1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
Cuando sea grande,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
quiero ser…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
un pájaro.

4
00:00:42,043 --> 00:00:44,921
Que pueda volar lejos de aquí y…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,756
ver todo

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
desde el cielo.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
¿Y tú?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
UNA SERIE DE NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:34,011
"LO QUE HAY MÁS ALLÁ"

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
¡Déjenme salir, carajo!

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
¡Oigan!

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
¡Oigan!

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
¡Déjenme salir de aquí!

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
¡Oigan!

15
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
¡Oigan!

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
¡Déjenme salir, maldición!

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,787
¡No tengo por qué estar aquí!

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
¡Oigan!

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
¡Déjenme salir, carajo!

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Mierda. ¿Qué carajo está pasando?

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- ¿Qué mierda hago aquí?
- Lo siento mucho.

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Eres parte, ¿no? ¿Del culto de Samuel?

23
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
- ¿Te dijo que me trajeras?
- No. Te traje para que estés a salvo.

24
00:02:23,811 --> 00:02:26,314
- Eres un maldito mentiroso.
- Melody.

25
00:02:26,397 --> 00:02:28,107
Recibí las cintas.

26
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
Vi al hombre que estaba
en la sesión espiritista, lo conozco.

27
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Pero no como Samuel.

28
00:02:35,656 --> 00:02:39,368
Se presentó como Alexander Davenport.

29
00:02:39,452 --> 00:02:40,411
¿Qué?

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,164
Ese investigador que conocí en el foro,

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
el historiador
que estudia la línea Baldung,

32
00:02:46,459 --> 00:02:48,586
es él, es el mismo hombre.

33
00:02:48,669 --> 00:02:52,006
Sabía todo sobre mí.

34
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
De dónde vengo.

35
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
Mi infancia.
Que he estado buscando a mi madre…

36
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Nunca le di acceso a tu información.

37
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Fue completamente anónimo.

38
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Ese psicópata envió la carta al convento.

39
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
La usó de carnada
para hacerme ir al edificio.

40
00:03:10,024 --> 00:03:11,609
Mira, está delirando.

41
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
¿Sí? Cree que te necesita.

42
00:03:14,153 --> 00:03:15,529
Por eso te traje aquí.

43
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Aquí estás a salvo.

44
00:03:17,281 --> 00:03:20,201
No quiero estar encerrada
en un puto psiquiátrico.

45
00:03:20,284 --> 00:03:23,704
Solo dame unas horas, ¿sí?
Te sacaré de la ciudad.

46
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Tengo amigos
en la Universidad de Washington.

47
00:03:26,374 --> 00:03:28,501
Te protegerán hasta que esto pase.

48
00:03:28,584 --> 00:03:29,627
Se llevó a Jess.

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
- ¿Cómo que se la llevó?
- Sí.

50
00:03:33,839 --> 00:03:35,091
Cree que me necesita,

51
00:03:35,174 --> 00:03:38,886
pero también la usará a ella
para un ritual en el sótano.

52
00:03:39,971 --> 00:03:42,556
Hace años la viene preparando.

53
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Tenemos que ayudarla.

54
00:03:46,936 --> 00:03:50,273
Bien. Llamaré
al Servicio de Protección de Menores.

55
00:03:50,356 --> 00:03:53,442
- Enviarán a alguien.
- Sí, a una trabajadora social.

56
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
- ¿Qué va a hacer?
- Mira, yo me encargo.

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
¿Sí? Te lo prometo.

58
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
No te creo.

59
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Mira, Melody…

60
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
nunca quise ponerte en peligro.

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Déjame salir de aquí.

62
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Antes tienes que ver a alguien.

63
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Doctor Lewis, a Salud Mental.

64
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
¿Anabelle?

65
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
¡Mel!

66
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
¡Sí! Estás aquí.

67
00:04:50,249 --> 00:04:51,667
Gracias a Dios.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
¿Estás bien?

69
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Perdóname.

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Quería volver la otra noche, pero…

71
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Mierda.

72
00:05:07,516 --> 00:05:09,352
Maldita sea, Steven.

73
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Ya lo intenté.

74
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
No funciona.

75
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
¿Qué es todo esto?

76
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
No me quisieron dar más papel,

77
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
así que dibujo en las paredes.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Sé quién es.

79
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
¿En serio?

80
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Hizo algo terrible hace mucho tiempo.

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,344
¿Qué? ¿Qué hizo?

82
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Asesinó a alguien.

83
00:05:49,683 --> 00:05:51,394
Entonces no pueden liberarla.

84
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Anabelle.

85
00:05:53,562 --> 00:05:55,356
- Tranquila, está muerta.
- No.

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,982
No. Está ahí dentro.

87
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
¿Dónde?

88
00:05:58,234 --> 00:05:59,777
El otro lugar. El…

89
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Otro Mundo.

90
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
Ella…

91
00:06:03,447 --> 00:06:04,573
me llama, Mel.

92
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Está ahí y quiere salir.

93
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Quiere volver a casa esta noche.

94
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
¿Esta noche?

95
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
¿Cómo lo sabes?

96
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
Porque el barquero está aquí.

97
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Está…

98
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Ya no puedes verlo, pero…

99
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
está allá arriba.

100
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
¿El cometa?

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
El cometa.

102
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
El cometa abre la puerta.

103
00:06:32,935 --> 00:06:36,021
Cassandra me lo dijo.
Abrirán la puerta esta noche.

104
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
¿El ritual es hoy? Debo irme…

105
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
No, Mel, quédate conmigo.

106
00:06:40,818 --> 00:06:42,695
No puedo. Debo volver por Jess.

107
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
Lo siento.

108
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Arruiné todo, Anabelle.

109
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Pero aún puedo salvar a Jess.

110
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
¿Voló por la ventana?

111
00:07:07,553 --> 00:07:08,888
Así lo recuerdo.

112
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
¿Estás segura?

113
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
O quizá fingí un infarto
y una enfermera abrió la puerta.

114
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
No, me refiero
a lo del doctor Turner, mi padre.

115
00:07:18,606 --> 00:07:20,191
¿No era parte de esto?

116
00:07:20,274 --> 00:07:22,860
¿No trabajaba con Samuel? ¿Quiso ayudarla?

117
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Eso dijo ella.

118
00:07:25,654 --> 00:07:29,575
Bien, si pudiéramos volver
al tema que nos concierne…

119
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
¿Y esto?
¿Cuánto tiempo llevas pintando a Melody?

120
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Mucho tiempo.

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Desde siempre.

122
00:07:38,918 --> 00:07:40,127
La oigo llamar.

123
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Anabelle…

124
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody murió en el incendio del Visser.

125
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Lo sabes, ¿no?

126
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
No, no murió.

127
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Quiere volver a casa.

128
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Necesita que tú la encuentres.

129
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
¿Dónde? ¿Cómo?

130
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
¿Quieren sándwiches?

131
00:08:01,649 --> 00:08:03,234
Puedo pedir que traigan.

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,654
Mantequilla de maní, jamón, malvavisco.

133
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Tienen de todo aquí.

134
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Creo que esta vez vamos a pasar,
pero tal vez la próxima.

135
00:08:14,119 --> 00:08:15,287
Casi lo olvido.

136
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

137
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
¿Jess Lewis? ¿Qué hay de ella?

138
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Te dejó algo.

139
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
¿A mí?

140
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Quiero que lo tengas.

141
00:08:25,631 --> 00:08:28,050
Busqué a Jessica Lewis. No encontré nada.

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,343
O murió o…

143
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Ahora es la hermana Mary Cecilia.

144
00:08:32,137 --> 00:08:34,765
Vino a verme justo antes de irse a Haití.

145
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
No podía llevárselos,
pero quería que estuvieran a salvo.

146
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
¿Casetes?

147
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
¿Qué tienen?

148
00:08:42,982 --> 00:08:44,316
¿Yo qué mierda sé?

149
00:09:28,235 --> 00:09:30,821
Fisher-Price PXL2000.

150
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Cámara de pésima calidad, para niños.

151
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Solo la vendieron por un año.

152
00:09:37,786 --> 00:09:40,289
Compré una en eBay hace unos diez años.

153
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
Jess tenía una.

154
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Graban en casetes de audio.

155
00:09:48,297 --> 00:09:49,340
¿Y tú?

156
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
Yo…

157
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
solo quiero ser feliz,

158
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
supongo.

159
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Mierda.

160
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
Bien.

161
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Me llamo Melody Pendras.

162
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Vivo en el departamento 2 C
del Edificio Visser.

163
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Estoy en mi sano juicio.

164
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Para cualquier agente de la ley,

165
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
estoy grabando esto mientras busco
a la residente Jessica Lewis.

166
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Tiene 14 años y la están reteniendo
en contra de su voluntad.

167
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Volvió al Visser.

168
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
La intención de mis videos es probar
los crímenes cometidos por Samuel Spare.

169
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Es culpable de abuso infantil,

170
00:10:59,952 --> 00:11:03,038
poner a una menor
en grave peligro, drogarla

171
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
y, seguramente, mucho más.

172
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Si me pasa algo,

173
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Samuel es el responsable.

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
¿Jess?

175
00:11:58,594 --> 00:11:59,553
¿Estás ahí?

176
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
¿Jess?

177
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
¿Melody?

178
00:12:17,237 --> 00:12:18,113
¿Jess?

179
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Abre la puerta.

180
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
No puedo. No tengo la llave.

181
00:12:25,704 --> 00:12:26,622
Bien.

182
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
Quédate ahí.

183
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Hola.

184
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
¿Estás bien?

185
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Estoy bien.

186
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
¿Eres parte de esto?

187
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
¿Qué?

188
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
No.

189
00:13:29,142 --> 00:13:30,060
Mierda.

190
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Saldremos por la ventana.

191
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
No puedo.

192
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
¿Por qué no?

193
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Me necesitan.

194
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Solo yo puedo contener
un mundo nuevo dentro de mí.

195
00:13:50,789 --> 00:13:53,792
Lo que sea que te dijeron,
lo que te prometieron,

196
00:13:53,876 --> 00:13:55,043
son puras mentiras.

197
00:13:55,127 --> 00:13:56,712
No estás a salvo.

198
00:13:58,463 --> 00:14:00,674
Dijeron que intentarías impedirlo.

199
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Jess, debemos irnos.

200
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Quiero ayudarlos.

201
00:14:05,804 --> 00:14:07,890
Es mi destino recibir esta bendición.

202
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
No, no lo es.
¿Sabes lo que te van a hacer?

203
00:14:11,935 --> 00:14:16,732
Consagrarán el espacio,
recitarán una oración y luego…

204
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
Te sacrificarán.

205
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Te van a cortar la garganta.

206
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
- No es una oración ni una bendición.
- No.

207
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Es un maldito ritual ocultista.

208
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Y es violento y brutal,

209
00:14:31,413 --> 00:14:32,831
y vas a morir.

210
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
No harían eso.

211
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Mira, lo siento.

212
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Lo siento mucho.

213
00:14:38,921 --> 00:14:42,466
Sé que quieres ayudar a la gente,
pero por eso te eligieron.

214
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
¿Y tu mamá?

215
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
No sé, dijeron que me estaría esperando.

216
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Bueno.

217
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Debemos irnos lo antes posible.

218
00:14:59,191 --> 00:15:00,859
Por la escalera de incendios.

219
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
¿Puedes hacer eso conmigo?

220
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
- Sí.
- Bien.

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Agárrate bien.

222
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

223
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Baja a la calle
lo más rápido que puedas y corre.

224
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- ¿Está bien?
- ¿Y tú?

225
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
- Jess, ¿qué sucede?
- ¿Y tú?

226
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
Iré enseguida.

227
00:15:24,174 --> 00:15:28,303
Ve a la estación de policía de la calle 8
y quédate ahí, ¿de acuerdo?

228
00:15:29,763 --> 00:15:32,975
Jess, abre la puerta ahora mismo.

229
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
¿Y tú de dónde carajo saliste?

230
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
¿Dónde está?

231
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
¿Dónde diablos está?

232
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
¿Qué hiciste?

233
00:16:16,601 --> 00:16:17,811
¿Qué carajo hiciste?

234
00:16:48,759 --> 00:16:50,260
Encontraste el camino a casa.

235
00:16:51,094 --> 00:16:52,596
Perdiste a tu recipiente.

236
00:16:53,096 --> 00:16:54,514
No regresará.

237
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Está bien.

238
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
En verdad, te necesito a ti.

239
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Siempre fue así.

240
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Creí que era para Jess.

241
00:17:21,666 --> 00:17:22,501
Lo era.

242
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
No lo aceptes.

243
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
No dejes que te haga eso.

244
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Mierda.

245
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
¡Déjenme ir, carajo!

246
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
¡Alguien que me ayude!

247
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
¡Suéltame, mierda!

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
¡Ayuda!

249
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
¡Mierda!

250
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
¡Suéltame!

251
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
¡Suéltame, carajo!

252
00:22:19,714 --> 00:22:21,091
No entiendo.

253
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
¡Melody!

254
00:22:31,267 --> 00:22:32,310
Jess.

255
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
¡Jess, corre!

256
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
¡Vete!

257
00:23:10,181 --> 00:23:11,683
Puta madre.

258
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Vamos a analizarlo. Iris Vos, 1924.

259
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Ella y su culto de adoradores de Kaelego
ejecutan un ritual.

260
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Feo. Sacrificio humano.

261
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Algo sale mal, gran explosión,

262
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
la mansión Vos se derrumba,
todos mueren, no quedan cuerpos.

263
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Adelantamos a 1994.

264
00:23:30,160 --> 00:23:32,745
El profesor Samuel Spare, o como se llame,

265
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
se muda al Visser y reactiva el culto.

266
00:23:35,165 --> 00:23:37,167
Recluta a un grupo variado,

267
00:23:37,250 --> 00:23:39,335
reúne los accesorios ocultistas

268
00:23:39,419 --> 00:23:44,257
y atrae a Melody,
una bruja Baldung involuntaria, a su red.

269
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Intenta el ritual de nuevo
y ocurre el mismo desastre.

270
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Pero esta vez, gracias al milagro
de la tecnología no muy moderna,

271
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
podemos verlo mejor.

272
00:23:55,685 --> 00:23:56,895
¿Cómo es posible?

273
00:23:56,978 --> 00:24:01,566
Bueno, si crees toda la locura
que hemos estado viendo…

274
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
si crees en los místicos Baldung,

275
00:24:06,529 --> 00:24:08,990
la Sociedad Vos y el grupo del Visser,

276
00:24:09,073 --> 00:24:10,658
podría decirse que vimos…

277
00:24:12,118 --> 00:24:13,328
el hogar de Kaelego.

278
00:24:13,411 --> 00:24:14,496
El Otro Mundo.

279
00:24:14,579 --> 00:24:17,707
Una dimensión oscura, espejo,
un universo de bolsillo.

280
00:24:17,790 --> 00:24:19,584
Ese hechizo, ese ritual

281
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
abre una especie de puerta.

282
00:24:22,170 --> 00:24:23,546
O un punto de acceso.

283
00:24:23,630 --> 00:24:26,090
Un lugar donde dos dimensiones se cruzan.

284
00:24:26,174 --> 00:24:28,927
En 1924, Iris llegó a esa otra dimensión

285
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
e intentó sacar a Kaelego.

286
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Pero terminó ella adentro.

287
00:24:32,972 --> 00:24:36,392
- Es posible.
- ¿Melody podría estar atrapada ahí?

288
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Bien. Sí, bueno.

289
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Hipotéticamente, digamos
que a Melody la metieron por accidente.

290
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Digamos que las visiones
que estuviste teniendo,

291
00:24:44,734 --> 00:24:47,487
esas conversaciones raras y alucinaciones

292
00:24:47,570 --> 00:24:50,240
son ella pidiendo ayuda
desde el otro lado.

293
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Está atrapada.

294
00:24:52,450 --> 00:24:53,326
Debo sacarla.

295
00:24:53,409 --> 00:24:56,079
No tenemos idea
de cómo hacerlo, cómo sacarla.

296
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport claramente tiene un plan.

297
00:24:59,582 --> 00:25:02,710
Davenport es un hijo de puta despiadado.

298
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Tienes suerte de no estar
en una fosa en el complejo, Dan.

299
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- ¿Crees que le importa Melody?
- No.

300
00:25:09,968 --> 00:25:12,637
Pero mi padre quiso ayudarla y fracasó.

301
00:25:15,223 --> 00:25:18,226
Tal vez todo lo que perdí
se reduce a este momento.

302
00:25:19,936 --> 00:25:22,230
Es la oportunidad de arreglar las cosas.

303
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Davenport sabe cómo llegar a Melody.

304
00:25:25,567 --> 00:25:27,485
Lo convenceré de que me ayude.

305
00:25:36,369 --> 00:25:38,663
Los términos de nuestro acuerdo eran…

306
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
claros, Dan.

307
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG no tiene más obligaciones contigo.

308
00:25:45,336 --> 00:25:47,046
Lamento que vinieras en vano.

309
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Hay otra cinta.

310
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Eso no es posible. Las tengo todas.

311
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
No.

312
00:25:59,601 --> 00:26:02,270
Quedó algo más la noche del incendio.

313
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
El final de la historia.

314
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
El final de la historia de Samuel.

315
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Déjalo.

316
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
¿Hay más?

317
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Primero tengo algunas preguntas.

318
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Siempre supiste qué había en las cintas.

319
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
No.

320
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
No es cierto.

321
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Tú me revelaste su contenido.

322
00:27:08,586 --> 00:27:11,714
Pero sabías que Melody
estaba filmando a tu hermano.

323
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
A su culto.

324
00:27:13,549 --> 00:27:16,260
Creías que esas cintas tenían algo.

325
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Parece que tú también lo crees.

326
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Sabías que Samuel estaba buscando
esa película de la Sociedad Vos.

327
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
Creía que tenía algún tipo de poder.

328
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Una especie de magia.

329
00:27:30,733 --> 00:27:34,195
Creía que podía abrir una puerta
entre este mundo y otro.

330
00:27:43,037 --> 00:27:44,664
Me lo contó todo.

331
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Esa noche, afuera del Visser.

332
00:27:48,960 --> 00:27:51,129
En el momento, creí que estaba loco.

333
00:27:53,297 --> 00:27:55,717
¿Alguna vez piensas en lo que significa

334
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
capturar un momento en un pedazo de cinta?

335
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
¿Darle una eternidad
que nunca debió tener?

336
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
¿Qué más podemos estar recogiendo
en ese momento?

337
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
¿Qué no podemos ver?

338
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
¿Qué mierda tienen esas cintas?

339
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Son una ventana.

340
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Un vistazo a otro mundo.

341
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
¿Por qué esperaste 25 años para verlas?

342
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
No tenía las cintas, Dan.

343
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Para cuando fui a buscarlas,
ya no estaban hacía tiempo.

344
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
Fue pura suerte
que aparecieran en una subasta

345
00:28:31,669 --> 00:28:35,173
en un depósito
en Nueva Jersey el año pasado.

346
00:28:36,007 --> 00:28:39,427
Espera, ¿cómo terminaron en un depósito?

347
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Tu padre las puso ahí.

348
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
No sé por qué volvió por las cintas.

349
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Tal vez pensó que valían algo.

350
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Tal vez pensó que eran peligrosas.

351
00:28:48,936 --> 00:28:51,522
En todo caso, fue un gran error.

352
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Quemaron tu casa para destruirlas.

353
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
¿Quién quemó mi casa?

354
00:29:01,574 --> 00:29:04,869
Hay gente dispuesta a arriesgar todo

355
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
para traer a ese demonio a este mundo.

356
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Y hay gente dispuesta a arriesgar todo

357
00:29:11,584 --> 00:29:13,961
para evitar que eso suceda.

358
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Tu padre era de esos últimos.

359
00:29:18,674 --> 00:29:20,051
Y lo pagó tu familia.

360
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Que te escaparas fue un accidente.

361
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
¿Ya respondí tus preguntas?

362
00:29:29,519 --> 00:29:31,354
¿Puedo ver el resto del video?

363
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras sigue viva.

364
00:29:34,690 --> 00:29:36,526
Está atrapada en el Otro Mundo.

365
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Necesito tu ayuda para sacarla.

366
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Eso no es posible.

367
00:29:41,489 --> 00:29:42,990
A la mierda con eso.

368
00:29:43,074 --> 00:29:47,703
No, digo que no es un ambiente acogedor
para un ser humano.

369
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
La mecánica de ese universo es diferente.

370
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
El tiempo y el espacio
no operan de la misma manera.

371
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Nadie sobrevive allí por mucho tiempo.

372
00:29:57,630 --> 00:29:59,006
No sé qué decirte.

373
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
Está ahí, necesito sacarla.

374
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Pasé casi 20 años investigando
las propiedades de esa dimensión,

375
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
formulando una estrategia
para acceder a sus poderes.

376
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Tu hermano también está ahí.

377
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Podemos salvarlos a ambos.

378
00:30:37,795 --> 00:30:39,589
Mi hermano era irracional…

379
00:30:42,300 --> 00:30:44,385
un egocéntrico inestable.

380
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
No veo razón para liberarlo de la tumba

381
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
en la que se encerró voluntariamente.

382
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Perdón, ¿ese era tu as bajo la manga?

383
00:31:14,999 --> 00:31:16,167
Lo siento, Dan.

384
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
En verdad me caes bien.

385
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Al fin me sirven
los tres años de entrenamiento.

386
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, ¿a dónde vas?

387
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Amigo, oye, ¿qué…?

388
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
¿A dónde diablos vas?

389
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
¿Qué carajo?

390
00:31:53,746 --> 00:31:54,789
No está muerto,

391
00:31:54,872 --> 00:31:58,501
así que vámonos antes de que despierte
y envíe a su escuadrón.

392
00:32:01,337 --> 00:32:03,798
- Tengo que terminar esto.
- ¿Qué cosa?

393
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
- Vine a sacar a Melody.
- No.

394
00:32:05,716 --> 00:32:07,677
Viniste a convencerlo de sacarla.

395
00:32:07,760 --> 00:32:10,638
Diste lo mejor de ti y no alcanzó.
Puede pasar.

396
00:32:10,721 --> 00:32:12,431
Aquí está lo que necesitamos.

397
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

398
00:32:21,107 --> 00:32:22,650
¡Dan, detente, carajo!

399
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Sé lo que hago. ¿De acuerdo?

400
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Sé que ese terreno fue consagrado,

401
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
porque lo hice yo
al restaurar esas cintas.

402
00:32:31,242 --> 00:32:34,078
Esa habitación
tiene paneles sintéticos de kharonita

403
00:32:34,161 --> 00:32:36,706
que Davenport usa
para reemplazar el cometa.

404
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Tenemos el libro, tenemos el tótem. ¿No?

405
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Vimos videos de los dos rituales,
sabemos cómo es.

406
00:32:44,839 --> 00:32:49,051
Pero ambos terminaron
en destrucción total, ¿de acuerdo?

407
00:32:49,135 --> 00:32:51,554
Y si me cortas la garganta por tu novia,

408
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
tendremos que hablar de nuestra amistad.

409
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
No quiero despertar a un demonio.
Solo quiero abrir una puerta.

410
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
No te dejaré hacer esto, ¿sí?
No dejaré que te suicides, carajo.

411
00:33:02,273 --> 00:33:03,816
Bien, deberías irte.

412
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
¿De qué hablas?

413
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
Vete. Tienes razón, no es seguro.
No quiero que salgas herido.

414
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Igual será una gran historia
para tu pódcast.

415
00:33:15,911 --> 00:33:18,748
¿Crees que estuve haciendo esto
por la historia?

416
00:33:22,543 --> 00:33:23,794
Me importas, Dan.

417
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Mierda.

418
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Me importa un carajo el pódcast.

419
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
De acuerdo.

420
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
No quiero que te mueras, viejo.

421
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Pero si realmente vas a hacer esto…

422
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
no te dejaré aquí.

423
00:33:46,067 --> 00:33:47,902
Púdrete si pensaste que sí.

424
00:33:58,788 --> 00:34:00,206
Bien, hagámoslo.

425
00:34:19,725 --> 00:34:21,477
Te traje regalitos.

426
00:34:22,103 --> 00:34:23,771
Fotos, bocadillos…

427
00:34:27,024 --> 00:34:29,568
¿Por qué le diste mi número al Dr. Turner?

428
00:34:29,652 --> 00:34:30,986
Porque me lo pidió.

429
00:34:36,450 --> 00:34:37,451
¿Quién es?

430
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Estoy bromeando. Es un chiste.

431
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
No te enojes.

432
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Te traje regalitos.

433
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Fotos, bocadillos y…

434
00:34:50,756 --> 00:34:52,550
Puta madre.

435
00:34:53,300 --> 00:34:55,845
¿Por qué le diste mi número al Dr. Turner?

436
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Porque me lo pidió.

437
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Esto no es una crítica, pero…

438
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
no me preparaste para lo raro
que sería este lugar.

439
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
Espero que estés ahí, Melody.

440
00:35:14,405 --> 00:35:15,322
¿Quién es?

441
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

442
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Qué golpe le dieron.

443
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
No sé si sobrevivirá.

444
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
Fue en defensa. Quería hablar con él…

445
00:35:30,921 --> 00:35:32,423
No querías hablar.

446
00:35:32,506 --> 00:35:34,633
Querías tomar el control de esto.

447
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Para ayudar a alguien.

448
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
La chica de las cintas.

449
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Sí. Melody.

450
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Está atrapada.
- En el Otro Mundo.

451
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Sí.

452
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
¿Por qué arriesgar tu vida
por una desconocida?

453
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Sí la conozco.

454
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Conoces una sombra.

455
00:35:52,860 --> 00:35:54,737
No, no es así.

456
00:35:56,655 --> 00:35:59,241
Nos encontramos. Ella confía en mí.

457
00:35:59,325 --> 00:36:01,994
No les funcionó a ellos,
no te funcionará a ti.

458
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Creyeron tener todo lo que necesitaban.
Se equivocaron.

459
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Ese libro debería haber sido destruido.

460
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
La familia Vos robó algo
que no les pertenecía.

461
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
Pero no pudieron conseguir esto.

462
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Una llave.

463
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Santo cielo.

464
00:36:34,860 --> 00:36:36,946
Mierda, Dan. Ella es Baldung.

465
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Solo una Baldung puede abrir la puerta,

466
00:36:40,741 --> 00:36:41,742
con el hechizo

467
00:36:42,785 --> 00:36:45,287
y la llave.

468
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
¿Tú ibas a meter a Davenport?

469
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
No, nunca.

470
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Él era el medio para un fin.

471
00:36:54,630 --> 00:36:56,382
Bien. Entonces,

472
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
una preguntita…

473
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
¿tú ibas a despertar al demonio?

474
00:37:03,264 --> 00:37:05,849
Leímos que los Baldung fueron

475
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
los que renunciaron a su magia
para encerrar a Kaelego.

476
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
No está aquí para eso.

477
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Tú también quieres sacarla.

478
00:37:23,826 --> 00:37:24,868
Eres su madre.

479
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Pensé que si la dejaba, estaría a salvo.

480
00:37:39,883 --> 00:37:43,178
No tendría que soportar
el peso de este linaje.

481
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Nunca imaginé

482
00:37:49,018 --> 00:37:50,686
que vendría a buscarme.

483
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Y después desapareció.

484
00:37:56,400 --> 00:37:58,277
He pasado 25 años

485
00:37:58,777 --> 00:38:02,197
buscando la manera de recuperarla.

486
00:38:04,575 --> 00:38:06,744
¿Cómo supiste que estaba ahí?

487
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Sueño con ella.

488
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Todas las noches.

489
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
Pero, como dijiste,

490
00:38:22,468 --> 00:38:24,053
yo ya no tengo magia.

491
00:38:25,137 --> 00:38:27,681
Necesitaba que Davenport
lo hiciera posible.

492
00:38:27,765 --> 00:38:31,185
Alguien que debilitara el velo
para que se agrietase.

493
00:38:31,268 --> 00:38:34,146
Eso es lo que hace reproducir los videos.

494
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Deshace el hechizo
que mantiene la puerta cerrada.

495
00:38:50,162 --> 00:38:51,663
¿Y qué estamos esperando?

496
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Cada mundo tiene su propia frecuencia.

497
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Encontrar la correcta
es la única forma de abrir la puerta.

498
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport dijo que un humano
no sobreviviría allí.

499
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Con todo respeto hacia ese imbécil,
no sabe de qué habla.

500
00:39:09,973 --> 00:39:12,476
Es cierto, será desorientador.

501
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
El tiempo transcurre distinto.

502
00:39:14,978 --> 00:39:17,398
Y Kaelego querrá mantenerte ahí.

503
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Está desesperado.

504
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Solitario.

505
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Querrá que te quedes.

506
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Intentará engañarte para que te rindas.

507
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Espera, ¿qué significa eso exactamente?

508
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Cinco minutos.

509
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Solo puedo abrirla por ese tiempo.

510
00:39:50,347 --> 00:39:52,015
Este es tu camino de vuelta.

511
00:39:52,683 --> 00:39:55,310
Sigue este sonido, ¿entiendes?

512
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
Hola.

513
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Hola.

514
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
La menor.

515
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
No lo hagas.

516
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
¿Por qué?

517
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
¿Qué estás tocando?

518
00:42:59,328 --> 00:43:00,287
No sé.

519
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Me gusta.

520
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, ¿cómo estuvo tu día?

521
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Bien.

522
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
¿Hoy vemos Furia de titanes?

523
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Bueno.

524
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
La cena está lista.

525
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Vamos, Danny. Se enfriará.

526
00:43:47,250 --> 00:43:48,460
¿Qué tal el paseo?

527
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
¿Llovió?

528
00:43:53,924 --> 00:43:55,133
¿Y el incendio?

529
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
¿Qué incendio?

530
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
La casa.

531
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Hubo un incendio.

532
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
No hubo ningún incendio.

533
00:44:11,900 --> 00:44:12,859
Estás aquí.

534
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Y estás a salvo.

535
00:44:18,281 --> 00:44:19,700
Todos estamos a salvo.

536
00:44:48,061 --> 00:44:50,397
Por favor. Por favor, encuéntrame.

537
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Tengo que irme.

538
00:44:57,279 --> 00:44:58,822
Podemos empezar de nuevo.

539
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Darte la vida que debías tener.

540
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Darte la vida que debías tener.

541
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
¿Melody?

542
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
¿Melody?

543
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
¿Melody?

544
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
¿Dan?

545
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Hola.

546
00:46:44,261 --> 00:46:45,136
Ven conmigo.

547
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
No puedo.

548
00:46:47,597 --> 00:46:48,557
Estoy esperando.

549
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Ella vendrá.

550
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
No, es un truco.

551
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
No lo creo.

552
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Confía en mí, Melody.

553
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
¿Viniste aquí por mí?

554
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Creí que eras un sueño.

555
00:47:06,908 --> 00:47:07,909
Yo también.

556
00:47:37,230 --> 00:47:38,481
Tenemos que irnos.

557
00:47:59,711 --> 00:48:00,629
Un momento.

558
00:48:01,421 --> 00:48:04,174
Esto está mal.
Deberíamos estar en el complejo.

559
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
¿Hola?

560
00:48:55,725 --> 00:48:56,685
¿Hola?

561
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
¡No!

562
00:50:33,281 --> 00:50:34,157
¿Dan?

563
00:50:35,325 --> 00:50:36,201
¿Dan?

564
00:51:03,937 --> 00:51:05,063
¿Te conozco?

565
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
¿Dónde está Dan?

566
00:51:16,241 --> 00:51:17,158
No sé.

567
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Estaba a mi lado. Él…

568
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

569
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel estaba ahí.

570
00:51:28,169 --> 00:51:29,087
¿Dan?

571
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
¿Dan?

572
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
¡Dan!

573
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
¿Hola?

574
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
¿Hola?

575
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

576
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Bueno, hola.

577
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Nos preocupaba que nunca despertaras.

578
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
¿Cuánto tiempo llevo…?

579
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Diez días.

580
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Días.

581
00:52:09,961 --> 00:52:12,130
¿Vinieron mis amigos? ¿Mark?

582
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
No, lo siento.

583
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
No tuviste visitas.

584
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
¿Cómo llegué aquí?

585
00:52:23,433 --> 00:52:27,103
Lo único que sé es que tuviste
más suerte que los demás.

586
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Dios te protegió.

587
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
¿El resto?

588
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
¿Vivías ahí?

589
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
¿Eras cercano a tus vecinos?

590
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
¿Vivir dónde?

591
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
En el Visser.

592
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
¿El Visser?

593
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Qué tragedia. Toda esa gente.

594
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Lo siento.

595
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
¿Qué año es?

596
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Llamaré al doctor
para que venga a hablar contigo.

597
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
- ¿Qué año es?
- Ya vuelvo.

598
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
NOTICIAS DE MTV

599
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Subtítulos: Julieta Gazzaniga