti dovuto avere.

541
00:45:06,955 --> 00:45:09,541
La vita che avresti dovuto avere.

542
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

543
00:45:46,203 --> 00:45:47,204
Melody?

544
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

545
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

546
00:46:43,093 --> 00:46:44,094
Ciao.

547
00:46:44,177 --> 00:46:45,637
Vieni con me.

548
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Non posso.

549
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Sto aspettando.

550
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Arriverà.

551
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
No, è un'illusione.

552
00:46:54,938 --> 00:46:56,439
Non credo.

553
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Fidati di me, Melody.

554
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Sei venuto qui per me?

555
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Pensavo fossi un sogno.

556
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Anch'io.

557
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Ok, dobbiamo andare.

558
00:47:59,711 --> 00:48:00,587
Aspetta.

559
00:48:01,504 --> 00:48:04,215
Qualcosa non va,
dovremmo essere al complesso.

560
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Ehi?

561
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
C'è qualcuno?

562
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
No!

563
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

564
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Ci conosciamo?

565
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Dov'è Dan?

566
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Non lo so.

567
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Era accanto a me, poi…

568
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

569
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
C'era anche Samuel.

570
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

571
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

572
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

573
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Ehi?

574
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
C'è nessuno?

575
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Ehi, c'è nessuno?

576
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Ehilà.

577
00:51:57,782 --> 00:52:00,326
Temevamo che non ti saresti più svegliato.

578
00:52:02,453 --> 00:52:03,913
Per quanto sono rimasto…

579
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Dieci giorni.

580
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Giorni?

581
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
I miei amici sono venuti? Mark?

582
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
No, mi dispiace.

583
00:52:14,507 --> 00:52:16,009
Non ci sono state visite.

584
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Come sono arrivato qui?

585
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
So soltanto
che sei stato più fortunato degli altri.

586
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Il Signore ti ha protetto.

587
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Gli altri?

588
00:52:31,858 --> 00:52:33,151
Vivevi lì?

589
00:52:33,234 --> 00:52:35,486
Eri legato ai tuoi vicini?

590
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Lì dove?

591
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
Al Visser.

592
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
Al Visser?

593
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Che tragedia, tutte quelle persone…

594
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Scusa.

595
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
In che anno siamo?

596
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Chiamo il dottore,
così puoi parlare con lui.

597
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
- Che anno è?
- Torno subito.

598
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Sottotitoli: Irene Bassini