1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Cuando sea mayor,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
quiero ser…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
un pájaro.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Para volar lejos de aquí y…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
verlo todo

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
desde el cielo.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
¿Y tú?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
UNA SERIE DE NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
"BAJO LA SUPERFICIE"

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
¡Dejadme salir!

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
¡Sacadme de aquí!

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
¡Dejadme salir!

13
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
¡Es un error!

14
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
¡Que me saquéis de aquí, joder!

15
00:02:04,167 --> 00:02:05,960
Joder. ¿Qué coño pasa?

16
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- ¿Qué coño hago aquí?
- Lo siento mucho.

17
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Eres miembro, ¿no? ¿De la secta de Samuel?

18
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
- ¿Te dijo que me trajeras aquí?
- No. Lo hice por tu seguridad.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
- Eres un puto mentiroso.
- Melody.

20
00:02:26,439 --> 00:02:28,441
Recibí las cintas que me enviaste.

21
00:02:29,609 --> 00:02:31,861
El hombre de la sesión de espiritismo,

22
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
lo conozco.

23
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Pero no como Samuel.

24
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Se presentó como Alexander Davenport.

25
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
¿Qué?

26
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
El investigador que conocí en el foro,

27
00:02:43,873 --> 00:02:46,375
el que estudiaba el linaje de los Baldung,

28
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
es él.

29
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
El mismo hombre.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Lo sabía todo sobre mí.

31
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
De dónde era,

32
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
cómo crecí,
que busco a mi madre biológica…

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Nunca le di acceso a tu información.

34
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Fue completamente anónimo.

35
00:03:02,558 --> 00:03:05,186
El puto psicópata
envió la carta al convento.

36
00:03:05,269 --> 00:03:08,147
Usó a mi madre para atraerme al edificio.

37
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Delira.

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
Cree que te necesita.
Por eso te he traído aquí.

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Aquí estás a salvo.

40
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
No quiero estar encerrada
en un psiquiátrico.

41
00:03:20,284 --> 00:03:22,328
Dame unas horas, ¿vale?

42
00:03:22,411 --> 00:03:26,082
Te sacaré de la ciudad.
Tengo amigos en Washington.

43
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Pueden esconderte hasta que todo pase.

44
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Se llevó a Jess.

45
00:03:32,088 --> 00:03:33,756
- ¿Qué quieres decir?
- Se la llevó.

46
00:03:33,839 --> 00:03:38,886
Cree que me necesita, pero va a usarla
en un puto ritual en el sótano.

47
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Lleva años preparándola.

48
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Tenemos que ayudarla.

49
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Vale. Llamaré a Protección Infantil.
Enviarán a alguien.

50
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Enviarán a un puto asistente social.

51
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
- ¿Qué va a hacer?
- Yo me encargo.

52
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
¿Vale? Te lo prometo.

53
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
No te creo.

54
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Mira, Melody…

55
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Nunca quise ponerte en peligro.

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Déjame salir de aquí de una puta vez.

57
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Antes tienes que ver a alguien.

58
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis, a Servicios de Salud Mental.

59
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
¿Anabelle?

60
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
¡Mel!

61
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Qué bien que has venido.

62
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Menos mal.

63
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
¿Estás bien?

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Lo siento.

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Quería volver la otra noche, pero…

66
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Mierda.

67
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Joder, Steven.

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Ya lo he intentado.

69
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
No funciona.

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
¿Qué es todo esto?

71
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
No me traen más papel,

72
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
así que dibujo en las paredes.

73
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Sé quién es.

74
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
¿En serio?

75
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Hizo algo terrible hace mucho tiempo.

76
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
¿Qué…? ¿Qué hizo?

77
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Asesinó a alguien.

78
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Entonces no pueden dejarla salir.

79
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

80
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
- Tranquila, está muerta.
- No, no lo está. Está dentro.

81
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
¿Dónde?

82
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
El otro lugar. El…

83
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
El Otro Mundo.

84
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Ella… Me llama, Mel.

85
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Está ahí dentro y quiere salir.

86
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Quiere volver a casa esta noche.

87
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
¿Esta noche?

88
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
¿Cómo lo sabes?

89
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
Porque el barquero está aquí.

90
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Está…

91
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Ya no se ve, pero…

92
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
está ahí arriba.

93
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
¿El cometa?

94
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
El cometa…

95
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
El cometa abre la puerta.

96
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Me lo dijo Cassandra.
Abrirán la puerta esta noche.

97
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
¿El ritual es esta noche? Debo salir de…

98
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
¡No! Mel, quédate conmigo.

99
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
No puedo. Debo ir a por Jess.

100
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Lo siento.

101
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
La he jodido, Anabelle.

102
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Pero aún puedo salvar a Jess.

103
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
¿Salió volando por la ventana?

104
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Así es como lo recuerdo.

105
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
¿Estás segura?

106
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Quizá fingí un infarto
y una enfermera abrió la puerta.

107
00:07:15,436 --> 00:07:18,481
No, sobre lo del doctor Turner, mi padre.

108
00:07:18,564 --> 00:07:20,274
¿Seguro que no formaba parte?

109
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
¿No trabajaba con Samuel?
¿Quería ayudarla?

110
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Eso dijo ella.

111
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Vamos a centrarnos
en lo que nos concierne…

112
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
¿Qué es esto?
¿Cuánto llevas pintando a Melody?

113
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Mucho tiempo.

114
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Una eternidad.

115
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Oigo su llamada.

116
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

117
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody murió en el incendio del Visser.

118
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Lo sabes, ¿no?

119
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
No, no murió.

120
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Quiere volver a casa.

121
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Necesita que la encuentres.

122
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
¿Dónde? ¿Cómo?

123
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
¿Queréis unos sándwiches?

124
00:08:01,649 --> 00:08:03,567
Puedo pedir que nos los traigan.

125
00:08:04,360 --> 00:08:07,154
De mantequilla de cacahuete,
jamón o malvavisco.

126
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Lo que sea, tienen de todo.

127
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Muchas gracias por la oferta,
quizá la próxima vez.

128
00:08:14,078 --> 00:08:15,287
Casi se me olvida.

129
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

130
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
¿Jess Lewis? ¿Qué pasa con ella?

131
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Te dejó algo.

132
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
¿Para mí?

133
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Quiero que lo tengas.

134
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Busqué a Jessica Lewis.
No encontré nada. Quizá murió o…

135
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Ahora es la hermana Mary Cecilia.

136
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Vino a verme justo antes de irse a Haití.

137
00:08:34,932 --> 00:08:38,561
No podía llevárselas y quería asegurarse
de que estuvieran a salvo.

138
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
¿Cintas?

139
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
¿Qué hay en ellas?

140
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
¿Cómo coño voy a saberlo?

141
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

142
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Una cámara de vídeo mala para niños. Yo…

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Estuvo en el mercado como un año.

144
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Compré una en eBay hace diez años.

145
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Jess tenía una.

146
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Grababan en casetes de audio.

147
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
¿Y tú?

148
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
Yo…

149
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
quiero ser feliz.

150
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Supongo.

151
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Joder.

152
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
A ver.

153
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Me llamo Melody Pendras.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Vivo en el piso 2C del bloque Visser.

155
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Estoy en mi sano juicio.

156
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Agentes de la ley,

157
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
grabo esta cinta
mientras busco a mi vecina Jessica Lewis.

158
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Tiene 14 años y está retenida
en algún lugar contra su voluntad.

159
00:10:48,649 --> 00:10:49,983
Volvió al Visser.

160
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Realizo esta grabación como prueba
de los delitos cometidos por Samuel Spare,

161
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
que es culpable de maltrato infantil,

162
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
conducta imprudente,

163
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
de drogar a una menor

164
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
y probablemente de mucho más.

165
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Si me sucede algo,

166
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuel es el responsable.

167
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
¿Jess?

168
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
¿Estás ahí?

169
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
¿Jess?

170
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
¿Melody?

171
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
¿Jess?

172
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Abre la puerta.

173
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
No puedo. No tengo la llave.

174
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Vale.

175
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Quédate ahí.

176
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Hola.

177
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
¿Estás bien?

178
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Sí.

179
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
¿Estás con nosotros?

180
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
¿Cómo?

181
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
No.

182
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Mierda.

183
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
- Tendremos que salir por la ventana.
- No puedo.

184
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
¿Por qué no?

185
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Me necesitan.

186
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Solo yo puedo albergar
un nuevo mundo en mi interior.

187
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
No sé qué te habrán dicho o prometido,
pero todo es mentira.

188
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
No estás a salvo.

189
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
Dijeron que intentarías pararlo.

190
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, debemos irnos.

191
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Quiero ayudarlos.

192
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Esta bendición es mi destino.

193
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
No, no lo es.

194
00:14:09,558 --> 00:14:11,268
¿Sabes lo que te van a hacer?

195
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Consagrarán el lugar y luego…

196
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
- Recitarán una oración y…
- Te van a sacrificar.

197
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Te van a cortar el cuello.

198
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
- No es una oración ni una bendición.
- No.

199
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Es un puto ritual esotérico.

200
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Es violento y brutal,

201
00:14:31,413 --> 00:14:33,332
y vas a morir.

202
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
No harían eso.

203
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Lo siento.

204
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Lo siento mucho.

205
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
Sé que quieres ayudar a la gente,
por eso te eligieron.

206
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
¿Y tu madre?

207
00:14:52,184 --> 00:14:53,268
No sé, me…

208
00:14:53,769 --> 00:14:56,605
- Dijeron que me estaría esperando.
- De acuerdo.

209
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Tenemos que irnos cuanto antes.

210
00:14:59,399 --> 00:15:02,486
Por la escalera de incendios.
¿Puedes hacerlo?

211
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
- Sí.
- De acuerdo.

212
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Agárrate fuerte.

213
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

214
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Llega a la calle
lo más rápido que puedas y corre.

215
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- ¿Vale?
- ¿Y tú?

216
00:15:20,462 --> 00:15:22,381
- Jess, ¿qué sucede?
- ¿Y tú qué?

217
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Te seguiré.

218
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Ve a la comisaría de la 8.ª Avenida
y quédate ahí.

219
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
¿Vale?

220
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, abre esta puerta ahora mismo.

221
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
¿De dónde coño has salido?

222
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
¿Dónde está?

223
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
¿Dónde coño está?

224
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
¿Qué has hecho?

225
00:16:16,601 --> 00:16:17,811
¿Qué coño has hecho?

226
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Has vuelto a casa.

227
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Tu nave se ha ido.

228
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
No va a volver.

229
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
No pasa nada.

230
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Tú eres a quien necesito.

231
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Siempre lo has sido.

232
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Creía que era para Jess.

233
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Lo era.

234
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
No te lo pongas.

235
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
No dejes que te haga esto.

236
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Joder.

237
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
¡Soltadme de una puta vez!

238
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
¡Ayuda!

239
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
¡Ayuda!

240
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
¡No me toques!

241
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
¡Socorro!

242
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
¡Joder!

243
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
¡Suéltame!

244
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
¡Suéltame, joder!

245
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
No lo entiendo.

246
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
¡Melody!

247
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

248
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
¡Jess, corre!

249
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
¡Vete!

250
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Hostia puta.

251
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Vamos a analizarlo. Iris Vos, 1924.

252
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Ella y su secta aristocrática
de adoradores de Kaelego hacen un ritual.

253
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Sacrificios humanos.

254
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Algo sale mal, hay una gran explosión,

255
00:23:23,570 --> 00:23:27,407
la mansión Vos se derrumba,
todos mueren, no hay cuerpos.

256
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Avanzamos hasta 1994.

257
00:23:30,160 --> 00:23:35,081
El profesor Samuel Spare, o como se llame,
se muda al Visser y reactiva la secta.

258
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Reúne a una congregación heterogénea

259
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
y todo lo que necesita la secta,

260
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
y atrae a Melody,
que no sabe que es una bruja Baldung,

261
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
a su red.

262
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Intenta de nuevo el ritual.
Ocurre el mismo puto desastre.

263
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Pero, esta vez, gracias al milagro
de la tecnología no muy punta,

264
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
podemos ver mejor.

265
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
¿Y cómo es posible?

266
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Si crees en toda la mierda
que hemos encontrado,

267
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
las habilidades místicas de los Baldung,

268
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
la Sociedad Vos y la peña del Visser,

269
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
podemos decir que nos hemos adentrado

270
00:24:12,118 --> 00:24:13,328
en el mundo de Kaelego.

271
00:24:13,411 --> 00:24:14,454
El Otro Mundo.

272
00:24:14,537 --> 00:24:17,707
Una dimensión oscura,
un universo de bolsillo o paralelo.

273
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
El hechizo, el ritual,

274
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
abre una especie de puerta.

275
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
O un punto de acceso.
La breve intersección de dos dimensiones.

276
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
En 1924, Iris conectó
con esa otra dimensión

277
00:24:29,010 --> 00:24:30,970
e intentó traer a Kaelego.

278
00:24:31,054 --> 00:24:32,889
Pero fue ella la que acabó dentro.

279
00:24:32,972 --> 00:24:36,392
- Es posible.
- ¿Estará Melody atrapada allí también?

280
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Bien. Sí, vale.

281
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Digamos que Melody acabó dentro por error.

282
00:24:41,689 --> 00:24:42,982
Digamos que…

283
00:24:43,525 --> 00:24:47,654
las visiones, las conversaciones
y los sueños que tienes despierto

284
00:24:47,737 --> 00:24:50,240
son su forma de pedir ayuda.

285
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Está atrapada.

286
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Tengo que sacarla.

287
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
No sabemos cómo hacerlo, cómo sacarla.

288
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Es evidente que Davenport tiene un plan.

289
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport es un hijo de puta
frío como una piedra.

290
00:25:03,503 --> 00:25:07,006
¿Vale? Tienes suerte
de no estar bajo tierra en el complejo.

291
00:25:07,090 --> 00:25:09,884
- ¿Crees que le importa una mierda Melody?
- No.

292
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
Pero mi padre intentó ayudarla y fracasó.

293
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Quizá esto puede dar sentido
a todo lo que perdí.

294
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
Tengo la oportunidad de solucionarlo.

295
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Davenport sabe cómo llegar a Melody.

296
00:25:25,567 --> 00:25:27,694
Voy a convencerlo para que me ayude.

297
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Los términos de nuestro acuerdo eran…

298
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
claros, Dan.

299
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG no te debe nada.

300
00:25:45,336 --> 00:25:46,963
Siento que hayas venido.

301
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Hay otra cinta.

302
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
No es posible. Las tengo todas.

303
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
No es así.

304
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
Aquella noche,
algo más sobrevivió al incendio.

305
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
El final de la historia.

306
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
El final de la historia de Samuel.

307
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Déjalo.

308
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
¿Hay más?

309
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Primero tengo algunas preguntas.

310
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Sabías qué había en las cintas
antes de dármelas.

311
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
No.

312
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
No es cierto.

313
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Tú me revelaste el contenido.

314
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
Pero sabías que Melody tenía
grabaciones de tu hermano en el Visser.

315
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
De su secta.

316
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Creías que en las cintas había algo.

317
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Parece que tú también lo crees.

318
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Sabías que Samuel buscaba
la película snuff de la Sociedad Vos.

319
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
Creía que tenía algún tipo de poder.

320
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Una especie de magia.

321
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Creía que podría abrir una puerta
entre este mundo y otro.

322
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Me lo contó todo.

323
00:27:47,208 --> 00:27:48,876
Esa noche fuera del Visser.

324
00:27:48,960 --> 00:27:51,129
Pensé que estaba loco.

325
00:27:53,297 --> 00:27:55,258
¿Has pensado en lo que significa?

326
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
¿Poder capturar en una película
un momento en el tiempo?

327
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
¿Darle una eternidad
que nunca debió tener?

328
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
¿Y qué más capturamos en ese momento?

329
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
¿Qué es lo que no vemos?

330
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
¿Qué coño hay en esas cintas?

331
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Son una ventana.

332
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Un destello de otro mundo.

333
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
¿Por qué esperaste 25 años
para ver qué contenían?

334
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
No tenía las cintas, Dan.

335
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Cuando fui a buscarlas, ya no estaban.

336
00:28:28,666 --> 00:28:35,339
Por suerte, las encontré el año pasado
en la subasta de un almacén.

337
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Espera, ¿cómo acabaron en un almacén?

338
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Tu padre las puso ahí.

339
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
No sé por qué volvió a por las cintas.

340
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Quizá pensó que tenían algún valor.

341
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Quizá pensó que eran peligrosas.

342
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
En cualquier caso, fue un terrible error.

343
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Incendiaron tu casa para destruirlas.

344
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
¿Quién?

345
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Hay gente que lo arriesgaría todo

346
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
para traer a ese demonio a este mundo.

347
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Y hay gente que lo arriesgaría todo

348
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
para evitar que ocurra eso.

349
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Tu padre pertenecía al segundo grupo.

350
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Tu familia pagó el precio.

351
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Tú te escapaste por casualidad.

352
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
¿Te he respondido a todo?

353
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
¿Puedo ver el resto?

354
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras sigue viva.

355
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Está atrapada en el Otro Mundo.

356
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Necesito tu ayuda para sacarla.

357
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Eso no es posible.

358
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Y una mierda.

359
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Quiero decir que no es
un entorno adecuado para el ser humano.

360
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
La mecánica de ese universo es diferente.

361
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
El tiempo y el espacio no funcionan igual.

362
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Nadie puede sobrevivir ahí dentro.

363
00:29:57,630 --> 00:29:59,006
No sé qué decirte.

364
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
Está ahí y tengo que sacarla.

365
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
He pasado 20 años

366
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
investigando
las propiedades de esta dimensión,

367
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
ideando estrategias
para acceder a sus poderes.

368
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Tu hermano también está ahí.

369
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Podemos salvarlos a ambos.

370
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Mi hermano era un ególatra…

371
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
irracional e inestable.

372
00:30:44,886 --> 00:30:47,930
No veo ninguna razón
para sacarlo de la tumba

373
00:30:48,014 --> 00:30:50,433
en la que quedó atrapado voluntariamente.

374
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Perdona, ¿ese era tu as en la manga?

375
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Lo siento, Dan.

376
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Me caes bien.

377
00:31:28,971 --> 00:31:32,224
Por fin me han valido
los 3 años en la clase de combate.

378
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, ¿adónde vas?

379
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Tío, ¿qué narices…?

380
00:31:47,448 --> 00:31:48,616
¿Dónde coño vas?

381
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
¿Qué coño?

382
00:31:53,788 --> 00:31:54,705
No está muerto.

383
00:31:54,789 --> 00:31:55,831
Hay que largarse

384
00:31:55,915 --> 00:31:58,876
antes de que se despierte
y nos mande un escuadrón.

385
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
- Tengo que hacer esto.
- ¿El qué?

386
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
- Vine a sacar a Melody.
- No.

387
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Viniste a que el Dr. Maligno la sacara.

388
00:32:07,677 --> 00:32:10,596
Lo has intentado,
pero no ha funcionado. Ocurre.

389
00:32:10,680 --> 00:32:12,682
Todo lo que necesitamos está aquí.

390
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

391
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
¡Dan, para, joder!

392
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Sé lo que hago. ¿Vale?

393
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
El terreno ha sido consagrado,

394
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
lo hice yo al digitalizar las cintas.

395
00:32:31,242 --> 00:32:34,036
La estancia
tiene paneles sintéticos de caronita

396
00:32:34,120 --> 00:32:36,706
que Davenport debe usar
como substitutos del cometa.

397
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Tenemos el libro, tenemos…
Tenemos el tótem. ¿No?

398
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Vimos imágenes de los dos rituales,
sabemos cómo funciona el hechizo.

399
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Ambos rituales
acabaron destruyéndolo todo, ¿vale?

400
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
Y, si tu idea es cortarme el cuello,
deberíamos hablar de nuestra amistad.

401
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
No quiero invocar a un demonio.
Solo intento abrir una puerta.

402
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
No voy a dejar que lo hagas, ¿vale?
No dejaré que te suicides, joder.

403
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Pues vete.

404
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
¿Qué coño dices?

405
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
Vete. Tienes razón. No es seguro.
No quiero que te ocurra nada.

406
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Pase lo que pase,
será una gran historia para tu pódcast.

407
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
¿Crees que he hecho esto por una historia?

408
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Me importas, Dan.

409
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Joder.

410
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
El pódcast me importa una mierda.

411
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
De acuerdo.

412
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Tío, no quiero que te mueras.

413
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Pero, si vas a seguir adelante…

414
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
no voy a dejarte solo.

415
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
Y que te den por pensar que lo haría.

416
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Bueno, empecemos.

417
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Te he traído un paquete.

418
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Aperitivos, fotos…

419
00:34:26,941 --> 00:34:29,568
¿Por qué le diste mi número
al doctor Turner?

420
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Porque me lo pidió.

421
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
¿Quién es?

422
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Estoy de broma. Es una broma.

423
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
No te enfades.

424
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Te he traído un paquete.

425
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Aperitivos, fotos y…

426
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Joder.

427
00:34:53,300 --> 00:34:55,928
¿Por qué le diste mi número
al doctor Turner?

428
00:34:56,011 --> 00:34:57,555
Porque me lo pidió.

429
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
No es una crítica, pero…

430
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
no me avisaste
de que este sitio es una puta locura.

431
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
Espero que estés ahí, Melody.

432
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
¿Quién es?

433
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

434
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Menudo golpe.

435
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
No sé si sobrevivirá.

436
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Fue en defensa propia.
Solo quería hablar con él…

437
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
No querías hablar.
Querías tomar el control de esto.

438
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Para ayudar a alguien.

439
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
La chica de las cintas.

440
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Sí. Melody.

441
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Está atrapada.
- En el Otro Mundo.

442
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Sí.

443
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
¿Por qué arriesgar la vida
por una desconocida?

444
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
La conozco.

445
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
No conoces más que un lado de ella.

446
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
No, no es verdad.

447
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Nos vimos de alguna manera.
Cuenta conmigo.

448
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Ellos no lo lograron, tú tampoco podrás.

449
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Creían que tenían
todo lo que necesitaban. Se equivocaron.

450
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Ese libro debería haberse destruido.

451
00:36:21,347 --> 00:36:24,141
La familia Vos robó
algo que no les pertenecía.

452
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Pero no consiguieron hacerse con esto.

453
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Una llave.

454
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Hostia puta.

455
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Joder, Dan. Es una Baldung.

456
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Solo un Baldung puede abrir la puerta

457
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
con el hechizo y la llave.

458
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
¿Ibas a abrirla
para que entrara Davenport?

459
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
No, nunca.

460
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Él era un medio para un fin.

461
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Bien. Así que…

462
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
supongo que…

463
00:37:01,220 --> 00:37:03,430
te has rebelado
y vas a invocar al demonio.

464
00:37:03,514 --> 00:37:05,849
Creía haber leído que los Baldung

465
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
renunciaron a su magia
para encerrar a Kaelego.

466
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
No está aquí para eso.

467
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
También quieres sacarla.

468
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Eres su madre.

469
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Pensé que, si renunciaba a ella,
estaría a salvo.

470
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Que no tendría que soportar
la carga de este linaje.

471
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
No me imaginé

472
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
que me buscaría.

473
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Luego desapareció.

474
00:37:56,400 --> 00:37:58,652
Llevo 25 años

475
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
intentando sacarla.

476
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
¿Cómo sabías que estaba ahí?

477
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Sueño con ella.

478
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Todas las noches.

479
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Pero, como has dicho,

480
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
ya no tengo magia.

481
00:38:25,137 --> 00:38:27,514
Necesitaba a Davenport para conseguirlo.

482
00:38:27,598 --> 00:38:31,310
Alguien que estrechara el velo
lo suficiente como para romperlo.

483
00:38:31,393 --> 00:38:34,313
Eso es lo que hace la grabación.

484
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Anula el hechizo
que mantiene la puerta cerrada.

485
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
¿Y a qué esperamos?

486
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Cada mundo tiene su propia frecuencia.

487
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Encontrar la correcta
es la única forma de abrir la puerta.

488
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport dijo que era imposible
que un humano sobreviviera allí.

489
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Con el debido respeto a ese cabrón,
no sabe de qué habla.

490
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Te desorientarás.

491
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
El tiempo no se mueve igual.

492
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Y querrá retenerte allí. Kaelego.

493
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Está desesperado.

494
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Solo.

495
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Querrá que te quedes.

496
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Intentará engañarte para que te rindas.

497
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Un momento, ¿qué significa eso?

498
00:39:29,576 --> 00:39:32,746
Cinco minutos.
Es lo que puedo mantenerla abierta.

499
00:39:50,431 --> 00:39:51,807
Así es como se vuelve.

500
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Sigue este sonido, ¿entendido?

501
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Hola.

502
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Hola.

503
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
La menor.

504
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Para.

505
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
¿Por?

506
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
¿Qué estás tocando?

507
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
No sé.

508
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Me gusta.

509
00:43:05,000 --> 00:43:06,418
Danny, ¿qué tal el día?

510
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Bien.

511
00:43:09,796 --> 00:43:11,590
¿Vamos a ver Furia de titanes?

512
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Vale.

513
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
La cena está lista.

514
00:43:23,435 --> 00:43:25,228
Venga, Danny. Se va a enfriar.

515
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
¿Qué tal el paseo?

516
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
¿Ha llovido?

517
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
¿Y el incendio?

518
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
¿Qué incendio?

519
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
La casa.

520
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Hubo un incendio.

521
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
No lo hubo.

522
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Estás aquí.

523
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Y estás a salvo.

524
00:44:18,281 --> 00:44:19,616
Todos estamos a salvo.

525
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Por favor. Por favor, buscadme.

526
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Tengo que irme.

527
00:44:57,237 --> 00:44:58,739
Podemos empezar de nuevo.

528
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
¿Vale? Tener la vida
que deberías haber tenido.

529
00:45:06,830 --> 00:45:09,541
¿Vale? Tener la vida
que deberías haber tenido.

530
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
¿Melody?

531
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
¿Melody?

532
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
¿Melody?

533
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
¿Dan?

534
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Hola.

535
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Ven conmigo.

536
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
No puedo.

537
00:46:47,556 --> 00:46:48,515
Estoy esperando.

538
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Va a venir.

539
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
No, te ha engañado.

540
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
No lo creo.

541
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Confía en mí, Melody.

542
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
¿Has venido a por mí?

543
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Creía que eras un sueño.

544
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Igualmente.

545
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Venga, debemos irnos.

546
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Espera un momento. Algo va mal.
Deberíamos estar en el complejo.

547
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
¿Hola?

548
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
¿Hola?

549
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
¡No!

550
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
¿Dan?

551
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
¿Te conozco?

552
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
¿Dónde está Dan?

553
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
No lo sé.

554
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Estaba a mi lado y…

555
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

556
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel estaba allí.

557
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
¿Dan?

558
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
¿Dan?

559
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
¡Dan!

560
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
¿Hola?

561
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
¿Hola?

562
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

563
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Vaya, hola.

564
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Nos preocupaba que nunca despertaras.

565
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
¿Cuánto tiempo llevo…?

566
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Diez días.

567
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Días.

568
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
¿Han venido mis amigos? ¿Mark?

569
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
No, lo siento.

570
00:52:14,507 --> 00:52:15,842
No has tenido visitas.

571
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
¿Cómo llegué aquí?

572
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Lo único que sé es
que has tenido más suerte que los demás.

573
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Dios te ha protegido.

574
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
¿Los demás?

575
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
¿Vivías allí?

576
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
¿Eras amigo de los vecinos?

577
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
¿Dónde?

578
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
En el Visser.

579
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
¿El Visser?

580
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Qué trágico. Toda esa gente.

581
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Lo siento.

582
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
¿Qué año es?

583
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Voy a buscar al médico
para que hable contigo.

584
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
- ¿Qué año?
- Vuelvo enseguida.

585
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
NOTICIAS DE LA MTV

586
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Subtítulos: Begoña Aybar