1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Ha nagy leszek,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
szeretnék…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
madár lenni.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Aki elrepülhet innen, és

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
mindent lát

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
fentről, az égből.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
És te?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
A NETFLIX SOROZATA

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
„AMI ALANT REJLIK”

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,982
Engedjenek ki innen, bassza meg! Hé!

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Hé!

12
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Engedjenek ki innen!

13
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hé!

14
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Hé!

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Engedjenek ki innen!

16
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Nem kellene itt lennem!

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Hé!

18
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Engedjenek ki, bassza meg!

19
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Bassza meg! Mi a fasz történik?

20
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Mi a faszt keresek itt?
- Nézze, sajnálom.

21
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Benne van, igaz? Tagja Samuel szektájának.

22
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
- Ő hozatott ide?
- Nem.

23
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Azért tettem, hogy megvédjem.

24
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
- Hazudik!
- Melody.

25
00:02:26,439 --> 00:02:28,232
Megkaptam a kazettákat.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
A férfi, akit a szeánszon láttam?

27
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
Ismerem,

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
de nem Samuelként.

29
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Alexander Davenport néven mutatkozott be.

30
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Micsoda?

31
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
A kutató,
akivel az interneten találkoztam,

32
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
a történész, aki a Baldungokat
tanulmányozta, ő volt.

33
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Ugyanaz a fickó.

34
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Mindent tud rólam.

35
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
Honnan jöttem,

36
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
hogy nőttem fel, hogy az anyámat keresem…

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Nem adtam ki neki az adatait.

38
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Teljesen névtelen volt az egész.

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Az az elmebeteg küldte a levelet.

40
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Ez volt a csali, hogy odamenjek a házba.

41
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Téveszméi vannak, érti?

42
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
Oké? Azt hiszi, szüksége van önre.
Ezért hoztam ide.

43
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Itt biztonságban van.

44
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Nem akarom,
hogy bezárjanak a pszichiátriára.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,495
Csak pár órát adjon, jó?

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,082
Kijuttatom a városból.
A barátaimhoz a Washington Egyetemen.

47
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Menedéket adnak, amíg elül ez az ügy.

48
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Elrabolta Jesst.

49
00:03:32,088 --> 00:03:33,756
- Ezt hogy érti?
- Elrabolta.

50
00:03:33,839 --> 00:03:38,886
Engem is akar, de Jesst is felhasználja
az elbaszott szertartásán a pincében.

51
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Évek óta erre készíti fel.

52
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Muszáj segítenünk neki.

53
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Oké. Felhívom a gyermekvédelmiseket.
Átküldenek valakit.

54
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Egy kibaszott szociális munkást.

55
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
- Mit fog tenni egy szociális munkás?
- Megoldom.

56
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
Rendben? Megígérem.

57
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Nem hiszek magának.

58
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Nézze, Melody…

59
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Sosem akartam veszélybe sodorni.

60
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Engedjen ki innen, bassza meg!

61
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Először találkoznia kell valakivel.

62
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewist kérem
a Mentálhigiénés Szolgálathoz.

63
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

64
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

65
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Éljen, itt vagy!

66
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Hála Istennek!

67
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Jól vagy?

68
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Sajnálom.

69
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Vissza akartam jönni a múltkor, de…

70
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
A francba!

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Az istenit, Steven!

72
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Ezt már próbáltam.

73
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Nem működik.

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Mi ez az egész?

75
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Nem adnak több papírt,

76
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
ezért a falra rajzolok.

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Tudom, ki ez.

78
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Tényleg?

79
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Szörnyű dolgot tett,
valamikor nagyon régen.

80
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Mi… Mit csinált?

81
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Megölt valakit.

82
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Akkor nem engedhetik ki.

83
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

84
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
- Semmi baj, meghalt.
- Nem.

85
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Nem. Odaát van.

86
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Hol?

87
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
A másik helyen. A…

88
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
A Másvilágon.

89
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Beszél hozzám, Mel.

90
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Odabent van, és ki akar jönni.

91
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Ma este haza akar jönni.

92
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Ma este?

93
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Ezt honnan tudod?

94
00:06:12,373 --> 00:06:14,083
Onnan, hogy itt van a révész.

95
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
A révész…

96
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Már nem lehet látni, de…

97
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
odafent van.

98
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Az üstökös?

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Az üstökös…

100
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Az üstökös nyitja ki az ajtót.

101
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra mondta el.
Ma este kinyitják az ajtót.

102
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Ma lesz a rituálé? Muszáj…

103
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Ne! Mel, maradj velem!

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Vissza kell mennem Jessért.

105
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Sajnálom.

106
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Mindent elcsesztem, Anabelle.

107
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
De Jesst még meg tudom menteni.

108
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Kirepült az ablakon?

109
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Így emlékszem rá.

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Ez biztos?

111
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Esetleg szívinfarktust szimuláltam,
hogy bejöjjön a nővér.

112
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Nem, amit dr. Turnerről,
az apámról mondtál.

113
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
Biztos nem volt benne?

114
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
Nem Samuellel volt? Segíteni akart Melnek?

115
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Melody ezt mondta.

116
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Oké, ha visszatérhetnénk
az igazán fontos kérdésekhez…

117
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Mi van ezekkel? Mióta fested Melodyt?

118
00:07:35,539 --> 00:07:38,042
Régóta. Egy örökkévalóság óta.

119
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Hallom, ahogy hív.

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

121
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody meghalt a tűzben a Visserben.

122
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Ugye tudod?

123
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
Nem, nem halt meg.

124
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Haza akar jönni.

125
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Neked kell megtalálnod.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Hol? Hogyan?

127
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Kértek szendvicset?

128
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Hoznak, ha kérek.

129
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Mogyoróvaj, sonka, mályvacukor.

130
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Bármit kértek, minden van.

131
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Most kihagyjuk a szendvicset.
Talán legközelebb.

132
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Hoppá, majdnem elfelejtettem.

133
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess? Jess Lewis? Mi van vele?

135
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Hagyott itt neked valamit.

136
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Nekem?

137
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
A tiéd.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
Jessica Lewisnak nincs nyoma.

139
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
Vagy meghalt, vagy…

140
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Most már Mary Cecilia nővér a neve.

141
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Meglátogatott, mielőtt elutazott Haitire.

142
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
Azt mondta, nem viheti,
és biztonságba akarta helyezni.

143
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Válogatáskazik?

144
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Mi van rajtuk?

145
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Honnan a francból tudjam?

146
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
A Fisher-Price PXL2000.

147
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Szar minőségű videókamera gyerekeknek.

148
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Csak egy évig árulták.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,913
Tíz éve vettem az eBayen.

150
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Jessnek is volt.

151
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Hangkazettára vesz fel.

152
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
És te?

153
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Én csak…

154
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Boldog akarok lenni.

155
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Azt hiszem.

156
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
A francba!

157
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Oké…

158
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
A nevem Melody Pendras.

159
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
A Visser-társasház 2C lakásában lakom.

160
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Tiszta a tudatom.

161
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
A rendőrségnek üzenem,

162
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
a felvétel készítésekor
Jessica Lewis keresésére indulok.

163
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Tizennégy éves, az akarata ellenére
tartják fogva a házban.

164
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Visszament a Visserbe.

165
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
A felvétel a Samuel Spare által elkövetett
bűncselekmények bizonyítéka lesz.

166
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
A bűnlajstromán gyermekbántalmazás,

167
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
gondatlan veszélyeztetés,

168
00:11:01,620 --> 00:11:05,541
kiskorú bedrogozása,
és valószínűleg sok más dolog szerepel.

169
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Ha történne velem valami,

170
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuel a felelős érte.

171
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

172
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Itt vagy?

173
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

174
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

175
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Jess?

176
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Nyisd ki az ajtót!

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Nem tudom. Nincs kulcsom.

178
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Rendben…

179
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Maradj ott!

180
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Szia!

181
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Jól vagy?

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Persze, jól vagyok.

183
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Már te is benne vagy?

184
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Mi?

185
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Nem.

186
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Picsába!

187
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Az ablakon át kell mennünk.

188
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Nem lehet.

189
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
- Miért nem?
- Szükségük van rám.

190
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Csak én tudok magamba fogadni
egy teljesen új világot.

191
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Bármit is mondtak,
bármit is ígértek, hazugság volt.

192
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Nem vagy biztonságban.

193
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Mondták, hogy leállítanád.

194
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, mennünk kell.

195
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Segíteni akarok nekik.

196
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Ez az áldás a sorsom.

197
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Nem, nem az.
Tudod, mit fognak tenni veled?

198
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Felszentelik a termet, aztán…

199
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
- Imát mondanak, és…
- Fel fognak áldozni.

200
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Elvágják a torkodat.

201
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
- Ez nem ima vagy áldás.
- Nem.

202
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Ez egy elbaszott okkult szertartás.

203
00:14:28,994 --> 00:14:34,499
- Erőszakos, brutális, és meg fogsz halni.
- Nem tennének ilyet.

204
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Figyelj, sajnálom!

205
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Nagyon sajnálom.

206
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
Tudom, hogy segíteni akarsz másoknak,
de ezért választottak ki.

207
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Hol van az anyukád?

208
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
Nem tudom,

209
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
azt mondták, hogy rám vár.

210
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Rendben.

211
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Minél gyorsabban el kell tűnnünk.

212
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Le a tűzlépcsőn.

213
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Menni fog, ha ott vagyok?

214
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
- Igen.
- Oké.

215
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Erősen kapaszkodj!

216
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

217
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Menj le az utcára,
amilyen gyorsan csak tudsz, és fuss!

218
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- Jó?
- És te?

219
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
- Jess, mi az?
- Veled mi lesz?

220
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Jövök utánad.

221
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Menj el a rendőrségre a 8.-on,
és maradj ott!

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Jó?

223
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, most azonnal nyisd ki az ajtót!

224
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Te meg hogy a picsába kerülsz ide?

225
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Hol van Jess?

226
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Hol a fenében van?

227
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Mit csináltál?

228
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Mi a faszt csináltál?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Hazatértél.

230
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Az edényed lelépett.

231
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Nem jön vissza.

232
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Semmi baj.

233
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Valójában rád van szükségem.

234
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Kezdettől így volt.

235
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Azt hittem, Jessnek lesz.

236
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Úgy volt.

237
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Ne vedd el!

238
00:17:29,883 --> 00:17:32,135
Ne hagyd, hogy ezt tegye veled!

239
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Bassza meg!

240
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Engedjetek el, a kurva életbe!

241
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Valaki!

242
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Segítség!

243
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Szállj le rólam, baszd meg!

244
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Segítség!

245
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Bassza meg!

246
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Hagyj békén!

247
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Hagyj békén, baszd meg!

248
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Nem értem.

249
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

250
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

251
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, fuss!

252
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Menj!

253
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Baszki!

254
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Nézzük a tényeket! Iris Vos, 1924.

255
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
A Kaelego-imádó szektája
végrehajt egy rituálét.

256
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Durva cucc. Emberáldozat.

257
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Valami félresikerül, robbanás,

258
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
a villa összeomlik, mindenki meghal,
de nincsenek holttestek.

259
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Ugorjunk előre 1994-be!

260
00:23:30,160 --> 00:23:32,829
Samuel Spare professzor,
vagy bármi is a neve,

261
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
a Visserben újraalapítja a szektát.

262
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Lesz egy szedett-vedett gyülekezete,

263
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
összeszedi az okkult cuccokat,

264
00:23:39,419 --> 00:23:42,922
és becsalja Melodyt,
aki nem tudja, hogy Baldung-boszorkány,

265
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
a hálójába.

266
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Újra megpróbálja a rituálét,
ugyanaz a katasztrófa történik,

267
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
csak éppen a nem igazán modern
technológiának köszönhetően

268
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
jobban láthatjuk.

269
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Hogy lehetséges ez?

270
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Hát, ha elhiszed ezt a sok szarságot,

271
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
ha beveszed a Baldung-misztika,

272
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
a Vos-gyülekezet és a Visser sztoriját,

273
00:24:08,990 --> 00:24:13,328
azt mondanám,
megpillantottuk Kaelego szülővárosát.

274
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
A Másvilágot.

275
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Valamiféle árnyékdimenziót
vagy tükörvilágot.

276
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
A varázsige, a rítus

277
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
kinyit valamiféle ajtót.

278
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Egy hozzáférési pontot,
ahol rövid időre összeér a két dimenzió.

279
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
Iris 1924-ben átnyúlt a másik dimenzióba,

280
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
és át akarta hozni Kaelegót.

281
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
De ehelyett őt húzták át.

282
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
Lehetséges.

283
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
Melody is ott ragadhatott?

284
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Oké. Igen, oké.

285
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Tételezzük fel, hogy Melody
véletlenül átkerült a másik világba.

286
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Tegyük fel, hogy a vízióid,

287
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
a különös beszélgetések, az éber álmok,

288
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
ezekkel kér segítséget a másik oldalról.

289
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Csapdába esett.

290
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
- Ki kell szabadítanom.
- Nem tudjuk, hogy csináljuk.

291
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Hát, Davenportnak egyértelműen van terve.

292
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport jéghideg
és kurvára ijesztő figura.

293
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Oké? Szerencséd,
hogy nem ástak el az erdőben, Dan.

294
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Szerinted izgatja bármennyire Melody?
- Nem.

295
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
De apa nem tudott segíteni neki.

296
00:25:15,139 --> 00:25:18,434
Talán ez volt az oka annak,
hogy mindenkit elvesztettem.

297
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
És talán mindent jóvátehetek.

298
00:25:22,313 --> 00:25:24,607
Davenport tudja, hogy érje el Melodyt.

299
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Meggyőzöm, hogy segítsen nekem.

300
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
A megállapodásunk feltételei

301
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
egyértelműek, Dan.

302
00:25:42,834 --> 00:25:46,963
Az LMG-nek nincs több kötelezettsége.
Sajnálom, hogy feleslegesen jött.

303
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Van még egy felvétel.

304
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Az lehetetlen. Mindet megszereztem.

305
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Nem.

306
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Van még valami a tűz éjszakájáról.

307
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
A történet vége.

308
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Samuel történetének a vége.

309
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Hagyja kint!

310
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Folytatódik?

311
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Előtte lenne pár kérdésem.

312
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Tudta, mi van a kazettákon,
mielőtt felkért.

313
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Nem.

314
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
Ez nem igaz.

315
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Maga derítette ki a tartalmukat.

316
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
De tudta, hogy Melody videózott
a fivéréről a Visserben.

317
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
A szektáról.

318
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Azt gondolta,
hogy van valami a kazettákon.

319
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Úgy tűnik, ön is ezt gondolja.

320
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Tudta, hogy Samuel a Vos-gyülekezet
gyilkosságos filmjét keresi.

321
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Samuel úgy gondolta, valamilyen erőt rejt.

322
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Valamilyen varázslatot.

323
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Hitt abban,
hogy rést nyithat a két világ között.

324
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Mindent elmesélt róla.

325
00:27:47,208 --> 00:27:48,876
Aznap este, a Visser előtt.

326
00:27:48,960 --> 00:27:51,129
Akkor azt hittem, hogy megőrült.

327
00:27:53,297 --> 00:27:55,299
Belegondolt már abba, mit jelent?

328
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Megörökíteni a pillanatot filmen?

329
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Természetellenes módon örökre megőrizni?

330
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Mi mást örökíthetünk meg még
a pillanattal együtt?

331
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Mi az, amit nem látunk?

332
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Mi a fasz van a kazettákon?

333
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Ablakot nyitnak.

334
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Bepillanthatunk egy másik világba.

335
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Miért várt 25 évet, hogy megnézze őket?

336
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Nem voltak nálam a kazetták, Dan.

337
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Mire keresni kezdtem őket,
már régen eltűntek.

338
00:28:28,666 --> 00:28:35,339
Puszta szerencse, hogy elárverezték őket
egy New Jersey-i raktárban tavaly.

339
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Pillanat, hogy kerültek egy raktárba?

340
00:28:40,011 --> 00:28:43,973
Az apja volt. Nem tudom,
miért ment vissza a kazettákért.

341
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Talán azt hitte, érnek valamit.

342
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Talán veszélyesnek tartotta őket.

343
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Mindenesetre szörnyű hibát követett el.

344
00:28:52,857 --> 00:28:56,152
A kazettákat akarták elpusztítani
a házuk felgyújtásával.

345
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Ki gyújtotta fel a házat?

346
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Bizonyos emberek bármire hajlandók,

347
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
hogy áthozzák azt az átkozott démont.

348
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Mások pedig bármire hajlandók,

349
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
hogy megakadályozzák ezt.

350
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Az apja a második csoport
ideológiájának az áldozata lett.

351
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
A családja fizette meg az árát.

352
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Véletlen, hogy ön életben maradt.

353
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Megválaszoltam a kérdéseit?

354
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
Megnézhetem a végét?

355
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras még él.

356
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
A Másvilágon ragadt.

357
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Segítenie kell kiszabadítani.

358
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Ez nem lehetséges.

359
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Faszt nem!

360
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Nem, úgy értem, az a környezet
nem felel meg az embereknek.

361
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Az az univerzum teljesen más.

362
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Az idő és a tér nem ugyanúgy működik.

363
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Senki sem éli túl hosszabb ideig.

364
00:29:57,630 --> 00:29:59,006
Nem tudom, mit mondjak.

365
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
Ott van, ki kell szabadítanom.

366
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Majdnem 20 éve kutatom
ennek a dimenziónak a tulajdonságait,

367
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
módszereket keresek,
hogy hozzáférjek az energiájához.

368
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
A fivére is ott van.

369
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Mindkettőt megmenthetjük.

370
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
A fivérem irracionális…

371
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
kiszámíthatatlan egomániás volt.

372
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Nem látok okot arra,
hogy kiszabadítsam a sírból,

373
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
amelyet önként zárt magára.

374
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Sajnálom, ez volt a nyerő érve?

375
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Sajnálom, Dan.

376
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Tényleg kedvelem magát.

377
00:31:28,971 --> 00:31:32,058
Végre használtam
a hároméves színpadi harci képzést.

378
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, hova mész?

379
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Haver, hova a…

380
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Hova a francba mész?

381
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Mi a fasz ez?

382
00:31:53,788 --> 00:31:56,499
Nem halt meg, húzzunk el,
mielőtt magához tér,

383
00:31:56,582 --> 00:31:58,751
és ránk küldi a halálosztagát.

384
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
- Végig kell csinálnom.
- Mit?

385
00:32:03,965 --> 00:32:07,718
- Melodyért jöttem.
- Nem, dr. Genyától kértél segítséget.

386
00:32:07,802 --> 00:32:10,763
Mindent beleadtál,
de veszítettél. Megesik.

387
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
Minden itt van, ami kell.

388
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, állj már meg, baszd meg!

390
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Tudom, mit csinálok, oké?

391
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Tudom, hogy a föld megszentelt vagy mi,

392
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
mert a kazetták restaurálása ezt tette.

393
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Szintetikus kharonit panelek vannak bent.

394
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
Davenport ezekkel szimulálja az üstököst.

395
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Megvan a könyv, megvan a totem. Igaz?

396
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Mindkét felvételt láttuk,
ismerjük a rítust.

397
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Viszont mindig
totális pusztulás lett a vége, oké?

398
00:32:49,301 --> 00:32:51,554
És ha azt hiszed, elvághatod a torkom,

399
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
el kell beszélgetnünk a barátságról.

400
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Nem a démont akarom megidézni,
csak az ajtót akarom kinyitni.

401
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Nem hagyom, hogy ezt tedd, oké?
Nem hagyom, hogy öngyilkos légy.

402
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Oké, akkor menj el!

403
00:33:05,234 --> 00:33:08,821
- Miről beszélsz?
- Menj el! Igazad van, nem biztonságos.

404
00:33:08,904 --> 00:33:12,992
Nem akarom, hogy bajod essen.
A podcasthoz így is megvan a sztori.

405
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Ez komoly? Azt hiszed,
a sztori miatt csinálom?

406
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Fontos vagy nekem, Dan.

407
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Picsába…

408
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Leszarom a podcastot.

409
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Oké.

410
00:33:32,887 --> 00:33:34,805
Nem akarom, hogy meghalj, haver.

411
00:33:37,641 --> 00:33:39,560
De ha tényleg megteszed…

412
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
nem hagylak itt.

413
00:33:45,983 --> 00:33:47,902
És baszd meg, amiért ezt hitted!

414
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Oké, csináljuk!

415
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Áthoztam a túlélőcsomagot.

416
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Képek, rágcsálnivaló…

417
00:34:27,024 --> 00:34:31,070
- Miért adtad meg a számom dr. Turnernek?
- Mert elkérte.

418
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Ki az?

419
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Viccelek. Csak vicc volt.

420
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Ne légy dühös!

421
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Áthoztam a túlélőcsomagot.

422
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Képek, rágcsálnivaló…

423
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Jézusom!

424
00:34:53,300 --> 00:34:57,555
- Miért adtad meg a számom dr. Turnernek?
- Mert elkérte.

425
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Tudod, nem kritikaként mondom, de…

426
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
Nem készítettél fel arra,
hogy ennyire fura ez a hely.

427
00:35:11,277 --> 00:35:12,862
Remélem, ott vagy, Melody.

428
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Ki az?

429
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

430
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Rendes ütés volt.

431
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
Simán belehalhat.

432
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Önvédelem volt.
Csak beszélni akartam vele…

433
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Nem beszélni akart,
hanem használni ezt itt.

434
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Hogy segítsek valakinek.

435
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
A lánynak a kazettákon.

436
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Igen. Melodynak.

437
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Csapdába esett.
- A Másvilágban.

438
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Igen.

439
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Miért kockáztatná az életét
egy ismeretlenért?

440
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Ismerem.

441
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Egy árnyékot ismer.

442
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Nem, nem így van.

443
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Valahogy megtaláltuk egymást. Számít rám.

444
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Nekik nem működött, magának sem fog.

445
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Azt hitték, minden megvan,
ami kell. Tévedtek.

446
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Azt a könyvet el kellett volna pusztítani.

447
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
A Vos család ellopott valamit,
ami nem volt az övék.

448
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Ezt viszont nem sikerült megszerezniük.

449
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
A kulcs.

450
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Baszki!

451
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
A francba, Dan, ő is Baldung.

452
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Csak egy Baldung tudja kinyitni az ajtót

453
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
a varázsigével és a kulccsal.

454
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Ön juttatta volna be Davenportot?

455
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Nem, soha.

456
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Ő csak eszköz volt.

457
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Oké. Szóval,

458
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
csak ötletelek…

459
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
Fellázadt, hogy megidézze?

460
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
Úgy tudtuk, hogy a Baldungok

461
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
lemondtak a mágiáról,
hogy bezárhassák Kaelegót?

462
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Nem ezért van itt.

463
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Ön is ki akarja szabadítani.

464
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Ön az anyja.

465
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Azt hittem, biztonságban lesz,
ha lemondok róla.

466
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Nem kell viselnie a vérvonal terhét.

467
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
Fogalmam sem volt arról,

468
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
hogy megpróbál megkeresni.

469
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Aztán eltűnt.

470
00:37:56,400 --> 00:38:02,197
Huszonöt éve kutatom,
hogy hozhatnám vissza.

471
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Honnan tudta, hogy odaát van?

472
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Álmodom róla.

473
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Minden éjjel.

474
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
De ahogy mondtad,

475
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
már nincs varázserőm.

476
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Ezért volt szükségem Davenportra.

477
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Valakire,
aki segít szétfoszlatni a fátylat.

478
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Erre szolgál az felvételek lejátszása.

479
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Szétfoszlatja
az ajtót zárva tartó varázslatot.

480
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
Akkor mire várunk még?

481
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Minden világnak megvan
a saját frekvenciája.

482
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Az ajtót csak a megfelelő
frekvenciával lehet kinyitni.

483
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport szerint lehetetlen
életben maradni odaát.

484
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Minden tiszteletem a seggfejé,
de nem tudja, mit beszél.

485
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Tényleg összezavar majd.

486
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Nem ugyanúgy telik az idő.

487
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
És ott akar majd tartani. Kaelego.

488
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Kétségbeesett.

489
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Magányos.

490
00:39:22,778 --> 00:39:26,865
Azt akarja, hogy maradj.
Trükkökkel rá akar majd venni a megadásra.

491
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Várj, ez pontosan mit jelent?

492
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Öt perc.

493
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Ennyi ideig tudom nyitva tartani.

494
00:39:50,431 --> 00:39:51,807
Ez az út vezet vissza.

495
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Ezt a hangot kövesd, világos?

496
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Szia!

497
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Szia!

498
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A-moll.

499
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Ne!

500
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Miért?

501
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Mit játszotok?

502
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Nem tudom.

503
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Tetszik.

504
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, milyen volt a napod?

505
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Jó.

506
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Este nézzük a Titánok összecsapását?

507
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Oké.

508
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Kész a vacsora.

509
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Gyere, Danny! Ki fog hűlni.

510
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Milyen volt a séta?

511
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Esett?

512
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
Mi van a tűzzel?

513
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Milyen tűzzel?

514
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
A ház.

515
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Leégett.

516
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Nem volt tűz.

517
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Itt vagy,

518
00:44:13,902 --> 00:44:15,153
és biztonságban vagy.

519
00:44:18,281 --> 00:44:19,866
Mind biztonságban vagyunk.

520
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Kérlek! Kérlek, keress meg!

521
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Mennem kell.

522
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Mindent újrakezdhetünk.

523
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Azt az életet élheted, amit kellett volna.

524
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Azt az életet élheted, amit kellett volna.

525
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

526
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

527
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

528
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

529
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Szia!

530
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Gyere velem!

531
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Nem lehet.

532
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Várok.

533
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Itt lesz.

534
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Nem, ez csak egy trükk.

535
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Nem hiszem…

536
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Bíznod kell bennem!

537
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Értem jöttél?

538
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Azt hittem, álom vagy.

539
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Én is, rólad.

540
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Jól van, mennünk kell!

541
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Várj egy kicsit! Nem, ez nem stimmel.
A komplexumban kellene lennünk.

542
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Helló?

543
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Helló?

544
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Ne!

545
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

546
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Ismerlek?

547
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Hol van Dan?

548
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Nem tudom.

549
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Mellettem volt. Aztán…

550
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

551
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Ott volt Samuel.

552
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

553
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

554
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

555
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Helló?

556
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Helló?

557
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Helló, van itt valaki?

558
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Helló!

559
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Aggódtunk, hogy soha nem ébred fel.

560
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Mióta vagyok…?

561
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Tíz napja.

562
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Napok…

563
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Voltak itt a barátaim? Mark?

564
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Nem, sajnálom.

565
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Nem volt látogató.

566
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Hogy kerültem ide?

567
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Csak annyit tudok,
hogy szerencsésebb volt a többieknél.

568
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Isten vigyázott önre.

569
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
A többieknél?

570
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
Ott lakott?

571
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Közel állt a szomszédokhoz?

572
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Hol laktam?

573
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
A Visserben.

574
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
A Visserben?

575
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Szörnyű tragédia. Az a sok ember.

576
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Sajnálom…

577
00:52:51,586 --> 00:52:52,879
Melyik évben vagyunk?

578
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Máris hívom az orvost,
ő majd beszél önnel.

579
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Melyik év?

580
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Rögtön jövök.

581
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
MTV HÍREK

582
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
A feliratot fordította: Vass András