1
00:00:34,077 --> 00:00:36,954
Wenn ich groß bin, will ich…

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,208
…ein Vogel sein.

3
00:00:42,043 --> 00:00:48,883
Der von hier wegfliegen und…
alles vom Himmel aus sehen kann.

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
Und du?

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
EINE NETFLIX SERIE

6
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
"WAS IM VERBORGENEN LIEGT"

7
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Lasst mich hier raus, verdammt!

8
00:01:44,939 --> 00:01:45,857
Hey!

9
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Hey!

10
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Lasst mich raus!

11
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hey!

12
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Hey!

13
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Lasst mich hier raus, verdammt!

14
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Ich gehöre nicht hierher!

15
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Hey!

16
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Lasst mich hier raus, verdammt!

17
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Scheiße. Was zum Teufel ist hier los?

18
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
-Was zum Teufel mache ich hier?
-Tut mir leid.

19
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Sie gehören dazu, oder? Zu Samuels Kult?

20
00:02:19,974 --> 00:02:23,728
-Für ihn brachten Sie mich her?
-Nein. Um Sie zu beschützen.

21
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
-Sie verdammter Lügner.
-Melody.

22
00:02:26,439 --> 00:02:28,232
Ich habe die Bänder erhalten.

23
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
Der Mann, den ich bei der Séance sah,

24
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
den kenne ich.

25
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Aber nicht als Samuel.

26
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Er stellte sich
als Alexander Davenport vor.

27
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Was?

28
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Der Historiker vom Schwarzen Brett,

29
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
der die Baldung erforscht, das ist er.

30
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Derselbe Mann.

31
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Er wusste alles über mich.

32
00:02:53,507 --> 00:02:57,803
Wo ich herkomme. Wie ich aufwuchs.
Dass ich meine leibliche Mutter suchte…

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Ich gab ihm nie diese Informationen.

34
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Es war völlig anonym.

35
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Der Psycho schickte den Brief ans Kloster.

36
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Er benutzte sie als Köder,
um mich anzulocken.

37
00:03:10,024 --> 00:03:11,609
Er ist wahnhaft.

38
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
Ok? Er denkt, er braucht Sie.
Darum brachte ich Sie her.

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Sie sind hier sicher.

40
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Ich will in keiner Psychiatrie
eingesperrt sein.

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,955
Geben Sie mir ein paar Stunden.
Ich bringe Sie aus der Stadt.

42
00:03:24,038 --> 00:03:28,501
Meine Freunde an der Washington-Uni
verstecken Sie, bis alles vorbei ist.

43
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Er holte Jess.

44
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
-Was?
-Er nahm sie mit.

45
00:03:33,839 --> 00:03:38,886
Er denkt, er braucht mich, aber er
benutzt sie für ein Ritual im Keller.

46
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Er hat sie jahrelang darauf vorbereitet.

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Wir müssen ihr helfen.

48
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Ok. Ich rufe den Jugendschutz an.
Sie schicken jemanden.

49
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Die schicken Sozialarbeiter.

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
-Was können die machen?
-Ich kümmere mich.

51
00:03:56,445 --> 00:03:59,115
-Das verspreche ich.
-Ich glaube Ihnen nicht.

52
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Melody…

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,499
Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.

54
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Lassen Sie mich verdammt noch mal raus.

55
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Erst müssen Sie jemanden sehen.

56
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis zur psychiatrischen Abteilung.

57
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

58
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

59
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Endlich bist du da.

60
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Gott sei Dank.

61
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Geht es dir gut?

62
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
-Wo warst du so lange?
-Tut mir leid.

63
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Ich wollte neulich wiederkommen, aber…

64
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Scheiße.

65
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Verdammt, Steven.

66
00:05:11,937 --> 00:05:14,607
Das habe ich schon versucht. Klappt nicht.

67
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Was ist das alles?

68
00:05:23,407 --> 00:05:28,996
Sie gaben mir kein Papier mehr,
also malte ich an den Wänden.

69
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Ich weiß, wer das ist.

70
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Wirklich?

71
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Sie tat vor langer Zeit
etwas Schreckliches.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,969
Was… Was hat sie getan?

73
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Jemanden ermordet.

74
00:05:49,725 --> 00:05:53,604
-Sie dürfen sie nicht rauslassen.
-Anabelle.

75
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
-Ist ok, sie ist tot.
-Nein.

76
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Nein. Sie ist da drin.

77
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Wo drin?

78
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
An dem anderen Ort. Die…

79
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Die andere Welt.

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Sie… Sie ruft mich, Mel.

81
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
Sie ist da drin und will raus.
Sie will heute Abend nach Hause kommen.

82
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Heute Abend?

83
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Woher weißt du das?

84
00:06:12,415 --> 00:06:14,083
Weil der Fährmann hier ist.

85
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Er ist…

86
00:06:20,089 --> 00:06:23,426
Man sieht ihn nicht mehr, aber…

87
00:06:24,677 --> 00:06:26,053
Er ist da oben.

88
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Der Komet?

89
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Der Komet…

90
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Der Komet öffnet das Tor.

91
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Cassandra sagte es.
Sie öffnen heute Abend das Tor.

92
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Das Ritual ist heute Abend? Ich muss raus…

93
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Nein! Mel, bleib bei mir.

94
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Geht nicht. Ich muss Jess retten.

95
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Es tut mir leid.

96
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Ich habe alles versaut, Anabelle.

97
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Aber ich kann noch Jess retten.

98
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Sie flog aus dem Fenster raus?

99
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
In meiner Erinnerung, ja.

100
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Sicher?

101
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
Vielleicht fakte ich einen Infarkt
und ließ die Tür öffnen.

102
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Nein, ich meine das mit Dr. Turner,
meinem Vater.

103
00:07:18,606 --> 00:07:22,860
Hatte er nichts mit Samuel zu tun?
Er wollte ihr nur helfen?

104
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Das hat sie gesagt.

105
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Ok, steuern wir wieder
in das richtige Fahrwasser.

106
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
Was ist hiermit?
Wie lange malst du schon Melody?

107
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Schon lange.

108
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Ewig.

109
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Ich höre sie rufen.

110
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

111
00:07:46,133 --> 00:07:50,513
Melody kam im Feuer im Visser um.
Das weißt du, oder?

112
00:07:50,596 --> 00:07:54,433
Nein, sie ist nicht gestorben.
Sie will nach Hause kommen.

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Ihr müsst sie finden.

114
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Wo? Wie?

115
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
Wollt ihr Sandwichs?

116
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Ich kann welche holen lassen.

117
00:08:04,360 --> 00:08:07,154
Erdnussbutter, Schinken, Marshmallow.

118
00:08:07,238 --> 00:08:08,948
Die haben alles.

119
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Also, diesmal wohl nicht,
aber vielleicht nächstes Mal.

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Oh, hatte ich fast vergessen.

121
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

122
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess? Jess Lewis? Was ist mit ihr?

123
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Sie gab mir etwas für dich.

124
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Für mich?

125
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Ich will, dass du es nimmst.

126
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Ich suchte Jessica Lewis und fand nichts.
Entweder ist sie tot…

127
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Sie heißt jetzt Schwester Mary Cecilia.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Sie kam her, bevor sie nach Haiti ging.

129
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
Sie konnte die nicht mitnehmen und wollte,
dass sie in Sicherheit sind.

130
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Mix-Kassetten?

131
00:08:41,397 --> 00:08:42,898
Was ist da drauf?

132
00:08:42,982 --> 00:08:44,608
Woher soll ich das wissen?

133
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

134
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Schrottkamera für Kinder. Ich…

135
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Die war nur ein Jahr auf dem Markt.

136
00:09:37,870 --> 00:09:41,415
Vor zehn Jahren kaufte ich eine bei eBay.
Jess hatte eine.

137
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
Sie nehmen auf Audiokassetten auf.

138
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Und du?

139
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Ich…

140
00:09:57,765 --> 00:09:59,183
Ich will glücklich sein.

141
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Schätze ich.

142
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Scheiße.

143
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Ok.

144
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Ich heiße Melody Pendras.

145
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Ich wohne im Apartment 2C
der Visser-Apartments.

146
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Ich bin bei Verstand.

147
00:10:37,638 --> 00:10:39,556
An alle Strafverfolgungsbeamten:

148
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
Ich suche eine andere Bewohnerin
namens Jessica Lewis,

149
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
14 Jahre alt,
die gegen ihren Willen festgehalten wird.

150
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Sie ging zurück ins Visser.

151
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Meine Aufnahmen sollen als Beweis
für Verbrechen von Samuel Spare dienen.

152
00:10:57,241 --> 00:11:01,495
Der des Kindesmissbrauchs schuldig ist,
der fahrlässigen Gefährdung,

153
00:11:01,578 --> 00:11:05,666
der Betäubung einer Minderjährigen
und wahrscheinlich weiterer Taten.

154
00:11:08,502 --> 00:11:12,548
Wenn mir etwas zustößt,
ist Samuel dafür verantwortlich.

155
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

156
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Bist du da drin?

157
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

158
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

159
00:12:17,196 --> 00:12:18,113
Jess?

160
00:12:20,616 --> 00:12:24,703
-Mach die Tür auf.
-Ich habe keinen Schlüssel für den Riegel.

161
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Ok.

162
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Warte da.

163
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Hey.

164
00:13:10,541 --> 00:13:11,500
Geht es dir gut?

165
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Ja.

166
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
Gehörst du jetzt dazu?

167
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Was?

168
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Nein.

169
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Scheiße.

170
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
-Wir müssen durchs Fenster steigen.
-Ich kann nicht.

171
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
-Warum nicht?
-Sie brauchen mich.

172
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Nur ich kann
eine ganz neue Welt in mir tragen.

173
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Was immer sie dir versprochen haben,
das sind alles Lügen.

174
00:13:55,127 --> 00:13:56,837
Du bist nicht in Sicherheit.

175
00:13:58,255 --> 00:14:02,050
-Sie sagten, du willst das aufhalten.
-Jess, wir müssen los.

176
00:14:03,176 --> 00:14:04,553
Ich will ihnen helfen.

177
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Dieser Segen ist mein Schicksal.

178
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Nein. Weißt du, was sie mit dir machen?

179
00:14:11,935 --> 00:14:14,563
Sie weihen diesen Ort, und dann…

180
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
-Dann beten sie und…
-Sie wollen dich opfern.

181
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Dir die Kehle durchschneiden.

182
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
-Das ist kein Gebet oder Segen.
-Nein.

183
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
Das ist ein beschissenes okkultes Ritual.

184
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
Und es ist gewaltsam und brutal.

185
00:14:31,413 --> 00:14:34,499
-Und du wirst sterben.
-Das würden sie nicht tun.

186
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Es tut mir leid.

187
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Es tut mir so sehr leid.

188
00:14:38,921 --> 00:14:42,716
Ich weiß, du willst Menschen helfen.
Deshalb wählten sie dich.

189
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Wo ist deine Mom?

190
00:14:52,100 --> 00:14:55,437
Ich weiß nicht. Sie…
Sie sagten, sie wartet auf mich.

191
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Ok.

192
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Wir müssen schnell hier raus.

193
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Die Feuerleiter runter.

194
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Schaffst du das?

195
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
-Ja.
-Ok.

196
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Gut festhalten.

197
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

198
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Lauf schnell zur Straße und renne los.

199
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
-Ok?
-Und du?

200
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
-Jess, was ist los?
-Was ist mit dir?

201
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Ich komme nach.

202
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Geh zur Polizeiwache an der 8th,
und bleib dort.

203
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Ok?

204
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Jess, mach sofort die Tür auf.

205
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Wo zum Teufel kommst du denn her?

206
00:15:54,413 --> 00:15:55,664
Wo ist sie?

207
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Wo zum Teufel ist sie?

208
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Was hast du getan?

209
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Was hast du getan?

210
00:16:48,925 --> 00:16:52,471
-Du hast den Weg nach Hause gefunden.
-Dein Gefäß ist weg.

211
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Sie kommt nicht zurück.

212
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Das ist in Ordnung.

213
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Du bist die, die ich brauche.

214
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Warst du immer.

215
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Ich dachte, das sei für Jess.

216
00:17:21,166 --> 00:17:22,334
War es.

217
00:17:28,423 --> 00:17:29,800
Nimm es nicht.

218
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Lass ihn dir das nicht antun.

219
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Scheiße.

220
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Lasst mich hier raus, verdammt!

221
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Hilfe!

222
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Helft mir!

223
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Lass mich los, verdammt!

224
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Hilfe!

225
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Oh, Scheiße!

226
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
Loslassen! Lass mich los, verdammt!

227
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Ich verstehe das nicht.

228
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

229
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
Jess.

230
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, lauf weg!

231
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Los!

232
00:23:10,223 --> 00:23:11,808
Ach du Scheiße.

233
00:23:13,726 --> 00:23:15,979
Schlüsseln wir es auf. Iris Vos, 1924.

234
00:23:16,062 --> 00:23:19,691
Sie und ihr High-Society-Kaelego-Kult
führen ein Ritual durch.

235
00:23:19,774 --> 00:23:23,486
Hässlich. Ein Menschenopfer.
Etwas geht schief, große Explosion,

236
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
Vos-Villa stürzt ein,
alle sterben, keine Leichen.

237
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Schnellvorlauf zu 1994.

238
00:23:30,160 --> 00:23:32,829
Professor Samuel Spare,
oder wie auch immer,

239
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
zieht ins Visser ein,
belebt den Kult wieder.

240
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Er versammelt
eine bunt gemischte Gemeinde,

241
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
besorgt das nötige okkulte Zeug,

242
00:23:39,419 --> 00:23:42,797
und er lockt Melody,
eine unwissende Baldung-Hexe,

243
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
in sein Netz.

244
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Er versucht das Ritual noch mal.
Die gleiche Katastrophe.

245
00:23:49,596 --> 00:23:53,725
Aber durch das Wunder
der nicht ganz so modernen Technologie

246
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
erfahren wir mehr.

247
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Wie ist das möglich?

248
00:23:57,061 --> 00:24:01,649
Wenn du all den verrückten Scheiß glaubst,
den wir durchkämmt haben,

249
00:24:03,193 --> 00:24:08,907
wenn du den Baldung-Mystikern vertraust,
der Vos-Gesellschaft und der Visser-Gang,

250
00:24:08,990 --> 00:24:13,328
haben wir Einblick in Kaelegos Heimat.

251
00:24:13,411 --> 00:24:14,537
Die andere Welt.

252
00:24:14,621 --> 00:24:17,707
Schattendimension,
Taschenuniversum oder Spiegelwelt.

253
00:24:17,790 --> 00:24:20,126
Dieser Zauber, dieses Ritual, das…

254
00:24:20,210 --> 00:24:22,086
Das öffnet eine Art Tor.

255
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Oder einen Zugang. Wo zwei Dimensionen
sich kurz überschneiden.

256
00:24:26,090 --> 00:24:30,970
Iris griff 1924 in diese andere Dimension
und versuchte, Kaelego herauszuziehen.

257
00:24:31,054 --> 00:24:34,432
-Stattdessen wurde sie reingezogen.
-Ist möglich.

258
00:24:34,516 --> 00:24:36,392
Melody könnte da festsitzen?

259
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Ok. Ja, ok.

260
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Nehmen wir an,
Melody wurde zufällig reingezogen.

261
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Nehmen wir an, deine Visionen,

262
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
die schrägen Gespräche und Wachträume

263
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
sind ihre Art von SOS
von der anderen Seite.

264
00:24:50,323 --> 00:24:53,243
Sie sitzt da fest. Ich muss sie rausholen.

265
00:24:53,326 --> 00:24:56,079
Wir wissen nicht, wie wir sie rausholen.

266
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport hat eindeutig einen Plan.

267
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport ist ein eiskalter Wichser.

268
00:25:03,503 --> 00:25:07,131
Du hast Glück,
dass du da nicht verscharrt wurdest, Dan.

269
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
-Glaubst du, ihn schert Melody?
-Nein.

270
00:25:09,968 --> 00:25:12,804
Aber mein Vater wollte ihr helfen
und scheiterte.

271
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Vielleicht führte mich
mein Verlust hierher.

272
00:25:20,019 --> 00:25:24,524
Wo ich alles wiedergutmachen kann.
Davenport weiß, wie man zu Melody kommt.

273
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Ich überzeuge ihn, mir zu helfen.

274
00:25:36,369 --> 00:25:38,871
Die Bedingungen
unserer Vereinbarung waren…

275
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
…eindeutig, Dan.

276
00:25:42,792 --> 00:25:47,005
LMG hat keine Verpflichtungen mehr.
Tut mir leid, dass du umsonst kamst.

277
00:25:47,672 --> 00:25:49,007
Es gibt noch ein Band.

278
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
Unmöglich. Ich habe sie alle.

279
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Nein.

280
00:25:59,601 --> 00:26:02,645
In der Brandnacht
wurde noch was zurückgelassen.

281
00:26:03,938 --> 00:26:07,442
Das Ende der Geschichte.
Das Ende von Samuels Geschichte.

282
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Stehen lassen.

283
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
Gibt es noch mehr?

284
00:26:50,568 --> 00:26:52,612
Ich habe erst ein paar Fragen.

285
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Sie wussten vorher,
was auf den Bändern war.

286
00:27:03,247 --> 00:27:04,123
Nein.

287
00:27:04,207 --> 00:27:05,583
Das stimmt nicht.

288
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Du hast mir deren Inhalt verraten.

289
00:27:08,586 --> 00:27:12,006
Sie wussten,
dass Melody Ihren Bruder im Visser filmte.

290
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Vom Kult.

291
00:27:13,549 --> 00:27:16,594
Sie glaubten, dass da irgendwas drauf war.

292
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Du glaubst wohl auch daran.

293
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Sie wussten, dass Samuel den Snuff-Film
der Vos-Gesellschaft suchte.

294
00:27:26,020 --> 00:27:28,356
Er glaubte an eine Macht darin.

295
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
Eine Art Magie.

296
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Er glaubte, er könnte eine Tür
zu einer anderen Welt aufreißen.

297
00:27:43,037 --> 00:27:44,831
Er erzählte mir alles darüber.

298
00:27:47,208 --> 00:27:51,129
Die Nacht vor dem Visser.
Ich hielt ihn damals für verrückt.

299
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Ist dir klar, was das bedeutet?

300
00:27:55,800 --> 00:27:59,387
Einen Moment auf Film festzuhalten?

301
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Ihm eine Ewigkeit zu verschaffen,
die ihm nicht bestimmt war?

302
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Was könnten wir in dem Moment
noch festhalten?

303
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
Was können wir nicht sehen?

304
00:28:12,150 --> 00:28:15,945
-Was zum Teufel ist auf den Bändern?
-Sie sind ein Fenster.

305
00:28:17,113 --> 00:28:19,198
Ein Einblick in eine andere Welt.

306
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Warum haben Sie 25 Jahre gewartet?

307
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Ich hatte die Bänder nicht, Dan.

308
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Als ich sie suchte,
waren sie schon lange weg.

309
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
Es war pures Glück, dass sie

310
00:28:30,835 --> 00:28:35,339
letztes Jahr in einem Lager
in New Jersey versteigert wurden.

311
00:28:36,007 --> 00:28:41,512
-Halt, wie landeten sie in einem Lager?
-Dein Vater brachte sie dahin.

312
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Ich weiß nicht, warum er sie rausholte.

313
00:28:44,056 --> 00:28:48,853
Vielleicht dachte er, sie seien was wert.
Vielleicht hielt er sie für gefährlich.

314
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Jedenfalls war das ein furchtbarer Fehler.

315
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Sie brannten dein Haus nieder,
um sie zu zerstören.

316
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Wer brannte es nieder?

317
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Es gibt Leute, die alles riskieren,

318
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
um diesen Dämon in diese Welt zu erheben.

319
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
Und es gibt Leute, die alles riskieren,

320
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
um zu verhindern, dass so etwas passiert.

321
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Dein Vater wurde Opfer dieser Ideologie.

322
00:29:18,674 --> 00:29:22,887
Deine Familie bezahlte den Preis.
Dein Entkommen war purer Zufall.

323
00:29:26,974 --> 00:29:31,229
Sind deine Fragen alle beantwortet?
Zeigst du mir den Rest der Aufnahmen?

324
00:29:32,313 --> 00:29:36,526
Melody Pendras lebt noch.
Sie steckt in der anderen Welt fest.

325
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Helfen Sie, sie rauszuholen.

326
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Das ist nicht möglich.

327
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Von wegen nicht.

328
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Nein, ich meine,
es ist da nicht sehr menschenfreundlich.

329
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Das Universum funktioniert völlig anders.

330
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Zeit und Raum funktionieren nicht gleich.

331
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Niemand kann da drin überleben.

332
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Was soll ich sagen?
Sie ist da drin und muss raus.

333
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Ich erforschte fast 20 Jahre lang
die Eigenschaften dieser Dimension,

334
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
formulierte eine Strategie,
um auf ihre Kräfte zuzugreifen.

335
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Ihr Bruder ist auch da drin.

336
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Wir können beide retten.

337
00:30:37,795 --> 00:30:39,755
Mein Bruder war ein irrationaler…

338
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
…labiler Egomane.

339
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Ich sehe keinen Grund,
ihn aus der Gruft zu befreien,

340
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
in die er sich freiwillig begeben hat.

341
00:30:53,936 --> 00:30:55,980
War das etwa dein Ass im Ärmel?

342
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Tut mir leid, Dan.

343
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Ich mag dich wirklich.

344
00:31:28,971 --> 00:31:32,266
Drei Jahre Bühnenkampfausbildung
zahlen sich endlich aus.

345
00:31:37,396 --> 00:31:38,648
Dan, wo gehst du hin?

346
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
Alter, was…

347
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Verdammt, wohin gehst du?

348
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Verdammt.

349
00:31:53,829 --> 00:31:58,584
Er ist nicht tot. Wir müssen weg, bevor er
aufwacht und sein Killerkommando ruft.

350
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
-Ich muss das durchziehen.
-Was durchziehen?

351
00:32:03,965 --> 00:32:05,633
-Ich hole Melody raus.
-Nein.

352
00:32:05,716 --> 00:32:10,638
Du wolltest, dass Dr. Evil sie rausholt.
Das hat leider nicht geklappt. Kommt vor.

353
00:32:10,721 --> 00:32:12,431
Hier ist alles, was wir brauchen.

354
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

355
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dan, lass das, verdammt!

356
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Ich weiß, was ich tue. Ok?

357
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Ich weiß, der Boden wurde geweiht,

358
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
weil ich die Bänder
restaurierte und digitalisierte.

359
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Ich weiß, der Raum hat Tafeln
aus synthetischem Kharonit,

360
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
mit denen Davenport wohl
einen sterbenden Kometen ersetzt.

361
00:32:36,789 --> 00:32:40,209
Wir haben das Buch, wir haben das Totem.
Nicht wahr?

362
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Wir sahen Aufnahmen aus beiden Zeiten
und kennen den Zauber.

363
00:32:44,839 --> 00:32:49,176
Beide Male
endete es in totaler Zerstörung, ok?

364
00:32:49,260 --> 00:32:54,056
Willst du mir die Kehle durchschneiden,
müssen wir über unsere Freundschaft reden.

365
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Ich will keinen Dämon beschwören.
Ich will nur ein Tor öffnen.

366
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Ich lasse das nicht zu, ok?
Ich lasse dich nicht Selbstmord begehen.

367
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Ok, geh einfach.

368
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Wovon redest du?

369
00:33:06,694 --> 00:33:10,364
Geh. Du hast recht. Es ist nicht sicher.
Dir darf nichts passieren.

370
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
So oder so hast du
eine tolle Story für deinen Podcast.

371
00:33:15,828 --> 00:33:18,748
Im Ernst?
Denkst du, ich mache das für eine Story?

372
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Du bist mir wichtig.

373
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Scheiße.

374
00:33:26,380 --> 00:33:29,091
Der Podcast ist mir scheißegal.

375
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Ok.

376
00:33:32,887 --> 00:33:34,847
Ich will nicht, dass du stirbst.

377
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Aber wenn du das wirklich machst…

378
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
…lasse ich dich nicht allein.

379
00:33:46,150 --> 00:33:47,902
Fick dich, weil du das dachtest.

380
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Ok, legen wir los.

381
00:34:19,725 --> 00:34:23,938
Ich habe ein Carepaket mitgebracht.
Snacks, Fotos…

382
00:34:27,024 --> 00:34:31,070
-Warum gabst du Dr. Turner meine Nummer?
-Weil er darum gebeten hat.

383
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Wer ist da?

384
00:34:41,455 --> 00:34:44,959
Ich mache nur Spaß.
Das ist ein Witz. Sei nicht sauer.

385
00:34:45,960 --> 00:34:50,673
Ich habe ein Carepaket mitgebracht.
Snacks, Fotos und…

386
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Heilige Scheiße.

387
00:34:53,300 --> 00:34:57,555
-Warum gabst du Dr. Turner meine Nummer?
-Weil er darum gebeten hat.

388
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Das soll keine Kritik sein, aber…

389
00:35:01,058 --> 00:35:05,229
Du hast mich nicht darauf vorbereitet,
wie schräg dieser Ort ist.

390
00:35:11,235 --> 00:35:13,070
Ich hoffe, du bist da drin, Melody.

391
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Wer ist da?

392
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

393
00:35:22,538 --> 00:35:26,083
Verdammt guter Schlag.
Er überlebt vielleicht nicht.

394
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Es war Notwehr.
Ich wollte nur mit ihm reden…

395
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Wollten Sie nicht.
Sie wollten das Ganze übernehmen.

396
00:35:35,217 --> 00:35:38,512
-Um jemandem zu helfen.
-Dem Mädchen auf den Bändern.

397
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ja. Melody.

398
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
-Sie steckt fest.
-In der anderen Welt.

399
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Genau.

400
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Warum riskieren Sie Ihr Leben
für eine Fremde?

401
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Ich kenne sie.

402
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Sie kennen einen Schatten.

403
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Nein, so ist das nicht.

404
00:35:56,655 --> 00:35:59,283
Wir fanden uns irgendwie.
Sie zählt auf mich.

405
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Die schafften es nicht, Sie auch nicht.

406
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
Sie dachten, sie hätten alles,
was sie brauchten. Sie irrten sich.

407
00:36:18,135 --> 00:36:21,263
Das Buch hätte vernichtet werden sollen.

408
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
Die Familie Vos stahl etwas,
das ihnen nicht gehörte.

409
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Aber das hier haben sie nicht bekommen.

410
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
Einen Schlüssel.

411
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Ach du Scheiße.

412
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Scheiße, Dan. Sie ist eine Baldung.

413
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Nur Baldungs können das Tor

414
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
mit dem Zauber und dem Schlüssel öffnen.

415
00:36:46,247 --> 00:36:48,707
Sie sollten Davenport reinziehen?

416
00:36:48,791 --> 00:36:50,125
Nein, niemals.

417
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Er war nur Mittel zum Zweck.

418
00:36:54,630 --> 00:36:56,507
Ok. Also…

419
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
Eine Idee…

420
00:37:01,220 --> 00:37:03,180
Sie wollen den Dämon erwecken?

421
00:37:03,264 --> 00:37:09,645
Ich dachte, die Baldungs gaben
ihre Magie auf, um Kaelego fernzuhalten.

422
00:37:11,313 --> 00:37:12,982
Deswegen ist sie nicht hier.

423
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
Sie wollen sie auch rausholen.

424
00:37:23,742 --> 00:37:24,994
Sie sind ihre Mutter.

425
00:37:32,835 --> 00:37:35,921
Ich dachte,
wenn ich sie aufgebe, wäre sie sicher.

426
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Sie müsste nicht
die Last dieser Blutlinie tragen.

427
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Ich ahnte nicht,

428
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
dass sie mich suchte.

429
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Und dann war sie weg.

430
00:37:56,400 --> 00:38:02,197
Ich habe 25 Jahre lang versucht,
sie zurückzuholen.

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,744
Woher wussten Sie, dass sie drin ist?

432
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Ich träume von ihr.

433
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Jede Nacht.

434
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Aber wie Sie sagten,

435
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
ich habe keine Magie mehr.

436
00:38:25,137 --> 00:38:27,639
Also brauchte ich Davenport dafür.

437
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
Jemand, der den Schleier so dünn macht,
dass er reißt.

438
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Das erreicht das Abspielen der Aufnahmen.

439
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Es löst den Zauber auf,
der das Tor verschlossen hält.

440
00:38:50,162 --> 00:38:51,830
Worauf warten wir dann?

441
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Jede Welt hat ihre eigene Frequenz.

442
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
Nur mit der richtigen
kann man das Tor öffnen.

443
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport sagte,
Menschen können dort nicht überleben.

444
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Bei allem Respekt vor dem Arsch,
er hat null Ahnung.

445
00:39:09,973 --> 00:39:14,895
Es wird verwirrend sein.
Die Zeit bewegt sich nicht wie hier.

446
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Und er wird Sie dabehalten wollen.
Kaelego.

447
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Er ist verzweifelt.

448
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Einsam.

449
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
Er will, dass Sie bleiben.

450
00:39:24,405 --> 00:39:26,865
Er wird Sie zum Aufgeben zwingen wollen.

451
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Moment, was bedeutet das genau?

452
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Fünf Minuten.

453
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
So lange kann ich es aufhalten.

454
00:39:50,389 --> 00:39:51,807
Das ist Ihr Weg zurück.

455
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Folgen Sie diesem Ton nach Hause,
verstanden?

456
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Hey.

457
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Hey.

458
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A-Moll.

459
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Nicht.

460
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Warum?

461
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Was spielt ihr?

462
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Ich weiß nicht.

463
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Gefällt mir.

464
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, wie war dein Tag?

465
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Gut.

466
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Steht Kampf der Titanen noch?

467
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Ok.

468
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Essen ist fertig.

469
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Komm, Danny. Es wird kalt.

470
00:43:47,334 --> 00:43:50,045
Wie war dein Spaziergang? Hat es geregnet?

471
00:43:53,924 --> 00:43:56,885
-Was ist mit dem Feuer?
-Welches Feuer?

472
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
Das Haus.

473
00:44:03,433 --> 00:44:04,935
Es gab ein Feuer.

474
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Es gab kein Feuer.

475
00:44:11,900 --> 00:44:15,070
Du bist hier. Und du bist in Sicherheit.

476
00:44:18,240 --> 00:44:19,908
Wir sind alle in Sicherheit.

477
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Bitte. Bitte finde mich.

478
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Ich muss gehen.

479
00:44:57,279 --> 00:44:58,822
Wir können neu anfangen.

480
00:45:00,615 --> 00:45:03,577
Damit du das Leben hast,
das du haben solltest.

481
00:45:06,830 --> 00:45:09,541
Damit du das Leben hast,
das du haben solltest.

482
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

483
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

484
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

485
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

486
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Hi.

487
00:46:44,261 --> 00:46:45,637
Komm mit mir.

488
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Ich kann nicht.

489
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Ich warte.

490
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Sie wird kommen.

491
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
Nein, das ist ein Trick.

492
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Das glaube ich nicht.

493
00:46:58,567 --> 00:47:02,195
-Vertrau mir, Melody.
-Bist du meinetwegen hier?

494
00:47:04,489 --> 00:47:07,951
-Ich dachte, du wärst ein Traum.
-Gleichfalls.

495
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Ok, wir müssen weg.

496
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Moment mal. Das kann nicht sein.
Wir müssten auf dem Gelände sein.

497
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Hallo?

498
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Hallo?

499
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Nein!

500
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

501
00:51:03,937 --> 00:51:05,563
Kenne ich dich?

502
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Wo ist Dan?

503
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Ich weiß nicht.

504
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Er war direkt neben mir. Er…

505
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

506
00:51:25,708 --> 00:51:27,210
Samuel war da.

507
00:51:28,169 --> 00:51:29,129
Dan?

508
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

509
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

510
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Hallo?

511
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Hallo?

512
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Hallo? Ist da jemand?

513
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Hallo.

514
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Wir hatten Angst, Sie wachen nie auf.

515
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Wie lange war ich…

516
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Zehn Tage.

517
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Tage.

518
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Waren meine Freunde hier? Mark?

519
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Nein, tut mir leid.

520
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Keine Besucher.

521
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Wie bin ich hergekommen?

522
00:52:23,433 --> 00:52:27,228
Ich weiß nur,
dass Sie mehr Glück hatten als der Rest.

523
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Gott hat auf Sie aufgepasst.

524
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Der Rest?

525
00:52:31,858 --> 00:52:35,486
Haben Sie dort gewohnt?
Waren Sie mit den Nachbarn befreundet?

526
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Wo gewohnt?

527
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
Im Visser.

528
00:52:41,075 --> 00:52:42,327
Im Visser?

529
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
So tragisch. Die ganzen Leute.

530
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Entschuldigung.

531
00:52:51,586 --> 00:52:52,962
Welches Jahr haben wir?

532
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Ich hole den Arzt,
damit er mit Ihnen redet.

533
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Welches Jahr?

534
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Ich bin gleich zurück.

535
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Untertitel von: Raik Westenberger