1
00:00:34,077 --> 00:00:36,954
Saat dewasa nanti, aku ingin jadi…

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
burung.

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,796
Yang bisa terbang dari sini dan…

4
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
memandang segalanya

5
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
dari angkasa.

6
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
Kalau kau?

7
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
SERIAL NETFLIX

8
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
"YANG TERSEMBUNYI"

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Cepat keluarkan aku!

10
00:01:44,939 --> 00:01:45,857
Hei!

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Hei!

12
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Keluarkan aku!

13
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hei!

14
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Hei.

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Cepat keluarkan aku!

16
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Tak sepantasnya aku di sini!

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Hei!

18
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Cepat keluarkan aku!

19
00:02:04,167 --> 00:02:06,544
Berengsek. Apa yang terjadi?

20
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Kenapa aku dikurung di sini?
- Maafkan aku.

21
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Kau terlibat, ya? Dalam kultus Samuel?

22
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
- Kau disuruh dia membawaku?
- Tidak.

23
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Hanya ini cara untuk menjagamu.

24
00:02:23,811 --> 00:02:26,272
- Dasar pembohong!
- Melody.

25
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
Sudah kuterima kaset kirimanmu.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
Pria yang ada di pemanggilan arwah?

27
00:02:32,403 --> 00:02:33,404
Aku mengenalnya,

28
00:02:33,946 --> 00:02:35,156
tapi namanya bukan Samuel.

29
00:02:35,656 --> 00:02:39,035
Dia mengenalkan diri
sebagai Alexander Davenport.

30
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Apa?

31
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Peneliti yang kukenal di forum internet,

32
00:02:43,915 --> 00:02:46,334
sejarawan yang menelaah silsilah Baldung,

33
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
dialah orangnya.

34
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Orang yang sama.

35
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Dia tahu segalanya tentangku.

36
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
Tempat asalku.

37
00:02:54,926 --> 00:02:57,803
Masa kecilku.
Pencarianku terhadap ibu kandungku…

38
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Aku tidak pernah memberikan
data pribadimu.

39
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Sepenuhnya anonim.

40
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Orang gila itu
yang mengirim surat ke biara.

41
00:03:05,186 --> 00:03:07,730
Menjadikan ibuku umpan
untuk memancingku ke Visser.

42
00:03:10,024 --> 00:03:11,567
Begini, dia berkhayal.

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
Dia pikir dia membutuhkanmu.

44
00:03:14,153 --> 00:03:17,323
Makanya aku membawamu kemari.
Kau aman di sini.

45
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Aku tidak sudi dikurung di bangsal RSJ!

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,370
Bersabarlah beberapa jam, ya?

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,082
Kuantar keluar kota.
Aku ada teman di Universitas Washington.

48
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Mereka bisa melindungimu
sampai badai ini berlalu.

49
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Dia membawa Jess.

50
00:03:32,088 --> 00:03:33,756
- Maksudmu?
- Dia membawa Jess.

51
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
Dia butuh aku,
tapi juga berniat memanfaatkan Jess

52
00:03:36,259 --> 00:03:38,886
dalam ritual sinting di rubanah sana.

53
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Bertahun-tahun dia memanipulasi Jess.

54
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Kita harus menolong Jess.

55
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Akan kuhubungi Lembaga Perlindungan Anak
agar mengirim bantuan.

56
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Pasti pekerja sosial yang diutus.

57
00:03:53,526 --> 00:03:54,694
Bisa apa mereka?

58
00:03:54,777 --> 00:03:57,697
Biar kutangani. Ya? Aku janji.

59
00:03:57,780 --> 00:03:58,990
Aku tak percaya.

60
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Begini, Melody…

61
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Aku tidak bermaksud mencelakakanmu.

62
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Lekas keluarkan aku dari sini.

63
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Sebelum itu, ada yang harus kau temui.

64
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis diharap
menuju Pelayanan Kesehatan Jiwa.

65
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

66
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

67
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Senangnya, kau datang.

68
00:04:50,249 --> 00:04:51,334
Syukurlah.

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Kau tak apa?

70
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Kenapa lama sekali?
- Maafkan aku.

71
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Aku ingin kembali malam itu, tapi…

72
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Sial.

73
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Astaga, Steven.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Sudah kucoba.

75
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Percuma.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Apa maksudnya ini?

77
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Aku tidak disediakan kertas lagi,

78
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
jadi, kugambar di dinding saja.

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Aku tahu siapa dia.

80
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Benarkah?

81
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Dia pernah berbuat keji dulu sekali.

82
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Apa… Berbuat apa?

83
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Dia membunuh seseorang.

84
00:05:49,642 --> 00:05:51,185
Berarti dia tak boleh bebas.

85
00:05:52,311 --> 00:05:53,187
Anabelle.

86
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
- Tak apa, dia sudah mati.
- Belum.

87
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Belum mati. Dia di dalam.

88
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Di mana?

89
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Sisi lain. Di…

90
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Dunia Lain.

91
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Dia… Dia memanggilku, Mel.

92
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Dia di dalam dan ingin bebas.

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Dia ingin pulang malam ini.

94
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Malam ini?

95
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Tahu dari mana?

96
00:06:12,289 --> 00:06:14,083
Sebab sang tukang perahu tiba.

97
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Dia…

98
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Dia tidak terlihat lagi,

99
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
tapi dia di atas sana.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Komet?

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Komet…

102
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Komet itu membuka gerbang.

103
00:06:32,935 --> 00:06:36,021
Cassandra bilang
gerbang akan dibuka malam ini.

104
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Ritualnya malam ini? Aku harus kabur…

105
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Jangan! Mel, temani aku di sini.

106
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Tak bisa. Aku harus jemput Jess.

107
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Maaf.

108
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Semuanya kacau karenaku, Anabelle,

109
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
tapi Jess masih bisa kuselamatkan.

110
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Dia lompat keluar jendela?

111
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Begitulah seingatku.

112
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Kau yakin?

113
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Mungkin aku pura-pura jantungan
dan pintunya dibukakan perawat.

114
00:07:15,436 --> 00:07:18,063
Bukan, maksudku soal Dr. Turner, ayahku.

115
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
Kau yakin dia tak terlibat?

116
00:07:20,316 --> 00:07:22,776
Bukan sekongkol Samuel?
Dia ingin menolong Melody?

117
00:07:22,860 --> 00:07:23,986
Kata Melody begitu.

118
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Oke, barangkali kita bisa berubah haluan
ke topik yang lebih penting…

119
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Kalau ini?
Sudah berapa lama kau melukis Melody?

120
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Lama sekali.

121
00:07:37,082 --> 00:07:38,042
Tidak terhitung.

122
00:07:38,834 --> 00:07:40,252
Aku dengar panggilannya.

123
00:07:43,547 --> 00:07:44,507
Anabelle…

124
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody tewas dalam kebakaran di Visser.

125
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Kau sadar, 'kan?

126
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
Tidak, dia tidak tewas.

127
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Dia ingin pulang.

128
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Dia ingin kau menemukannya.

129
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Di mana? Caranya?

130
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Kalian mau roti lapis?

131
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Bisa kuminta diantarkan.

132
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Selai kacang, ham, marshmallow.

133
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
Sebut saja, pasti ada.

134
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Kali ini tidak usah,
tapi mungkin kapan-kapan.

135
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Oh, baru ingat.

136
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

137
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess? Jess Lewis? Dia kenapa?

138
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Dia menitip sesuatu untukmu.

139
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Untukku?

140
00:08:22,836 --> 00:08:24,505
Bawalah ini.

141
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
Jessica Lewis sudah kucari-cari,
tapi nihil.

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
Entah dia mati atau…

143
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Namanya Suster Mary Cecilia sekarang.

144
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Dia sempat menengokku
sebelum pergi ke Haiti.

145
00:08:34,932 --> 00:08:36,433
Dia tak bisa membawanya,

146
00:08:36,517 --> 00:08:38,310
tapi ingin kasetnya aman.

147
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
MAIN AIR HIDRAN

148
00:08:40,229 --> 00:08:42,398
Kaset kompilasi? Apa isinya?

149
00:08:42,982 --> 00:08:44,441
Mana kutahu.

150
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

151
00:09:32,406 --> 00:09:34,825
Kamera video murahan untuk anak-anak. Aku…

152
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Beredar di pasaran sekitar setahun.

153
00:09:37,870 --> 00:09:39,913
Kubeli satu di eBay sekitar 10 tahun lalu.

154
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Jess juga punya.

155
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Bisa merekam film di kaset audio.

156
00:09:48,297 --> 00:09:49,256
Kalau kau?

157
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Aku hanya…

158
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
ingin bahagia.

159
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Mungkin.

160
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Astaga.

161
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
Baiklah.

162
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Namaku Melody Pendras.

163
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Aku tinggal di unit 2C
di Apartemen Visser.

164
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Aku sehat rohani.

165
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Untuk aparat penegak hukum,

166
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
aku merekam saat mencari
sesama penghuni, Jessica Lewis,

167
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
usia 14, yang disekap paksa
di suatu tempat di sini.

168
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Dia kembali ke Visser.

169
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Rekamanku dimaksudkan sebagai bukti
atas kejahatan Samuel Spare.

170
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Yang bersalah
atas kekerasan terhadap anak,

171
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
kelalaian membahayakan,

172
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
mencekoki anak-anak narkoba,

173
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
mungkin masih banyak lagi.

174
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Jika aku kenapa-kenapa,

175
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuel yang bersalah.

176
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

177
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Kau di dalam?

178
00:12:10,564 --> 00:12:11,482
Jess?

179
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

180
00:12:17,196 --> 00:12:18,238
Jess?

181
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Buka pintu.

182
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Tak bisa. Aku tak punya kuncinya.

183
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Baiklah.

184
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Tunggu di situ.

185
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Hei.

186
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Kau tak apa?

187
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Aku tak apa.

188
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
Apa kau juga terlibat?

189
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Apa?

190
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Tidak.

191
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Sial.

192
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Kita harus lewat jendela.

193
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Aku tak bisa.

194
00:13:44,616 --> 00:13:45,576
Kenapa?

195
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Mereka butuh aku.

196
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Hanya aku yang bisa menampung
dunia baru di dalam diriku.

197
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Apa pun perkataan dan janji mereka,
semuanya bohong.

198
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Kau tidak aman.

199
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Kata mereka, kau pasti akan mencegah.

200
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Jess, kita harus pergi.

201
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Aku ingin bantu mereka.

202
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Sudah takdirku menerima pemberkatan ini.

203
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Bukan. Kau tahu akan diapakan?

204
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Mereka akan menguduskan ruangannya.

205
00:14:15,272 --> 00:14:18,025
- Lalu berdoa dan…
- Mereka akan menumbalkanmu.

206
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Menggorok lehermu.

207
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
- Itu bukan doa atau pemberkatan.
- Tidak.

208
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Itu ritual mistis yang sinting.

209
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Caranya kejam, biadab,

210
00:14:31,413 --> 00:14:32,831
dan kau akan mati.

211
00:14:33,332 --> 00:14:34,499
Mereka tak akan tega.

212
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Maafkan aku.

213
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Aku sungguh minta maaf.

214
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Aku tahu kau suka menolong,

215
00:14:40,923 --> 00:14:42,716
tapi itu sebabnya kau dipilih.

216
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Di mana ibumu?

217
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
Entahlah…

218
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Kata mereka, Ibu akan menungguku.

219
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Baiklah.

220
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Kita harus kabur secepat mungkin.

221
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Lewat tangga darurat.

222
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Kau bisa, 'kan?

223
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
- Ya.
- Bagus.

224
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Pegang yang erat.

225
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

226
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Turun ke jalan secepat mungkin, lalu lari.

227
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
- Paham?
- Kau sendiri?

228
00:15:20,545 --> 00:15:22,464
- Jess, ada apa?
- Kau bagaimana?

229
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Aku menyusul.

230
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Pergilah ke kantor polisi di jalan Eighth,
tunggu di sana.

231
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Paham?

232
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, buka pintunya sekarang juga.

233
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Kau masuk dari mana?

234
00:15:54,413 --> 00:15:55,247
Di mana dia?

235
00:15:59,793 --> 00:16:00,836
Di mana dia?

236
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Apa yang kau perbuat?

237
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Apa-apaan kau ini?

238
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Akhirnya kau pulang.

239
00:16:51,053 --> 00:16:52,596
Kau sudah tak punya wadah.

240
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Dia tidak akan kembali.

241
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Tak apa.

242
00:16:57,893 --> 00:16:59,269
Kaulah yang kubutuhkan.

243
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Sejak awal.

244
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Kukira itu untuk Jess.

245
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Tadinya.

246
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
Jangan diterima.

247
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Jangan mau menurutinya.

248
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Sial.

249
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Keluarkan aku!

250
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Seseorang!

251
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Tolong aku!

252
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Jangan sentuh aku!

253
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Tolong!

254
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Astaga!

255
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Lepaskan!

256
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Jangan sentuh aku!

257
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Aku tak mengerti.

258
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

259
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Jess.

260
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, lari!

261
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Cepat!

262
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Gila.

263
00:23:13,726 --> 00:23:16,062
Mari kita uraikan. Iris Vos, 1924.

264
00:23:16,146 --> 00:23:19,691
Dia dan kultus kelas atas pemuja Kaelego
melaksanakan ritual.

265
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Ritual sadis. Ada tumbal manusia.

266
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Ada keanehan, ledakan besar,

267
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
wastu Vos runtuh,
semuanya tewas, tak ada jasad ditemukan.

268
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Loncat ke tahun 1994.

269
00:23:30,160 --> 00:23:32,829
Profesor Samuel Spare,
atau siapalah namanya,

270
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
pindah ke Visser,
menggiatkan kultus itu lagi.

271
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Dia menghimpun jemaat seadanya,

272
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
mengumpulkan benda mistis yang diperlukan,

273
00:23:39,419 --> 00:23:42,839
dan memancing Melody,
yang tak sadar dirinya penyihir Baldung,

274
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
ke dalam perangkapnya.

275
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Samuel menjajal ritual itu
dan petaka yang sama terulang.

276
00:23:49,596 --> 00:23:53,308
Tapi kali ini, berkat keajaiban
teknologi yang tak-cukup-modern,

277
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
kita bisa melihat jelas.

278
00:23:55,643 --> 00:23:56,895
Tapi bagaimana itu mungkin?

279
00:23:56,978 --> 00:24:01,566
Yah, kalau kau memercayai kegilaan
yang belakangan ini kita pelajari,

280
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
memercayai kekuatan penyihir Baldung,

281
00:24:06,529 --> 00:24:08,865
Perkumpulan Vos, dan kultus di Visser,

282
00:24:08,948 --> 00:24:10,909
bisa dibilang itu tadi penampakan

283
00:24:12,076 --> 00:24:13,328
dimensi asal Kaelego.

284
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
Dunia Lain.

285
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Semacam dimensi paralel yang kelam,
gelembung, atau dunia cermin.

286
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
Mantra dan ritual itu

287
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
membuka semacam portal.

288
00:24:22,170 --> 00:24:23,546
Atau jalan masuk.

289
00:24:23,630 --> 00:24:26,007
Tempat dua dimensi bersinggungan sesaat.

290
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
Pada tahun 1924,
Iris menjangkau dimensi itu

291
00:24:29,010 --> 00:24:30,970
dan mencoba menarik Kaelego.

292
00:24:31,054 --> 00:24:32,889
Tapi malah Iris yang ditarik.

293
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
Mungkin saja.

294
00:24:34,516 --> 00:24:35,934
Melody juga terjebak di sana?

295
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Baiklah. Ya.

296
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Andai itu nyata, anggap Melody
tidak sengaja terseret ke dalam.

297
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Anggaplah penglihatan-penglihatanmu
selama ini,

298
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
percakapan dan halusinasi aneh itu

299
00:24:47,612 --> 00:24:50,240
cara Melody meminta tolong
dari dimensi lain.

300
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Dia terjebak.

301
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
Harus kuselamatkan.

302
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Kita tak tahu cara menyelamatkannya.

303
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport jelas sudah punya rencana.

304
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport itu bajingan berhati batu.

305
00:25:03,419 --> 00:25:06,714
Masih untung kau tak dikubur
sekadarnya di kamp ini, Dan.

306
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Kau pikir dia peduli soal Melody?
- Tidak.

307
00:25:09,968 --> 00:25:12,512
Tapi ayahku gagal
saat berusaha menolongnya.

308
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Mungkin tragedi keluargaku
ditakdirkan demi momen ini.

309
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
Ini kesempatanku untuk mengubah keadaan.

310
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Davenport tahu cara ke tempat Melody.

311
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Akan kubujuk dia untuk membantuku.

312
00:25:36,369 --> 00:25:38,621
Syarat perjanjian kita sebelumnya

313
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
sudah jelas, Dan.

314
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG tak lagi punya kewajiban kepadamu.

315
00:25:45,336 --> 00:25:46,963
Maaf, perjalananmu jadi sia-sia.

316
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Ada kaset lain.

317
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Itu mustahil. Aku punya semuanya.

318
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Tidak.

319
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Ada hal lain yang terlupakan
pada malam kebakaran.

320
00:26:03,938 --> 00:26:05,106
Akhir kisahnya.

321
00:26:05,607 --> 00:26:07,275
Akhir kisah Samuel.

322
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Tinggalkan.

323
00:26:48,441 --> 00:26:49,359
Ada lagi?

324
00:26:50,568 --> 00:26:52,195
Jawab dulu pertanyaanku.

325
00:26:58,785 --> 00:27:00,995
Kau tahu isi kaset itu
sebelum aku menggarapnya.

326
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Tidak.

327
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
Itu salah.

328
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Kau yang mengungkapkan isinya.

329
00:27:08,586 --> 00:27:11,839
Tapi kau tahu
Melody merekam saudaramu di Visser.

330
00:27:12,382 --> 00:27:13,466
Merekam kultusnya.

331
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Kau yakin kasetnya menangkap
atau berisi sesuatu.

332
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Sepertinya kau juga yakin itu.

333
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Kau tahu Samuel
tengah mencari film snuff Perkumpulan Vos.

334
00:27:26,020 --> 00:27:28,356
Dia yakin film itu menyimpan kekuatan.

335
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Semacam sihir.

336
00:27:30,733 --> 00:27:34,320
Dia yakin filmnya bisa menyibak gerbang
di antara dua dunia.

337
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Dia menceritakan semuanya.

338
00:27:47,208 --> 00:27:48,876
Malam itu, di luar Visser.

339
00:27:48,960 --> 00:27:50,712
Kukira dia gila saat itu.

340
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Kau pernah memikirkan artinya?

341
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Saat menangkap momen ke dalam sebuah film?

342
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Memberikan momen itu keabadian
yang di luar kodratnya?

343
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Apa lagi yang sekiranya
tak sengaja tertangkap saat itu?

344
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Apa yang tak bisa kita lihat?

345
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Ada apa dengan kaset-kaset itu?

346
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Kaset-kaset itu jendela.

347
00:28:17,113 --> 00:28:18,781
Kilasan dimensi lain.

348
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Kenapa menunda 25 tahun
untuk menonton isinya?

349
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Aku baru punya kasetnya, Dan.

350
00:28:24,912 --> 00:28:28,458
Begitu aku mencarinya,
kasetnya sudah hilang ditelan masa.

351
00:28:28,541 --> 00:28:30,752
Kebetulan semuanya tahu-tahu dilelang

352
00:28:30,835 --> 00:28:35,339
di gudang sewaan di New Jersey tahun lalu.

353
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Sebentar, bagaimana kasetnya
bisa sampai di sana?

354
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Diletakkan oleh ayahmu.

355
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Entah kenapa dia
mengambil kaset-kaset itu.

356
00:28:44,056 --> 00:28:47,185
Mungkin dia kira kasetnya berharga.

357
00:28:47,268 --> 00:28:48,853
Atau berbahaya.

358
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Bagaimanapun, itu kesalahan besar.

359
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Mereka membakar rumahmu
untuk memusnahkan kasetnya.

360
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Siapa yang membakar?

361
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Ada orang yang mempertaruhkan segalanya

362
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
untuk memanggil
iblis terkutuk itu ke dunia ini.

363
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Ada pula orang
yang mempertaruhkan segalanya

364
00:29:11,584 --> 00:29:13,795
untuk mencegah kejadian itu.

365
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Ayahmu menjadi sasaran
dari ideologi kedua.

366
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
Keluargamu yang jadi korban.

367
00:29:20,551 --> 00:29:22,887
Kau selamat pun tidak sengaja.

368
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Semua pertanyaanmu terjawab?

369
00:29:29,519 --> 00:29:31,145
Bisa lihat kelanjutan rekaman?

370
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras masih hidup.

371
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
Dia terjebak di Dunia Lain.

372
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Aku butuh bantuanmu untuk membebaskannya.

373
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Itu mustahil.

374
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Mustahil, kepalamu!

375
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Maksudku, lingkungan di sana
tidak ramah bagi manusia.

376
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Mekanika di jagat raya itu jauh berbeda.

377
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Konsep waktu dan ruang di sana tidak sama.

378
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Tak ada yang bisa bertahan lama di sana.

379
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Aku sudah habis akal denganmu.
Dia di sana, harus kubebaskan.

380
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Sudah hampir 20 tahun

381
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
aku meneliti hukum fisika di dimensi itu,

382
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
menyusun strategi
untuk mengakses energinya.

383
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Saudaramu juga ada di sana.

384
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Kita bisa selamatkan keduanya.

385
00:30:37,712 --> 00:30:39,589
Saudaraku orang yang irasional…

386
00:30:42,300 --> 00:30:44,385
labil dan egomania.

387
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Tak ada untungnya
membebaskannya dari makam

388
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
yang dimasukinya dengan sukarela.

389
00:30:53,936 --> 00:30:56,105
Maaf, cuma itu bisamu?

390
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Maaf, Dan.

391
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Aku serius menyukaimu.

392
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Tiga tahun latihan tempurku
akhirnya berguna.

393
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, mau ke mana?

394
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Hei, apa…

395
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
Kau mau ke mana?

396
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Apa-apaan?

397
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Dia belum mati, ayo pergi

398
00:31:55,915 --> 00:31:58,501
sebelum dia siuman
dan memanggil regu tembak bayarannya.

399
00:32:01,337 --> 00:32:03,798
- Harus kuselesaikan.
- Selesaikan apa?

400
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
- Tujuanku membebaskan Melody.
- Bukan.

401
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
Tapi membujuk Dr. Evil
untuk bebaskan Melody.

402
00:32:07,802 --> 00:32:10,596
Sudah kau upayakan, tapi gagal. Itu wajar.

403
00:32:10,680 --> 00:32:12,431
Ini dia yang kita butuhkan.

404
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

405
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, berhenti!

406
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Aku paham prosesnya.

407
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Tempat itu sudah dikuduskan
atau apalah namanya

408
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
karena aku merestorasi
dan mendigitisasi kaset-kaset itu.

409
00:32:31,242 --> 00:32:33,911
Aku tahu ruangan itu
memiliki panel Kharonit sintetis,

410
00:32:33,995 --> 00:32:36,706
pasti itu sebagai pengganti komet
yang hampir musnah.

411
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Kita punya bukunya, totemnya. Benar, 'kan?

412
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Kita lihat sendiri rekaman ritual
dari dua masa, kita tahu mantranya.

413
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Sekali lagi, keduanya berakhir
dengan kehancuran total, paham?

414
00:32:49,301 --> 00:32:51,554
Kalau pikirmu
aku mau digorok demi pacarmu,

415
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
mari diskusikan serius pertemanan kita.

416
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Aku tak berniat memanggil iblis,
hanya membuka gerbang.

417
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Aku tak akan tinggal diam.
Tak bakal kubiarkan kau bunuh diri.

418
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Sebaiknya kau pergi saja.

419
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Maksudmu apa?

420
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Pergilah. Kau benar. Ini tak aman.

421
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Aku tak mau kau celaka.

422
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Toh, ini tetap bisa jadi
konten bagus untuk siniarmu.

423
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Serius? Pikirmu semua usahaku ini
demi konten?

424
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Aku peduli padamu, Dan.

425
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Sialan.

426
00:33:26,380 --> 00:33:28,591
Masa bodoh dengan siniar.

427
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Baiklah.

428
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Aku khawatir kau mati.

429
00:33:37,641 --> 00:33:39,477
Tapi jika kau memang serius…

430
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
aku tak bakal meninggalkanmu.

431
00:33:46,067 --> 00:33:47,902
Dan kau bajingan mengira aku akan pergi.

432
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Baiklah, mari kita mulai.

433
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Aku membawakan hamper.

434
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Foto, kudapan…

435
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Kenapa Dr. Turner diberi tahu nomorku?

436
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Dia memintanya.

437
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Siapa itu?

438
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Aku bercanda. Cuma main-main.

439
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Jangan kesal.

440
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Aku membawakan hamper.

441
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Kudapan, foto, dan…

442
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Gila.

443
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Kenapa Dr. Turner diberi tahu nomorku?

444
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Dia memintanya.

445
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Aku tak bermaksud mengkritikmu,

446
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
tapi kau tak memberi tahu
tempat ini aneh setengah mati.

447
00:35:11,235 --> 00:35:12,653
Semoga kau di sana, Melody.

448
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Siapa itu?

449
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

450
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Keras sekali pukulannya.

451
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
Aku sangsi dia akan selamat.

452
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Itu pembelaan diri.
Niatku berbicara kepadanya…

453
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Bukan itu niatmu.
Kau berniat membajak tempat ini.

454
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Untuk menolong seseorang.

455
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Gadis di kaset itu.

456
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ya. Melody.

457
00:35:41,348 --> 00:35:42,433
Dia terjebak.

458
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Di Dunia Lain.

459
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Ya.

460
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Untuk apa bertaruh nyawa demi orang asing?

461
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Aku mengenalnya.

462
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Kau mengenal bayang-bayangnya.

463
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Tidak, bukan seperti itu.

464
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Entah bagaimana, kami berkomunikasi.
Dia mengandalkanku.

465
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Mereka saja gagal, apalagi kalian.

466
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Mereka kira yang dibutuhkan
sudah lengkap. Salah besar.

467
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Buku itu seharusnya dihancurkan.

468
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Keluarga Vos mencuri sesuatu
yang bukan milik mereka,

469
00:36:24,850 --> 00:36:27,019
tapi mereka gagal memperoleh ini.

470
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Kunci.

471
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Astaga.

472
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Dan, gila. Dia Baldung.

473
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Hanya Baldung yang bisa membuka gerbang

474
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
dengan mantra serta kunci ini.

475
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Kau bermaksud mengantar Davenport ke sana?

476
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Tidak akan.

477
00:36:50,709 --> 00:36:52,419
Dia alat untuk mencapai tujuanku.

478
00:36:54,630 --> 00:36:56,298
Baiklah. Jadi,

479
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
ini cuma tebakanku…

480
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
Kau akan memberontak, memanggil iblis itu?

481
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
Karena yang kami baca, Baldung adalah kaum

482
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
yang merelakan sihir mereka
demi menyegel Kaelego?

483
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Bukan itu tujuan dia.

484
00:37:15,943 --> 00:37:17,319
Kau pun ingin bebaskan Melody.

485
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Kau ibunya.

486
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Kukira jika aku meninggalkannya, dia aman.

487
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Dia jadi tak perlu menanggung
kutukan garis keturunan ini.

488
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Aku tidak menyangka

489
00:37:49,018 --> 00:37:50,602
dia akan mencariku.

490
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Lalu dia lenyap.

491
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
Selama 25 tahun,

492
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
aku terus berusaha mencari cara
untuk memulangkannya.

493
00:38:04,491 --> 00:38:06,327
Tahu dari mana dia ada di sana?

494
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Aku memimpikannya.

495
00:38:14,710 --> 00:38:15,711
Tiap malam.

496
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Tapi seperti katamu,

497
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
sihirku sudah hilang.

498
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Jadi, aku butuh Davenport
untuk mewujudkannya.

499
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Harus ada yang melemahkan tabirnya
agar bisa dimasuki.

500
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Itulah dampak dari memutar rekaman.

501
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Itu melemahkan sihir
yang menyegel gerbang.

502
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
Maka tunggu apa lagi?

503
00:38:55,334 --> 00:38:57,795
Setiap dunia punya frekuensi unik.

504
00:38:57,878 --> 00:39:01,590
Menemukan frekuensi yang tepat
adalah cara membuka portalnya.

505
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport bilang mustahil
manusia bertahan hidup di sana.

506
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Dengan segala hormat kepada bajingan itu,
dia asal bicara.

507
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Alam itu sudah pasti akan membingungkan.

508
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
Laju waktu di sana berbeda.

509
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Ia juga ingin menahan kita di sana.
Kaelego.

510
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Ia putus asa.

511
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Kesepian.

512
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Ingin kita tinggal.

513
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Ia akan memperdaya kita agar menyerah.

514
00:39:26,949 --> 00:39:29,076
Tunggu, bisa jelaskan maksudnya itu?

515
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Lima menit.

516
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Hanya bisa kubuka selama itu.

517
00:39:50,431 --> 00:39:51,807
Ini jalan pulang.

518
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Ikuti suara ini untuk pulang, paham?

519
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
Hei.

520
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Hei.

521
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A-minor.

522
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Jangan.

523
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Kenapa?

524
00:42:56,491 --> 00:42:57,826
Kau memainkan apa?

525
00:42:59,244 --> 00:43:00,287
Entahlah.

526
00:43:01,538 --> 00:43:02,372
Ayah suka.

527
00:43:05,000 --> 00:43:06,585
Danny, bagaimana harimu?

528
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Baik.

529
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Masih mau menonton
Clash of the Titans malam ini?

530
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Baiklah.

531
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Makan malam siap.

532
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Ayo, Danny. Nanti dingin.

533
00:43:47,292 --> 00:43:48,460
Bagaimana jalan-jalannya?

534
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Hujan, tidak?

535
00:43:53,840 --> 00:43:55,217
Kebakarannya bagaimana?

536
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Di mana?

537
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Rumah.

538
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
Ada kebakaran.

539
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Tidak ada kebakaran.

540
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Kau di sini

541
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
dan kau aman.

542
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Kita semua aman.

543
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Kumohon. Tolong temukan aku.

544
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Aku harus pergi.

545
00:44:57,195 --> 00:44:58,822
Kita bisa mulai hidup baru.

546
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Ya? Kehidupan yang semestinya kau jalani.

547
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Ya? Kehidupan yang semestinya kau jalani.

548
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

549
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

550
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

551
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

552
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Hai.

553
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Ikut aku.

554
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Aku tak bisa.

555
00:46:47,514 --> 00:46:48,515
Aku menunggu.

556
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Ibu akan datang.

557
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Tidak, kau diperdaya.

558
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Kurasa tidak.

559
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Percayalah, Melody.

560
00:47:00,819 --> 00:47:02,195
Kau kemari menjemputku?

561
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Kukira kau hanya mimpi.

562
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Sama.

563
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Ayo pergi.

564
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Sebentar. Ini tidak beres.
Seharusnya kita di kamp.

565
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Halo?

566
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Halo?

567
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Tidak!

568
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

569
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Apa aku mengenalmu?

570
00:51:09,192 --> 00:51:10,235
Di mana Dan?

571
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Entahlah.

572
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Dia tadi di sampingku. Dia…

573
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

574
00:51:25,625 --> 00:51:26,793
Tadi ada Samuel.

575
00:51:28,128 --> 00:51:29,045
Dan?

576
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

577
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

578
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Halo?

579
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Halo?

580
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Halo? Ada orang di luar?

581
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Halo.

582
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Kami khawatir kau tak akan siuman.

583
00:52:02,495 --> 00:52:03,913
Sudah berapa lama aku…

584
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Sepuluh hari.

585
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Berhari-hari?

586
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Teman-temanku pernah menjenguk? Mark?

587
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Tidak, maaf.

588
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Tak ada penjenguk.

589
00:52:21,723 --> 00:52:22,932
Kenapa aku di sini?

590
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Setahuku, nasibmu
lebih beruntung dari yang lain.

591
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Tuhan melindungimu.

592
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
"Yang lain"?

593
00:52:31,858 --> 00:52:33,151
Kau tinggal di sana?

594
00:52:33,234 --> 00:52:35,486
Apa kau dekat dengan para tetanggamu?

595
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Tinggal di mana?

596
00:52:38,114 --> 00:52:38,990
Visser.

597
00:52:41,075 --> 00:52:41,910
Visser?

598
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Tragis sekali nasib mereka semua.

599
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Maaf.

600
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
Tahun berapa ini?

601
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Akan kupanggilkan dokter
untuk bicara denganmu.

602
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Tahun berapa?

603
00:52:59,135 --> 00:53:00,386
Sebentar, ya.

604
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya