Až jednou vyrostu,
chtěla bych být…
ptákem.
Který odsud může odletět a…
dívat se na svět
shora.
A co ty?
SERIÁL NETFLIX
CO SE SKRÝVÁ POD POVRCHEM
Pusťte mě ven!
Hej!
Pusťte mě ven!
Hej!
Pusťte mě sakra ven!
Já sem nepatřím!
Hej!
Pusťte mě, do prdele!
Kurva. Co má tohle do hajzlu znamenat?
- Co tady do prdele dělám? - Moc se omlouvám.
Vy k nim taky patříte? K tý Samuelově sektě?
- Tohle zorganizoval on? - Ne.
- Vzal jsem vás sem já, ať jste v bezpečí. - Lháři zasranej!
Melody, dostal jsem ty vaše kazety.
Já toho muže, co byl na seanci,
znám.
Ale ne jako Samuela.
Představil se mi jako Alexander Davenport.
Cože?
Ten vědec z toho diskuzního fóra,
ten historik, co studoval Baldung,
to byl on.
Tentýž člověk.
Věděl o mně úplně všechno.
Odkud pocházím,
kde jsem vyrůstala, že jsem hledala mámu…
Vůbec nic jsem mu o vás neřekl.
Celé to bylo anonymní.
To on poslal do kláštera ten dopis.
Použil mámu jako návnadu, aby mě vlákal do Visseru.
Trpí bludy.
Myslí si, že vás potřebuje. Proto jsem vás sem ukryl.
Tady budete v bezpečí.
Já nechci trčet v nějakým posraným blázinci.
Dejte mi pár hodin.
Odvezu vás z města. Mám přátele na Washingtonské univerzitě.
Postarají se o vás, než se to přežene.
Vzal si Jess.
- Co tím myslíte? - Vzal ji.
Potřebuje nás obě k tomu pošahanýmu sklepnímu rituálu.
Celý roky si ji k tomu zpracovává.
Musíme jí pomoct.
Dobrá.
- Zavolám na Linku bezpečí. Někoho pošlou. - Ti pošlou nanejvýš sociálku.
- Co ta tam zmůže? - Postarám se o to. Slibuju.
Já vám nevěřím.
Podívejte, Melody.
Nikdy bych vás nevystavil nebezpečí.
Tak mě odsud kurva pusťte.
Nejdřív vás za někým zavedu.
Doktor Lewis na oddělení duševního zdraví.
Anabelle?
Mel!
Ty jsi přišla!
Díkybohu.
Jsi v pořádku?
- Kdes byla tak dlouho? - Promiň.
Chtěla jsem přijít už dřív, ale…
Sakra.
Zatraceně, Stevene.
To jsem už zkoušela.
Je to zbytečný.
Co je tohle?
Nechtěli mi přinést další papíry,
tak kreslím po zdech.
Já ji znám.
Vážně?
Kdysi dávno udělala něco strašnýho.
Co udělala?
Někoho zavraždila.
To ji nesmějí pouštět.
Anabelle.
- Kašli na to, je mrtvá. - Ne.
Není. Je tam uvnitř.
Kde?
Na druhý straně.
V Jinosvětě.
Ona mě volá, Mel.
Je tam uvnitř a chce ven.
Chce se dnes večer vrátit domů.
Dnes večer?
Jak to víš?
Protože je tu převozník.
Je…
Teď už ho neuvidíš, ale…
je tam nahoře.
Ta kometa?
Ta kometa.
Ta kometa otevírá bránu.
Cassandra mi řekla, že dnes večer otevřou bránu.
Takže rituál bude dnes večer. Musím ven.
Nikam nechoď. Zůstaň tu se mnou.
Nemůžu. Musím se vrátit pro Jess.
Promiň.
Celý jsem to podělala, Anabelle.
Ale ještě můžu zachránit Jess.
Vyletěla z okna?
Tak si to pamatuju.
Jsi si jistá?
Možná jsem hrála infarkt a sestra otevřela dveře.
Myslím to o doktoru Turnerovi, mým otci.
Určitě v tom neměl prsty? Nespolupracoval se Samuelem?
- Chtěl jí pomoct? - Tak mi to tvrdila.
Hele, co kdybychom se vrátili k věci?
Co tohle? Jak dlouho už Melody kreslíš?
Dlouho.
Odjakživa.
Slyším, jak mě volá.
Anabelle,
Melody zemřela při požáru Visseru.
To víš, ne?
Ne, ona nezemřela.
Chce se vrátit domů.
Potřebuje, abys ji našel.
Kde? Jak?
Nechcete sendvič?
Můžu jim říct o sendviče.
S burákovým máslem, šunkou, maršmelouny.
Řekněte si.
Sendviče protentokrát vynecháme, ale třeba příště.
Málem bych zapomněla.
Jess.
Jess Lewisová? Co je s ní?
Něco tu pro tebe nechala.
Pro mě?
Chtěla jsem ti to dát.
O Jessice Lewisový jsem nic nenašel.
Buď zemřela, nebo…
Je teď sestra Mary Cecilia.
Přišla za mnou těsně před odjezdem na Haiti.
Nemohla si to vzít s sebou a chtěla to dát na bezpečný místo.
Kazety?
Co na nich je?
Jak to mám kurva vědět?
Fisher-Price PXL2000.
Šitózní kamera pro malý děti.
Prodávala se asi rok. Před deseti lety jsem ji koupil přes eBay.
Měla ji i Jess.
Záznam se ukládá na audiokazety.
A co ty?
Já…
Chci být šťastná.
Asi.
Do prdele.
Dobře.
Jmenuji se Melody Pendrasová.
Bydlím v bytě 2C v bytovém komplexu Visser.
Jsem zcela při smyslech.
Touto nahrávkou chci upozornit policii, že hledám svou sousedku Jessicu Lewisovou.
Je jí 14 let a je někde držena proti své vůli.
Vrátila se do Visseru.
Moje záběry mají doložit zločiny spáchané Samuelem Sparem,
který se dopustil zneužití dítěte,
obecného ohrožení,
podávání drogy nezletilé
a zřejmě i dalších věcí.
Jestli se mi něco stane,
může za to Samuel.
Jess!
Jsi tam?
Jess?
Melody?
Jess.
Otevři dveře.
Nemůžu. Nemám klíč k západce.
Dobře.
Zůstaň tam.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo.
Ty seš teď s náma?
Cože?
Ne.
Kurva.
Musíme vylézt oknem.
Já nemůžu.
Proč ne?
Potřebují mě.
Jsem jediná, kdo dokáže uvézt celý nový svět.
Všechno, co ti řekli nebo naslibovali, je naprostý nesmysl.
Hrozí ti nebezpečí.
Říkali, že nám budeš bránit.
Jess, musíme jít.
Chci jim pomoct.
Je to můj úděl a požehnání.
Ne, není.
Víš, co ti udělají?
Vysvětí prostor…
- Pronesou modlitbu… - Chtějí tě obětovat.
Chtějí ti podříznout hrdlo.
- To není modlitba ani požehnání. - Ne.
To je nějaký odporný okultní rituál
a je plný násilí, je brutální
a ty při něm zemřeš.
To by neudělali.
Je mi to líto.
Je mi to strašně moc líto.
Vím, že chceš lidem pomáhat, ale právě proto si tě vybrali.
Kde máš mámu?
Já nevím.
Prý na mě bude čekat.
Dobře. Musíme odsud okamžitě vypadnout.
Po požárním schodišti.
Zvládneme to spolu?
- Jo. - Tak jo.
Pevně se drž.
Jess!
Slez rychle dolů na ulici a uteč pryč.
- Jasný? - A co ty?
- Jess, co se děje? - Co bude s tebou?
Já tě doženu.
Jdi na policejní stanici na 8. Avenue a zůstaň tam.
Jasný?
Jess, okamžitě otevři ty dveře.
Kde ty ses tu vzala?
Kde je?
Kde sakra je?
Cos to udělala?
Cos to kurva udělala?
Našla jsi cestu domů.
Ten tvůj koráb je pryč.
Už se nevrátí.
To nevadí.
Ve skutečnosti potřebuju tebe.
Od samého začátku.
Já myslela, že byl pro Jess.
Byl.
Neber si ho.
Nedovol mu to udělat.
Kurva.
Pusťte mě, kurva!
Pomozte mi někdo!
Nesahej na mě!
Pomoc!
Sakra!
Nech mě!
Dej ty pracky pryč!
Tomu nerozumím.
Melody!
Jess.
Jess, uteč!
Běž!
Ty vole.
Tak si to rozebereme. Iris Vosová, 1924.
Se svou elitářskou sektou uctívačů Kaelega provedla rituál.
Hnusárnu s lidskou obětí.
Zvrtlo se to, došlo k explozi, Vosovic barák šel k zemi.
Nikdo to nepřežil, těla se nenašla.
Skok do roku 1994.
Profesor Samuel Spare, či bůhví jak se jmenoval,
oživuje sektu ve Visseru.
Dává dohromady partu zoufalců, schraňuje potřebný okultní krámy
a vábí do svých osidel Melody, baldungskou čarodějnici proti svý vůli.
Zopakuje rituál a způsobí stejnou katastrofu.
S tím rozdílem, že tentokrát toho díky míň zastaralým technologiím
vidíme mnohem víc.
Jak je to možný?
Kdybychom připustili, že na všech těch šílenostech něco je,
že celej ten tajemnej Baldung,
Společnost Vos i gang z Visseru existovaly,
myslel bych, že jsme nahlídli
do Kaelegovy domoviny.
Do Jinosvěta.
Do stínový dimenze, kapsovýho vesmíru za zrcadlem.
To zaklínadlo nebo ten rituál otevírají bránu.
Nějaký bod nebo prostor, kde se ty dvě dimenze prolínají.
Iris se do té dimenze v roce 1924 dostala a pokusila se Kaelega vytáhnout ven.
Jenže on ji vtáhl dovnitř.
- Je to možný. - Může tam být i Melody?
Dobře. Tak jo.
Připusťme, že Melody to tam omylem taky vtáhlo.
Řekněme, že ty tvoje vidiny,
ty podivný rozhovory a živý sny,
že to může být její volání o pomoc.
Uvázla tam.
- Musím ji dostat ven. - Vždyť vůbec nevíme, jak na to.
Davenport očividně nějakej plán má.
Davenport je zkurvenej zmrd.
Ty můžeš bejt rád, že ještě neležíš pod drnem, Dane.
- Myslíš, že ho zajímá nějaká Melody? - Ne.
Ale táta jí chtěl pomoct, a selhal.
Možná právě proto jsem přišel o celou rodinu.
A teď mám šanci to napravit.
Davenport ví, jak se dostat k Melody.
Přemluvím ho, aby mi pomohl.
Podmínky naší dohody
zněly jasně, Dane.
GSO vůči vám všechny své závazky splnila.
Vážil jste zbytečnou cestu.
Je ještě jedna kazeta.
To není možné. Všechny mám já.
Nemáte.
Jedna tomu požáru unikla.
Závěrečná část příběhu.
Samuelova příběhu.
Auto tu nechte.
Máte toho víc?
Nejdřív pár otázek.
Od začátku jste věděl, co na těch kazetách je.
Ne. Tak to není.
Zjistil jsem to až díky vám.
Ale věděl jste, že Melody vašeho bratra natáčela.
I s jeho sektou.
Věřil jste, že na těch kazetách něco bude.
Zdá se, že vy taky.
Věděl jste, že Samuel sháněl ten snuff film, co Vosovi natočili.
Věřil, že ten film má nějakou moc.
Zázračnou moc.
Věřil, že jím otevře bránu do jiného světa.
Všechno mi řekl.
Tu noc před Visserem. Tenkrát jsem si myslel, že se zbláznil.
Napadlo vás někdy, co to znamená?
Zachytit nějaký okamžik na filmový pás?
Zvěčnit něco, co nemělo být nikdy zvěčněno?
Co dalšího je v tom okamžiku zachyceno?
Co naše oči nevidí?
Co je sakra na těch kazetách?
Jsou jako okno.
Nahlédnutí do jiného světa.
Proč je chcete vidět až po 25 letech?
Protože jsem je dřív neměl, Dane.
Dlouho jsem po nich pátral, ale nebyly k nalezení.
Až teprve loni se jednoho dne objevily při rozprodeji archivu v New Jersey.
Jak se mohly ocitnout v archivu?
Dal je tam váš otec.
Netuším, proč je zachraňoval.
Možná si myslel, že na nich něco je.
Možná se bál, že jsou nebezpečné.
Každopádně to byla velká chyba.
Podpálili váš dům, aby je zničili.
Kdo podpálil náš dům?
Jsou lidé, kteří obětují vše pro to,
aby toho démona přivedli na tento svět,
a jsou lidé, kteří obětují vše pro to,
aby k něčemu takovému nikdy nedošlo.
Váš otec patřil mezi ty druhé a vaše rodina za to draze zaplatila.
Vy jste tomu naštěstí unikl.
Zodpověděl jsem vše?
Můžu vidět zbytek záznamu?
Melody Pendrasová žije.
Uvázla v Jinosvětě.
Pomozte mi ji dostat ven.
To není reálné.
Já vám dám, že není.
Myslím to, že lidský organismus nemůže v tamním prostředí přežít.
Fungují tam úplně jiné fyzikální zákony.
Je to naprosto odlišný časoprostor.
Tam nikdo dlouho nepřežije.
Co vám mám na to říct? Je tam a potřebuje se dostat ven.
Strávil jsem téměř 20 let
zkoumáním vlastností naší dimenze,
abych našel cestu k té druhé a k jejím silám.
Váš bratr je tam taky.
Můžeme je oba zachránit.
Můj bratr byl iracionální,
nevyrovnaný egomaniak.
Nevím, proč bych ho měl tahat z hrobu,
do kterého se sám pohřbil.
Tohle byl váš poslední trumf?
Promiňte, Dane.
Mám vás opravdu rád.
Tři roky bojových sportů. Konečně je to k něčemu dobrý.
Dane, kam jdeš?
Ty vole, co to…
Kam to kurva jdeš?
Do prdele.
On není mrtvej, takže odsud padáme,
než se probere a pošle na nás svý kumpány.
- Musím to dokončit. - Co musíš dokončit?
Musím zachránit Melody.
Ne, tu měl vysvobodit doktor Zloduch.
Ty už jsi svý udělal. Nestačilo to, ale co už.
Všechno potřebný máme tady.
Dane.
Dane, stůj!
Vím, co dělám, jasný?
To místo je vysvěcený a udělal jsem to já. Tím, že jsem zdigitalizoval ty kazety.
V tý místnosti jsou umělý kharonitový panely,
kterými Davenport nahradil slábnoucí kometu.
Máme tu knihu, máme totem.
Oba ty rituály jsme viděli, víme, jak zní zaklínadlo.
Znovu ti říkám, že oba skončily totální katastrofou.
A jestli si myslíš, že mě tu krouhneš, pak je načase přehodnotit naše přátelství.
Já nechci vyvolávat démona, chci jen otevřít bránu.
Já ti to nedovolím. Nenechám tě spáchat sebevraždu.
V tom případě bys měl jít.
Co to plácáš?
Měl bys jít. Je to nebezpečný.
Ať se ti něco nestane.
Dobrej příběh pro podcast budeš mít i tak.
To si vážně myslíš, že tady lovím příběh?
Záleží mi na tobě, Dane.
Sakra.
Nějakej podcast je mi u prdele.
Dobře.
Já nechci, abys umřel, ty vole.
Jestli do toho chceš vážně jít,
nenechám tě v tom.
To si kurva nemysli.
Dobře, pojďme na to.
Přinesla jsem ti dárečky.
Fotky, dobrůtky…
Proč jsi dávala Turnerovi moje číslo?
Požádal mě o to.
Kdo je tam?
Dělám si srandu. Byl to jen vtip.
Nebuď naštvaná.
Přinesla jsem ti dárečky.
Fotky, dobrůtky a…
No do prdele.
Proč jsi dávala Turnerovi moje číslo?
Požádal mě o to.
Nic proti, ale…
taky jsi mě mohl upozornit, že to bude takovej bizár.
Snad jsi tam, Melody.
Kdo je tam?
Dane.
Pěkná pecka do hlavy.
Kdoví jestli přežije.
Bylo to v sebeobraně. Chtěl jsem si promluvit…
Nechtěl sis promluvit. Chtěl ses tu toho zmocnit.
Abych někomu pomohl.
Té dívce z těch kazet.
Ano. Melody.
- Uvázla tam. - V Jinosvětě.
Ano.
Proč riskuješ život kvůli někomu, koho neznáš?
Já ji znám.
Znáš jen stín.
Ne, tak to není.
Našli jsme k sobě cestu. Spoléhá na mě.
Nepovedlo se to jim, nepovede se to ani tobě.
Mysleli si, že mají všechno, co potřebují, ale mýlili se.
Ta kniha se měla dávno zničit.
Vosovi ukradli něco, co jim nepatřilo.
Ale tohle se jim získat nepodařilo.
Klíč.
Do prdele.
Do prdele, Dane. Ona patří k Baldungu.
Jen Baldung dokáže otevřít bránu,
a to pomocí zaklínadla a klíče.
Chtěla jste stáhnout Davenporta dovnitř?
Ne, nikdy.
Davenport byl jen nástroj.
Hele, pardon,
že se do toho vkládám.
Vy máte za lubem nějakou rebelii?
Protože my měli za to, že Baldung chtěl Kaelega naopak umlčet.
To ona nechce.
Taky ji chcete dostat ven.
Jste její matka.
Myslela jsem, že když se jí vzdám, zůstane v bezpečí.
Že ji tím zbavím břemene naší pokrevní linie.
Netušila jsem,
že se mě vydá hledat.
A pak zmizela.
Celých 25 let jsem hledala způsob, jak ji dostat zpátky.
Jak jste věděla, že je uvnitř?
Zdává se mi o ní.
Každou noc.
Ale jak jsi říkal,
ztratila jsem tu moc.
Proto jsem potřebovala Davenporta.
Potřebovala jsem někoho, kdo odhalí závoj a uvolní mi cestu.
A právě to dělá přehrávání pásek.
Ruší to kouzlo, které zamyká bránu.
Tak na co čekáme?
Každý svět má svou vlastní frekvenci.
K otevření brány je zapotřebí najít tu správnou.
Davenport tvrdil, že tam uvnitř žádný člověk nepřežije.
Při vší úctě k tomu kreténovi, on vůbec neví, o čem mluví.
Člověk je tam dezorientován.
Čas tam plyne jinak než tady.
A bude si tě tam chtít nechat. Kaelego.
Je zoufalý.
Osamělý.
Bude chtít, abys zůstal.
Bude se tě snažit obelstít, abys to vzdal.
Moment, co to přesně znamená?
Pět minut.
Déle ji otevřenou neudržím.
Tohle je tvá cesta zpět.
Tento zvuk tě přivede zpět domů, rozumíš?
Čau.
A moll.
Přestaň.
Proč?
Co to hraješ?
Nevím.
Zní to hezky.
Danny, jak ses dnes měl?
Dobře.
Pustíme si večer ten Souboj Titánů?
Můžem.
Večeře je na stole.
Danny, ať ti to nevychladne.
Jaká byla procházka?
Nezmokli jste?
Co ten požár?
Jaký požár?
Našeho domu.
Shořel.
Nic neshořelo.
Jsi tady
a jsi v bezpečí.
Všichni jsme v bezpečí.
Prosím. Prosím, najděte mě.
Musím jít.
Můžeme začít znovu.
Žít život, který jsme měli žít.
Melody?
Dane.
Ahoj.
Pojď se mnou.
Nemůžu.
Čekám.
Přijde sem za mnou.
Ne, je to léčka.
Já myslím, že není.
Musíš mi věřit, Melody.
Přišel jsi pro mě?
Já myslela, že se mi jen zdáš.
Nápodobně.
Musíme jít.
Počkej.
Jsme špatně. Měli bychom být v areálu GSO.
Haló?
Haló.
Ne!
Dane?
My se známe?
Kde je Dan?
Já nevím.
Stál vedle mě. On…
Samuel.
Byl tam Samuel.
Dane?
Dane!
Haló?
Haló!
Haló! Jste tam někdo?
Zdravím.
Už jsme se báli, že se neproberete.
Jak dlouho jsem byl…
Deset dní.
Dní.
Nebyli za mnou přátelé? Mark?
Ne, je mi líto.
Žádná návštěva.
Jak jsem se sem dostal?
No, já jen vím, že jste měl víc štěstí než ostatní.
Pánbůh stál při vás.
Ostatní?
Vy jste tam bydlel?
Znal jste své sousedy?
Kde?
Ve Visseru.
Ve Visseru?
Je to tragédie. Tolik lidí.
Promiňte.
Který je rok?
Přivedu doktora, ten si s vámi popovídá.
Který je rok?
Hned se vrátím.
ZPRÁVY
Překlad titulků: Irena Křiváková