Ha nagy leszek,
szeretnék…
madár lenni.
Aki elrepülhet innen, és
mindent lát
fentről, az égből.
És te?
A NETFLIX SOROZATA
„AMI ALANT REJLIK”
Engedjenek ki innen, bassza meg! Hé!
Hé!
Engedjenek ki innen!
Hé!
Engedjenek ki innen!
Nem kellene itt lennem!
Hé!
Engedjenek ki, bassza meg!
Bassza meg! Mi a fasz történik?
- Mi a faszt keresek itt? - Nézze, sajnálom.
Benne van, igaz? Tagja Samuel szektájának.
- Ő hozatott ide? - Nem.
Azért tettem, hogy megvédjem.
- Hazudik! - Melody.
Megkaptam a kazettákat.
A férfi, akit a szeánszon láttam?
Ismerem,
de nem Samuelként.
Alexander Davenport néven mutatkozott be.
Micsoda?
A kutató, akivel az interneten találkoztam,
a történész, aki a Baldungokat tanulmányozta, ő volt.
Ugyanaz a fickó.
Mindent tud rólam.
Honnan jöttem,
hogy nőttem fel, hogy az anyámat keresem…
Nem adtam ki neki az adatait.
Teljesen névtelen volt az egész.
Az az elmebeteg küldte a levelet.
Ez volt a csali, hogy odamenjek a házba.
Téveszméi vannak, érti?
Oké? Azt hiszi, szüksége van önre. Ezért hoztam ide.
Itt biztonságban van.
Nem akarom, hogy bezárjanak a pszichiátriára.
Csak pár órát adjon, jó?
Kijuttatom a városból. A barátaimhoz a Washington Egyetemen.
Menedéket adnak, amíg elül ez az ügy.
Elrabolta Jesst.
- Ezt hogy érti? - Elrabolta.
Engem is akar, de Jesst is felhasználja az elbaszott szertartásán a pincében.
Évek óta erre készíti fel.
Muszáj segítenünk neki.
Oké. Felhívom a gyermekvédelmiseket. Átküldenek valakit.
Egy kibaszott szociális munkást.
- Mit fog tenni egy szociális munkás? - Megoldom.
Rendben? Megígérem.
Nem hiszek magának.
Nézze, Melody…
Sosem akartam veszélybe sodorni.
Engedjen ki innen, bassza meg!
Először találkoznia kell valakivel.
Dr. Lewist kérem a Mentálhigiénés Szolgálathoz.
Anabelle?
Mel!
Éljen, itt vagy!
Hála Istennek!
Jól vagy?
- Mi tartott ilyen sokáig? - Sajnálom.
Vissza akartam jönni a múltkor, de…
A francba!
Az istenit, Steven!
Ezt már próbáltam.
Nem működik.
Mi ez az egész?
Nem adnak több papírt,
ezért a falra rajzolok.
Tudom, ki ez.
Tényleg?
Szörnyű dolgot tett, valamikor nagyon régen.
Mi… Mit csinált?
Megölt valakit.
Akkor nem engedhetik ki.
Anabelle.
- Semmi baj, meghalt. - Nem.
Nem. Odaát van.
Hol?
A másik helyen. A…
A Másvilágon.
Beszél hozzám, Mel.
Odabent van, és ki akar jönni.
Ma este haza akar jönni.
Ma este?
Ezt honnan tudod?
Onnan, hogy itt van a révész.
A révész…
Már nem lehet látni, de…
odafent van.
Az üstökös?
Az üstökös…
Az üstökös nyitja ki az ajtót.
Cassandra mondta el. Ma este kinyitják az ajtót.
Ma lesz a rituálé? Muszáj…
Ne! Mel, maradj velem!
Vissza kell mennem Jessért.
Sajnálom.
Mindent elcsesztem, Anabelle.
De Jesst még meg tudom menteni.
Kirepült az ablakon?
Így emlékszem rá.
Ez biztos?
Esetleg szívinfarktust szimuláltam, hogy bejöjjön a nővér.
Nem, amit dr. Turnerről, az apámról mondtál.
Biztos nem volt benne?
Nem Samuellel volt? Segíteni akart Melnek?
Melody ezt mondta.
Oké, ha visszatérhetnénk az igazán fontos kérdésekhez…
Mi van ezekkel? Mióta fested Melodyt?
Régóta. Egy örökkévalóság óta.
Hallom, ahogy hív.
Anabelle…
Melody meghalt a tűzben a Visserben.
Ugye tudod?
Nem, nem halt meg.
Haza akar jönni.
Neked kell megtalálnod.
Hol? Hogyan?
Kértek szendvicset?
Hoznak, ha kérek.
Mogyoróvaj, sonka, mályvacukor.
Bármit kértek, minden van.
Most kihagyjuk a szendvicset. Talán legközelebb.
Hoppá, majdnem elfelejtettem.
Jess.
Jess? Jess Lewis? Mi van vele?
Hagyott itt neked valamit.
Nekem?
A tiéd.
Jessica Lewisnak nincs nyoma.
Vagy meghalt, vagy…
Most már Mary Cecilia nővér a neve.
Meglátogatott, mielőtt elutazott Haitire.
Azt mondta, nem viheti, és biztonságba akarta helyezni.
Válogatáskazik?
Mi van rajtuk?
Honnan a francból tudjam?
A Fisher-Price PXL2000.
Szar minőségű videókamera gyerekeknek.
Csak egy évig árulták.
Tíz éve vettem az eBayen.
Jessnek is volt.
Hangkazettára vesz fel.
És te?
Én csak…
Boldog akarok lenni.
Azt hiszem.
A francba!
Oké…
A nevem Melody Pendras.
A Visser-társasház 2C lakásában lakom.
Tiszta a tudatom.
A rendőrségnek üzenem,
a felvétel készítésekor Jessica Lewis keresésére indulok.
Tizennégy éves, az akarata ellenére tartják fogva a házban.
Visszament a Visserbe.
A felvétel a Samuel Spare által elkövetett bűncselekmények bizonyítéka lesz.
A bűnlajstromán gyermekbántalmazás,
gondatlan veszélyeztetés,
kiskorú bedrogozása, és valószínűleg sok más dolog szerepel.
Ha történne velem valami,
Samuel a felelős érte.
Jess?
Itt vagy?
Jess?
Melody?
Jess?
Nyisd ki az ajtót!
Nem tudom. Nincs kulcsom.
Rendben…
Maradj ott!
Szia!
Jól vagy?
Persze, jól vagyok.
Már te is benne vagy?
Mi?
Nem.
Picsába!
Az ablakon át kell mennünk.
Nem lehet.
- Miért nem? - Szükségük van rám.
Csak én tudok magamba fogadni egy teljesen új világot.
Bármit is mondtak, bármit is ígértek, hazugság volt.
Nem vagy biztonságban.
Mondták, hogy leállítanád.
Jess, mennünk kell.
Segíteni akarok nekik.
Ez az áldás a sorsom.
Nem, nem az. Tudod, mit fognak tenni veled?
Felszentelik a termet, aztán…
- Imát mondanak, és… - Fel fognak áldozni.
Elvágják a torkodat.
- Ez nem ima vagy áldás. - Nem.
Ez egy elbaszott okkult szertartás.
- Erőszakos, brutális, és meg fogsz halni. - Nem tennének ilyet.
Figyelj, sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy segíteni akarsz másoknak, de ezért választottak ki.
Hol van az anyukád?
Nem tudom,
azt mondták, hogy rám vár.
Rendben.
Minél gyorsabban el kell tűnnünk.
Le a tűzlépcsőn.
Menni fog, ha ott vagyok?
- Igen. - Oké.
Erősen kapaszkodj!
Jess.
Menj le az utcára, amilyen gyorsan csak tudsz, és fuss!
- Jó? - És te?
- Jess, mi az? - Veled mi lesz?
Jövök utánad.
Menj el a rendőrségre a 8.-on, és maradj ott!
Jó?
Jess, most azonnal nyisd ki az ajtót!
Te meg hogy a picsába kerülsz ide?
Hol van Jess?
Hol a fenében van?
Mit csináltál?
Mi a faszt csináltál?
Hazatértél.
Az edényed lelépett.
Nem jön vissza.
Semmi baj.
Valójában rád van szükségem.
Kezdettől így volt.
Azt hittem, Jessnek lesz.
Úgy volt.
Ne vedd el!
Ne hagyd, hogy ezt tegye veled!
Bassza meg!
Engedjetek el, a kurva életbe!
Valaki!
Segítség!
Szállj le rólam, baszd meg!
Segítség!
Bassza meg!
Hagyj békén!
Hagyj békén, baszd meg!
Nem értem.
Melody!
Jess.
Jess, fuss!
Menj!
Baszki!
Nézzük a tényeket! Iris Vos, 1924.
A Kaelego-imádó szektája végrehajt egy rituálét.
Durva cucc. Emberáldozat.
Valami félresikerül, robbanás,
a villa összeomlik, mindenki meghal, de nincsenek holttestek.
Ugorjunk előre 1994-be!
Samuel Spare professzor, vagy bármi is a neve,
a Visserben újraalapítja a szektát.
Lesz egy szedett-vedett gyülekezete,
összeszedi az okkult cuccokat,
és becsalja Melodyt, aki nem tudja, hogy Baldung-boszorkány,
a hálójába.
Újra megpróbálja a rituálét, ugyanaz a katasztrófa történik,
csak éppen a nem igazán modern technológiának köszönhetően
jobban láthatjuk.
Hogy lehetséges ez?
Hát, ha elhiszed ezt a sok szarságot,
ha beveszed a Baldung-misztika,
a Vos-gyülekezet és a Visser sztoriját,
azt mondanám, megpillantottuk Kaelego szülővárosát.
A Másvilágot.
Valamiféle árnyékdimenziót vagy tükörvilágot.
A varázsige, a rítus
kinyit valamiféle ajtót.
Egy hozzáférési pontot, ahol rövid időre összeér a két dimenzió.
Iris 1924-ben átnyúlt a másik dimenzióba,
és át akarta hozni Kaelegót.
De ehelyett őt húzták át.
Lehetséges.
Melody is ott ragadhatott?
Oké. Igen, oké.
Tételezzük fel, hogy Melody véletlenül átkerült a másik világba.
Tegyük fel, hogy a vízióid,
a különös beszélgetések, az éber álmok,
ezekkel kér segítséget a másik oldalról.
Csapdába esett.
- Ki kell szabadítanom. - Nem tudjuk, hogy csináljuk.
Hát, Davenportnak egyértelműen van terve.
Davenport jéghideg és kurvára ijesztő figura.
Oké? Szerencséd, hogy nem ástak el az erdőben, Dan.
- Szerinted izgatja bármennyire Melody? - Nem.
De apa nem tudott segíteni neki.
Talán ez volt az oka annak, hogy mindenkit elvesztettem.
És talán mindent jóvátehetek.
Davenport tudja, hogy érje el Melodyt.
Meggyőzöm, hogy segítsen nekem.
A megállapodásunk feltételei
egyértelműek, Dan.
Az LMG-nek nincs több kötelezettsége. Sajnálom, hogy feleslegesen jött.
Van még egy felvétel.
Az lehetetlen. Mindet megszereztem.
Nem.
Van még valami a tűz éjszakájáról.
A történet vége.
Samuel történetének a vége.
Hagyja kint!
Folytatódik?
Előtte lenne pár kérdésem.
Tudta, mi van a kazettákon, mielőtt felkért.
Nem.
Ez nem igaz.
Maga derítette ki a tartalmukat.
De tudta, hogy Melody videózott a fivéréről a Visserben.
A szektáról.
Azt gondolta, hogy van valami a kazettákon.
Úgy tűnik, ön is ezt gondolja.
Tudta, hogy Samuel a Vos-gyülekezet gyilkosságos filmjét keresi.
Samuel úgy gondolta, valamilyen erőt rejt.
Valamilyen varázslatot.
Hitt abban, hogy rést nyithat a két világ között.
Mindent elmesélt róla.
Aznap este, a Visser előtt.
Akkor azt hittem, hogy megőrült.
Belegondolt már abba, mit jelent?
Megörökíteni a pillanatot filmen?
Természetellenes módon örökre megőrizni?
Mi mást örökíthetünk meg még a pillanattal együtt?
Mi az, amit nem látunk?
Mi a fasz van a kazettákon?
Ablakot nyitnak.
Bepillanthatunk egy másik világba.
Miért várt 25 évet, hogy megnézze őket?
Nem voltak nálam a kazetták, Dan.
Mire keresni kezdtem őket, már régen eltűntek.
Puszta szerencse, hogy elárverezték őket egy New Jersey-i raktárban tavaly.
Pillanat, hogy kerültek egy raktárba?
Az apja volt. Nem tudom, miért ment vissza a kazettákért.
Talán azt hitte, érnek valamit.
Talán veszélyesnek tartotta őket.
Mindenesetre szörnyű hibát követett el.
A kazettákat akarták elpusztítani a házuk felgyújtásával.
Ki gyújtotta fel a házat?
Bizonyos emberek bármire hajlandók,
hogy áthozzák azt az átkozott démont.
Mások pedig bármire hajlandók,
hogy megakadályozzák ezt.
Az apja a második csoport ideológiájának az áldozata lett.
A családja fizette meg az árát.
Véletlen, hogy ön életben maradt.
Megválaszoltam a kérdéseit?
Megnézhetem a végét?
Melody Pendras még él.
A Másvilágon ragadt.
Segítenie kell kiszabadítani.
Ez nem lehetséges.
Faszt nem!
Nem, úgy értem, az a környezet nem felel meg az embereknek.
Az az univerzum teljesen más.
Az idő és a tér nem ugyanúgy működik.
Senki sem éli túl hosszabb ideig.
Nem tudom, mit mondjak.
Ott van, ki kell szabadítanom.
Majdnem 20 éve kutatom ennek a dimenziónak a tulajdonságait,
módszereket keresek, hogy hozzáférjek az energiájához.
A fivére is ott van.
Mindkettőt megmenthetjük.
A fivérem irracionális…
kiszámíthatatlan egomániás volt.
Nem látok okot arra, hogy kiszabadítsam a sírból,
amelyet önként zárt magára.
Sajnálom, ez volt a nyerő érve?
Sajnálom, Dan.
Tényleg kedvelem magát.
Végre használtam a hároméves színpadi harci képzést.
Dan, hova mész?
Haver, hova a…
Hova a francba mész?
Mi a fasz ez?
Nem halt meg, húzzunk el, mielőtt magához tér,
és ránk küldi a halálosztagát.
- Végig kell csinálnom. - Mit?
- Melodyért jöttem. - Nem, dr. Genyától kértél segítséget.
Mindent beleadtál, de veszítettél. Megesik.
Minden itt van, ami kell.
Dan.
Dan, állj már meg, baszd meg!
Tudom, mit csinálok, oké?
Tudom, hogy a föld megszentelt vagy mi,
mert a kazetták restaurálása ezt tette.
Szintetikus kharonit panelek vannak bent.
Davenport ezekkel szimulálja az üstököst.
Megvan a könyv, megvan a totem. Igaz?
Mindkét felvételt láttuk, ismerjük a rítust.
Viszont mindig totális pusztulás lett a vége, oké?
És ha azt hiszed, elvághatod a torkom,
el kell beszélgetnünk a barátságról.
Nem a démont akarom megidézni, csak az ajtót akarom kinyitni.
Nem hagyom, hogy ezt tedd, oké? Nem hagyom, hogy öngyilkos légy.
Oké, akkor menj el!
- Miről beszélsz? - Menj el! Igazad van, nem biztonságos.
Nem akarom, hogy bajod essen. A podcasthoz így is megvan a sztori.
Ez komoly? Azt hiszed, a sztori miatt csinálom?
Fontos vagy nekem, Dan.
Picsába…
Leszarom a podcastot.
Oké.
Nem akarom, hogy meghalj, haver.
De ha tényleg megteszed…
nem hagylak itt.
És baszd meg, amiért ezt hitted!
Oké, csináljuk!
Áthoztam a túlélőcsomagot.
Képek, rágcsálnivaló…
- Miért adtad meg a számom dr. Turnernek? - Mert elkérte.
Ki az?
Viccelek. Csak vicc volt.
Ne légy dühös!
Áthoztam a túlélőcsomagot.
Képek, rágcsálnivaló…
Jézusom!
- Miért adtad meg a számom dr. Turnernek? - Mert elkérte.
Tudod, nem kritikaként mondom, de…
Nem készítettél fel arra, hogy ennyire fura ez a hely.
Remélem, ott vagy, Melody.
Ki az?
Dan.
Rendes ütés volt.
Simán belehalhat.
Önvédelem volt. Csak beszélni akartam vele…
Nem beszélni akart, hanem használni ezt itt.
Hogy segítsek valakinek.
A lánynak a kazettákon.
Igen. Melodynak.
- Csapdába esett. - A Másvilágban.
Igen.
Miért kockáztatná az életét egy ismeretlenért?
Ismerem.
Egy árnyékot ismer.
Nem, nem így van.
Valahogy megtaláltuk egymást. Számít rám.
Nekik nem működött, magának sem fog.
Azt hitték, minden megvan, ami kell. Tévedtek.
Azt a könyvet el kellett volna pusztítani.
A Vos család ellopott valamit, ami nem volt az övék.
Ezt viszont nem sikerült megszerezniük.
A kulcs.
Baszki!
A francba, Dan, ő is Baldung.
Csak egy Baldung tudja kinyitni az ajtót
a varázsigével és a kulccsal.
Ön juttatta volna be Davenportot?
Nem, soha.
Ő csak eszköz volt.
Oké. Szóval,
csak ötletelek…
Fellázadt, hogy megidézze?
Úgy tudtuk, hogy a Baldungok
lemondtak a mágiáról, hogy bezárhassák Kaelegót?
Nem ezért van itt.
Ön is ki akarja szabadítani.
Ön az anyja.
Azt hittem, biztonságban lesz, ha lemondok róla.
Nem kell viselnie a vérvonal terhét.
Fogalmam sem volt arról,
hogy megpróbál megkeresni.
Aztán eltűnt.
Huszonöt éve kutatom, hogy hozhatnám vissza.
Honnan tudta, hogy odaát van?
Álmodom róla.
Minden éjjel.
De ahogy mondtad,
már nincs varázserőm.
Ezért volt szükségem Davenportra.
Valakire, aki segít szétfoszlatni a fátylat.
Erre szolgál az felvételek lejátszása.
Szétfoszlatja az ajtót zárva tartó varázslatot.
Akkor mire várunk még?
Minden világnak megvan a saját frekvenciája.
Az ajtót csak a megfelelő frekvenciával lehet kinyitni.
Davenport szerint lehetetlen életben maradni odaát.
Minden tiszteletem a seggfejé, de nem tudja, mit beszél.
Tényleg összezavar majd.
Nem ugyanúgy telik az idő.
És ott akar majd tartani. Kaelego.
Kétségbeesett.
Magányos.
Azt akarja, hogy maradj. Trükkökkel rá akar majd venni a megadásra.
Várj, ez pontosan mit jelent?
Öt perc.
Ennyi ideig tudom nyitva tartani.
Ez az út vezet vissza.
Ezt a hangot kövesd, világos?
Szia!
A-moll.
Ne!
Miért?
Mit játszotok?
Nem tudom.
Tetszik.
Danny, milyen volt a napod?
Jó.
Este nézzük a Titánok összecsapását?
Oké.
Kész a vacsora.
Gyere, Danny! Ki fog hűlni.
Milyen volt a séta?
Esett?
Mi van a tűzzel?
Milyen tűzzel?
A ház.
Leégett.
Nem volt tűz.
Itt vagy,
és biztonságban vagy.
Mind biztonságban vagyunk.
Kérlek! Kérlek, keress meg!
Mennem kell.
Mindent újrakezdhetünk.
Azt az életet élheted, amit kellett volna.
Melody?
Dan?
Szia!
Gyere velem!
Nem lehet.
Várok.
Itt lesz.
Nem, ez csak egy trükk.
Nem hiszem…
Bíznod kell bennem!
Értem jöttél?
Azt hittem, álom vagy.
Én is, rólad.
Jól van, mennünk kell!
Várj egy kicsit! Nem, ez nem stimmel. A komplexumban kellene lennünk.
Helló?
Ne!
Dan?
Ismerlek?
Hol van Dan?
Nem tudom.
Mellettem volt. Aztán…
Samuel.
Ott volt Samuel.
Dan?
Dan!
Helló?
Helló, van itt valaki?
Helló!
Aggódtunk, hogy soha nem ébred fel.
Mióta vagyok…?
Tíz napja.
Napok…
Voltak itt a barátaim? Mark?
Nem, sajnálom.
Nem volt látogató.
Hogy kerültem ide?
Csak annyit tudok, hogy szerencsésebb volt a többieknél.
Isten vigyázott önre.
A többieknél?
Ott lakott?
Közel állt a szomszédokhoz?
Hol laktam?
A Visserben.
A Visserben?
Szörnyű tragédia. Az a sok ember.
Sajnálom…
Melyik évben vagyunk?
Máris hívom az orvost, ő majd beszél önnel.
Melyik év?
Rögtön jövök.
MTV HÍREK
A feliratot fordította: Vass András