Saat dewasa nanti, aku ingin jadi…
burung.
Yang bisa terbang dari sini dan…
memandang segalanya
dari angkasa.
Kalau kau?
SERIAL NETFLIX
"YANG TERSEMBUNYI"
Cepat keluarkan aku!
Hei!
Keluarkan aku!
Hei!
Hei.
Cepat keluarkan aku!
Tak sepantasnya aku di sini!
Hei!
Cepat keluarkan aku!
Berengsek. Apa yang terjadi?
- Kenapa aku dikurung di sini? - Maafkan aku.
Kau terlibat, ya? Dalam kultus Samuel?
- Kau disuruh dia membawaku? - Tidak.
Hanya ini cara untuk menjagamu.
- Dasar pembohong! - Melody.
Sudah kuterima kaset kirimanmu.
Pria yang ada di pemanggilan arwah?
Aku mengenalnya,
tapi namanya bukan Samuel.
Dia mengenalkan diri sebagai Alexander Davenport.
Apa?
Peneliti yang kukenal di forum internet,
sejarawan yang menelaah silsilah Baldung,
dialah orangnya.
Orang yang sama.
Dia tahu segalanya tentangku.
Tempat asalku.
Masa kecilku. Pencarianku terhadap ibu kandungku…
Aku tidak pernah memberikan data pribadimu.
Sepenuhnya anonim.
Orang gila itu yang mengirim surat ke biara.
Menjadikan ibuku umpan untuk memancingku ke Visser.
Begini, dia berkhayal.
Dia pikir dia membutuhkanmu.
Makanya aku membawamu kemari. Kau aman di sini.
Aku tidak sudi dikurung di bangsal RSJ!
Bersabarlah beberapa jam, ya?
Kuantar keluar kota. Aku ada teman di Universitas Washington.
Mereka bisa melindungimu sampai badai ini berlalu.
Dia membawa Jess.
- Maksudmu? - Dia membawa Jess.
Dia butuh aku, tapi juga berniat memanfaatkan Jess
dalam ritual sinting di rubanah sana.
Bertahun-tahun dia memanipulasi Jess.
Kita harus menolong Jess.
Akan kuhubungi Lembaga Perlindungan Anak agar mengirim bantuan.
Pasti pekerja sosial yang diutus.
Bisa apa mereka?
Biar kutangani. Ya? Aku janji.
Aku tak percaya.
Begini, Melody…
Aku tidak bermaksud mencelakakanmu.
Lekas keluarkan aku dari sini.
Sebelum itu, ada yang harus kau temui.
Dr. Lewis diharap menuju Pelayanan Kesehatan Jiwa.
Anabelle?
Mel!
Senangnya, kau datang.
Syukurlah.
Kau tak apa?
- Kenapa lama sekali? - Maafkan aku.
Aku ingin kembali malam itu, tapi…
Sial.
Astaga, Steven.
Sudah kucoba.
Percuma.
Apa maksudnya ini?
Aku tidak disediakan kertas lagi,
jadi, kugambar di dinding saja.
Aku tahu siapa dia.
Benarkah?
Dia pernah berbuat keji dulu sekali.
Apa… Berbuat apa?
Dia membunuh seseorang.
Berarti dia tak boleh bebas.
Anabelle.
- Tak apa, dia sudah mati. - Belum.
Belum mati. Dia di dalam.
Di mana?
Sisi lain. Di…
Dunia Lain.
Dia… Dia memanggilku, Mel.
Dia di dalam dan ingin bebas.
Dia ingin pulang malam ini.
Malam ini?
Tahu dari mana?
Sebab sang tukang perahu tiba.
Dia…
Dia tidak terlihat lagi,
tapi dia di atas sana.
Komet?
Komet…
Komet itu membuka gerbang.
Cassandra bilang gerbang akan dibuka malam ini.
Ritualnya malam ini? Aku harus kabur…
Jangan! Mel, temani aku di sini.
Tak bisa. Aku harus jemput Jess.
Maaf.
Semuanya kacau karenaku, Anabelle,
tapi Jess masih bisa kuselamatkan.
Dia lompat keluar jendela?
Begitulah seingatku.
Kau yakin?
Mungkin aku pura-pura jantungan dan pintunya dibukakan perawat.
Bukan, maksudku soal Dr. Turner, ayahku.
Kau yakin dia tak terlibat?
Bukan sekongkol Samuel? Dia ingin menolong Melody?
Kata Melody begitu.
Oke, barangkali kita bisa berubah haluan ke topik yang lebih penting…
Kalau ini? Sudah berapa lama kau melukis Melody?
Lama sekali.
Tidak terhitung.
Aku dengar panggilannya.
Anabelle…
Melody tewas dalam kebakaran di Visser.
Kau sadar, 'kan?
Tidak, dia tidak tewas.
Dia ingin pulang.
Dia ingin kau menemukannya.
Di mana? Caranya?
Kalian mau roti lapis?
Bisa kuminta diantarkan.
Selai kacang, ham, marshmallow.
Sebut saja, pasti ada.
Kali ini tidak usah, tapi mungkin kapan-kapan.
Oh, baru ingat.
Jess.
Jess? Jess Lewis? Dia kenapa?
Dia menitip sesuatu untukmu.
Untukku?
Bawalah ini.
Jessica Lewis sudah kucari-cari, tapi nihil.
Entah dia mati atau…
Namanya Suster Mary Cecilia sekarang.
Dia sempat menengokku sebelum pergi ke Haiti.
Dia tak bisa membawanya,
tapi ingin kasetnya aman.
MAIN AIR HIDRAN
Kaset kompilasi? Apa isinya?
Mana kutahu.
Fisher-Price PXL2000.
Kamera video murahan untuk anak-anak. Aku…
Beredar di pasaran sekitar setahun.
Kubeli satu di eBay sekitar 10 tahun lalu.
Jess juga punya.
Bisa merekam film di kaset audio.
Kalau kau?
Aku hanya…
ingin bahagia.
Mungkin.
Astaga.
Baiklah.
Namaku Melody Pendras.
Aku tinggal di unit 2C di Apartemen Visser.
Aku sehat rohani.
Untuk aparat penegak hukum,
aku merekam saat mencari sesama penghuni, Jessica Lewis,
usia 14, yang disekap paksa di suatu tempat di sini.
Dia kembali ke Visser.
Rekamanku dimaksudkan sebagai bukti atas kejahatan Samuel Spare.
Yang bersalah atas kekerasan terhadap anak,
kelalaian membahayakan,
mencekoki anak-anak narkoba,
mungkin masih banyak lagi.
Jika aku kenapa-kenapa,
Samuel yang bersalah.
Jess?
Kau di dalam?
Jess?
Melody?
Jess?
Buka pintu.
Tak bisa. Aku tak punya kuncinya.
Baiklah.
Tunggu di situ.
Hei.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Apa kau juga terlibat?
Apa?
Tidak.
Sial.
Kita harus lewat jendela.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Mereka butuh aku.
Hanya aku yang bisa menampung dunia baru di dalam diriku.
Apa pun perkataan dan janji mereka, semuanya bohong.
Kau tidak aman.
Kata mereka, kau pasti akan mencegah.
Jess, kita harus pergi.
Aku ingin bantu mereka.
Sudah takdirku menerima pemberkatan ini.
Bukan. Kau tahu akan diapakan?
Mereka akan menguduskan ruangannya.
- Lalu berdoa dan… - Mereka akan menumbalkanmu.
Menggorok lehermu.
- Itu bukan doa atau pemberkatan. - Tidak.
Itu ritual mistis yang sinting.
Caranya kejam, biadab,
dan kau akan mati.
Mereka tak akan tega.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau suka menolong,
tapi itu sebabnya kau dipilih.
Di mana ibumu?
Entahlah…
Kata mereka, Ibu akan menungguku.
Baiklah.
Kita harus kabur secepat mungkin.
Lewat tangga darurat.
Kau bisa, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Pegang yang erat.
Jess.
Turun ke jalan secepat mungkin, lalu lari.
- Paham? - Kau sendiri?
- Jess, ada apa? - Kau bagaimana?
Aku menyusul.
Pergilah ke kantor polisi di jalan Eighth, tunggu di sana.
Paham?
Jess, buka pintunya sekarang juga.
Kau masuk dari mana?
Di mana dia?
Apa yang kau perbuat?
Apa-apaan kau ini?
Akhirnya kau pulang.
Kau sudah tak punya wadah.
Dia tidak akan kembali.
Tak apa.
Kaulah yang kubutuhkan.
Sejak awal.
Kukira itu untuk Jess.
Tadinya.
Jangan diterima.
Jangan mau menurutinya.
Sial.
Keluarkan aku!
Seseorang!
Tolong aku!
Jangan sentuh aku!
Tolong!
Astaga!
Lepaskan!
Jangan sentuh aku!
Aku tak mengerti.
Melody!
Jess.
Jess, lari!
Cepat!
Gila.
Mari kita uraikan. Iris Vos, 1924.
Dia dan kultus kelas atas pemuja Kaelego melaksanakan ritual.
Ritual sadis. Ada tumbal manusia.
Ada keanehan, ledakan besar,
wastu Vos runtuh, semuanya tewas, tak ada jasad ditemukan.
Loncat ke tahun 1994.
Profesor Samuel Spare, atau siapalah namanya,
pindah ke Visser, menggiatkan kultus itu lagi.
Dia menghimpun jemaat seadanya,
mengumpulkan benda mistis yang diperlukan,
dan memancing Melody, yang tak sadar dirinya penyihir Baldung,
ke dalam perangkapnya.
Samuel menjajal ritual itu dan petaka yang sama terulang.
Tapi kali ini, berkat keajaiban teknologi yang tak-cukup-modern,
kita bisa melihat jelas.
Tapi bagaimana itu mungkin?
Yah, kalau kau memercayai kegilaan yang belakangan ini kita pelajari,
memercayai kekuatan penyihir Baldung,
Perkumpulan Vos, dan kultus di Visser,
bisa dibilang itu tadi penampakan
dimensi asal Kaelego.
Dunia Lain.
Semacam dimensi paralel yang kelam, gelembung, atau dunia cermin.
Mantra dan ritual itu
membuka semacam portal.
Atau jalan masuk.
Tempat dua dimensi bersinggungan sesaat.
Pada tahun 1924, Iris menjangkau dimensi itu
dan mencoba menarik Kaelego.
Tapi malah Iris yang ditarik.
Mungkin saja.
Melody juga terjebak di sana?
Baiklah. Ya.
Andai itu nyata, anggap Melody tidak sengaja terseret ke dalam.
Anggaplah penglihatan-penglihatanmu selama ini,
percakapan dan halusinasi aneh itu
cara Melody meminta tolong dari dimensi lain.
Dia terjebak.
Harus kuselamatkan.
Kita tak tahu cara menyelamatkannya.
Davenport jelas sudah punya rencana.
Davenport itu bajingan berhati batu.
Masih untung kau tak dikubur sekadarnya di kamp ini, Dan.
- Kau pikir dia peduli soal Melody? - Tidak.
Tapi ayahku gagal saat berusaha menolongnya.
Mungkin tragedi keluargaku ditakdirkan demi momen ini.
Ini kesempatanku untuk mengubah keadaan.
Davenport tahu cara ke tempat Melody.
Akan kubujuk dia untuk membantuku.
Syarat perjanjian kita sebelumnya
sudah jelas, Dan.
LMG tak lagi punya kewajiban kepadamu.
Maaf, perjalananmu jadi sia-sia.
Ada kaset lain.
Itu mustahil. Aku punya semuanya.
Tidak.
Ada hal lain yang terlupakan pada malam kebakaran.
Akhir kisahnya.
Akhir kisah Samuel.
Tinggalkan.
Ada lagi?
Jawab dulu pertanyaanku.
Kau tahu isi kaset itu sebelum aku menggarapnya.
Tidak.
Itu salah.
Kau yang mengungkapkan isinya.
Tapi kau tahu Melody merekam saudaramu di Visser.
Merekam kultusnya.
Kau yakin kasetnya menangkap atau berisi sesuatu.
Sepertinya kau juga yakin itu.
Kau tahu Samuel tengah mencari film snuff Perkumpulan Vos.
Dia yakin film itu menyimpan kekuatan.
Semacam sihir.
Dia yakin filmnya bisa menyibak gerbang di antara dua dunia.
Dia menceritakan semuanya.
Malam itu, di luar Visser.
Kukira dia gila saat itu.
Kau pernah memikirkan artinya?
Saat menangkap momen ke dalam sebuah film?
Memberikan momen itu keabadian yang di luar kodratnya?
Apa lagi yang sekiranya tak sengaja tertangkap saat itu?
Apa yang tak bisa kita lihat?
Ada apa dengan kaset-kaset itu?
Kaset-kaset itu jendela.
Kilasan dimensi lain.
Kenapa menunda 25 tahun untuk menonton isinya?
Aku baru punya kasetnya, Dan.
Begitu aku mencarinya, kasetnya sudah hilang ditelan masa.
Kebetulan semuanya tahu-tahu dilelang
di gudang sewaan di New Jersey tahun lalu.
Sebentar, bagaimana kasetnya bisa sampai di sana?
Diletakkan oleh ayahmu.
Entah kenapa dia mengambil kaset-kaset itu.
Mungkin dia kira kasetnya berharga.
Atau berbahaya.
Bagaimanapun, itu kesalahan besar.
Mereka membakar rumahmu untuk memusnahkan kasetnya.
Siapa yang membakar?
Ada orang yang mempertaruhkan segalanya
untuk memanggil iblis terkutuk itu ke dunia ini.
Ada pula orang yang mempertaruhkan segalanya
untuk mencegah kejadian itu.
Ayahmu menjadi sasaran dari ideologi kedua.
Keluargamu yang jadi korban.
Kau selamat pun tidak sengaja.
Semua pertanyaanmu terjawab?
Bisa lihat kelanjutan rekaman?
Melody Pendras masih hidup.
Dia terjebak di Dunia Lain.
Aku butuh bantuanmu untuk membebaskannya.
Itu mustahil.
Mustahil, kepalamu!
Maksudku, lingkungan di sana tidak ramah bagi manusia.
Mekanika di jagat raya itu jauh berbeda.
Konsep waktu dan ruang di sana tidak sama.
Tak ada yang bisa bertahan lama di sana.
Aku sudah habis akal denganmu. Dia di sana, harus kubebaskan.
Sudah hampir 20 tahun
aku meneliti hukum fisika di dimensi itu,
menyusun strategi untuk mengakses energinya.
Saudaramu juga ada di sana.
Kita bisa selamatkan keduanya.
Saudaraku orang yang irasional…
labil dan egomania.
Tak ada untungnya membebaskannya dari makam
yang dimasukinya dengan sukarela.
Maaf, cuma itu bisamu?
Maaf, Dan.
Aku serius menyukaimu.
Tiga tahun latihan tempurku akhirnya berguna.
Dan, mau ke mana?
Hei, apa…
Kau mau ke mana?
Apa-apaan?
Dia belum mati, ayo pergi
sebelum dia siuman dan memanggil regu tembak bayarannya.
- Harus kuselesaikan. - Selesaikan apa?
- Tujuanku membebaskan Melody. - Bukan.
Tapi membujuk Dr. Evil untuk bebaskan Melody.
Sudah kau upayakan, tapi gagal. Itu wajar.
Ini dia yang kita butuhkan.
Dan.
Dan, berhenti!
Aku paham prosesnya.
Tempat itu sudah dikuduskan atau apalah namanya
karena aku merestorasi dan mendigitisasi kaset-kaset itu.
Aku tahu ruangan itu memiliki panel Kharonit sintetis,
pasti itu sebagai pengganti komet yang hampir musnah.
Kita punya bukunya, totemnya. Benar, 'kan?
Kita lihat sendiri rekaman ritual dari dua masa, kita tahu mantranya.
Sekali lagi, keduanya berakhir dengan kehancuran total, paham?
Kalau pikirmu aku mau digorok demi pacarmu,
mari diskusikan serius pertemanan kita.
Aku tak berniat memanggil iblis, hanya membuka gerbang.
Aku tak akan tinggal diam. Tak bakal kubiarkan kau bunuh diri.
Sebaiknya kau pergi saja.
Maksudmu apa?
Pergilah. Kau benar. Ini tak aman.
Aku tak mau kau celaka.
Toh, ini tetap bisa jadi konten bagus untuk siniarmu.
Serius? Pikirmu semua usahaku ini demi konten?
Aku peduli padamu, Dan.
Sialan.
Masa bodoh dengan siniar.
Baiklah.
Aku khawatir kau mati.
Tapi jika kau memang serius…
aku tak bakal meninggalkanmu.
Dan kau bajingan mengira aku akan pergi.
Baiklah, mari kita mulai.
Aku membawakan hamper.
Foto, kudapan…
Kenapa Dr. Turner diberi tahu nomorku?
Dia memintanya.
Siapa itu?
Aku bercanda. Cuma main-main.
Jangan kesal.
Aku membawakan hamper.
Kudapan, foto, dan…
Gila.
Kenapa Dr. Turner diberi tahu nomorku?
Dia memintanya.
Aku tak bermaksud mengkritikmu,
tapi kau tak memberi tahu tempat ini aneh setengah mati.
Semoga kau di sana, Melody.
Siapa itu?
Dan.
Keras sekali pukulannya.
Aku sangsi dia akan selamat.
Itu pembelaan diri. Niatku berbicara kepadanya…
Bukan itu niatmu. Kau berniat membajak tempat ini.
Untuk menolong seseorang.
Gadis di kaset itu.
Ya. Melody.
Dia terjebak.
Di Dunia Lain.
Ya.
Untuk apa bertaruh nyawa demi orang asing?
Aku mengenalnya.
Kau mengenal bayang-bayangnya.
Tidak, bukan seperti itu.
Entah bagaimana, kami berkomunikasi. Dia mengandalkanku.
Mereka saja gagal, apalagi kalian.
Mereka kira yang dibutuhkan sudah lengkap. Salah besar.
Buku itu seharusnya dihancurkan.
Keluarga Vos mencuri sesuatu yang bukan milik mereka,
tapi mereka gagal memperoleh ini.
Kunci.
Astaga.
Dan, gila. Dia Baldung.
Hanya Baldung yang bisa membuka gerbang
dengan mantra serta kunci ini.
Kau bermaksud mengantar Davenport ke sana?
Tidak akan.
Dia alat untuk mencapai tujuanku.
Baiklah. Jadi,
ini cuma tebakanku…
Kau akan memberontak, memanggil iblis itu?
Karena yang kami baca, Baldung adalah kaum
yang merelakan sihir mereka demi menyegel Kaelego?
Bukan itu tujuan dia.
Kau pun ingin bebaskan Melody.
Kau ibunya.
Kukira jika aku meninggalkannya, dia aman.
Dia jadi tak perlu menanggung kutukan garis keturunan ini.
Aku tidak menyangka
dia akan mencariku.
Lalu dia lenyap.
Selama 25 tahun,
aku terus berusaha mencari cara untuk memulangkannya.
Tahu dari mana dia ada di sana?
Aku memimpikannya.
Tiap malam.
Tapi seperti katamu,
sihirku sudah hilang.
Jadi, aku butuh Davenport untuk mewujudkannya.
Harus ada yang melemahkan tabirnya agar bisa dimasuki.
Itulah dampak dari memutar rekaman.
Itu melemahkan sihir yang menyegel gerbang.
Maka tunggu apa lagi?
Setiap dunia punya frekuensi unik.
Menemukan frekuensi yang tepat adalah cara membuka portalnya.
Davenport bilang mustahil manusia bertahan hidup di sana.
Dengan segala hormat kepada bajingan itu, dia asal bicara.
Alam itu sudah pasti akan membingungkan.
Laju waktu di sana berbeda.
Ia juga ingin menahan kita di sana. Kaelego.
Ia putus asa.
Kesepian.
Ingin kita tinggal.
Ia akan memperdaya kita agar menyerah.
Tunggu, bisa jelaskan maksudnya itu?
Lima menit.
Hanya bisa kubuka selama itu.
Ini jalan pulang.
Ikuti suara ini untuk pulang, paham?
Hei.
A-minor.
Jangan.
Kenapa?
Kau memainkan apa?
Entahlah.
Ayah suka.
Danny, bagaimana harimu?
Baik.
Masih mau menonton Clash of the Titans malam ini?
Baiklah.
Makan malam siap.
Ayo, Danny. Nanti dingin.
Bagaimana jalan-jalannya?
Hujan, tidak?
Kebakarannya bagaimana?
Di mana?
Rumah.
Ada kebakaran.
Tidak ada kebakaran.
Kau di sini
dan kau aman.
Kita semua aman.
Kumohon. Tolong temukan aku.
Aku harus pergi.
Kita bisa mulai hidup baru.
Ya? Kehidupan yang semestinya kau jalani.
Melody?
Dan?
Hai.
Ikut aku.
Aku tak bisa.
Aku menunggu.
Ibu akan datang.
Tidak, kau diperdaya.
Kurasa tidak.
Percayalah, Melody.
Kau kemari menjemputku?
Kukira kau hanya mimpi.
Sama.
Ayo pergi.
Sebentar. Ini tidak beres. Seharusnya kita di kamp.
Halo?
Tidak!
Dan?
Apa aku mengenalmu?
Di mana Dan?
Entahlah.
Dia tadi di sampingku. Dia…
Samuel.
Tadi ada Samuel.
Dan?
Dan!
Halo?
Halo? Ada orang di luar?
Halo.
Kami khawatir kau tak akan siuman.
Sudah berapa lama aku…
Sepuluh hari.
Berhari-hari?
Teman-temanku pernah menjenguk? Mark?
Tidak, maaf.
Tak ada penjenguk.
Kenapa aku di sini?
Setahuku, nasibmu lebih beruntung dari yang lain.
Tuhan melindungimu.
"Yang lain"?
Kau tinggal di sana?
Apa kau dekat dengan para tetanggamu?
Tinggal di mana?
Visser.
Visser?
Tragis sekali nasib mereka semua.
Maaf.
Tahun berapa ini?
Akan kupanggilkan dokter untuk bicara denganmu.
Tahun berapa?
Sebentar, ya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya