1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Isona -

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
haluan olla -

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
lintu.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Joka voi lentää kauas pois täältä -

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
ja nähdä kaiken -

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
taivaalta käsin.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
Entä sinä?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
NETFLIX-SARJA

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Päästäkää minut pois täältä!

10
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Päästäkää minut pois!

11
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
Jumalauta, päästäkää minut pois!

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
En kuulu tänne!

13
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Päästäkää minut pois!

14
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Mitä helvettiä täällä on tekeillä?

15
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
Mitä teen täällä?
-Olen pahoillani tästä.

16
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Kuulut Samuelin kulttiin, etkö kuulukin?

17
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
Hänkö käski tuoda minut tänne?
-Toin sinut tänne turvaan.

18
00:02:23,811 --> 00:02:28,232
Saatanan valehtelija.
-Melody. Sain lähettämäsi nauhat.

19
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
Näin istunnossa miehen,

20
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
jonka tunnen.

21
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Mutten Samuelina.

22
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Hän sanoi nimekseen Alexander Davenport.

23
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Mitä?

24
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Se nettifoorumilla tapaamani tutkija,

25
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
historioitsija, joka tutki Baldungeja,
on hän.

26
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Sama mies.

27
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Hän tiesi minusta kaiken.

28
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
Mistä olen kotoisin.

29
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
Miten vartuin. Sen, että etsin äitiäni…

30
00:02:57,887 --> 00:03:02,475
En antanut hänelle tietojasi.
Kaikki tapahtui täysin nimettömästi.

31
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Luostariin tullut kirje
oli siltä hullulta.

32
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Hän houkutteli
minut rakennukseen äitini avulla.

33
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Hän on harhainen.

34
00:03:12,318 --> 00:03:15,529
Hän luulee tarvitsevansa sinua.
Siksi toin sinut tänne.

35
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Olet turvassa täällä.

36
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
En halua olla
lukkojen takana mielisairaalassa!

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,913
Odota muutama tunti.
Vien sinut pois kaupungista.

38
00:03:23,996 --> 00:03:28,501
Ystäväni Washingtonin yliopistossa
voivat suojella sinua, kunnes tämä on ohi.

39
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Hän vei Jessin.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
Mitä?
-Hän vei Jessin.

41
00:03:33,839 --> 00:03:38,886
Hän aikoo käyttää myös Jessiä jossain
sairaassa rituaalissa Visserin kellarissa.

42
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Hän on valmistellut tätä vuosia.

43
00:03:43,641 --> 00:03:45,309
Meidän täytyy auttaa Jessiä.

44
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Soitan lastensuojeluviranomaisille.
He lähettävät jonkun.

45
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Niin, sosiaalityöntekijän.

46
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
Mitä hän muka voi tehdä?
-Hoidan asian.

47
00:03:56,445 --> 00:03:59,115
Onko selvä? Lupaan sen.
-En usko sinua.

48
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Kuule.

49
00:04:06,414 --> 00:04:11,752
En halunnut vaarantaa turvallisuuttasi.
-Päästä minut ulos täältä.

50
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Sinun pitää tavata ensin joku.

51
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle.

52
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

53
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Olet täällä!

54
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Luojan kiitos.

55
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Oletko kunnossa?

56
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
Mikä sinulla kesti?
-Olen pahoillani.

57
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Minun piti palata silloin, mutta…

58
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Voi paska.

59
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Jumaliste, Steven.

60
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Kokeilin tuota jo.

61
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Ei se auta.

62
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Mitä nuo ovat?

63
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
En saa enää paperia,

64
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
joten piirrän seiniin.

65
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Tunnistan hänet.

66
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Tunnistatko?

67
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Hän teki kauan sitten jotain kamalaa.

68
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Mitä hän teki?

69
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Murhasi jonkun.

70
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Ei häntä sitten voi päästää ulos.

71
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

72
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
Ei hätää, hän on kuollut.
-Ei ole. Hän on siellä.

73
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Missä?

74
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Siinä toisessa paikassa.

75
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Rinnakkaismaailmassa.

76
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Hän kutsuu minua.

77
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Hän on siellä ja haluaa ulos.

78
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Hän haluaa tulla kotiin tänään.

79
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Tänäänkö?

80
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Mistä tiedät sen?

81
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Lautturi on täällä.

82
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Häntä ei näy enää,

83
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
mutta hän on tuolla ylhäällä.

84
00:06:27,138 --> 00:06:29,348
Puhutko komeetasta?
-Komeetta…

85
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Komeetta avaa oven.

86
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra kertoi. He avaavat oven tänään.

87
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Onko rituaali tänään?
Minun pitää päästä pois.

88
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Ei. Jää luokseni, Mel.

89
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
En voi. Minun pitää hakea Jess.

90
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Anna anteeksi.

91
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Mokasin täydellisesti,

92
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
mutta voin yhä pelastaa Jessin.

93
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Hänkö lensi ikkunasta?

94
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Niin minä sen muistan.

95
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Oletko varma?

96
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Saatoin teeskennellä sydänkohtausta,
jotta hoitaja avaa oven.

97
00:07:15,436 --> 00:07:20,232
Tarkoitan sitä, mitä puhuit isästäni.
Eikö tri Turner varmasti ollut mukana?

98
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
Hän ei työskennellyt
Samuelin kanssa, vaan yritti auttaa.

99
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Niin Melody sanoi.

100
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Jos nyt pääsisimme taas
kukkaruukusta asiaan…

101
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Entä nuo? Kauanko olet maalannut Melodya?

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Kauan aikaa.

103
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Ikuisesti.

104
00:07:38,876 --> 00:07:40,211
Kuulen hänen kutsunsa.

105
00:07:46,133 --> 00:07:50,513
Melody kuoli Visserin tulipalossa.
Kai sinä tiedät sen?

106
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
Ei hän kuollut.

107
00:07:52,932 --> 00:07:54,433
Hän haluaa palata kotiin.

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Sinun pitää etsiä hänet.

109
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Mistä? Miten?

110
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Haluatteko voileipiä?
Voin pyytää hoitajia tuomaan.

111
00:08:04,360 --> 00:08:07,154
Maapähkinävoita, kinkkua, vaahtokarkkia…

112
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Täällä on ihan kaikkea.

113
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Taidamme jättää väliin.
Katsotaan ensi kerralla.

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Olin unohtaa.

115
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

116
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess Lewisko? Mitä hänestä?

117
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Hän jätti sinulle jotain.

118
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Minulleko?

119
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Haluan antaa sen.

120
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Etsin Jessica Lewisia.
En löytänyt mitään. Hän on kuollut tai…

121
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Hän on nykyään sisar Mary Cecilia.

122
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Hän kävi luonani ennen lähtöään Haitille.

123
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
Hän halusi varmistaa,
että nuo ovat turvassa.

124
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Mixtapeja.

125
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Mitä niillä on?

126
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Helvetistäkö minä tiedän?

127
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

128
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Huonolaatuinen videokamera lapsille.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Sitä myytiin vain vuoden verran.

130
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
Ostin omani noin 10 vuotta sitten
eBaysta. Jessillä oli sellainen.

131
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Niillä kuvataan äänikaseteille.

132
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Entä sinä?

133
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Minä vain…

134
00:09:57,848 --> 00:09:59,224
Haluan olla onnellinen.

135
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Kaiketi.

136
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Saakeli.

137
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Nimeni on Melody Pendras.

138
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Asun Visserin asunnossa 2C.

139
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Olen täysjärkinen.

140
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Lainvalvojille tiedoksi:

141
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
kuvaan tätä videota etsiessäni
naapuriani Jessica Lewisia,

142
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
ikä 14. Häntä pidetään
jossain täällä vastoin tahtoaan.

143
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Hän palasi Visseriin.

144
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Video on tarkoitettu todisteeksi
Samuel Sparen rikoksista.

145
00:10:57,241 --> 00:11:01,537
Hän on syyllinen lapsen kaltoinkohteluun
ja törkeään heitteillepanoon,

146
00:11:01,620 --> 00:11:05,541
alaikäisen huumaamiseen
sekä luultavasti paljon muuhunkin.

147
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Jos minulle sattuu jotain,

148
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuel on vastuussa.

149
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

150
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Oletko siellä?

151
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

152
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Avaa ovi.

153
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Minulla ei ole avainta takalukkoon.

154
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Odota siellä.

155
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
Oletko kunnossa?
-Olen.

156
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Oletko mukana tässä?

157
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Mitä?

158
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
En.

159
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Saatana.

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Mennään ikkunasta.

161
00:13:43,490 --> 00:13:45,534
En voi lähteä.
-Mikset?

162
00:13:46,118 --> 00:13:50,706
Minua tarvitaan. Olen ainoa, joka voi
pitää sisällään kokonaisen uuden maailman.

163
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Kaikki, mitä he ovat kertoneet
ja luvanneet, on valetta.

164
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Et ole turvassa.

165
00:13:58,255 --> 00:14:00,549
He sanoivat, että yrität estää tämän.

166
00:14:00,632 --> 00:14:02,050
Meidän pitää lähteä.

167
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Haluan auttaa heitä.

168
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Tämä siunaus on kohtaloni.

169
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Ei ole. Tiedätkö, mitä sinulle tehdään?

170
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
He pyhittävät tilan.

171
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
Sitten he rukoilevat ja…
-Sinut uhrataan.

172
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Kurkkusi viilletään auki.

173
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
Se ei ole rukous eikä siunaus.
-Ei.

174
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Se on sairas okkulttinen rituaali,

175
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
joka on väkivaltainen ja julma.

176
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
Sinä kuolet.
-Eivät he tekisi moista.

177
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Olen pahoillani.

178
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Olen todella pahoillani.

179
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
Haluat auttaa ihmisiä,
mutta juuri siksi sinut valittiin.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Missä äitisi on?

181
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
En tiedä. He…
He sanoivat, että hän odottaisi minua.

182
00:14:55,520 --> 00:14:58,815
Meidän on lähdettävä täältä
mahdollisimman nopeasti.

183
00:14:59,399 --> 00:15:02,486
Paloportaita pitkin. Pystytkö siihen?

184
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
Pystyn.
-Hyvä.

185
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Pidä tiukasti kiinni.

186
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

187
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Mene nopeasti alas. Sitten alat juosta.

188
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Onko selvä?
-Entä sinä?

189
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
Mitä siellä on tekeillä?
-Entä sinä?

190
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Tulen heti perästä.

191
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Mene poliisiasemalle
8th Avenuella ja pysy siellä.

192
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, avaa ovi nyt heti.

193
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Mistä helvetistä sinä ilmestyit?

194
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Missä hän on?

195
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Missä helvetissä hän on?

196
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Mitä oikein teit?

197
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Mitä sinä teit?

198
00:16:48,884 --> 00:16:50,260
Löysit takaisin kotiin.

199
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Astianne on poissa.

200
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Hän ei palaa takaisin.

201
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Ei se haittaa.

202
00:16:57,976 --> 00:17:01,104
Sinä olet se,
jota minä olen tarvinnut koko ajan.

203
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Tuohan oli Jessille.

204
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Niin oli.

205
00:17:28,423 --> 00:17:31,718
Älä ota sitä.
Älä anna hänen tehdä sitä sinulle.

206
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Perkele.

207
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Päästäkää minut pois täältä!

208
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Auttakaa joku minua!

209
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Näpit irti minusta!

210
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Apua!

211
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Jumalauta.

212
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Irti minusta!

213
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
En ymmärrä.

214
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

215
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

216
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Lähde pakoon, Jess!

217
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Vauhtia!

218
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Jumankauta.

219
00:23:13,726 --> 00:23:19,649
Kerrataan. Vuonna 1924 Iris Vos suorittaa
seurapiirikulttinsa kanssa rituaalin.

220
00:23:19,732 --> 00:23:23,486
Kamalaa paskaa. Ihmisuhri.
Jokin menee pieleen. Seuraa räjähdys.

221
00:23:23,570 --> 00:23:27,198
Vosin kartano romahtaa,
ja kaikki kuolevat. Ruumiita ei löydy.

222
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Pikakelaus vuoteen 1994.

223
00:23:30,160 --> 00:23:32,787
Samuel Spare,
tai mikä hänen nimensä onkaan,

224
00:23:32,871 --> 00:23:37,375
muuttaa Visseriin ja herättää kultin
henkiin sekalaisen seurakuntansa voimin.

225
00:23:37,459 --> 00:23:44,257
Hän kerää tarvittavat kulttirojut ja
kietoo Baldung-noita Melodyn verkkoonsa.

226
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Hän yrittää rituaalia uudestaan,
ja seuraa sama katastrofi.

227
00:23:49,596 --> 00:23:55,018
Tällä kertaa vain näemme kaiken paremmin
ei ihan modernin teknologian ansiosta.

228
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Miten se on mahdollista?

229
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Jos uskoo kaiken tämän hullun paskan,
jota olemme käyneet läpi,

230
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
ja antaa yhtään painoarvoa
Baldung-mystiikalle,

231
00:24:06,529 --> 00:24:10,909
Vos-seuralle tai Visserin porukalle,
voisi väittää, että näimme vilauksen -

232
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Kaelegon kodista.

233
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
Rinnakkaismaailmasta.

234
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Se on jonkinlainen
varjoulottuvuus tai peilimaailma.

235
00:24:17,790 --> 00:24:22,086
Loitsu ja rituaali
avaavat jonkinlaisen oven.

236
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Liitäntäpisteen, jossa
kaksi ulottuvuutta risteää hetkellisesti.

237
00:24:26,090 --> 00:24:31,054
Iris kurotti toiseen ulottuvuuteen
vuonna 1924 ja yritti vetää Kaelegon ulos.

238
00:24:31,137 --> 00:24:33,932
Sen sijaan hänet vedettiin sinne.
-Kenties.

239
00:24:34,015 --> 00:24:37,810
Voiko Melodykin olla jumissa siellä?
-Hyvä on.

240
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Oletetaan ihan järkeilyn perustana,
että Melody joutui sinne.

241
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Oletetaan, että ne näkemäsi näyt -

242
00:24:44,734 --> 00:24:50,240
ja kokemasi oudot keskustelut sekä
valveunet ovat hänen tapansa pyytää apua.

243
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Hän on ansassa.

244
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
Hänet pitää auttaa ulos.
-Emme tiedä, miten teemme sen.

245
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenportilla on selvästi
jokin suunnitelma.

246
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport on kovaksi keitetty kusipää.

247
00:25:03,503 --> 00:25:06,631
Ihme, ettet makaa
matalassa haudassa laitoksen mailla.

248
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
Luuletko, että hän välittää Melodysta?
-En.

249
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
Isäni yritti auttaa Melodya
ja epäonnistui.

250
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Ehkä kaikki menetykseni
ovat johtaneet tähän hetkeen.

251
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
Minulla on mahdollisuus korjata asia.

252
00:25:22,313 --> 00:25:24,816
Davenport tietää,
miten pääsen Melodyn luo.

253
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Taivuttelen hänet auttamaan.

254
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Sopimuksemme ehdot -

255
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
olivat selvät.

256
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
LMG ei ole sinulle mitään velkaa.
Valitan, että tulit tänne asti.

257
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Löysin uuden nauhan.

258
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Mahdotonta. Ne kaikki ovat minulla.

259
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Eivät ole.

260
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Tulipalosta jäi jäljelle muutakin.

261
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Tarinan loppu.

262
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Samuelin tarinan loppu.

263
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Jätä se siihen.

264
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Nauhoja on siis lisää.

265
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Haluan kysyä paria asiaa ensin.

266
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Tiesit nauhojen sisällön jo valmiiksi.

267
00:27:03,247 --> 00:27:07,752
Ei. Tuo ei ole totta.
Sinä paljastit niiden sisällön minulle.

268
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
Tiesit, että Melody kuvasi
veljeäsi Visserissä.

269
00:27:12,548 --> 00:27:16,594
Hänen kulttiaan. Uskoit,
että nauhoilla on jotain. Tai nauhoissa.

270
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Sinäkin tunnut uskovan niin.

271
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Tiesit, että Samuel etsi
Vos-seuran snuff-elokuvaa.

272
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Hän uskoi, että siinä oli jotain voimaa.

273
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Jotain taikaa.

274
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Hän uskoi, että filmi voisi avata
maailmojen välisen oven.

275
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Hän kertoi siitä.

276
00:27:47,208 --> 00:27:50,712
Sinä iltana Visserin luona.
Pidin häntä hulluna.

277
00:27:53,297 --> 00:27:59,387
Oletko miettinyt, mitä se tarkoittaa?
Hetken vangitseminen filmille.

278
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Hetki säilyy ikuisesti,
vaikka sen ei ole ollut tarkoitus.

279
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Vangitsemmeko samalla jotain muuta?

280
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Jotain, mitä emme näe.

281
00:28:12,150 --> 00:28:14,235
Mitä helvettiä niillä nauhoilla on?

282
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Ne ovat ikkuna.

283
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Vilkaisu toiseen maailmaan.

284
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Miksi odotit 25 vuotta nähdäksesi ne?

285
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Nauhat eivät olleet minulla.

286
00:28:24,912 --> 00:28:28,458
Ne olivat kadonneet aikoja sitten,
kun menin etsimään niitä.

287
00:28:28,541 --> 00:28:30,752
Oli onnenpotku, että ne huutokaupattiin -

288
00:28:30,835 --> 00:28:35,339
varastotilan yhteydessä
New Jerseyssä viime vuonna.

289
00:28:36,007 --> 00:28:39,010
Miten ne päätyivät varastoon?

290
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Isäsi vei ne sinne.

291
00:28:41,596 --> 00:28:46,434
En tiedä, miksi hän haki ne. Kai hän
uskoi, että niillä on jotain arvoa.

292
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Tai ehkä hän piti niitä vaarallisina.

293
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Joka tapauksessa se oli kamala virhe.

294
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
He polttivat talonne niiden tuhoamiseksi.

295
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Ketkä polttivat taloni?

296
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Tietyt ihmiset ovat valmiita
vaarantamaan kaiken -

297
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
tuodakseen sen demonin tähän maailmaan.

298
00:29:07,997 --> 00:29:11,083
Ja tietyt ihmiset ovat valmiita
vaarantamaan kaiken -

299
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
estääkseen sen.

300
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Isäsi jäi
jälkimmäisen ideologian jalkoihin.

301
00:29:18,674 --> 00:29:22,887
Perheesi joutui maksamaan siitä.
Sinä pääsit pakoon täysin sattumalta.

302
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Olenko vastannut kysymyksiisi?

303
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
Saanko nähdä loput nauhat?

304
00:29:32,313 --> 00:29:36,526
Melody Pendras on yhä elossa.
Hän on jumissa Rinnakkaismaailmassa.

305
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Auta minua vapauttamaan hänet.

306
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Mahdotonta.

307
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Ei helvetissä ole.

308
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Tarkoitan, ettei se ympäristö
ole suotuisa ihmisille.

309
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Se universumi toimii täysin eri tavalla.

310
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Aika-avaruus on aivan erilainen.

311
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Kukaan ei selviä siellä hetkeäkään.

312
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Mitä voin sanoa?
Hän on siellä, ja aion auttaa häntä.

313
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Olen tutkinut sen ulottuvuuden
ominaisuuksia lähes 20 vuotta -

314
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
yrittäen luoda strategiaa,
jolla saan valjastettua sen voimat.

315
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Veljesi on siellä myös.

316
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Voimme pelastaa molemmat.

317
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Veljeni oli järjetön -

318
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
ja epävakaa egomaanikko.

319
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
En näe syytä vapauttaa häntä haudasta,

320
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
johon hän halukkaasti vangitsi itsensä.

321
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Anteeksi. Tuoko oli valttikorttisi?

322
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Olen pahoillani.

323
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Pidän sinusta todella.

324
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Näyttämötaistelukursseista oli
viimein hyötyä.

325
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Minne matka, Dan?

326
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Hei, kamu. Mitä…

327
00:31:47,448 --> 00:31:48,866
Minne olet menossa?

328
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Mitä helvettiä?

329
00:31:53,829 --> 00:31:58,501
Davenport ei kuollut. Hän usuttaa
Blackwater-joukkonsa kimppuumme.

330
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
Minun on tehtävä tämä.
-Mikä?

331
00:32:03,965 --> 00:32:05,633
Tulin auttamaan Melodya.
-Ei.

332
00:32:05,716 --> 00:32:10,680
Sinun piti puhua tri Paha tekemään se.
Teit parhaasi ja hävisit. Sitä sattuu.

333
00:32:10,763 --> 00:32:12,431
Kaikki tarvittava on täällä.

334
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Pysähdy, jumalauta.

335
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Tiedän, mitä teen.

336
00:32:26,028 --> 00:32:31,158
Maa on pyhitetty tai jotain. Tein sen
restauroimalla ja digitoimalla ne nauhat.

337
00:32:31,242 --> 00:32:36,706
Siinä huoneessa on kharoniittilaattoja,
joilla Davenport yrittää korvata komeetan.

338
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Meillä on kirja ja toteemi. Eikö niin?

339
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Molempien kertojen kuvamateriaalin
perusteella tunnemme loitsun.

340
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Molemmat kerrat päättyivät
täydelliseen tuhoon.

341
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
Jos luulet, että annan sinun viiltää
kurkkuni, tästä ystävyydestä täytyy puhua.

342
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
En yritä manata demonia.
Yritän vain avata oven.

343
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
En anna sinun tehdä tätä.
Tämä on itsemurha.

344
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Hyvä on. Lähde pois.

345
00:33:05,234 --> 00:33:08,821
Mitä helvettiä puhut?
-Lähde pois. Tämä ei ole turvallista.

346
00:33:08,904 --> 00:33:12,992
En halua, että loukkaannut.
Saatpahan hyvän tarinan podcastiisi.

347
00:33:15,911 --> 00:33:18,748
Luuletko tosiaan,
että olen mukana tarinan takia?

348
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Välitän sinusta, Dan.

349
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Perkele.

350
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Nakkaan paskat podcastille.

351
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
En halua, että kuolet.

352
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Mutta jos oikeasti teet tämän,

353
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
en jätä sinua yksin.

354
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
Haista paska, kun luulit niin.

355
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Aloitetaan sitten.

356
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Toin sinulle apupakkauksen.

357
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Herkkuja, kuvia…

358
00:34:26,941 --> 00:34:29,151
Miksi annoit tri Turnerille numeroni?

359
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Hän pyysi sitä.

360
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Kuka siellä?

361
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Vitsailin vain.

362
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Älä suutu.

363
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Toin sinulle apupakkauksen.

364
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Herkkuja, kuvia…

365
00:34:50,756 --> 00:34:52,716
Jumalauta.

366
00:34:53,217 --> 00:34:55,427
Miksi annoit tri Turnerille numeroni?

367
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Hän pyysi sitä.

368
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
En nyt yritä arvostella,

369
00:35:01,016 --> 00:35:04,812
mutta olisit voinut varoittaa,
että tämä paikka on helvetin outo.

370
00:35:11,277 --> 00:35:12,862
Olisitpa siellä, Melody.

371
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Kuka siellä?

372
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Hemmetinmoinen tälli.

373
00:35:24,748 --> 00:35:26,125
Hän ei ehkä selviä.

374
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Se oli itsepuolustusta.
Halusin vain puhua…

375
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Et halunnut. Halusit kaapata tämän paikan.

376
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Auttaakseni jotakuta.

377
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
Nauhojen tyttöä.

378
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Niin. Melodya.

379
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
Uskomme, että hän on jumissa.
-Rinnakkaismaailmassa.

380
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Aivan.

381
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Miksi vaarannat henkesi
tuntemattoman vuoksi?

382
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Minä tunnen hänet.

383
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Tunnet varjon hänestä.

384
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Ei asia ole niin.

385
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Löysimme toisemme. Hän luottaa minuun.

386
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
He eivät onnistuneet,
etkä sinäkään onnistu.

387
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
He luulivat, että heillä on
kaikki tarvittava. He olivat väärässä.

388
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Tuo kirja olisi pitänyt tuhota.

389
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Vosin perhe varasti jotain,
joka ei kuulunut heille.

390
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Mutta he eivät saaneet tätä.

391
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Avainta.

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Saakeli.

393
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Dan, hän on Baldung.

394
00:36:37,947 --> 00:36:44,870
Vain Baldung voi avata oven
loitsun ja avaimen avulla.

395
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Sinunko piti auttaa Davenport sinne?

396
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Ei koskaan.

397
00:36:50,709 --> 00:36:52,544
Hän oli keino saada haluamani.

398
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Selvä. Eli -

399
00:36:57,216 --> 00:36:58,926
jos nyt heitän ihan lonkalta…

400
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
Aioitko manata demonin esiin?

401
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
Eivätkös Baldungit ole niitä,

402
00:37:05,933 --> 00:37:09,770
jotka luopuivat taikuudestaan
pitääkseen Kaelegon lukkojen takana?

403
00:37:11,313 --> 00:37:12,982
Ei hän ole täällä sen takia.

404
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
Sinäkin haluat auttaa Melodya.

405
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Olet hänen äitinsä.

406
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Luulin suojelevani häntä
antamalla hänet pois.

407
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Hän ei joutuisi kantamaan
verenperintönsä taakkaa.

408
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
En tiennyt,

409
00:37:48,934 --> 00:37:50,853
että hän lähtisi etsimään minua.

410
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Sitten hän oli poissa.

411
00:37:56,400 --> 00:38:02,197
Olen etsinyt 25 vuotta keinoa
tuoda hänet takaisin.

412
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
Mistä tiesit, että hän on siellä?

413
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Näen unta hänestä.

414
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Joka yö.

415
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Mutta kuten sanoit,

416
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
minulla ei ole taikavoimia.

417
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Tarvitsin Davenportia onnistumiseen.

418
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Jotakuta, joka ohentaisi
verhoa tarpeeksi sisäänpääsyyn.

419
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Kuvamateriaalin toistaminen tekee sen.

420
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Se purkaa loitsun,
joka pitää oven suljettuna.

421
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
Mitä me sitten odottelemme?

422
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Jokaisella maailmalla on oma taajuutensa.

423
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Oikean löytäminen on ainoa tapa avata ovi.

424
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport sanoi,
ettei ihminen selviä siellä.

425
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Se kusipää ei tiedä lainkaan, mistä puhuu.

426
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Sinne on helppo eksyä.

427
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Aika liikkuu eri tavalla.

428
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Ja hän haluaa pitää sinut siellä. Kaelego.

429
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Hän on epätoivoinen.

430
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Yksinäinen.

431
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Hän haluaa, että jäät.

432
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Hän yrittää huijata sinua antautumaan.

433
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Mitä tuo oikein tarkoittaa?

434
00:39:29,576 --> 00:39:32,746
Saan pidettyä oven auki
vain viiden minuutin ajan.

435
00:39:50,431 --> 00:39:51,932
Tämä tuo sinut takaisin.

436
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Seuraa tätä ääntä kotiin.

437
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A-molli.

438
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Älä.

439
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Miksen?

440
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Mitä sinä soitat?

441
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
En tiedä.

442
00:43:01,538 --> 00:43:02,623
Kuulostaa kivalta.

443
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Miten päiväsi on mennyt, Dan?

444
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Hyvin.

445
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Katsommeko Jumalten taistelun tänään?

446
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Käy.

447
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Syömään.

448
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Tule, Daniel. Ruoka jäähtyy.

449
00:43:47,334 --> 00:43:50,045
Miten kävelylenkki meni? Satoiko ulkona?

450
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
Entä tulipalo?

451
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Mikä tulipalo?

452
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Tämä talo.

453
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Täällä oli tulipalo.

454
00:44:05,519 --> 00:44:06,645
Eihän ollut.

455
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Olet täällä nyt.

456
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Ja olet turvassa.

457
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Me kaikki olemme.

458
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Ole kiltti. Etsi minut.

459
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Minun pitää lähteä.

460
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Voimme aloittaa alusta.

461
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Saat elämän, joka sinun piti saada.

462
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Saat elämän, joka sinun piti saada.

463
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody.

464
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

465
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Tule mukaani.

466
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
En voi.

467
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Minä odotan.

468
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Hän tulee tänne.

469
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Ei tule. Se on ansa.

470
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
En usko, että on.

471
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Luota minuun, Melody.

472
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Tulitko tänne takiani?

473
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Luulin sinua uneksi.

474
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Sama juttu.

475
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Meidän pitää lähteä.

476
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Odota hetki. Tämä on väärin.
Meidän pitäisi olla laitoksessa.

477
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Tunnenko sinut?

478
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Missä Dan on?

479
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
En tiedä.

480
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Hän oli vieressäni. Hän…

481
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

482
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel oli siellä.

483
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

484
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Onko siellä ketään?

485
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Tervehdys.

486
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Pelkäsimme, ettet herää koskaan.

487
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Kauanko olen ollut…

488
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Kymmenen päivää.

489
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Päivää.

490
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Ovatko ystäväni käyneet? Mark?

491
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Eivät. Valitan.

492
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Kukaan ei ole käynyt.

493
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Miten päädyin tänne?

494
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Tiedän vain,
että olit onnekkaampi kuin muut.

495
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Jumala varjeli sinua.

496
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Ketkä muut?

497
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
Asuitko siellä?

498
00:52:33,318 --> 00:52:36,362
Olitko läheinen naapuriesi kanssa?
-Asuinko missä?

499
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
Visserissä.

500
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
Visserissäkö?

501
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Todella traagista. Kaikki ne ihmiset…

502
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Anteeksi.

503
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
Mikä vuosi nyt on?

504
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Pyydän lääkärin juttelemaan kanssasi.

505
00:52:58,009 --> 00:53:00,386
Mikä vuosi nyt on?
-Palaan pian.

506
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Tekstitys: Miia Mattila