1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Quand je serai grande,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
j'aimerais être…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
un oiseau.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Qui peut s'envoler loin d'ici et…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
tout voir

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
depuis le ciel.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,220
Et toi ?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
UNE SÉRIE NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
"L'AUTRE MONDE"

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Laissez-moi sortir, putain !

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Sortez-moi de là !

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Sortez-moi de là, bordel !

13
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Je n'ai rien à faire ici !

14
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Laissez-moi sortir, merde !

15
00:02:04,167 --> 00:02:06,544
Putain, qu'est-ce qu'il se passe ?

16
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Qu'est-ce que je fous ici ?
- Je suis désolé.

17
00:02:17,180 --> 00:02:21,142
Vous faites partie de sa secte ?
Samuel vous a dit de m'amener ici ?

18
00:02:21,726 --> 00:02:25,271
- Je t'ai amenée ici pour te protéger.
- Sale menteur !

19
00:02:25,354 --> 00:02:28,232
Melody, j'ai reçu tes cassettes.

20
00:02:29,650 --> 00:02:31,736
L'homme à la séance de spiritisme,

21
00:02:32,445 --> 00:02:35,573
je le connais,
mais pas en tant que Samuel.

22
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Il s'est présenté
sous le nom d'Alexander Davenport.

23
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Quoi ?

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,164
Ce chercheur
que j'ai rencontré sur le forum,

25
00:02:43,915 --> 00:02:46,334
l'historien qui étudie la lignée Baldung,

26
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
c'est lui.

27
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Le même homme.

28
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Il savait tout sur moi.

29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
D'où je venais, comment j'ai grandi,

30
00:02:56,510 --> 00:03:00,598
- que je cherchais ma mère…
- Il n'a pas eu accès à ton dossier.

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,475
C'était totalement anonyme.

32
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Ce taré a envoyé la lettre au couvent.

33
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
C'était son appât
pour m'attirer au Visser.

34
00:03:10,024 --> 00:03:14,070
Écoute, il est en plein délire.
Il pense avoir besoin de toi.

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,406
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
Tu es en sécurité.

36
00:03:17,490 --> 00:03:20,201
Je ne veux pas
être enfermée dans un asile !

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,996
Laisse-moi quelques heures.
Je vais te faire sortir de la ville.

38
00:03:24,080 --> 00:03:28,501
J'ai des amis qui pourront t'accueillir
jusqu'à ce que ça se calme.

39
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Il a emmené Jess.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,130
Comment ça ?

41
00:03:33,214 --> 00:03:36,175
C'est la vérité.
Il pense aussi avoir besoin d'elle

42
00:03:36,259 --> 00:03:38,886
pour un putain de rituel tordu
au sous-sol.

43
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Il la manipule depuis des années.

44
00:03:43,683 --> 00:03:45,309
Il faut qu'on l'aide.

45
00:03:46,936 --> 00:03:50,481
D'accord. Je vais appeler
la Protection de l'enfance.

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
- Ils enverront quelqu'un.
- Oui, une assistante sociale.

47
00:03:53,526 --> 00:03:54,777
Que va-t-elle faire ?

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,697
Je m'en occupe, d'accord ?
Je te le promets.

49
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Je ne vous crois pas.

50
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Écoute, Melody.

51
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Je n'ai jamais voulu te mettre en danger.

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,127
Laissez-moi sortir d'ici, putain.

53
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Tu dois d'abord voir quelqu'un.

54
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Le Dr Lewis est attendu
au Service de santé mentale.

55
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle ?

56
00:04:44,535 --> 00:04:45,369
Mel !

57
00:04:46,996 --> 00:04:49,290
Super, tu es là !

58
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Dieu merci.

59
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Tu vas bien ?

60
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Tu en as mis, du temps.
- Désolée.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,216
Je voulais revenir l'autre soir, mais…

62
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Merde.

63
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Bon sang, Steven !

64
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
J'ai déjà essayé.

65
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Ça ne marche pas.

66
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
C'est quoi, tout ça ?

67
00:05:23,324 --> 00:05:25,451
Ils ne m'apportent plus de feuilles,

68
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
alors je dessine sur les murs.

69
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Je sais qui c'est.

70
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
C'est vrai ?

71
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Elle a fait une chose terrible
il y a longtemps.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?

73
00:05:44,637 --> 00:05:46,555
Elle a assassiné quelqu'un.

74
00:05:49,725 --> 00:05:51,519
Ils ne doivent pas la libérer.

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,189
Anabelle, c'est bon, elle est morte.

76
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
Non, elle est à l'intérieur !

77
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
À l'intérieur ?

78
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Dans l'autre endroit.

79
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
L'Autre monde.

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Elle m'appelle, Mel.

81
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Et elle veut sortir de là.

82
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Elle veut rentrer ce soir.

83
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Ce soir ?

84
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Comment tu le sais ?

85
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Parce que le passeur est là.

86
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Il est…

87
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Tu ne peux plus le voir, mais…

88
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
il est là-haut.

89
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
La comète ?

90
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
La comète.

91
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
La comète ouvre la porte.

92
00:06:32,893 --> 00:06:36,105
Cassandra me l'a dit.
Ils vont ouvrir la porte ce soir.

93
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
Le rituel est ce soir ? Je dois sortir…

94
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Non ! Reste avec moi, Mel.

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,195
Je ne peux pas. Je dois retrouver Jess.

96
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Je suis désolée.

97
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
J'ai tout fait foirer, Anabelle.

98
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Mais je peux encore sauver Jess.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Elle est partie par la fenêtre ?

100
00:07:07,553 --> 00:07:09,263
C'est ce dont je me souviens.

101
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Vous êtes sûre ?

102
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
J'ai simulé un AVC
et une infirmière a ouvert la porte.

103
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Non, je parle du Dr Turner, mon père.

104
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
Il n'était pas mêlé à ça ?

105
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
Pas lié à Samuel ?
Il voulait aider Melody ?

106
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
C'est ce qu'elle a dit.

107
00:07:26,071 --> 00:07:29,783
Si on pouvait revenir à l'essentiel…

108
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Et ça ? Depuis quand peignez-vous Melody ?

109
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Ça fait un bail.

110
00:07:37,082 --> 00:07:38,042
Depuis toujours.

111
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Je l'entends appeler.

112
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

113
00:07:46,133 --> 00:07:47,051
Melody

114
00:07:47,635 --> 00:07:50,596
est morte dans l'incendie du Visser,
n'est-ce pas ?

115
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Elle n'est pas morte.

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Elle veut rentrer.

117
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Elle a besoin que tu la trouves.

118
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Où ça ? Comment ?

119
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Vous voulez des sandwichs ?

120
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
On peut m'en apporter.

121
00:08:04,360 --> 00:08:06,737
Beurre de cacahuète, jambon, guimauve.

122
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Vous n'avez qu'à demander.

123
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Pas de sandwichs cette fois.
Peut-être la prochaine ?

124
00:08:14,078 --> 00:08:15,287
J'ai failli oublier.

125
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

126
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess ? Jess Lewis ? Quoi ?

127
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Elle t'a laissé quelque chose.

128
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Pour moi ?

129
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Je veux que tu l'aies.

130
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
J'ai cherché Jessica Lewis. Rien trouvé.

131
00:08:28,092 --> 00:08:29,343
Soit elle est morte…

132
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Elle est sœur Marie-Cécile, à présent.

133
00:08:32,137 --> 00:08:34,807
Elle est venue ici
avant de partir pour Haïti.

134
00:08:34,890 --> 00:08:38,519
Elle ne pouvait pas les prendre,
mais les voulait en sécurité.

135
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
Des compilations ?

136
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Qu'y a-t-il dessus ?

137
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Qu'est-ce que j'en sais ?

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
La PXL2000 de Fisher-Price.

139
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
Une caméra de merde pour enfants.

140
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Elle a fait un an sur le marché.

141
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
J'en ai acheté une
sur eBay il y a dix ans.

142
00:09:40,331 --> 00:09:41,415
Jess en avait une.

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Ça marche avec des cassettes audio.

144
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Et toi ?

145
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Moi, je veux…

146
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
juste être heureuse,

147
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
je suppose.

148
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Merde.

149
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Je m'appelle Melody Pendras.

150
00:10:32,716 --> 00:10:35,886
Je vis dans l'appartement 2C
de l'immeuble Visser.

151
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Je suis saine d'esprit.

152
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Je m'adresse aux forces de l'ordre.

153
00:10:39,765 --> 00:10:43,852
Je fais cette vidéo car je cherche
une autre résidente, Jessica Lewis,

154
00:10:43,936 --> 00:10:47,773
14 ans, qui est retenue
quelque part ici contre son gré.

155
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Elle est retournée au Visser.

156
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Mes images sont censées prouver
les crimes commis par Samuel Spare,

157
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
coupable de maltraitance d'enfant,

158
00:10:59,952 --> 00:11:01,578
de mise en danger d'autrui,

159
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
d'avoir drogué une mineure

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,541
et de sûrement davantage.

161
00:11:08,460 --> 00:11:10,129
S'il m'arrive quelque chose,

162
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuel en est responsable.

163
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess ?

164
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Tu es là ?

165
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Ouvre la porte.

166
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
Je n'ai pas la clé du verrou.

167
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Ne bouge pas.

168
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Tu vas bien ?

169
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Oui.

170
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Tu les as rejoints ?

171
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Quoi ?

172
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Merde.

173
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
- On va devoir passer par la fenêtre.
- Je ne peux pas.

174
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
- Pourquoi ?
- Ils ont besoin de moi.

175
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Moi seule peux contenir
tout un nouveau monde en moi.

176
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Quoi qu'ils t'aient dit ou promis,
ce sont des mensonges.

177
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Tu es en danger.

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,965
Ils m'avaient prévenue.

179
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, on doit partir.

180
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Je veux les aider.

181
00:14:05,888 --> 00:14:08,515
- Cette bénédiction est mon destin.
- Non.

182
00:14:09,600 --> 00:14:11,268
Tu sais ce qui t'attend ?

183
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Ils consacreront l'espace,

184
00:14:15,230 --> 00:14:18,358
- ils réciteront une prière…
- Ils vont te sacrifier.

185
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Ils vont te trancher la gorge.

186
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Ce n'est ni une prière ni une bénédiction,

187
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
c'est un rituel occulte malsain.

188
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
C'est violent et brutal.

189
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
- Et tu vas mourir.
- Ils ne feraient pas ça.

190
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Je suis désolée.

191
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Vraiment.

192
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
Tu veux aider les gens,
et c'est pour ça qu'ils t'ont choisie.

193
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Où est ta mère ?

194
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
Je ne sais pas,
ils ont dit qu'elle m'attendait.

195
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
On doit sortir d'ici au plus vite.

196
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Par l'escalier de secours.

197
00:15:00,943 --> 00:15:02,569
Tu peux faire ça avec moi ?

198
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
- Oui.
- Bien.

199
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Accroche-toi bien.

200
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

201
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Rejoins la rue
aussi vite que tu peux et cours.

202
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
- D'accord ?
- Et toi ?

203
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
- Jess, que se passe-t-il ?
- Et toi ?

204
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Je te rejoindrai.

205
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Rends-toi au commissariat sur la 8e
et restes-y.

206
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, ouvre cette porte tout de suite !

207
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
D'où vous sortez, putain ?

208
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Où est-elle ?

209
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Où est-elle ?

210
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Qu'avez-vous fait ?

211
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Qu'avez-vous fait ?

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
Tu es revenue chez toi.

213
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Ton vaisseau a disparu.

214
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Elle ne reviendra pas.

215
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Ce n'est rien.

216
00:16:57,893 --> 00:16:59,686
C'est de toi dont j'ai besoin.

217
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Depuis le début.

218
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Il n'était pas pour Jess ?

219
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Si, il l'était.

220
00:17:28,381 --> 00:17:29,800
Ne le prenez pas.

221
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Ne le laissez pas faire ça.

222
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Merde.

223
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Laissez-moi sortir d'ici !

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Que quelqu'un m'aide, au secours !

225
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Lâchez-moi, putain !

226
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
À l'aide !

227
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Putain !

228
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Lâchez-moi !

229
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Lâchez-moi, putain !

230
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Je ne comprends pas.

231
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody !

232
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

233
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, cours !

234
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Pars !

235
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Bordel de merde.

236
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
On résume. Iris Vos, 1924.

237
00:23:16,104 --> 00:23:19,732
Elle et sa secte d'adorateurs de Kaelego
effectuent un rituel.

238
00:23:19,816 --> 00:23:21,484
Atroce. Un sacrifice humain.

239
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Ça tourne mal, grosse explosion,

240
00:23:23,570 --> 00:23:27,198
plus de manoir Vos, tout le monde
meurt, aucun corps retrouvé.

241
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Avance rapide jusqu'en 1994.

242
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
Le Pr Samuel Spare, ou qu'importe son nom,

243
00:23:32,745 --> 00:23:35,081
emménage au Visser et relance la secte.

244
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Il rassemble une congrégation
et l'équipement occulte nécessaire,

245
00:23:39,419 --> 00:23:42,839
et il attire Melody,
une sorcière Baldung qui s'ignore,

246
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
dans sa toile.

247
00:23:45,967 --> 00:23:49,471
Il retente le rituel,
et le même désastre se reproduit.

248
00:23:49,554 --> 00:23:53,766
Sauf que cette fois, grâce au miracle
d'une technologie presque moderne,

249
00:23:53,850 --> 00:23:55,018
on comprend mieux.

250
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
Comment c'est possible ?

251
00:23:57,312 --> 00:24:01,566
Si on croit à tous ces trucs dingues
qu'on a passés au crible,

252
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
si on accepte de croire
aux pouvoirs des Baldung,

253
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
de la Société Vos et des gens du Visser,

254
00:24:08,990 --> 00:24:10,909
je dirais qu'on a eu un aperçu

255
00:24:12,118 --> 00:24:13,328
du monde de Kaelego.

256
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
L'Autre monde.

257
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Un monde parallèle,
un univers de poche ou monde miroir.

258
00:24:17,790 --> 00:24:22,086
Ce sort, ce rituel,
ouvre une sorte de porte,

259
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
ou un point d'accès, là où deux dimensions
se croisent brièvement.

260
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
En 1924, Iris a atteint l'autre dimension

261
00:24:29,010 --> 00:24:30,970
et a tenté d'en extraire Kaelego.

262
00:24:31,054 --> 00:24:32,889
Au lieu de ça, il l'a attirée.

263
00:24:32,972 --> 00:24:36,392
- C'est possible.
- Melody serait aussi coincée là-bas ?

264
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Admettons que Melody ait été
attirée à l'intérieur par accident.

265
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Admettons que ces visions que tu as eues,

266
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
ces conversations bizarres,
ces rêves éveillés,

267
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
sont un moyen d'appeler à l'aide
depuis l'Autre monde.

268
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Elle est coincée.

269
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
- Je dois la faire sortir.
- Mais on ignore comment faire.

270
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport avait clairement un plan.

271
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport est un putain de sociopathe.

272
00:25:03,753 --> 00:25:07,006
Une chance que tu ne sois pas déjà
six pieds sous terre.

273
00:25:07,090 --> 00:25:09,884
- Tu crois qu'il se préoccupe de Melody ?
- Non.

274
00:25:09,968 --> 00:25:12,762
Mais mon père a tenté de l'aider
et il a échoué.

275
00:25:15,181 --> 00:25:18,476
Peut-être que tout ce que j'ai perdu
tient à cet instant,

276
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
où j'ai une chance d'arranger les choses.

277
00:25:22,313 --> 00:25:24,566
Davenport sait comment joindre Melody.

278
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Je vais le convaincre de m'aider.

279
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Les termes de notre accord

280
00:25:40,081 --> 00:25:41,291
étaient clairs, Dan.

281
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG n'a plus d'obligations envers toi.

282
00:25:45,336 --> 00:25:47,046
Désolé, tu es venu pour rien.

283
00:25:47,630 --> 00:25:49,007
Il y a une autre vidéo.

284
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
C'est impossible. Je les ai toutes.

285
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Non.

286
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Autre chose a survécu
à cette nuit incendiaire.

287
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
La fin de l'histoire.

288
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
La fin de l'histoire de Samuel.

289
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Laisse-la.

290
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Ça continue ?

291
00:26:50,526 --> 00:26:52,612
J'ai quelques questions, d'abord.

292
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Vous saviez
ce que ces cassettes contenaient.

293
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
C'est faux.

294
00:27:05,667 --> 00:27:08,002
C'est toi qui m'as révélé leur contenu.

295
00:27:08,586 --> 00:27:11,964
Mais vous saviez que Melody
filmait votre frère au Visser.

296
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Et sa secte.

297
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Pour vous, il y avait quelque chose
sur ou dans ces cassettes.

298
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
On dirait que tu le crois aussi.

299
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Vous saviez que Samuel cherchait
ce snuff movie de la Société Vos.

300
00:27:25,978 --> 00:27:28,648
Il pensait qu'il contenait
un certain pouvoir.

301
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Une sorte de magie.

302
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Qu'il pouvait ouvrir une porte
entre ce monde et un autre.

303
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Il m'a tout raconté.

304
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Cette nuit-là, devant le Visser.
Je le pensais fou, à l'époque.

305
00:27:53,297 --> 00:27:55,717
Tu as réfléchi à ce que ça signifie ?

306
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
De capturer un moment dans le temps
sur une pellicule ?

307
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
De lui donner une éternité
qu'il n'aurait jamais dû avoir ?

308
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Qu'aurait-on bien pu capturer d'autre
durant cet instant ?

309
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Qu'est-ce qu'on ne voit pas ?

310
00:28:12,150 --> 00:28:14,736
Qu'y a-t-il sur ces cassettes, bordel ?

311
00:28:14,819 --> 00:28:16,195
Elles sont une fenêtre.

312
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Un aperçu d'un autre monde.

313
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Pourquoi avoir attendu 25 ans
pour les visionner ?

314
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Je n'avais pas les cassettes, Dan.

315
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Quand je les ai cherchées, elles avaient
déjà disparu depuis longtemps.

316
00:28:28,666 --> 00:28:31,502
C'est un pur hasard
qu'elles aient été mises aux enchères

317
00:28:31,586 --> 00:28:35,339
par un entrepôt du New Jersey
l'an dernier.

318
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Comment ont-elles atterri
dans un entrepôt ?

319
00:28:39,510 --> 00:28:41,512
Ton père les y avait mises.

320
00:28:41,596 --> 00:28:44,098
J'ignore pourquoi
il est allé les chercher.

321
00:28:44,182 --> 00:28:46,476
Peut-être pensait-il
qu'elles avaient de la valeur,

322
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
ou bien qu'elles étaient dangereuses.

323
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Dans tous les cas,
c'était une terrible erreur.

324
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Ils ont brûlé votre maison
pour pouvoir les détruire.

325
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Qui a brûlé ma maison ?

326
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Il y a des gens
qui sont prêts à tout risquer

327
00:29:05,453 --> 00:29:07,997
pour faire entrer ce démon
dans notre monde,

328
00:29:08,080 --> 00:29:10,917
et il y a des gens
prêts à tout risquer également

329
00:29:11,501 --> 00:29:14,170
pour empêcher
qu'un tel événement se produise.

330
00:29:14,670 --> 00:29:18,591
Ton père a été victime de ces derniers.

331
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Ta famille en a payé le prix.

332
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Tu n'étais pas censé y survivre.

333
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
J'ai répondu à tes questions ?

334
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
Je peux voir la suite ?

335
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody est toujours en vie,

336
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
coincée dans l'Autre monde.

337
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Aidez-moi à l'en faire sortir.

338
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Ce n'est pas possible.

339
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Bien sûr que si, putain !

340
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Non, je veux dire que l'Autre monde
n'a rien d'hospitalier pour un humain.

341
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Sa mécanique est totalement différente.

342
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Le temps et l'espace
ne fonctionnent pas comme ici.

343
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Personne ne peut y survivre longtemps.

344
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Je ne sais pas quoi vous dire.
Elle y est et je dois l'en sortir.

345
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
J'ai passé presque 20 ans

346
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
à étudier les propriétés
de cette dimension,

347
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
à élaborer une stratégie
pour accéder à ses pouvoirs.

348
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Votre frère y est, lui aussi.

349
00:30:27,952 --> 00:30:29,620
On peut le sauver lui aussi.

350
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Mon frère était…

351
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
un égocentrique instable et irrationnel.

352
00:30:44,886 --> 00:30:47,138
Je ne vois aucune raison de le libérer

353
00:30:47,221 --> 00:30:50,433
du tombeau dans lequel
il s'est volontairement enfermé.

354
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Pardon, tu jouais ta carte maîtresse ?

355
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Je suis désolé, Dan.

356
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Je t'apprécie vraiment.

357
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Trois ans d'entraînement au combat
enfin utiles.

358
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, où tu vas ?

359
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Mec, qu'est-ce que…

360
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Tu vas où, putain ?

361
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
C'est quoi ce…

362
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Il n'est pas mort, alors filons

363
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
avant qu'il se réveille
et qu'on ait sa sécurité au cul.

364
00:32:01,253 --> 00:32:03,798
- Je dois aller au bout.
- Au bout de quoi ?

365
00:32:03,881 --> 00:32:05,257
Je suis venu libérer Melody.

366
00:32:05,341 --> 00:32:07,677
Non, tu es venu convaincre
le Dr Denfer de le faire.

367
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
Tu as fait de ton mieux,
ça a échoué. Ça arrive.

368
00:32:10,680 --> 00:32:12,306
Ce qu'il nous faut est ici.

369
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, arrête, putain !

370
00:32:23,901 --> 00:32:25,903
Je sais ce que je fais, d'accord ?

371
00:32:25,987 --> 00:32:28,406
Je sais que ce lieu a été consacré

372
00:32:28,489 --> 00:32:31,158
grâce à moi, qui ai restauré
et numérisé ces cassettes.

373
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Et que cette salle
a des panneaux en charonite,

374
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
dont Davenport se sert
pour remplacer une comète mourante.

375
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
On a le livre, on a le totem, pas vrai ?

376
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
On a vu les deux rituels,
on sait comment ça se passe.

377
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Encore une fois, les deux se sont achevés
par une destruction totale.

378
00:32:49,301 --> 00:32:51,470
Et si tu crois pouvoir m'égorger,

379
00:32:51,554 --> 00:32:54,056
il faut qu'on discute de notre amitié !

380
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Je n'essaie pas d'invoquer un démon,
mais d'ouvrir une porte.

381
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Je ne te laisserai pas faire ça.
Je ne te laisserai pas te suicider.

382
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Alors tu devrais y aller.

383
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
De quoi tu parles ?

384
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Pars. Tu as raison, c'est dangereux.

385
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Je te veux sain et sauf.

386
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
En tout cas,
t'as du lourd pour ton podcast.

387
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Tu déconnes ?
Tu crois que je fais ça pour ça ?

388
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Je tiens à toi, Dan.

389
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Putain.

390
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
J'en ai rien à foutre du podcast !

391
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Je ne veux pas que tu meures.

392
00:33:37,600 --> 00:33:39,685
Mais si tu veux vraiment faire ça…

393
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
je ne te laisserai pas ici.

394
00:33:46,108 --> 00:33:48,486
Va chier pour avoir cru l'inverse.

395
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Bon, allons-y.

396
00:34:19,683 --> 00:34:22,019
Je t'ai apporté des petites choses.

397
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Des photos, des snacks…

398
00:34:26,899 --> 00:34:29,568
Pourquoi as-tu donné mon numéro
au Dr Turner ?

399
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Parce qu'il l'a demandé.

400
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Qui est là ?

401
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Je plaisante. C'est une blague.

402
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Ne te fâche pas.

403
00:34:45,960 --> 00:34:48,045
Je t'ai apporté des petites choses.

404
00:34:48,546 --> 00:34:50,673
Des photos, des snacks…

405
00:34:50,756 --> 00:34:53,092
Putain de merde.

406
00:34:53,175 --> 00:34:55,845
Pourquoi as-tu donné mon numéro
au Dr Turner ?

407
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Parce qu'il l'a demandé.

408
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Ce n'est pas une critique, mais…

409
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
tu ne m'as pas préparé
au côté totalement chelou de ce lieu.

410
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
J'espère que tu es là, Melody.

411
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Qui est là ?

412
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

413
00:35:22,538 --> 00:35:26,125
Vous ne l'avez pas loupé.
Pas sûre qu'il s'en remette.

414
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
Légitime défense.

415
00:35:30,171 --> 00:35:32,464
- Je voulais juste lui parler…
- Faux.

416
00:35:32,548 --> 00:35:34,633
Vous vouliez vous emparer de ça.

417
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Pour aider quelqu'un.

418
00:35:36,969 --> 00:35:38,596
La fille sur les cassettes.

419
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Oui. Melody.

420
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Elle est piégée.
- Dans l'Autre monde.

421
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
C'est ça.

422
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Pourquoi risquer votre vie
pour une inconnue ?

423
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Je la connais.

424
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Vous connaissez une ombre.

425
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Non, c'est autre chose.

426
00:35:56,572 --> 00:35:59,366
Disons qu'on s'est trouvés.
Elle compte sur moi.

427
00:35:59,450 --> 00:36:02,119
Ça ne marchera
pas plus avec vous qu'avec eux.

428
00:36:02,203 --> 00:36:06,040
Ils pensaient avoir
tout ce qu'il fallait. Ils se trompaient.

429
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Ce livre aurait dû être détruit.

430
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
La famille Vos a volé
ce qui ne leur appartenait pas.

431
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Mais il leur manquait ceci.

432
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Une clé.

433
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Bordel de merde.

434
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Dan, putain. C'est une Baldung.

435
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Seule une Baldung peut ouvrir la porte

436
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
avec le sort et la clé réunis.

437
00:36:46,247 --> 00:36:48,540
Vous deviez faire entrer Davenport ?

438
00:36:49,291 --> 00:36:50,125
Jamais.

439
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Ce n'était qu'un pion.

440
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
D'accord. Alors…

441
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
je vais supposer que…

442
00:37:01,095 --> 00:37:03,597
vous vous rebellez,
en invoquant le démon ?

443
00:37:03,681 --> 00:37:05,849
Parce qu'on avait lu que les Baldung

444
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
avaient abandonné leur magie
pour emprisonner Kaelego ?

445
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Elle n'est pas là pour ça.

446
00:37:16,026 --> 00:37:17,736
Vous voulez aussi la libérer.

447
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Vous êtes sa mère.

448
00:37:32,793 --> 00:37:36,338
Je pensais qu'en me séparant d'elle,
elle serait en sécurité.

449
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Qu'elle n'aurait pas à porter
le fardeau de cette lignée.

450
00:37:46,515 --> 00:37:47,850
Je n'aurais jamais cru

451
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
qu'elle voudrait me retrouver.

452
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Puis elle a disparu.

453
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
J'ai passé 25 années

454
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
à tenter de trouver
un moyen de la faire revenir.

455
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Comment saviez-vous où elle était ?

456
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Je rêve d'elle.

457
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Toutes les nuits.

458
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Mais vous l'avez dit,

459
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
je n'ai plus de magie.

460
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
J'avais donc besoin de Davenport.

461
00:38:27,514 --> 00:38:31,185
Quelqu'un pour affiner le voile
et pénétrer dans l'Autre monde.

462
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
C'est à ça que servent les vidéos.

463
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Ça rompt le sort
qui maintient la porte fermée.

464
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
Alors on attend quoi ?

465
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Chaque monde a sa propre fréquence.

466
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Trouver la bonne
est le seul moyen d'ouvrir la porte.

467
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport dit qu'un humain
ne peut pas survivre là-bas.

468
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Désolée de le dire,
mais cet enfoiré n'y connaît rien.

469
00:39:09,973 --> 00:39:12,476
Ce sera déstabilisant, c'est certain.

470
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
Le temps n'avance pas de la même façon.

471
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Et il voudra vous garder là-bas. Kaelego.

472
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Il est désespéré.

473
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Seul.

474
00:39:22,653 --> 00:39:24,279
Il voudra que vous restiez.

475
00:39:24,363 --> 00:39:26,865
Il vous bernera pour que vous cédiez.

476
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Ça veut dire quoi, au juste ?

477
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Cinq minutes.

478
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Après ça, la porte se refermera.

479
00:39:50,431 --> 00:39:51,974
C'est votre clé de retour.

480
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Suivez ce bruit pour revenir, compris ?

481
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
La mineur.

482
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Ne fais pas ça.

483
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Pourquoi ?

484
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Tu joues quoi ?

485
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Je sais pas.

486
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
J'aime bien.

487
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Alors Danny, ta journée ?

488
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Ça a été.

489
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Le Choc des Titans, ce soir ?

490
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Le dîner est prêt.

491
00:43:23,435 --> 00:43:25,228
Allez, Danny. Ça va refroidir.

492
00:43:47,209 --> 00:43:48,460
Alors, cette balade ?

493
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Il a plu ?

494
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
Et l'incendie ?

495
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Quel incendie ?

496
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Celui de la maison.

497
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Il y a eu un incendie.

498
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Non, il n'y a rien eu.

499
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Tu es ici.

500
00:44:13,860 --> 00:44:15,112
Et tu es en sécurité.

501
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Nous le sommes tous.

502
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
S'il te plaît. Retrouve-moi.

503
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Je dois y aller.

504
00:44:57,279 --> 00:44:58,780
On peut tout recommencer.

505
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Tu auras la vie que tu devais avoir.

506
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Tu auras la vie que tu devais avoir.

507
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody ?

508
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan ?

509
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Salut.

510
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Viens avec moi.

511
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Je ne peux pas.

512
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
J'attends.

513
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Elle va venir.

514
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Non, c'est un piège.

515
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Je ne crois pas.

516
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Fais-moi confiance.

517
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Tu es venu pour moi ?

518
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Je croyais à un rêve.

519
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Pareil.

520
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Il faut qu'on y aille.

521
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Une minute. Quelque chose cloche,
on devrait être dans le complexe.

522
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Ohé !

523
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Y a quelqu'un ?

524
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan ?

525
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Je vous connais ?

526
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Où est Dan ?

527
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Je ne sais pas.

528
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Il était à côté de moi. Il…

529
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

530
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel était là.

531
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan ?

532
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Y a quelqu'un ?

533
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Ohé !

534
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Ohé ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

535
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Bonjour.

536
00:51:57,824 --> 00:52:00,034
Vous ne vouliez pas vous réveiller.

537
00:52:02,453 --> 00:52:03,913
Depuis combien de temps…

538
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
Dix jours.

539
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Jours ?

540
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Mes amis sont venus me voir ? Mark ?

541
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Non, désolée.

542
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Personne.

543
00:52:21,681 --> 00:52:23,349
Comment suis-je arrivé ici ?

544
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Je sais juste que vous avez eu
plus de chance que les autres.

545
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Dieu veillait sur vous.

546
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Les autres ?

547
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
Vous habitiez là-bas ?

548
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Vous étiez proches de vos voisins ?

549
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
J'habitais où ?

550
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
Au Visser.

551
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
Au Visser ?

552
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Quelle tragédie. Tous ces gens.

553
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Pardon, mais…

554
00:52:51,586 --> 00:52:53,004
on est en quelle année ?

555
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Je vais chercher le médecin,
il viendra vous parler.

556
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Quelle année ?

557
00:52:59,135 --> 00:53:00,386
Je reviens.

558
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Sous-titres : Hélène Janin