1
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
Όταν μεγαλώσω,

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
θέλω να γίνω…

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
πουλί.

4
00:00:42,043 --> 00:00:43,836
Να μπορώ να πετάξω μακριά

5
00:00:44,337 --> 00:00:46,964
και να δω τα πάντα

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,674
από ψηλά.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,261
Εσύ;

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
"ΤΑ ΚΡΥΜΜΕΝΑ ΨΕΜΑΤΑ"

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Αφήστε με να φύγω, γαμώτο!

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Ανοίξτε μου!

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Αφήστε με να φύγω, γαμώτο!

13
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Δεν έχω καμία δουλειά εδώ!

14
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Αφήστε με να φύγω, γαμώτο!

15
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Γαμώτο. Τι διάολο συμβαίνει;

16
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
-Τι σκατά κάνω εδώ;
-Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

17
00:02:17,180 --> 00:02:21,142
Συμμετέχεις στην αίρεση του Σάμιουελ;
Αυτός σου είπε να με φέρεις;

18
00:02:21,225 --> 00:02:25,313
-Όχι. Σε έφερα για να σε προστατεύσω.
-Λες ψέματα, γαμώτο!

19
00:02:25,396 --> 00:02:26,355
Μέλοντι.

20
00:02:26,439 --> 00:02:28,232
Πήρα τις κασέτες που έστειλες.

21
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
Και αυτόν που είδα στη σεάνς,

22
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
τον ξέρω.

23
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Αλλά όχι ως Σάμιουελ.

24
00:02:36,157 --> 00:02:39,452
Μου συστήθηκε ως Αλεξάντερ Ντάβενπορτ.

25
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Τι;

26
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Εκείνος ο ερευνητής
που γνώρισα στο φόρουμ.

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,375
Που μελετούσε την ιστορία των Μπαλντάνγκ.

28
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
Αυτός είναι.

29
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Το ίδιο άτομο.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Ήξερε τα πάντα για μένα.

31
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Από πού είμαι,

32
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
πώς μεγάλωσα, ότι έψαχνα τη μητέρα μου…

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Δεν του έδωσα πρόσβαση στα στοιχεία σου.

34
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Έγινε τελείως ανώνυμα.

35
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Αυτός ο ψυχάκιας
έστειλε το γράμμα στη μονή.

36
00:03:05,228 --> 00:03:07,688
Ως δόλωμα για να με παρασύρει στο κτίριο.

37
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Κοίτα, είναι παρανοϊκός.

38
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
Νομίζει ότι σε χρειάζεται.

39
00:03:14,153 --> 00:03:15,529
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

40
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Είσαι ασφαλής εδώ.

41
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Δεν θέλω να κλειστώ
σε ένα γαμημένο τρελάδικο.

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
Κάνε υπομονή μερικές ώρες, εντάξει;

43
00:03:22,536 --> 00:03:26,082
Θα σε φυγαδεύσω. Έχω φίλους
στο Πανεπιστήμιο Ουάσινγκτον.

44
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Θα σε κρύψουν μέχρι να περάσει η μπόρα.

45
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Πήρε την Τζες.

46
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
-Τι εννοείς;
-Την πήρε.

47
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
Εκτός από μένα χρειάζεται κι εκείνη,

48
00:03:36,259 --> 00:03:38,886
για κάποια ψυχανώμαλη τελετή στο υπόγειο.

49
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Την προετοιμάζει χρόνια τώρα.

50
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

51
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στην Πρόνοια.
Θα στείλουν κάποιον εκεί.

52
00:03:51,232 --> 00:03:53,067
Ναι, κοινωνικό λειτουργό.

53
00:03:53,567 --> 00:03:55,945
-Τι να κάνει αυτός;
-Θα το χειριστώ εγώ.

54
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
Το υπόσχομαι.

55
00:03:57,780 --> 00:03:58,906
Δεν σε πιστεύω.

56
00:04:02,952 --> 00:04:04,036
Κοίτα, Μέλοντι…

57
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο.

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Άσε με να φύγω από δω, γαμώτο.

59
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Πρέπει να δεις κάποιον πρώτα.

60
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Ο δρ Λούις να πάει
στις Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας.

61
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Άναμπελ;

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Μελ!

63
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Τι καλά που ήρθες!

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Δόξα τω Θεώ.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Είσαι καλά;

66
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
-Γιατί άργησες τόσο;
-Λυπάμαι.

67
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Ήταν να έρθω τις προάλλες, αλλά…

68
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Γαμώτο.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Να πάρει η ευχή, Στίβεν!

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Το δοκίμασα ήδη αυτό.

71
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Δεν πιάνει.

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Τι είναι όλα αυτά;

73
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Δεν μου φέρνουν άλλο χαρτί,

74
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
οπότε ζωγραφίζω στους τοίχους.

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Ξέρω ποια είναι.

76
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Ξέρεις;

77
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Έκανε κάτι απαίσιο πριν από πολύ καιρό.

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Τι έκανε;

79
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Δολοφόνησε κάποιον.

80
00:05:49,725 --> 00:05:51,227
Δεν πρέπει να βγει, τότε.

81
00:05:52,311 --> 00:05:55,272
-Άναμπελ. Μην ανησυχείς, είναι νεκρή.
-Όχι.

82
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
Δεν είναι. Είναι εκεί μέσα.

83
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Πού;

84
00:05:58,234 --> 00:05:59,735
Στο άλλο μέρος.

85
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Στον Άλλο Κόσμο.

86
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Με καλεί, Μελ.

87
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Είναι εκεί μέσα και θέλει να βγει.

88
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Θέλει να επιστρέψει απόψε.

89
00:06:08,869 --> 00:06:09,829
Απόψε;

90
00:06:10,496 --> 00:06:11,622
Πού το ξέρεις;

91
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Έχει έρθει ο πορθμέας.

92
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Είναι…

93
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Δεν φαίνεται πια,

94
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
αλλά είναι εκεί πάνω.

95
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Ο κομήτης;

96
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Ο κομήτης…

97
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Ο κομήτης ανοίγει την πύλη.

98
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Η Κασσάνδρα μού το είπε.
Θα ανοίξουν την πύλη απόψε.

99
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Η τελετή θα γίνει απόψε; Πρέπει να φύγω…

100
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Όχι! Μείνε μαζί μου, Μελ.

101
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Αδύνατο. Πρέπει να βρω την Τζες.

102
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Συγγνώμη.

103
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Τα σκάτωσα όλα, Άναμπελ.

104
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Αλλά ακόμα μπορώ να σώσω την Τζες.

105
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Πήδηξε από το παράθυρο;

106
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Έτσι το θυμάμαι.

107
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Είσαι σίγουρη;

108
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Ίσως προσποιήθηκα ότι έπαθα έμφραγμα
για να μας ανοίξουν.

109
00:07:15,436 --> 00:07:18,147
Όχι, για τον δρα Τέρνερ, τον πατέρα μου.

110
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
Σίγουρα δεν συμμετείχε;
Δεν ήταν με τον Σάμιουελ;

111
00:07:21,775 --> 00:07:22,860
Ήθελε να βοηθήσει;

112
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
Αυτό είπε εκείνη.

113
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Λοιπόν, καλό θα ήταν
να επιστρέψουμε στα πιο σοβαρά θέματα.

114
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Αυτά; Πόσο καιρό ζωγραφίζεις τη Μέλοντι;

115
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Πολύ καιρό.

116
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Από πάντα.

117
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
Την ακούω να με καλεί.

118
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Άναμπελ…

119
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Η Μέλοντι πέθανε στη φωτιά στο Βίσερ.

120
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Το ξέρεις, έτσι;

121
00:07:50,596 --> 00:07:52,473
Όχι, δεν πέθανε.

122
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Θέλει να επιστρέψει.

123
00:07:55,100 --> 00:07:56,936
Θέλει να τη βρεις.

124
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Πού; Πώς;

125
00:08:00,189 --> 00:08:01,148
Κάνα σάντουιτς;

126
00:08:01,649 --> 00:08:03,192
Μπορώ να ζητήσω να φέρουν.

127
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Με φιστικοβούτυρο, ζαμπόν, ζαχαρωτά.

128
00:08:07,238 --> 00:08:08,489
Ό,τι θες έχουν.

129
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Ας αφήσουμε τα σάντουιτς τώρα.
Ίσως την επόμενη φορά.

130
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.

131
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Η Τζες.

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Η Τζες; Η Τζες Λούις; Τι έκανε;

133
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Άφησε κάτι για σένα.

134
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Για μένα;

135
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Θέλω να το πάρεις.

136
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
Την έψαξα. Δεν βρήκα τίποτα.

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
Ή πέθανε ή…

138
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Είναι η μοναχή Μαίρη Σεσίλια πλέον.

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Ήρθε να με δει
λίγο πριν φύγει για την Αϊτή.

140
00:08:34,932 --> 00:08:38,352
Δεν μπορούσε να τις πάρει μαζί
και ήθελε να είναι ασφαλείς.

141
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Κασέτες ήχου;

142
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Τι περιέχουν;

143
00:08:42,982 --> 00:08:44,441
Πού να ξέρω εγώ;

144
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

145
00:09:32,406 --> 00:09:34,617
Παιδική βιντεοκάμερα κακής ποιότητας.

146
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Κυκλοφόρησε μόλις για έναν χρόνο.

147
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Πήρα μία από το eBay 10 χρόνια πριν.

148
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Είχε κι η Τζες.

149
00:09:42,166 --> 00:09:43,751
Παίρνει κασέτες ήχου.

150
00:09:48,297 --> 00:09:49,131
Εσύ;

151
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Θέλω μόνο…

152
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
να είμαι ευτυχισμένη,

153
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
θα έλεγα.

154
00:10:03,937 --> 00:10:04,855
Γαμώτη μου.

155
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Εντάξει.

156
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Με λένε Μέλοντι Πέντρας.

157
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Ζω στο διαμέρισμα 2Γ στο κτίριο Βίσερ.

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Έχω σώας τας φρένας.

159
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
Αν το δει κάποιος αστυνομικός,

160
00:10:39,640 --> 00:10:43,352
τραβάω αυτό το βίντεο
ψάχνοντας για την κάτοικο Τζέσικα Λούις,

161
00:10:44,061 --> 00:10:45,354
δεκατεσσάρων ετών,

162
00:10:45,437 --> 00:10:47,773
που κρατείται εδώ παρά τη θέλησή της.

163
00:10:48,649 --> 00:10:50,109
Γύρισε στο Βίσερ.

164
00:10:50,693 --> 00:10:52,736
Το βίντεο περιέχει αποδείξεις

165
00:10:52,820 --> 00:10:55,406
για εγκλήματα
που διέπραξε ο Σάμιουελ Σπέαρ.

166
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Είναι ένοχος για παιδική κακοποίηση

167
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
και έκθεση σε κίνδυνο,

168
00:11:01,620 --> 00:11:03,414
για χορήγηση ουσιών σε ανήλικο

169
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
και μάλλον κι άλλα πολλά.

170
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Αν μου συμβεί κάτι,

171
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
υπεύθυνος θα είναι ο Σάμιουελ.

172
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Τζες;

173
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Είσαι μέσα;

174
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Τζες;

175
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Μέλοντι;

176
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Τζες;

177
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Άνοιξε την πόρτα.

178
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
Δεν μπορώ. Είναι κλειδωμένη.

179
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Εντάξει.

180
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Μείνε εκεί.

181
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Είσαι καλά;

182
00:13:12,084 --> 00:13:13,168
Μια χαρά.

183
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Συμμετέχεις κι εσύ;

184
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
Τι;

185
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Όχι.

186
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Γαμώτο.

187
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Θα βγούμε απ' το παράθυρο.

188
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Δεν μπορώ.

189
00:13:44,616 --> 00:13:45,659
Γιατί;

190
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Με χρειάζονται.

191
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Μόνο εγώ μπορώ
να χωρέσω έναν νέο κόσμο μέσα μου.

192
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Ό,τι κι αν σου είπαν,
ό,τι σου υποσχέθηκαν, είναι όλα ψέματα.

193
00:13:55,127 --> 00:13:56,753
Κινδυνεύεις.

194
00:13:58,380 --> 00:13:59,965
Είπαν ότι θα παρενέβαινες.

195
00:14:00,757 --> 00:14:02,175
Τζες, πρέπει να φύγουμε.

196
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
Θέλω να τους βοηθήσω.

197
00:14:05,888 --> 00:14:08,932
-Αυτή η ευλογία είναι το πεπρωμένο μου.
-Όχι.

198
00:14:09,558 --> 00:14:11,268
Ξέρεις τι θα σου κάνουν;

199
00:14:11,935 --> 00:14:13,979
Θα καθαγιάσουν τον χώρο

200
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
και μετά θα πουν μια προσευχή και…

201
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Θα σε θυσιάσουν.

202
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Θα σου κόψουν το λαρύγγι.

203
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
-Ούτε προσευχή ούτε ευλογία είναι.
-Όχι.

204
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Είναι μια παρανοϊκή μυστικιστική τελετή.

205
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Και είναι βίαιη και βάναυση,

206
00:14:31,413 --> 00:14:32,831
και θα πεθάνεις.

207
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Δεν θα το έκαναν.

208
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
Κοίτα, λυπάμαι.

209
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Λυπάμαι πολύ.

210
00:14:38,921 --> 00:14:40,380
Ξέρω ότι θες να βοηθάς.

211
00:14:40,923 --> 00:14:42,507
Αλλά γι' αυτό σε διάλεξαν.

212
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
Πού είν' η μαμά σου;

213
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
Δεν ξέρω.

214
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Είπαν ότι θα με περιμένει.

215
00:14:55,520 --> 00:14:58,607
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

216
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Από την έξοδο κινδύνου.

217
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Μπορείς να το κάνεις;

218
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
-Ναι.
-Εντάξει.

219
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Κρατήσου καλά.

220
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Τζες.

221
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Κατέβα όσο πιο γρήγορα μπορείς
και μετά τρέξε.

222
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
-Εντάξει;
-Κι εσύ;

223
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
-Τζες, τι συμβαίνει;
-Κι εσύ;

224
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Έρχομαι κι εγώ.

225
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα της 8ης
και μείνε εκεί.

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Εντάξει;

227
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Τζες, άνοιξε την πόρτα αμέσως.

228
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Από πού σκατά ξεφύτρωσες εσύ;

229
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Πού είναι;

230
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Πού στα κομμάτια είναι;

231
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Τι έκανες;

232
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Τι σκατά έκανες;

233
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Βρήκες τον δρόμο σου.

234
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Πάει το όχημά σας.

235
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Δεν θα επιστρέψει.

236
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Δεν πειράζει.

237
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Εσένα χρειάζομαι, βασικά.

238
00:16:59,770 --> 00:17:01,063
Εσένα ήθελα εξαρχής.

239
00:17:19,206 --> 00:17:21,083
Νόμιζα ότι ήταν για την Τζες.

240
00:17:21,666 --> 00:17:22,501
Ήταν.

241
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Μην το πάρεις.

242
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
Μην τον αφήσεις.

243
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Γαμώτο.

244
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Αφήστε με να φύγω, γαμώτο!

245
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Βοήθεια!

246
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Βοηθήστε με!

247
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Άσε με, γαμώτο!

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Βοήθεια!

249
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Γαμώτο.

250
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Άσε με!

251
00:19:40,138 --> 00:19:41,556
Άφησέ με, γαμώτο!

252
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Δεν καταλαβαίνω.

253
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Μέλοντι!

254
00:22:31,309 --> 00:22:32,227
Τζες.

255
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Τζες, τρέξε!

256
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Φύγε!

257
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Να πάρει η ευχή!

258
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Ας το αναλύσουμε. Άιρις Βος, 1924.

259
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Μαζί με επιφανείς λάτρεις του Καλέγκο,
εκτελεί μια τελετή.

260
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Φρικτή φάση. Ανθρωποθυσία.

261
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
Κάτι πάει στραβά, γίνεται έκρηξη,

262
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
η έπαυλη Βος καταρρέει,
πεθαίνουν όλοι, δεν βρίσκουν πτώματα.

263
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Και πάμε στο 1994.

264
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
Ο καθηγητής Σάμιουελ Σπέαρ ή όπως τον λένε

265
00:23:32,745 --> 00:23:35,081
πάει στο Βίσερ κι αναβιώνει την αίρεση.

266
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Συγκεντρώνει έναν συρφετό οπαδών,

267
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
συλλέγει τα απαραίτητα μαραφέτια,

268
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
παγιδεύει τη Μέλοντι,
μια ανυποψίαστη μάγισσα Μπαλντάνγκ,

269
00:23:42,881 --> 00:23:44,257
στον ιστό του.

270
00:23:46,009 --> 00:23:49,512
Εκτελεί πάλι την τελετή.
Με το ίδιο καταστροφικό αποτέλεσμα.

271
00:23:49,596 --> 00:23:53,308
Μόνο που, αυτήν τη φορά,
χάρη στην πιο σύγχρονη τεχνολογία,

272
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
έχουμε καλύτερη εικόνα.

273
00:23:55,685 --> 00:23:56,936
Πώς γίνεται αυτό;

274
00:23:57,020 --> 00:24:01,566
Λοιπόν, αν πιστεύαμε όλα αυτά τα απίστευτα
που έχουμε μελετήσει,

275
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
αν θεωρούσαμε αξιόπιστους
τους μυστικιστές Μπαλντάνγκ,

276
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
τη Λέσχη Βος και τους τύπους του Βίσερ,

277
00:24:08,990 --> 00:24:10,909
θα λέγαμε ότι ρίξαμε μια ματιά

278
00:24:12,076 --> 00:24:13,328
στη χώρα του Καλέγκο.

279
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
Στον Άλλο Κόσμο.

280
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Σε μια άλλη διάσταση,
ένα παράλληλο σύμπαν.

281
00:24:17,790 --> 00:24:19,250
Αυτό το ξόρκι, η τελετή,

282
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
ανοίγει κάποια πύλη

283
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
ή ένα σημείο πρόσβασης

284
00:24:23,671 --> 00:24:26,007
εκεί που οι δύο διαστάσεις τέμνονται.

285
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
Το 1924 η Άιρις πήγε
σ' αυτήν την άλλη διάσταση

286
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
και προσπάθησε να φέρει το Καλέγκο.

287
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
Αλλά ρουφήχτηκε η ίδια μέσα.

288
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
Είναι πιθανό.

289
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
Μήπως κι η Μέλοντι το ίδιο;

290
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Εντάξει. Ναι.

291
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Ας υποθέσουμε ότι η Μέλοντι
ρουφήχτηκε εκεί μέσα κατά λάθος.

292
00:24:41,689 --> 00:24:44,567
Ας πούμε ότι αυτά τα οράματα που βλέπεις,

293
00:24:44,651 --> 00:24:47,153
οι περίεργες συνομιλίες, τα όνειρά σου,

294
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
είναι ο τρόπος της να σου ζητήσει βοήθεια.

295
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Είναι παγιδευμένη.

296
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
-Πρέπει να τη βγάλω.
-Δεν έχουμε ιδέα πώς γίνεται αυτό.

297
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Ο Ντάβενπορτ σίγουρα έχει κάποιο σχέδιο.

298
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Ο Ντάβενπορτ είναι ένας άκαρδος μαλάκας.

299
00:25:03,461 --> 00:25:06,714
Να χαίρεσαι που δεν είσαι θαμμένος
στο συγκρότημα, Νταν.

300
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
-Λες να τον κόφτει η Μέλοντι;
-Όχι.

301
00:25:09,968 --> 00:25:12,595
Μα ο πατέρας μου
δεν κατάφερε να τη βοηθήσει.

302
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Ίσως όλα όσα έχασα,
τα έχασα γι' αυτόν τον λόγο.

303
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
Για να μπορέσω να επανορθώσω.

304
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Ο Ντάβενπορτ ξέρει τον τρόπο.

305
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Θα τον πείσω να με βοηθήσει.

306
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Οι όροι της συμφωνίας μας

307
00:25:40,039 --> 00:25:41,291
ήταν ξεκάθαροι, Νταν.

308
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
Η LMG δεν σου οφείλει τίποτα άλλο.

309
00:25:45,336 --> 00:25:47,005
Κρίμα που έκανες τόσο δρόμο.

310
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Υπάρχει κι άλλη κασέτα.

311
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Αδύνατον. Τις έχω όλες.

312
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Δεν τις έχεις.

313
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Σώθηκε και κάτι άλλο το βράδυ της φωτιάς.

314
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Το τέλος της ιστορίας.

315
00:26:05,607 --> 00:26:07,233
Της ιστορίας του Σάμιουελ.

316
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Άφησέ το.

317
00:26:48,441 --> 00:26:49,359
Έχει κι άλλο;

318
00:26:50,526 --> 00:26:52,195
Έχω κάποιες ερωτήσεις πρώτα.

319
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Ήξερες τι είχαν οι κασέτες
πριν τις φτιάξω.

320
00:27:03,289 --> 00:27:04,123
Όχι.

321
00:27:04,207 --> 00:27:05,166
Δεν ισχύει.

322
00:27:05,667 --> 00:27:08,002
Εσύ μου αποκάλυψες το περιεχόμενό τους.

323
00:27:08,586 --> 00:27:11,798
Αλλά ήξερες ότι η Μέλοντι
είχε υλικό με τον αδερφό σου.

324
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Και την αίρεση.

325
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
Πίστευες ότι κάτι είχαν οι κασέτες
ή κάτι κάνουν.

326
00:27:17,178 --> 00:27:18,971
Μάλλον το πιστεύεις κι εσύ.

327
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Ήξερες ότι ο Σάμιουελ
έψαχνε την ταινία σναφ της Λέσχης Βος.

328
00:27:26,020 --> 00:27:28,398
Πίστευε ότι η ταινία είχε κάποια δύναμη.

329
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Κάποιου είδους μαγεία.

330
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Ότι θα άνοιγε μια πύλη
μεταξύ του κόσμου μας και κάποιου άλλου.

331
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Μου τα είπε όλα αυτά.

332
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Εκείνη τη νύχτα έξω από το Βίσερ.
Τον πέρασα για τρελό τότε.

333
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι σημαίνει

334
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
να αιχμαλωτίζεις μια στιγμή
σε ένα κομμάτι φιλμ;

335
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Να της χαρίζεις την αιωνιότητα
που δεν ήταν γραφτό να έχει;

336
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Τι άλλο θα μπορούσαμε να αιχμαλωτίσουμε
σε εκείνη τη στιγμή;

337
00:28:10,356 --> 00:28:11,607
Τι δεν βλέπουμε;

338
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Τι σκατά έχουν οι κασέτες;

339
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
Είναι ένα παράθυρο.

340
00:28:17,071 --> 00:28:18,781
Μια ματιά σε έναν άλλο κόσμο.

341
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Γιατί περίμενες 25 χρόνια
να δεις τι είχαν;

342
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Δεν είχα τις κασέτες, Νταν.

343
00:28:24,912 --> 00:28:28,499
Μέχρι να αποφασίσω να τις ψάξω,
είχαν χαθεί από καιρό.

344
00:28:28,583 --> 00:28:30,752
Από καθαρή τύχη βγήκαν σε δημοπρασία

345
00:28:30,835 --> 00:28:35,339
σε μια αποθήκη στο Νιου Τζέρσι πέρυσι.

346
00:28:36,007 --> 00:28:39,010
Κάτσε, πώς κατέληξαν σε αποθήκη;

347
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Ο πατέρας σου τις έβαλε.

348
00:28:41,596 --> 00:28:44,015
Δεν ξέρω γιατί πήγε να πάρει τις κασέτες.

349
00:28:44,098 --> 00:28:46,434
Ίσως να νόμιζε ότι είχαν αξία.

350
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Ίσως να νόμιζε ότι ήταν επικίνδυνες.

351
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Όπως και να 'χει, ήταν τρομερό λάθος.

352
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Έκαψαν το σπίτι σου
για να τις καταστρέψουν.

353
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Ποιος έκαψε το σπίτι μου;

354
00:29:01,574 --> 00:29:05,328
Υπάρχουν άνθρωποι που θα ρίσκαραν τα πάντα

355
00:29:05,411 --> 00:29:07,914
για να φέρουν τον δαίμονα στον κόσμο μας.

356
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Και υπάρχουν άνθρωποι
που θα ρίσκαραν τα πάντα

357
00:29:11,584 --> 00:29:13,920
για να το αποτρέψουν αυτό.

358
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Ο πατέρας σου ανήκε στη δεύτερη κατηγορία.

359
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Κι η οικογένειά σου το πλήρωσε.

360
00:29:20,635 --> 00:29:22,804
Εσύ από τύχη τη γλίτωσες.

361
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Απάντησα στις ερωτήσεις σου;

362
00:29:29,602 --> 00:29:31,229
Να δω το υπόλοιπο υλικό;

363
00:29:32,271 --> 00:29:34,190
Η Μέλοντι Πέντρας είναι ζωντανή.

364
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
Έχει κολλήσει στον Άλλο Κόσμο.

365
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Θέλω βοήθεια για να τη βγάλω.

366
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Αυτό είναι αδύνατον.

367
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Μη μου λες μαλακίες.

368
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Όχι, εννοώ ότι δεν είναι
ένα φιλόξενο περιβάλλον για ανθρώπους.

369
00:29:48,496 --> 00:29:51,040
Οι συνθήκες εκεί
είναι τελείως διαφορετικές.

370
00:29:51,833 --> 00:29:55,044
Ο χρόνος και ο χώρος
δεν λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.

371
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Κανείς δεν επιβιώνει ούτε για λίγο.

372
00:29:57,630 --> 00:29:59,006
Δεν ξέρω τι να σου πω.

373
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
Είναι εκεί, πρέπει να τη βγάλω.

374
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Έχω περάσει σχεδόν 20 χρόνια

375
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
μελετώντας τις συνθήκες
αυτής της διάστασης,

376
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
αναζητώντας έναν τρόπο
να αποκτήσω πρόσβαση στις δυνάμεις της.

377
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Είναι κι ο αδερφός σου εκεί.

378
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Θα σώσουμε και τους δύο.

379
00:30:37,753 --> 00:30:39,589
Ήταν ένας παράλογος…

380
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
ανισόρροπος εγωμανής.

381
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Δεν βρίσκω λόγο
να τον ελευθερώσω από τον τάφο

382
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
όπου παγιδεύτηκε με τόση προθυμία.

383
00:30:53,936 --> 00:30:56,147
Συγγνώμη, ήταν ο άσος στο μανίκι σου;

384
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Λυπάμαι, Νταν.

385
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Σε συμπαθώ πολύ.

386
00:31:29,013 --> 00:31:32,141
Τα τρία χρόνια πολεμικών τεχνών
επιτέλους χρησίμευσαν.

387
00:31:37,396 --> 00:31:38,522
Νταν, πού πας;

388
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Φίλε, στάσου, τι στο…

389
00:31:47,448 --> 00:31:48,866
Πού στα κομμάτια πας;

390
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Τι διάολο;

391
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Δεν πέθανε, άρα πρέπει να φύγουμε

392
00:31:55,915 --> 00:31:58,501
πριν συνέλθει
και στείλει τους μισθοφόρους.

393
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
-Πρέπει να το κάνω.
-Ποιο να κάνεις;

394
00:32:03,965 --> 00:32:07,677
-Ήρθα να βγάλω τη Μέλοντι.
-Όχι. Τον δρα Ίβιλ ήρθες να πείσεις.

395
00:32:07,760 --> 00:32:10,680
Έβαλες τα δυνατά σου,
δεν πέτυχε. Συμβαίνουν αυτά.

396
00:32:10,763 --> 00:32:12,264
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

397
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Νταν.

398
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Νταν, σταμάτα, γαμώτο!

399
00:32:23,901 --> 00:32:25,528
Ξέρω τι κάνω. Εντάξει;

400
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Ξέρω ότι καθαγιάστηκε το έδαφος,

401
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
γιατί το έκανα αποκαθιστώντας τις κασέτες.

402
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Ξέρω ότι εκεί
έχει συνθετικά πάνελ χαρωνίτη.

403
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
Ο Ντάβενπορτ
μάλλον ξαναφτιάχνει τον κομήτη.

404
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Έχουμε το βιβλίο, έχουμε το τοτέμ. Σωστά;

405
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Είδαμε βίντεο και από τις δύο τελετές,
ξέρουμε το ξόρκι.

406
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Ναι, αλλά και οι δύο κατέληξαν
σε ολοκληρωτική καταστροφή, εντάξει;

407
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
Κι αν σκέφτεσαι να μου κόψεις το λαρύγγι,
πρέπει να συζητήσουμε για τη φιλία μας.

408
00:32:54,140 --> 00:32:55,808
Δεν θέλω να καλέσω δαίμονα.

409
00:32:55,891 --> 00:32:57,977
Θέλω μόνο να ανοίξω μια πύλη.

410
00:32:58,060 --> 00:32:59,395
Δεν θα το επιτρέψω.

411
00:32:59,478 --> 00:33:02,189
Δεν θα σ' αφήσω να αυτοκτονήσεις.

412
00:33:02,273 --> 00:33:03,941
Εντάξει, καλύτερα να φύγεις.

413
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Τι μαλακίες λες;

414
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Φύγε. Καλά λες. Είναι επικίνδυνο.

415
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Δεν θέλω να πάθεις κάτι.

416
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Θα έχεις φοβερή ιστορία για την εκπομπή.

417
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Είσαι σοβαρός;
Λες να το κάνω για την εκπομπή;

418
00:33:22,543 --> 00:33:23,711
Σε νοιάζομαι, Νταν.

419
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Γαμώτο.

420
00:33:26,380 --> 00:33:28,674
Χέστηκα για την εκπομπή!

421
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Εντάξει.

422
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Δεν θέλω να πεθάνεις, ρε φίλε.

423
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Αλλά αν το κάνεις όντως αυτό…

424
00:33:42,938 --> 00:33:44,231
δεν θα σε αφήσω μόνο.

425
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
Άντε γαμήσου που το σκέφτηκες.

426
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

427
00:34:19,725 --> 00:34:22,019
Σου έφερα ένα πακέτο με καλούδια.

428
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Σνακ, φωτογραφίες…

429
00:34:27,024 --> 00:34:29,401
Γιατί έδωσες στον δρα Τέρνερ
τον αριθμό μου;

430
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Επειδή τον ζήτησε.

431
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Ποιος είναι;

432
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
Αστειεύομαι. Πλάκα έκανα.

433
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Μην τρελαίνεσαι.

434
00:34:45,960 --> 00:34:47,920
Σου έφερα ένα πακέτο με καλούδια.

435
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Σνακ, φωτογραφίες και…

436
00:34:50,756 --> 00:34:52,716
Να πάρει η ευχή.

437
00:34:53,217 --> 00:34:55,427
Γιατί έδωσες στον δρα Τέρνερ
τον αριθμό μου;

438
00:34:55,928 --> 00:34:57,054
Επειδή τον ζήτησε.

439
00:34:58,305 --> 00:34:59,849
Κοίτα, δεν σε κριτικάρω,

440
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
αλλά δεν με προετοίμασες
για ένα τόσο θεόκουλο μέρος.

441
00:35:11,235 --> 00:35:12,945
Ελπίζω να είσ' εκεί, Μέλοντι.

442
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Ποιος είναι;

443
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Νταν.

444
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Τρομερό χτύπημα.

445
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
Μπορεί και να πεθάνει.

446
00:35:28,502 --> 00:35:29,712
Ήταν αυτοάμυνα.

447
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
-Ήθελα να του μιλήσω…
-Άλλο ήθελες.

448
00:35:32,464 --> 00:35:34,633
Να πάρεις τον έλεγχο όλου αυτού.

449
00:35:35,259 --> 00:35:36,886
Για να βοηθήσω κάποιον.

450
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
Το κορίτσι στις κασέτες.

451
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ναι. Τη Μέλοντι.

452
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
-Είναι παγιδευμένη.
-Στον Άλλο Κόσμο.

453
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Σωστά.

454
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου
για μια άγνωστη;

455
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Την ξέρω.

456
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Ξέρεις μια σκιά.

457
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Όχι, δεν είναι έτσι.

458
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Κάπως συναντηθήκαμε. Βασίζεται πάνω μου.

459
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Αυτοί δεν τα κατάφεραν.
Δεν θα τα καταφέρεις.

460
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Νόμιζαν ότι είχαν
όλα όσα χρειαζόντουσαν. Έκαναν λάθος.

461
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Αυτό το βιβλίο έπρεπε να είχε καταστραφεί.

462
00:36:21,347 --> 00:36:24,350
Οι Βος έκλεψαν κάτι που δεν τους ανήκε.

463
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
Αλλά δεν κατάφεραν να αποκτήσουν αυτό.

464
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Ένα κλειδί.

465
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Να πάρει η ευχή!

466
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Γαμώτο, Νταν. Είναι μια Μπαλντάνγκ.

467
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Μόνο μια Μπαλντάνγκ
μπορεί να ανοίξει την πύλη,

468
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
έχοντας ταυτόχρονα
και το ξόρκι και το κλειδί.

469
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Εσύ θα έβαζες μέσα τον Ντάβενπορτ;

470
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Όχι, ποτέ.

471
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Ήταν το μέσο για έναν σκοπό.

472
00:36:54,630 --> 00:36:56,131
Εντάξει. Οπότε,

473
00:36:57,216 --> 00:36:58,717
για να κάνω μια μαντεψιά…

474
00:37:01,220 --> 00:37:05,849
Επαναστάτησες και θα καλέσεις τον δαίμονα;
Γιατί νόμιζα ότι οι Μπαλντάνγκ

475
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
απαρνήθηκαν τη μαγεία τους
για να φυλακίσουν το Καλέγκο.

476
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Δεν είναι εδώ γι' αυτό.

477
00:37:16,026 --> 00:37:17,736
Κι εσύ θες να τη φέρεις πίσω.

478
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Είσαι η μητέρα της.

479
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Πίστευα ότι αν την εγκατέλειπα,
θα ήταν ασφαλής.

480
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Δεν θα έπρεπε
να φέρει το βάρος των προγόνων της.

481
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Δεν φαντάστηκα

482
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
ότι θα ερχόταν εδώ να με βρει.

483
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Και μετά χάθηκε.

484
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
Έχω περάσει 25 χρόνια

485
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
προσπαθώντας να βρω τρόπο να τη φέρω πίσω.

486
00:38:04,575 --> 00:38:06,327
Πώς ήξερες ότι είναι εκεί;

487
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Την ονειρεύομαι.

488
00:38:14,710 --> 00:38:15,711
Κάθε βράδυ.

489
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Αλλά, όπως είπες,

490
00:38:22,468 --> 00:38:24,136
δεν μπορώ να κάνω μάγια πια.

491
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Και γι' αυτό χρειαζόμουν τον Ντάβενπορτ.

492
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Για να συρρικνωθεί το πέπλο
και να ανοίξει μια τρύπα.

493
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Αυτό κάνει η αναπαραγωγή των βίντεο.

494
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Διαβρώνει το ξόρκι
που κρατά την πύλη κλειστή.

495
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
Τι καθόμαστε, τότε;

496
00:38:55,417 --> 00:38:57,920
Κάθε κόσμος έχει τη δική του συχνότητα.

497
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Μόνο αν βρεις τη σωστή
θα μπορέσεις να ανοίξεις την πύλη.

498
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Ο Ντάβενπορτ είπε
ότι δεν επιβιώνει άνθρωπος εκεί μέσα.

499
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Χωρίς να θέλω να ακυρώσω
αυτόν τον μαλάκα, δεν ξέρει τι λέει.

500
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Προκαλεί όντως τεράστια σύγχυση.

501
00:39:12,601 --> 00:39:14,395
Ο χρόνος δεν κυλά το ίδιο.

502
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Και το Καλέγκο θέλει να σε κρατήσει εκεί.

503
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Είναι απελπισμένο.

504
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Νιώθει μοναξιά.

505
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Θέλει να μείνεις εκεί.

506
00:39:24,405 --> 00:39:26,907
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει για να αφεθείς.

507
00:39:26,990 --> 00:39:29,493
Στάσου, τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

508
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Πέντε λεπτά.

509
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Τόσο μπορεί να μείνει ανοιχτή.

510
00:39:50,389 --> 00:39:51,807
Έτσι θα βρεις τον δρόμο.

511
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Ακολούθησε αυτόν τον ήχο για να γυρίσεις.

512
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
Γεια.

513
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Γεια.

514
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
Λα μινόρε.

515
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Μη.

516
00:42:52,404 --> 00:42:53,238
Γιατί;

517
00:42:56,533 --> 00:42:57,743
Τι παίζεις;

518
00:42:59,328 --> 00:43:00,203
Δεν ξέρω.

519
00:43:01,538 --> 00:43:02,372
Μ' αρέσει.

520
00:43:05,000 --> 00:43:06,627
Ντάνι, πώς πέρασες σήμερα;

521
00:43:08,837 --> 00:43:11,632
-Καλά.
-Θα δούμε τη Σύγκρουση των Τιτάνων απόψε;

522
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Εντάξει.

523
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Έτοιμο το φαγητό.

524
00:43:23,435 --> 00:43:24,811
Έλα, Ντάνι. Θα κρυώσει.

525
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Πώς πήγε η βόλτα;

526
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
Έβρεξε;

527
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
Τι έγινε με τη φωτιά;

528
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Ποια φωτιά;

529
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Το σπίτι.

530
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
Είχε πάρει φωτιά.

531
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Δεν πήρε καμιά φωτιά.

532
00:44:11,900 --> 00:44:12,901
Είσαι εδώ

533
00:44:13,902 --> 00:44:14,986
και είσαι ασφαλής.

534
00:44:18,281 --> 00:44:19,616
Όλοι είμαστε ασφαλείς.

535
00:44:48,103 --> 00:44:50,397
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βρες με.

536
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Πρέπει να φύγω.

537
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.

538
00:45:00,615 --> 00:45:03,160
Να έχεις τη ζωή που θα έπρεπε να είχες.

539
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Να έχεις τη ζωή που θα έπρεπε να είχες.

540
00:45:35,817 --> 00:45:36,693
Μέλοντι;

541
00:45:46,203 --> 00:45:47,037
Μέλοντι;

542
00:46:12,521 --> 00:46:13,355
Μέλοντι;

543
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Νταν;

544
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Γεια.

545
00:46:44,261 --> 00:46:45,220
Έλα μαζί μου.

546
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Δεν μπορώ.

547
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Περιμένω.

548
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Θα έρθει.

549
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Όχι, είναι ένα κόλπο.

550
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Δεν νομίζω.

551
00:46:58,567 --> 00:46:59,776
Εμπιστεύσου με.

552
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Ήρθες εδώ για μένα;

553
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Νόμιζα ότι ήσουν όνειρο.

554
00:47:06,950 --> 00:47:07,868
Κι εγώ το ίδιο.

555
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Πρέπει να φύγουμε.

556
00:47:59,711 --> 00:48:00,629
Μια στιγμή.

557
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
Κάτι πάει λάθος.
Δεν είμαστε στο συγκρότημα.

558
00:48:50,345 --> 00:48:51,346
Είναι κανείς εδώ;

559
00:48:55,725 --> 00:48:56,726
Είναι κανείς εδώ;

560
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Όχι!

561
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Νταν;

562
00:51:03,937 --> 00:51:05,105
Σε ξέρω;

563
00:51:09,192 --> 00:51:10,235
Πού είναι ο Νταν;

564
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Δεν ξέρω.

565
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Ήταν δίπλα μου. Αυτός…

566
00:51:23,123 --> 00:51:24,082
Ο Σάμιουελ.

567
00:51:25,708 --> 00:51:26,793
Ήταν εκεί.

568
00:51:28,169 --> 00:51:29,003
Νταν;

569
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Νταν;

570
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Νταν!

571
00:51:44,978 --> 00:51:45,812
Μ' ακούτε;

572
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Ακούει κανείς;

573
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Είναι κανείς εκεί έξω;

574
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Γεια σου.

575
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Φοβόμασταν ότι δεν θα ξυπνούσες ποτέ.

576
00:52:02,537 --> 00:52:03,746
Πόσο καιρό είμαι…

577
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Δέκα μέρες.

578
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Μέρες…

579
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Ήρθαν οι φίλοι μου; Ο Μαρκ;

580
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Όχι, λυπάμαι.

581
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Δεν ήρθαν επισκέπτες.

582
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Πώς βρέθηκα εδώ;

583
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ήσουν πιο τυχερός από τους υπόλοιπους.

584
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Ο Θεός σε φύλαξε.

585
00:52:30,690 --> 00:52:31,774
Ποιους υπόλοιπους;

586
00:52:31,858 --> 00:52:32,817
Εκεί έμενες;

587
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Οι γείτονες ήταν φίλοι σου;

588
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Αν έμενα πού;

589
00:52:38,114 --> 00:52:38,990
Στο Βίσερ.

590
00:52:41,075 --> 00:52:41,910
Στο Βίσερ;

591
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Τραγωδία. Τόσος κόσμος…

592
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Λυπάμαι.

593
00:52:51,586 --> 00:52:52,670
Τι χρονιά έχουμε;

594
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Πάω να πω στον γιατρό
να έρθει να σου μιλήσει.

595
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
-Τι χρονιά;
-Επιστρέφω.

596
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
MTV - ΕΙΔΗΣΕΙΣ

597
00:53:13,149 --> 00:53:14,943
ΚΕΡΤ ΛΟΝΤΕΡ

598
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα