1
00:00:34,077 --> 00:00:36,954
Når jeg bliver voksen, vil jeg være…

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
…en fugl.

3
00:00:42,043 --> 00:00:45,004
Der kan flyve væk herfra og…

4
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
…se alting

5
00:00:47,715 --> 00:00:48,883
oppe fra himlen.

6
00:00:51,385 --> 00:00:52,512
Hvad med dig?

7
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
EN NETFLIX-SERIE

8
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Slip mig for fanden ud herfra!

9
00:01:44,939 --> 00:01:45,982
Hallo!

10
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Hallo!

11
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Slip mig ud herfra!

12
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hallo!

13
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Hallo!

14
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Slip mig for fanden ud herfra!

15
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
Jeg hører ikke til her!

16
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Hallo!

17
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Slip mig for fanden ud herfra!

18
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Fuck. Hvad fanden foregår der?

19
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
-Hvad helvede laver jeg her?
-Jeg beklager meget.

20
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Du er med i den, ikke? I Samuels kult?

21
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
-Bad han dig gøre det her?
-Nej.

22
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
Jeg ville have dig i sikkerhed.

23
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
-Du lyver fandeme.
-Melody.

24
00:02:26,439 --> 00:02:28,065
Jeg fik de bånd, du sendte.

25
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
Og den mand, jeg så til seancen,

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
ham kender jeg.

27
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Men ikke som Samuel.

28
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Han præsenterede sig
som Alexander Davenport.

29
00:02:39,535 --> 00:02:40,494
Hvad?

30
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
Den forsker, jeg mødte i onlineforummet,

31
00:02:43,956 --> 00:02:47,460
historikeren, der studerer
Baldung-slægten? Det er ham.

32
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Samme mand.

33
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Han vidste alt om mig.

34
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
Hvor jeg kommer fra.

35
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
Hvordan min barndom var.
At jeg har søgt min mor…

36
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Jeg gav ham ikke adgang
til dine oplysninger.

37
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Det var helt anonymt.

38
00:03:02,558 --> 00:03:05,144
Den psykopat sendte brevet til klosteret.

39
00:03:05,228 --> 00:03:08,147
Han brugte hende
til at lokke mig til bygningen.

40
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Han har vrangforestillinger.

41
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
Han tror, han behøver dig.
Derfor fik jeg dig hertil.

42
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Du er i sikkerhed her.

43
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Jeg vil ikke være spærret inde
på en sindssygeanstalt.

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,495
Giv mig bare et par timer, okay?

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,082
Jeg får dig ud af byen.
Jeg har venner på Washington University.

46
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Du kan bo hos dem,
til det her er overstået.

47
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
Han tog Jess.

48
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
-Hvad mener du?
-Han tog hende.

49
00:03:33,839 --> 00:03:38,886
Han tror, han behøver mig, men vil også
bruge hende i et sygt ritual i kælderen.

50
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Han har bearbejdet hende i årevis.

51
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Vi må hjælpe hende.

52
00:03:46,936 --> 00:03:51,148
Okay. Jeg tilkalder myndighederne,
så sender de en derover.

53
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
De sender en skide sagsbehandler.

54
00:03:53,526 --> 00:03:57,697
-Hvad kan en sagsbehandler gøre?
-Jeg tager mig af det. Det lover jeg.

55
00:03:57,780 --> 00:03:59,115
Jeg tror ikke på dig.

56
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Hør, Melody…

57
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Jeg ville ikke udsætte dig for fare.

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Så slip mig ud, for fanden.

59
00:04:16,007 --> 00:04:18,301
Først er der en, du skal møde.

60
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Dr. Lewis til Psykiatrisk.

61
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

63
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Jubi, du er her.

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
Gudskelov.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Er alt i orden?

66
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
-Hvor var du?
-Det er jeg ked af.

67
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Jeg ville komme forleden aften, men…

68
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Pis.

69
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
For helvede, Steven.

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Det har jeg prøvet.

71
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
Det virker ikke.

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Hvad er alt det der?

73
00:05:23,407 --> 00:05:28,996
De ville ikke give mig mere papir,
så jeg tegner bare på væggene.

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Jeg ved, hvem det er.

75
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Gør du?

76
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
Hun gjorde noget frygteligt
for længe siden.

77
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Hvad? Hvad gjorde hun?

78
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Hun myrdede nogen.

79
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
Så må de ikke lukke hende ud.

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,604
Anabelle.

81
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
-Det er okay. Hun er død.
-Nej. Nej, hun er ej. Hun er derinde.

82
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Hvorinde?

83
00:05:58,234 --> 00:05:59,693
Det andet sted.

84
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
Andenverdenen.

85
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Hun kalder på mig, Mel.

86
00:06:04,657 --> 00:06:08,786
Hun er derinde, og hun vil ud.
Hun vil hjem i aften.

87
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
I aften?

88
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
Hvordan ved du det?

89
00:06:12,415 --> 00:06:13,958
Fordi færgemanden er her.

90
00:06:17,211 --> 00:06:18,170
Han er…

91
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Man kan ikke se ham mere, men…

92
00:06:24,677 --> 00:06:25,636
…han er deroppe.

93
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Kometen?

94
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
Kometen…

95
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Kometen åbner døren.

96
00:06:32,977 --> 00:06:36,021
Det sagde Cassandra.
De vil åbne døren i aften.

97
00:06:36,105 --> 00:06:38,607
Foregår ritualet i aften? Jeg må ud.

98
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Nej! Bliv hos mig, Mel.

99
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Nej. Jeg må tilbage efter Jess.

100
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
Beklager.

101
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Jeg har fucket alting op, Anabelle.

102
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
Men jeg kan stadig redde Jess.

103
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Fløj hun ud ad vinduet?

104
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Sådan husker jeg det.

105
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
Er du sikker?

106
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
Jeg foregav måske et hjerteanfald,
så de åbnede døren.

107
00:07:15,436 --> 00:07:18,063
Nej, det med dr. Turner. Min far.

108
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
Er du vis på, han ikke var med?

109
00:07:20,316 --> 00:07:22,860
Han arbejdede ikke med Samuel?
Han ville hjælpe?

110
00:07:22,943 --> 00:07:23,861
Det sagde hun.

111
00:07:25,654 --> 00:07:29,658
Okay, hvis vi lige
kan komme tilbage til hovedsagen…

112
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
Hvad med dem?
Hvor længe har du tegnet Melody?

113
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Længe.

114
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
For evigt.

115
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
Jeg hører hende kalde.

116
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Anabelle…

117
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody døde i branden i Visser.

118
00:07:49,470 --> 00:07:52,389
-Det ved du godt, ikke?
-Nej, hun døde ikke.

119
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Hun vil gerne hjem.

120
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Du skal finde hende.

121
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Hvor? Hvordan?

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
Vil I have sandwiches?

123
00:08:01,649 --> 00:08:03,442
Jeg kan bede dem om sandwiches.

124
00:08:04,360 --> 00:08:06,654
Peanut butter, skinke, skumfiduser.

125
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
De har alt.

126
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Ellers tak. Måske næste gang.

127
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Hov, det havde jeg nær glemt.

128
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

129
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess? Jess Lewis? Hvad med hende?

130
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Hun efterlod noget til dig.

131
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Til mig?

132
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Du skal have det.

133
00:08:25,631 --> 00:08:29,343
Jeg søgte på Jessica Lewis uden held.
Enten døde hun, eller…

134
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
Hun hedder søster Mary Cecilia nu.

135
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Hun besøgte mig, før hun tog til Haiti.

136
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
Hun kunne ikke tage dem med
og ville sikre sig, de var i sikkerhed.

137
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Blandede bånd?

138
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Hvad er der på?

139
00:08:42,982 --> 00:08:44,358
Hvad fanden ved jeg?

140
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

141
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Skoddårligt videokamera til børn.

142
00:09:35,701 --> 00:09:39,913
Det var kun på markedet i et års tid.
Jeg købte et på eBay for ti år siden.

143
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Jess havde et.

144
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
De optager på kassettebånd.

145
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Hvad med dig?

146
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Jeg…

147
00:09:57,848 --> 00:09:59,183
Jeg vil være lykkelig,

148
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
går jeg ud fra.

149
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Hold da kæft.

150
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Okay.

151
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Jeg hedder Melody Pendras.

152
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Jeg bor i lejlighed 2C
i Visser Apartments.

153
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Jeg er mentalt sund og rask.
Til alle politibetjente:

154
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
Jeg laver båndet her,
fordi jeg søger beboeren Jessica Lewis.

155
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Hun er 14 år og tilbageholdes
her et sted imod hendes vilje.

156
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Hun tog tilbage til Visser.

157
00:10:50,693 --> 00:10:55,280
Mine optagelser skal bevise
forbrydelser begået af Samuel Spare.

158
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
Han er skyldig i børnemishandling,

159
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
at udsætte andre for fare,
bedøvelse af en mindreårig

160
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
og sikkert meget mere.

161
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Hvis der sker mig noget,

162
00:11:10,713 --> 00:11:12,131
står Samuel bag.

163
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess?

164
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Er du derinde?

165
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

166
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

167
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
Jess?

168
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Åbn døren.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke nøglen.

170
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Okay.

171
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Bliv der.

172
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Hej.

173
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Er alt i orden?

174
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Jeg har det fint.

175
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Er du med i det nu?

176
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
Hvad?

177
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Nej.

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Fuck.

179
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Vi må ud gennem vinduet.

180
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
Det kan jeg ikke.

181
00:13:44,616 --> 00:13:45,659
Hvorfor ikke?

182
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
De behøver mig.

183
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Jeg er den eneste, der kan have
en helt ny verden inde i mig.

184
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Hvad de end har fortalt dig
eller lovet dig, så er det løgn.

185
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
Du er ikke i sikkerhed.

186
00:13:58,255 --> 00:13:59,965
De sagde, du ville stoppe det.

187
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Vi skal afsted, Jess.

188
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
Jeg vil hjælpe dem.

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Den velsignelse er min skæbne.

190
00:14:07,973 --> 00:14:10,851
Nej, den er ej.
Ved du, hvad de vil gøre ved dig?

191
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
De indvier rummet, og så

192
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
-fremsiger de en bøn og…
-De vil ofre dig.

193
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
De skærer halsen over på dig.

194
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
-Det er ikke en bøn eller velsignelse.
-Nej.

195
00:14:25,574 --> 00:14:31,330
Det er et sygt okkult ritual,
og det er voldeligt og brutalt,

196
00:14:31,413 --> 00:14:32,831
og du vil dø.

197
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Det gør de ikke.

198
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
Det gør mig ondt. Det gør mig så ondt.

199
00:14:38,921 --> 00:14:42,341
Jeg ved, du vil hjælpe folk,
og derfor valgte de dig.

200
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Hvor er din mor?

201
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
Det ved jeg ikke.

202
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
De sagde, hun venter på mig.

203
00:14:55,520 --> 00:14:58,565
Okay. Vi må ud herfra hurtigst muligt.

204
00:14:59,399 --> 00:15:00,442
Ad brandtrappen.

205
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Kan du følge med mig?

206
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
-Ja.
-Okay.

207
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Hold godt fast.

208
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Jess.

209
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Gå ned så hurtigt, du kan, og så løber du.

210
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
-Okay?
-Hvad med dig?

211
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
-Hvad sker der, Jess?
-Hvad med dig?

212
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Jeg kommer om lidt.

213
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Tag hen på politistationen på 8th,
og bliv der.

214
00:15:27,344 --> 00:15:28,303
Okay?

215
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
Åbn døren med det samme, Jess.

216
00:15:48,824 --> 00:15:50,701
Hvor fanden kom du fra?

217
00:15:54,413 --> 00:15:55,247
Hvor er hun?

218
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
Hvor fanden er hun?

219
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Hvad har du gjort?

220
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
Hvad fanden har du gjort?

221
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Du fandt vej hjem.

222
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Dit kar er væk.

223
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Hun kommer ikke tilbage.

224
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
Det er okay.

225
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Det er dig, jeg har brug for.

226
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Det var det hele tiden.

227
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
Jeg troede, den var til Jess.

228
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Det var den.

229
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Tag den ikke.

230
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Lad ham ikke gøre det ved dig.

231
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Fuck.

232
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Slip mig for fanden ud herfra!

233
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
En eller anden! Hjælp mig!

234
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Slip mig, for fanden!

235
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Hjælp!

236
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Fuck!

237
00:19:39,012 --> 00:19:41,598
Slip mig! Slip mig, for fanden!

238
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Jeg forstår det ikke.

239
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

240
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
Jess.

241
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, løb!

242
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Afsted!

243
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Kors i røven.

244
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Lad os se på det. Iris Vos, 1924.

245
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Hun og hendes overklasse-kult
af Kaelego-tilbedere udfører et ritual.

246
00:23:19,774 --> 00:23:23,486
Modbydeligt. Menneskeofring.
Noget går galt, stor eksplosion,

247
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
Vos-huset synker i grus,
alle dør, ingen lig bliver fundet.

248
00:23:27,949 --> 00:23:30,076
Hurtigt frem til 1994.

249
00:23:30,160 --> 00:23:32,829
Professor Samuel Spare,
eller hvad fanden han hedder,

250
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
flytter ind i Visser og genstarter kulten.

251
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Han samler en broget menighed,
samler de nødvendige okkulte remedier,

252
00:23:39,419 --> 00:23:44,299
og han lokker Melody,
en uforvarende Baldung-heks, i sit spind.

253
00:23:45,967 --> 00:23:49,512
Han prøver ritualet igen.
Samme katastrofe gentager sig.

254
00:23:49,596 --> 00:23:53,183
Men denne gang,
ved hjælp af ikke helt nutidig teknologi,

255
00:23:53,808 --> 00:23:55,018
får vi et bedre indblik.

256
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
Hvordan er det muligt?

257
00:23:57,061 --> 00:24:01,566
Hvis man tror på det sindssyge pis,
vi har gennemtrawlet,

258
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
hvis man tror på Baldung-tilhængerne,

259
00:24:06,529 --> 00:24:10,617
Vos-samfundet og Visser-banden,
ville man sige, man så et glimt

260
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
af Kaelegos hjemby.

261
00:24:13,411 --> 00:24:14,621
Andenverdenen.

262
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
En slags skyggedimension,
lommeunivers eller spejlverden.

263
00:24:17,790 --> 00:24:21,669
Besværgelsen, ritualet …
Det åbner en slags dør.

264
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
Eller et adgangspunkt.
Et sted, hvor to dimensioner kort mødes.

265
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
I 1924 rakte Iris
ind i den anden dimension

266
00:24:29,010 --> 00:24:32,889
-og prøvede at trække Kaelego ud.
-I stedet blev hun trukket ind.

267
00:24:32,972 --> 00:24:35,975
-Det er muligt.
-Kan Melody også være fanget der?

268
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Okay. Ja, okay.

269
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Lad os bare sige,
at Melody blev trukket ind ved et uheld.

270
00:24:41,689 --> 00:24:46,945
Lad os sige, at de syner, du har haft,
de sære samtaler og vågne drømme…

271
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
…er hendes form for SOS
fra den anden side.

272
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Hun er fanget.

273
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
-Jeg må have hende ud.
-Vi aner ikke, hvordan vi gør det.

274
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
Davenport har tydeligvis en plan.

275
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport er en iskold skiderik.

276
00:25:03,503 --> 00:25:06,756
Du er heldig, du ikke ligger
kulet ned deroppe, Dan.

277
00:25:07,257 --> 00:25:09,884
-Tror du, Melody rager ham?
-Nej.

278
00:25:09,968 --> 00:25:12,345
Min far ville hjælpe hende, men fejlede.

279
00:25:15,223 --> 00:25:18,101
Måske handlede alle mine tab
om dette øjeblik.

280
00:25:20,019 --> 00:25:21,813
Hvor jeg kan rette op på tingene.

281
00:25:22,313 --> 00:25:24,566
Davenport ved, hvordan man når Melody.

282
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Jeg overbeviser ham om at hjælpe.

283
00:25:36,369 --> 00:25:38,746
Betingelserne i aftalen var…

284
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
…tydelige, Dan.

285
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
LMG skylder dig ikke noget.

286
00:25:45,336 --> 00:25:46,879
Beklager, du kom forgæves.

287
00:25:47,755 --> 00:25:49,007
Der er et bånd mere.

288
00:25:55,722 --> 00:25:58,975
-Umuligt. Jeg har dem allesammen.
-Nej, du har ej.

289
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
Der blev efterladt mere den aften,
huset brændte.

290
00:26:03,938 --> 00:26:05,106
Enden på historien.

291
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Enden på Samuels historie.

292
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Lad den stå.

293
00:26:48,441 --> 00:26:49,359
Er der mere?

294
00:26:50,568 --> 00:26:52,195
Jeg har nogle spørgsmål først.

295
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Du kendte optagelserne,
før jeg rørte båndene.

296
00:27:03,247 --> 00:27:05,124
Nej. Det er ikke sandt.

297
00:27:05,667 --> 00:27:07,669
Du afslørede indholdet for mig.

298
00:27:08,586 --> 00:27:11,673
Du vidste,
Melody optog video af din bror i Visser.

299
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
Af hans kult.

300
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
Du troede,
der var noget på de bånd. Eller i dem.

301
00:27:17,178 --> 00:27:19,305
Det lyder, som om du også tror det.

302
00:27:19,889 --> 00:27:23,768
Du vidste,
Samuel søgte Vos-samfundets snuff-film.

303
00:27:26,020 --> 00:27:28,314
Han mente, den havde nogle kræfter.

304
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
En form for magi.

305
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
Han troede, den kunne åbne en dør
mellem denne verden og en anden.

306
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
Han fortalte mig det hele.

307
00:27:47,208 --> 00:27:50,712
Den aften uden for Visser.
Jeg troede, han var vanvittig.

308
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Har du tænkt over, hvad det betyder?

309
00:27:55,800 --> 00:27:59,178
At fange et øjeblik i tiden på film?

310
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
At give det et evigt liv,
det ikke skulle have haft?

311
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Hvad får man ellers med fra det øjeblik?

312
00:28:10,356 --> 00:28:11,649
Hvad kan vi ikke se?

313
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Hvad fanden er der på båndene?

314
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
De er et vindue.

315
00:28:17,113 --> 00:28:18,781
Et glimt af en anden verden.

316
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Hvorfor ventede du 25 år med at se dem?

317
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Jeg havde ikke båndene, Dan.

318
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Da jeg begyndte at lede efter dem,
var de for længst væk.

319
00:28:28,666 --> 00:28:35,089
Det var rent held, de blev solgt sidste år
på den lagerauktion i New Jersey.

320
00:28:36,007 --> 00:28:38,968
Hvordan endte de på et lager?

321
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Din far lagde dem der.

322
00:28:41,596 --> 00:28:46,434
Jeg ved ikke, hvorfor han hentede båndene.
Måske troede han, de var noget værd.

323
00:28:46,517 --> 00:28:51,773
Måske troede han, de var farlige.
Men det var en frygtelig fejltagelse.

324
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
De brændte jeres hjem ned
for at ødelægge dem.

325
00:28:58,279 --> 00:28:59,781
Hvem brændte vores hjem?

326
00:29:01,574 --> 00:29:04,911
Der er folk, der vil sætte alt på spil

327
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
for at hente den skide dæmon
til denne verden,

328
00:29:07,997 --> 00:29:14,086
og der er folk, der vil sætte alt på spil
for at forhindre, at det nogensinde sker.

329
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
Din far var tilhænger af det sidste.

330
00:29:18,674 --> 00:29:22,887
Din familie betalte prisen.
Du slap helt tilfældigt godt fra det.

331
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Har jeg besvaret alle spørgsmål?

332
00:29:29,435 --> 00:29:31,229
Må jeg se resten af optagelserne?

333
00:29:32,313 --> 00:29:34,106
Melody Pendras lever stadig.

334
00:29:34,732 --> 00:29:36,526
Hun er fanget i Andenverdenen.

335
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Du må hjælpe med at få hende ud.

336
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
Det er umuligt.

337
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Gu er det røv.

338
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Jeg mener, det ikke er
et godt sted for et menneske.

339
00:29:48,496 --> 00:29:51,040
Mekanikken i det univers
er helt anderledes.

340
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Tid og rum fungerer ikke
på den samme måde.

341
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Ingen kan overleve derinde i længden.

342
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Hvad skal jeg sige?
Hun er derinde. Jeg må have hende ud.

343
00:30:01,050 --> 00:30:06,264
Jeg har brugt over 20 år på at undersøge
egenskaberne for den dimension

344
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
og lægge en strategi
for at nå ind til dens kræfter.

345
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Din bror er også derinde.

346
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Vi kan redde dem begge.

347
00:30:37,795 --> 00:30:39,422
Min bror var en irrationel…

348
00:30:42,300 --> 00:30:44,302
…ustabil egoist.

349
00:30:44,886 --> 00:30:50,433
Hvorfor skulle jeg befri ham fra den grav,
han velvilligt gravede for sig selv?

350
00:30:53,936 --> 00:30:55,897
Undskyld, var det din trumf?

351
00:31:15,041 --> 00:31:16,250
Beklager, Dan.

352
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
Jeg kan godt lide dig.

353
00:31:29,055 --> 00:31:31,849
Tre års teater-kamptræning
gav endelig pote.

354
00:31:37,313 --> 00:31:38,648
Hvor skal du hen, Dan?

355
00:31:45,363 --> 00:31:46,948
Hør nu, hvad…

356
00:31:47,448 --> 00:31:48,866
Hvor fanden skal du hen?

357
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Hvad helvede?

358
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Han er ikke død, så vi skal væk,

359
00:31:55,915 --> 00:31:58,584
før han vågner
og sender sine lejemordere ud.

360
00:32:01,337 --> 00:32:03,881
-Jeg må gennemføre det.
-Gennemføre hvad?

361
00:32:03,965 --> 00:32:05,216
Jeg ville befri Melody.

362
00:32:05,299 --> 00:32:07,718
Nej, du ville have dr. Evil
til at få hende ud.

363
00:32:07,802 --> 00:32:10,680
Du gjorde, hvad du kunne,
men det rakte ikke. Det sker.

364
00:32:10,763 --> 00:32:12,431
Her er alt, hvad vi behøver.

365
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dan.

366
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Hold for fanden op, Dan!

367
00:32:23,901 --> 00:32:25,945
Jeg ved, hvad jeg gør, okay?

368
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
Jeg ved, stedet er indviet eller det der,

369
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
for det gjorde jeg
ved at restaurere båndene.

370
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Jeg ved, rummet er beklædt
med syntetisk kharonit,

371
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
som Davenport bruger
som erstatning for en døende komet.

372
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Vi har bogen. Vi har totemstatuen, ikke?

373
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Vi så optagelser fra begge gange,
så vi kender besværgelsen.

374
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Men begge gange endte det
med en totalsmadring af alt, okay?

375
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
Og vil du skære halsen over på mig,
må vi tale et alvorsord om vores venskab.

376
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Jeg vil ikke fremmane en dæmon.
Jeg vil bare åbne en dør.

377
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Det får du ikke lov til.
Jeg hjælper dig ikke med at begå selvmord.

378
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
Okay, så bør du bare gå.

379
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Hvad fanden taler du om?

380
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Du bør gå. Du har ret. Det er farligt.

381
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Du må ikke komme noget til.

382
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Uanset hvad får du
en god podcast-historie.

383
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
Seriøst? Tror du,
jeg gjorde det for en historie?

384
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
Jeg holder af dig, Dan.

385
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Fuck.

386
00:33:26,380 --> 00:33:28,674
Jeg vil skide på den podcast.

387
00:33:30,801 --> 00:33:31,802
Okay.

388
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Du må ikke dø, mand.

389
00:33:37,641 --> 00:33:39,727
Men hvis du virkelig vil gøre det…

390
00:33:42,855 --> 00:33:44,190
…går jeg ikke fra dig.

391
00:33:46,108 --> 00:33:47,902
Fuck dig for at tro, jeg ville.

392
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Okay, lad os gå i gang.

393
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Jeg har en hyggepakke med.

394
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Snacks, billeder…

395
00:34:27,024 --> 00:34:29,151
Hvorfor gav du dr. Turner mit nummer?

396
00:34:29,652 --> 00:34:31,070
Fordi han bad om det.

397
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Hvem er det?

398
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
Jeg laver sjov. Det er gas.

399
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Vær nu ikke sur.

400
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Jeg har en hyggepakke med.

401
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Snacks, billeder og…

402
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
Hold da helt kæft.

403
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Hvorfor gav du dr. Turner mit nummer?

404
00:34:55,928 --> 00:34:57,555
Fordi han bad om det.

405
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Ikke for at kritisere, men…

406
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
…du fortalte mig ikke,
hvor syret det sted her er.

407
00:35:11,277 --> 00:35:13,070
Jeg håber, du er der, Melody.

408
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Hvem er det?

409
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dan.

410
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
Sgu noget af et slag.

411
00:35:24,748 --> 00:35:26,083
Måske overlever han ikke.

412
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Det var selvforsvar.
Jeg ville tale med ham.

413
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Du ville ikke tale.
Du ville overtage det her.

414
00:35:35,217 --> 00:35:38,345
-For at hjælpe nogen.
-Pigen på båndene.

415
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ja. Melody.

416
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
-Vi tror, hun er fanget.
-I Andenverdenen.

417
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Ja.

418
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Hvorfor sætte livet på spil for en,
du ikke kender?

419
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Jeg kender hende.

420
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Du kender en skygge.

421
00:35:52,860 --> 00:35:54,862
Nej, sådan er det ikke.

422
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
Vi fandt hinanden på en måde.
Hun regner med mig.

423
00:35:59,366 --> 00:36:01,994
Det virkede ikke for dem
og vil ikke virke for jer.

424
00:36:02,077 --> 00:36:06,040
De troede, de havde alt,
de behøvede. De tog fejl.

425
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Den bog skulle have været ødelagt.

426
00:36:21,347 --> 00:36:24,225
Vos-familien stjal noget,
der ikke tilhørte dem.

427
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
Men de fik ikke den her med.

428
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
En nøgle.

429
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Hold da kæft.

430
00:36:34,860 --> 00:36:37,071
Hold da kæft, Dan. Hun er en Baldung.

431
00:36:37,947 --> 00:36:44,870
Kun en Baldung kan åbne døren
med både besværgelsen og nøglen.

432
00:36:46,247 --> 00:36:48,666
Var det dig, der ville få Davenport ind?

433
00:36:48,749 --> 00:36:50,125
Nej. Aldrig.

434
00:36:50,709 --> 00:36:52,253
Han var bare et redskab.

435
00:36:54,630 --> 00:36:56,298
Okay, så…

436
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
…bare et gæt…

437
00:37:01,220 --> 00:37:05,849
Bryder du ud og fremmaner dæmonen?
Læste vi ikke, det var Baldung-familien,

438
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
der opgav deres kræfter
for at låse Kaelego inde?

439
00:37:11,355 --> 00:37:12,982
Hun er her ikke for det.

440
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
Du vil også have hende ud.

441
00:37:23,826 --> 00:37:24,952
Du er hendes mor.

442
00:37:32,835 --> 00:37:36,130
Jeg troede, jeg reddede hende
ved at give hende fra mig.

443
00:37:39,883 --> 00:37:43,095
Hun skulle ikke bære denne slægts byrde.

444
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Jeg anede ikke,

445
00:37:49,018 --> 00:37:50,811
hun ville lede efter mig.

446
00:37:53,188 --> 00:37:54,732
Og så var hun væk.

447
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
Jeg har brugt 25 år

448
00:37:58,736 --> 00:38:02,197
på at finde en måde
at få hende tilbage på.

449
00:38:04,491 --> 00:38:06,744
Hvordan vidste du, hun var derinde?

450
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Jeg drømmer om hende.

451
00:38:14,710 --> 00:38:15,711
Hver nat.

452
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
Men som du sagde,

453
00:38:22,468 --> 00:38:23,886
har jeg ingen magi mere.

454
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
Jeg behøvede Davenport
for at kunne gøre det.

455
00:38:27,723 --> 00:38:31,185
En til at gøre barrieren tynd nok til,
at man kan nå ind.

456
00:38:31,268 --> 00:38:34,021
Det sker ved at afspille båndene.

457
00:38:36,273 --> 00:38:40,194
Det fjerner den besværgelse,
der holder døren lukket.

458
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
Hvad venter vi så på?

459
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Alle verdener har deres egen frekvens.

460
00:38:58,003 --> 00:39:01,340
Kun ved at finde den rigtige
kan vi åbne døren.

461
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport sagde,
et menneske ikke kan overleve derinde.

462
00:39:06,303 --> 00:39:09,890
Ikke noget ondt om den nar,
men han aner ikke, hvad han taler om.

463
00:39:09,973 --> 00:39:14,436
Det vil blive forvirrende.
Tiden fungerer ikke på samme måde.

464
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
Og han vil holde på dig. Kaelego.

465
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Han er desperat.

466
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Ensom.

467
00:39:22,694 --> 00:39:26,865
Han vil have, du bliver der.
Han vil narre dig til at overgive dig.

468
00:39:27,491 --> 00:39:29,493
Hvad betyder det helt præcist?

469
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Fem minutter.

470
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Så længe kan jeg holde den åben.

471
00:39:50,431 --> 00:39:51,807
Det er din udvej.

472
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Følg den lyd hjem, er du med?

473
00:42:25,669 --> 00:42:26,837
Hej.

474
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
Hej.

475
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A-mol.

476
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Lad være.

477
00:42:52,446 --> 00:42:53,655
Hvorfor?

478
00:42:56,533 --> 00:42:57,868
Hvad spiller du?

479
00:42:59,328 --> 00:43:00,370
Det ved jeg ikke.

480
00:43:01,538 --> 00:43:02,581
Jeg kan lide det.

481
00:43:05,000 --> 00:43:06,627
Hvordan var din dag, Danny?

482
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Fin nok.

483
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Ser vi stadig Titanernes kamp i aften?

484
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Okay.

485
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Maden er klar.

486
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Kom, Danny. Maden bliver kold.

487
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
Hvordan gik gåturen?

488
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
Regnede det?

489
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
Hvad med branden?

490
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Hvilken brand?

491
00:43:59,930 --> 00:44:01,056
I huset.

492
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
Der var en brand.

493
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Der var ingen brand.

494
00:44:11,900 --> 00:44:12,984
Du er her.

495
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Og du er i sikkerhed.

496
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Vi er alle i sikkerhed.

497
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Kom nu. Find mig.

498
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Jeg må gå.

499
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Vi kan begynde forfra.

500
00:45:00,615 --> 00:45:03,034
Leve det liv, du skulle have haft.

501
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Leve det liv, du skulle have haft.

502
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

503
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

504
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

505
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dan?

506
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Hej.

507
00:46:44,261 --> 00:46:45,220
Følg med mig.

508
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Det kan jeg ikke.

509
00:46:47,597 --> 00:46:48,515
Jeg venter.

510
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Hun kommer.

511
00:46:50,725 --> 00:46:52,102
Nej, det er et trick.

512
00:46:54,980 --> 00:46:56,439
Det tror jeg ikke.

513
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Du må stole på mig, Melody.

514
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Kom du efter mig?

515
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
Jeg troede, du var en drøm.

516
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Samme her.

517
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Okay, vi må afsted.

518
00:47:59,711 --> 00:48:04,007
Vent. Det er forkert.
Vi skulle være på ejendommen.

519
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Hallo?

520
00:48:55,725 --> 00:48:56,810
Hallo?

521
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Nej!

522
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dan?

523
00:51:03,937 --> 00:51:05,146
Kender jeg dig?

524
00:51:09,192 --> 00:51:10,401
Hvor er Dan?

525
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Det ved jeg ikke.

526
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Han var lige ved siden af mig. Han…

527
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

528
00:51:25,708 --> 00:51:26,793
Samuel var der.

529
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
Dan?

530
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dan?

531
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dan!

532
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Hallo?

533
00:51:48,189 --> 00:51:49,149
Hallo?

534
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Hallo? Er der nogen?

535
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Halløjsa.

536
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Vi var bange for, du aldrig vågnede.

537
00:52:02,537 --> 00:52:03,705
Hvor længe har jeg…

538
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
I ti dage.

539
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Dage.

540
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Har mine venner været her? Mark?

541
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Nej, beklager.

542
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Ingen besøgende.

543
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
Hvordan kom jeg hertil?

544
00:52:23,433 --> 00:52:27,020
Jeg ved kun,
at du var heldigere end de andre.

545
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Gud holdt hånden over dig.

546
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
De andre?

547
00:52:31,858 --> 00:52:32,734
Boede du der?

548
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
Kendte du naboerne godt?

549
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Boede hvor?

550
00:52:38,114 --> 00:52:38,990
I Visser.

551
00:52:41,075 --> 00:52:41,910
Visser?

552
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Så tragisk. Alle de mennesker.

553
00:52:47,665 --> 00:52:48,666
Beklager.

554
00:52:51,586 --> 00:52:52,754
Hvilket år er det?

555
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Jeg henter lægen, så han kan tale med dig.

556
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
-Hvilket år?
-Jeg kommer straks.

557
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Tekster af: Pia C. Hvid