1
00:00:33,993 --> 00:00:35,078
Až jednou vyrostu,

2
00:00:35,620 --> 00:00:36,996
chtěla bych být…

3
00:00:39,207 --> 00:00:40,124
ptákem.

4
00:00:42,043 --> 00:00:44,796
Který odsud může odletět a…

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,923
dívat se na svět

6
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
shora.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
A co ty?

8
00:01:05,274 --> 00:01:07,485
SERIÁL NETFLIX

9
00:01:32,093 --> 00:01:34,011
CO SE SKRÝVÁ POD POVRCHEM

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,772
Pusťte mě ven!

11
00:01:44,856 --> 00:01:45,773
Hej!

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,234
Hej!

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
Pusťte mě ven!

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hej!

15
00:01:52,822 --> 00:01:53,781
Hej!

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
Pusťte mě sakra ven!

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Já sem nepatřím!

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
Hej!

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
Pusťte mě, do prdele!

20
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Kurva. Co má tohle do hajzlu znamenat?

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
- Co tady do prdele dělám?
- Moc se omlouvám.

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
Vy k nim taky patříte?
K tý Samuelově sektě?

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
- Tohle zorganizoval on?
- Ne.

24
00:02:21,809 --> 00:02:25,396
- Vzal jsem vás sem já, ať jste v bezpečí.
- Lháři zasranej!

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,065
Melody, dostal jsem ty vaše kazety.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,819
Já toho muže, co byl na seanci,

27
00:02:32,445 --> 00:02:33,446
znám.

28
00:02:33,946 --> 00:02:35,156
Ale ne jako Samuela.

29
00:02:35,656 --> 00:02:39,452
Představil se mi jako Alexander Davenport.

30
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Cože?

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,080
Ten vědec z toho diskuzního fóra,

32
00:02:43,956 --> 00:02:46,334
ten historik, co studoval Baldung,

33
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
to byl on.

34
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Tentýž člověk.

35
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
Věděl o mně úplně všechno.

36
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
Odkud pocházím,

37
00:02:54,926 --> 00:02:57,803
kde jsem vyrůstala, že jsem hledala mámu…

38
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
Vůbec nic jsem mu o vás neřekl.

39
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
Celé to bylo anonymní.

40
00:03:02,558 --> 00:03:05,061
To on poslal do kláštera ten dopis.

41
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
Použil mámu jako návnadu,
aby mě vlákal do Visseru.

42
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
Trpí bludy.

43
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
Myslí si, že vás potřebuje.
Proto jsem vás sem ukryl.

44
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
Tady budete v bezpečí.

45
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
Já nechci trčet
v nějakým posraným blázinci.

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,370
Dejte mi pár hodin.

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,123
Odvezu vás z města.
Mám přátele na Washingtonské univerzitě.

48
00:03:26,207 --> 00:03:28,459
Postarají se o vás, než se to přežene.

49
00:03:28,542 --> 00:03:29,627
Vzal si Jess.

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
- Co tím myslíte?
- Vzal ji.

51
00:03:33,839 --> 00:03:38,803
Potřebuje nás obě
k tomu pošahanýmu sklepnímu rituálu.

52
00:03:39,971 --> 00:03:42,723
Celý roky si ji k tomu zpracovává.

53
00:03:43,724 --> 00:03:45,268
Musíme jí pomoct.

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
Dobrá.

55
00:03:48,938 --> 00:03:53,401
- Zavolám na Linku bezpečí. Někoho pošlou.
- Ti pošlou nanejvýš sociálku.

56
00:03:53,484 --> 00:03:57,697
- Co ta tam zmůže?
- Postarám se o to. Slibuju.

57
00:03:57,780 --> 00:03:58,990
Já vám nevěřím.

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,203
Podívejte, Melody.

59
00:04:06,289 --> 00:04:08,499
Nikdy bych vás nevystavil nebezpečí.

60
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Tak mě odsud kurva pusťte.

61
00:04:16,007 --> 00:04:18,217
Nejdřív vás za někým zavedu.

62
00:04:19,510 --> 00:04:24,348
Doktor Lewis na oddělení duševního zdraví.

63
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
Anabelle?

64
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
Mel!

65
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
Ty jsi přišla!

66
00:04:50,249 --> 00:04:51,709
Díkybohu.

67
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Jsi v pořádku?

68
00:04:54,670 --> 00:04:56,881
- Kdes byla tak dlouho?
- Promiň.

69
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
Chtěla jsem přijít už dřív, ale…

70
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Sakra.

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
Zatraceně, Stevene.

72
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
To jsem už zkoušela.

73
00:05:13,314 --> 00:05:14,690
Je to zbytečný.

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,198
Co je tohle?

75
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Nechtěli mi přinést další papíry,

76
00:05:25,534 --> 00:05:28,996
tak kreslím po zdech.

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Já ji znám.

78
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
Vážně?

79
00:05:36,754 --> 00:05:39,131
Kdysi dávno udělala něco strašnýho.

80
00:05:41,258 --> 00:05:43,511
Co udělala?

81
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
Někoho zavraždila.

82
00:05:49,725 --> 00:05:51,185
To ji nesmějí pouštět.

83
00:05:52,311 --> 00:05:53,521
Anabelle.

84
00:05:53,604 --> 00:05:55,314
- Kašli na to, je mrtvá.
- Ne.

85
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
Není. Je tam uvnitř.

86
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
Kde?

87
00:05:58,234 --> 00:05:59,777
Na druhý straně.

88
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
V Jinosvětě.

89
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Ona mě volá, Mel.

90
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
Je tam uvnitř a chce ven.

91
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Chce se dnes večer vrátit domů.

92
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Dnes večer?

93
00:06:10,454 --> 00:06:11,622
Jak to víš?

94
00:06:12,415 --> 00:06:13,999
Protože je tu převozník.

95
00:06:17,128 --> 00:06:18,087
Je…

96
00:06:20,089 --> 00:06:23,175
Teď už ho neuvidíš, ale…

97
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
je tam nahoře.

98
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Ta kometa?

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Ta kometa.

100
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
Ta kometa otevírá bránu.

101
00:06:32,977 --> 00:06:36,063
Cassandra mi řekla,
že dnes večer otevřou bránu.

102
00:06:36,147 --> 00:06:38,607
Takže rituál bude dnes večer. Musím ven.

103
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
Nikam nechoď. Zůstaň tu se mnou.

104
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Nemůžu. Musím se vrátit pro Jess.

105
00:06:43,946 --> 00:06:44,989
Promiň.

106
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Celý jsem to podělala, Anabelle.

107
00:06:48,284 --> 00:06:50,327
Ale ještě můžu zachránit Jess.

108
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Vyletěla z okna?

109
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Tak si to pamatuju.

110
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Jsi si jistá?

111
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
Možná jsem hrála infarkt
a sestra otevřela dveře.

112
00:07:15,436 --> 00:07:18,063
Myslím to o doktoru Turnerovi, mým otci.

113
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
Určitě v tom neměl prsty?
Nespolupracoval se Samuelem?

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,986
- Chtěl jí pomoct?
- Tak mi to tvrdila.

115
00:07:25,654 --> 00:07:29,617
Hele, co kdybychom se vrátili k věci?

116
00:07:32,203 --> 00:07:34,788
Co tohle? Jak dlouho už Melody kreslíš?

117
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Dlouho.

118
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
Odjakživa.

119
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
Slyším, jak mě volá.

120
00:07:43,506 --> 00:07:44,423
Anabelle,

121
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
Melody zemřela při požáru Visseru.

122
00:07:49,470 --> 00:07:50,471
To víš, ne?

123
00:07:50,554 --> 00:07:52,389
Ne, ona nezemřela.

124
00:07:52,973 --> 00:07:54,266
Chce se vrátit domů.

125
00:07:55,100 --> 00:07:56,936
Potřebuje, abys ji našel.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Kde? Jak?

127
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
Nechcete sendvič?

128
00:08:01,649 --> 00:08:03,234
Můžu jim říct o sendviče.

129
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
S burákovým máslem, šunkou, maršmelouny.

130
00:08:07,238 --> 00:08:08,364
Řekněte si.

131
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Sendviče protentokrát vynecháme,
ale třeba příště.

132
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Málem bych zapomněla.

133
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
Jess.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
Jess Lewisová? Co je s ní?

135
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
Něco tu pro tebe nechala.

136
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Pro mě?

137
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
Chtěla jsem ti to dát.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
O Jessice Lewisový jsem nic nenašel.

139
00:08:27,841 --> 00:08:29,260
Buď zemřela, nebo…

140
00:08:29,343 --> 00:08:32,054
Je teď sestra Mary Cecilia.

141
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Přišla za mnou
těsně před odjezdem na Haiti.

142
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
Nemohla si to vzít s sebou
a chtěla to dát na bezpečný místo.

143
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Kazety?

144
00:08:41,397 --> 00:08:42,439
Co na nich je?

145
00:08:42,982 --> 00:08:44,483
Jak to mám kurva vědět?

146
00:09:28,235 --> 00:09:30,988
Fisher-Price PXL2000.

147
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Šitózní kamera pro malý děti.

148
00:09:35,701 --> 00:09:39,705
Prodávala se asi rok.
Před deseti lety jsem ji koupil přes eBay.

149
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Měla ji i Jess.

150
00:09:42,124 --> 00:09:44,168
Záznam se ukládá na audiokazety.

151
00:09:48,297 --> 00:09:49,214
A co ty?

152
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Já…

153
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Chci být šťastná.

154
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Asi.

155
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Do prdele.

156
00:10:18,911 --> 00:10:19,953
Dobře.

157
00:10:30,798 --> 00:10:32,508
Jmenuji se Melody Pendrasová.

158
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
Bydlím v bytě 2C
v bytovém komplexu Visser.

159
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
Jsem zcela při smyslech.

160
00:10:37,596 --> 00:10:43,352
Touto nahrávkou chci upozornit policii,
že hledám svou sousedku Jessicu Lewisovou.

161
00:10:44,061 --> 00:10:47,773
Je jí 14 let
a je někde držena proti své vůli.

162
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Vrátila se do Visseru.

163
00:10:50,693 --> 00:10:55,406
Moje záběry mají doložit zločiny
spáchané Samuelem Sparem,

164
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
který se dopustil zneužití dítěte,

165
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
obecného ohrožení,

166
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
podávání drogy nezletilé

167
00:11:03,872 --> 00:11:05,374
a zřejmě i dalších věcí.

168
00:11:08,502 --> 00:11:09,962
Jestli se mi něco stane,

169
00:11:10,713 --> 00:11:12,089
může za to Samuel.

170
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Jess!

171
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
Jsi tam?

172
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
Jess?

173
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
Melody?

174
00:12:17,196 --> 00:12:18,113
Jess.

175
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
Otevři dveře.

176
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
Nemůžu. Nemám klíč k západce.

177
00:12:25,662 --> 00:12:26,580
Dobře.

178
00:12:27,372 --> 00:12:28,332
Zůstaň tam.

179
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
Ahoj.

180
00:13:10,582 --> 00:13:11,500
Jsi v pořádku?

181
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Jo.

182
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Ty seš teď s náma?

183
00:13:24,972 --> 00:13:25,848
Cože?

184
00:13:26,348 --> 00:13:27,224
Ne.

185
00:13:29,184 --> 00:13:30,060
Kurva.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Musíme vylézt oknem.

187
00:13:43,448 --> 00:13:44,533
Já nemůžu.

188
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Proč ne?

189
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Potřebují mě.

190
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Jsem jediná,
kdo dokáže uvézt celý nový svět.

191
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Všechno, co ti řekli nebo naslibovali,
je naprostý nesmysl.

192
00:13:55,127 --> 00:13:56,712
Hrozí ti nebezpečí.

193
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
Říkali, že nám budeš bránit.

194
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
Jess, musíme jít.

195
00:14:03,135 --> 00:14:04,261
Chci jim pomoct.

196
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Je to můj úděl a požehnání.

197
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
Ne, není.

198
00:14:09,600 --> 00:14:10,767
Víš, co ti udělají?

199
00:14:11,935 --> 00:14:14,396
Vysvětí prostor…

200
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
- Pronesou modlitbu…
- Chtějí tě obětovat.

201
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
Chtějí ti podříznout hrdlo.

202
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
- To není modlitba ani požehnání.
- Ne.

203
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
To je nějaký odporný okultní rituál

204
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
a je plný násilí, je brutální

205
00:14:31,413 --> 00:14:32,915
a ty při něm zemřeš.

206
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
To by neudělali.

207
00:14:34,583 --> 00:14:35,626
Je mi to líto.

208
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
Je mi to strašně moc líto.

209
00:14:38,921 --> 00:14:42,382
Vím, že chceš lidem pomáhat,
ale právě proto si tě vybrali.

210
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Kde máš mámu?

211
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
Já nevím.

212
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Prý na mě bude čekat.

213
00:14:55,520 --> 00:14:58,565
Dobře. Musíme odsud okamžitě vypadnout.

214
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Po požárním schodišti.

215
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Zvládneme to spolu?

216
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
- Jo.
- Tak jo.

217
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
Pevně se drž.

218
00:15:10,535 --> 00:15:11,453
Jess!

219
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Slez rychle dolů na ulici a uteč pryč.

220
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
- Jasný?
- A co ty?

221
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
- Jess, co se děje?
- Co bude s tebou?

222
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
Já tě doženu.

223
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
Jdi na policejní stanici na 8. Avenue
a zůstaň tam.

224
00:15:27,344 --> 00:15:28,220
Jasný?

225
00:15:29,680 --> 00:15:33,016
Jess, okamžitě otevři ty dveře.

226
00:15:48,824 --> 00:15:50,659
Kde ty ses tu vzala?

227
00:15:54,329 --> 00:15:55,247
Kde je?

228
00:15:59,793 --> 00:16:00,836
Kde sakra je?

229
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Cos to udělala?

230
00:16:16,643 --> 00:16:18,103
Cos to kurva udělala?

231
00:16:48,925 --> 00:16:50,260
Našla jsi cestu domů.

232
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Ten tvůj koráb je pryč.

233
00:16:53,055 --> 00:16:54,639
Už se nevrátí.

234
00:16:55,307 --> 00:16:56,516
To nevadí.

235
00:16:57,893 --> 00:16:59,686
Ve skutečnosti potřebuju tebe.

236
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
Od samého začátku.

237
00:17:19,331 --> 00:17:21,083
Já myslela, že byl pro Jess.

238
00:17:21,666 --> 00:17:22,501
Byl.

239
00:17:28,340 --> 00:17:29,382
Neber si ho.

240
00:17:30,383 --> 00:17:31,676
Nedovol mu to udělat.

241
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
Kurva.

242
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Pusťte mě, kurva!

243
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Pomozte mi někdo!

244
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Nesahej na mě!

245
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
Pomoc!

246
00:19:37,719 --> 00:19:38,929
Sakra!

247
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Nech mě!

248
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Dej ty pracky pryč!

249
00:22:19,798 --> 00:22:21,174
Tomu nerozumím.

250
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Melody!

251
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
Jess.

252
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
Jess, uteč!

253
00:22:35,647 --> 00:22:36,523
Běž!

254
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
Ty vole.

255
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
Tak si to rozebereme. Iris Vosová, 1924.

256
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
Se svou elitářskou sektou
uctívačů Kaelega provedla rituál.

257
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
Hnusárnu s lidskou obětí.

258
00:23:21,526 --> 00:23:24,863
Zvrtlo se to, došlo k explozi,
Vosovic barák šel k zemi.

259
00:23:24,946 --> 00:23:27,115
Nikdo to nepřežil, těla se nenašla.

260
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Skok do roku 1994.

261
00:23:30,118 --> 00:23:32,912
Profesor Samuel Spare,
či bůhví jak se jmenoval,

262
00:23:32,996 --> 00:23:35,081
oživuje sektu ve Visseru.

263
00:23:35,165 --> 00:23:39,335
Dává dohromady partu zoufalců,
schraňuje potřebný okultní krámy

264
00:23:39,419 --> 00:23:44,299
a vábí do svých osidel Melody,
baldungskou čarodějnici proti svý vůli.

265
00:23:46,050 --> 00:23:49,387
Zopakuje rituál
a způsobí stejnou katastrofu.

266
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
S tím rozdílem, že tentokrát toho
díky míň zastaralým technologiím

267
00:23:53,850 --> 00:23:55,018
vidíme mnohem víc.

268
00:23:55,685 --> 00:23:56,895
Jak je to možný?

269
00:23:56,978 --> 00:24:01,649
Kdybychom připustili,
že na všech těch šílenostech něco je,

270
00:24:03,193 --> 00:24:06,362
že celej ten tajemnej Baldung,

271
00:24:06,446 --> 00:24:08,948
Společnost Vos
i gang z Visseru existovaly,

272
00:24:09,032 --> 00:24:10,742
myslel bych, že jsme nahlídli

273
00:24:11,993 --> 00:24:13,328
do Kaelegovy domoviny.

274
00:24:13,411 --> 00:24:14,454
Do Jinosvěta.

275
00:24:14,537 --> 00:24:17,707
Do stínový dimenze,
kapsovýho vesmíru za zrcadlem.

276
00:24:17,790 --> 00:24:21,503
To zaklínadlo
nebo ten rituál otevírají bránu.

277
00:24:22,128 --> 00:24:25,590
Nějaký bod nebo prostor,
kde se ty dvě dimenze prolínají.

278
00:24:26,090 --> 00:24:31,054
Iris se do té dimenze v roce 1924 dostala
a pokusila se Kaelega vytáhnout ven.

279
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Jenže on ji vtáhl dovnitř.

280
00:24:32,972 --> 00:24:35,934
- Je to možný.
- Může tam být i Melody?

281
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Dobře. Tak jo.

282
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
Připusťme,
že Melody to tam omylem taky vtáhlo.

283
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
Řekněme, že ty tvoje vidiny,

284
00:24:44,734 --> 00:24:46,945
ty podivný rozhovory a živý sny,

285
00:24:47,695 --> 00:24:50,240
že to může být její volání o pomoc.

286
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Uvázla tam.

287
00:24:52,450 --> 00:24:56,079
- Musím ji dostat ven.
- Vždyť vůbec nevíme, jak na to.

288
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
Davenport očividně nějakej plán má.

289
00:24:59,582 --> 00:25:02,794
Davenport je zkurvenej zmrd.

290
00:25:03,503 --> 00:25:06,673
Ty můžeš bejt rád,
že ještě neležíš pod drnem, Dane.

291
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
- Myslíš, že ho zajímá nějaká Melody?
- Ne.

292
00:25:09,968 --> 00:25:12,512
Ale táta jí chtěl pomoct, a selhal.

293
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
Možná právě proto
jsem přišel o celou rodinu.

294
00:25:20,019 --> 00:25:22,230
A teď mám šanci to napravit.

295
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
Davenport ví, jak se dostat k Melody.

296
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Přemluvím ho, aby mi pomohl.

297
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Podmínky naší dohody

298
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
zněly jasně, Dane.

299
00:25:42,834 --> 00:25:45,253
GSO vůči vám všechny své závazky splnila.

300
00:25:45,336 --> 00:25:46,963
Vážil jste zbytečnou cestu.

301
00:25:47,672 --> 00:25:49,007
Je ještě jedna kazeta.

302
00:25:55,722 --> 00:25:57,974
To není možné. Všechny mám já.

303
00:25:58,057 --> 00:25:58,975
Nemáte.

304
00:25:59,601 --> 00:26:02,103
Jedna tomu požáru unikla.

305
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Závěrečná část příběhu.

306
00:26:05,607 --> 00:26:07,275
Samuelova příběhu.

307
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
Auto tu nechte.

308
00:26:48,441 --> 00:26:49,359
Máte toho víc?

309
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
Nejdřív pár otázek.

310
00:26:58,785 --> 00:27:01,412
Od začátku jste věděl,
co na těch kazetách je.

311
00:27:03,289 --> 00:27:05,208
Ne. Tak to není.

312
00:27:05,708 --> 00:27:07,710
Zjistil jsem to až díky vám.

313
00:27:08,586 --> 00:27:11,673
Ale věděl jste,
že Melody vašeho bratra natáčela.

314
00:27:12,507 --> 00:27:13,466
I s jeho sektou.

315
00:27:13,549 --> 00:27:16,260
Věřil jste, že na těch kazetách něco bude.

316
00:27:17,136 --> 00:27:18,888
Zdá se, že vy taky.

317
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
Věděl jste, že Samuel sháněl
ten snuff film, co Vosovi natočili.

318
00:27:26,020 --> 00:27:28,314
Věřil, že ten film má nějakou moc.

319
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Zázračnou moc.

320
00:27:30,733 --> 00:27:34,237
Věřil, že jím otevře
bránu do jiného světa.

321
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
Všechno mi řekl.

322
00:27:47,166 --> 00:27:50,712
Tu noc před Visserem.
Tenkrát jsem si myslel, že se zbláznil.

323
00:27:53,297 --> 00:27:55,258
Napadlo vás někdy, co to znamená?

324
00:27:55,800 --> 00:27:59,220
Zachytit nějaký okamžik na filmový pás?

325
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Zvěčnit něco,
co nemělo být nikdy zvěčněno?

326
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
Co dalšího je v tom okamžiku zachyceno?

327
00:28:10,356 --> 00:28:11,566
Co naše oči nevidí?

328
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
Co je sakra na těch kazetách?

329
00:28:14,819 --> 00:28:15,903
Jsou jako okno.

330
00:28:17,071 --> 00:28:18,740
Nahlédnutí do jiného světa.

331
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
Proč je chcete vidět až po 25 letech?

332
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
Protože jsem je dřív neměl, Dane.

333
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
Dlouho jsem po nich pátral,
ale nebyly k nalezení.

334
00:28:28,666 --> 00:28:35,047
Až teprve loni se jednoho dne objevily
při rozprodeji archivu v New Jersey.

335
00:28:36,007 --> 00:28:38,968
Jak se mohly ocitnout v archivu?

336
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
Dal je tam váš otec.

337
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Netuším, proč je zachraňoval.

338
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
Možná si myslel, že na nich něco je.

339
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Možná se bál, že jsou nebezpečné.

340
00:28:48,936 --> 00:28:51,773
Každopádně to byla velká chyba.

341
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
Podpálili váš dům, aby je zničili.

342
00:28:58,279 --> 00:28:59,614
Kdo podpálil náš dům?

343
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
Jsou lidé, kteří obětují vše pro to,

344
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
aby toho démona přivedli na tento svět,

345
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
a jsou lidé, kteří obětují vše pro to,

346
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
aby k něčemu takovému nikdy nedošlo.

347
00:29:14,629 --> 00:29:20,092
Váš otec patřil mezi ty druhé
a vaše rodina za to draze zaplatila.

348
00:29:20,635 --> 00:29:22,887
Vy jste tomu naštěstí unikl.

349
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Zodpověděl jsem vše?

350
00:29:29,519 --> 00:29:31,062
Můžu vidět zbytek záznamu?

351
00:29:32,230 --> 00:29:34,106
Melody Pendrasová žije.

352
00:29:34,816 --> 00:29:36,526
Uvázla v Jinosvětě.

353
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
Pomozte mi ji dostat ven.

354
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
To není reálné.

355
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
Já vám dám, že není.

356
00:29:43,157 --> 00:29:47,870
Myslím to, že lidský organismus
nemůže v tamním prostředí přežít.

357
00:29:48,496 --> 00:29:50,873
Fungují tam úplně jiné fyzikální zákony.

358
00:29:51,874 --> 00:29:55,002
Je to naprosto odlišný časoprostor.

359
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
Tam nikdo dlouho nepřežije.

360
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Co vám mám na to říct?
Je tam a potřebuje se dostat ven.

361
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Strávil jsem téměř 20 let

362
00:30:03,553 --> 00:30:06,264
zkoumáním vlastností naší dimenze,

363
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
abych našel cestu
k té druhé a k jejím silám.

364
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Váš bratr je tam taky.

365
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
Můžeme je oba zachránit.

366
00:30:37,753 --> 00:30:39,547
Můj bratr byl iracionální,

367
00:30:42,300 --> 00:30:44,802
nevyrovnaný egomaniak.

368
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
Nevím, proč bych ho měl tahat z hrobu,

369
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
do kterého se sám pohřbil.

370
00:30:53,936 --> 00:30:55,980
Tohle byl váš poslední trumf?

371
00:31:14,999 --> 00:31:16,208
Promiňte, Dane.

372
00:31:17,752 --> 00:31:19,170
Mám vás opravdu rád.

373
00:31:28,971 --> 00:31:32,183
Tři roky bojových sportů.
Konečně je to k něčemu dobrý.

374
00:31:37,313 --> 00:31:38,522
Dane, kam jdeš?

375
00:31:45,404 --> 00:31:46,864
Ty vole, co to…

376
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
Kam to kurva jdeš?

377
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Do prdele.

378
00:31:53,829 --> 00:31:55,915
On není mrtvej, takže odsud padáme,

379
00:31:55,998 --> 00:31:58,501
než se probere a pošle na nás svý kumpány.

380
00:32:01,337 --> 00:32:03,798
- Musím to dokončit.
- Co musíš dokončit?

381
00:32:03,881 --> 00:32:05,257
Musím zachránit Melody.

382
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Ne, tu měl vysvobodit doktor Zloduch.

383
00:32:07,802 --> 00:32:10,554
Ty už jsi svý udělal.
Nestačilo to, ale co už.

384
00:32:10,638 --> 00:32:12,264
Všechno potřebný máme tady.

385
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Dane.

386
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
Dane, stůj!

387
00:32:23,901 --> 00:32:25,528
Vím, co dělám, jasný?

388
00:32:26,028 --> 00:32:31,158
To místo je vysvěcený a udělal jsem to já.
Tím, že jsem zdigitalizoval ty kazety.

389
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
V tý místnosti
jsou umělý kharonitový panely,

390
00:32:34,078 --> 00:32:36,706
kterými Davenport nahradil
slábnoucí kometu.

391
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Máme tu knihu, máme totem.

392
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
Oba ty rituály jsme viděli,
víme, jak zní zaklínadlo.

393
00:32:44,839 --> 00:32:49,218
Znovu ti říkám,
že oba skončily totální katastrofou.

394
00:32:49,301 --> 00:32:54,056
A jestli si myslíš, že mě tu krouhneš,
pak je načase přehodnotit naše přátelství.

395
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
Já nechci vyvolávat démona,
chci jen otevřít bránu.

396
00:32:58,060 --> 00:33:02,189
Já ti to nedovolím.
Nenechám tě spáchat sebevraždu.

397
00:33:02,273 --> 00:33:03,899
V tom případě bys měl jít.

398
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Co to plácáš?

399
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Měl bys jít. Je to nebezpečný.

400
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
Ať se ti něco nestane.

401
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
Dobrej příběh pro podcast budeš mít i tak.

402
00:33:15,911 --> 00:33:18,748
To si vážně myslíš, že tady lovím příběh?

403
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
Záleží mi na tobě, Dane.

404
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
Sakra.

405
00:33:26,338 --> 00:33:28,674
Nějakej podcast je mi u prdele.

406
00:33:30,801 --> 00:33:31,761
Dobře.

407
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Já nechci, abys umřel, ty vole.

408
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
Jestli do toho chceš vážně jít,

409
00:33:42,855 --> 00:33:44,315
nenechám tě v tom.

410
00:33:46,192 --> 00:33:47,902
To si kurva nemysli.

411
00:33:58,788 --> 00:34:00,331
Dobře, pojďme na to.

412
00:34:19,725 --> 00:34:21,519
Přinesla jsem ti dárečky.

413
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
Fotky, dobrůtky…

414
00:34:26,982 --> 00:34:29,193
Proč jsi dávala Turnerovi moje číslo?

415
00:34:29,693 --> 00:34:31,112
Požádal mě o to.

416
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
Kdo je tam?

417
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
Dělám si srandu. Byl to jen vtip.

418
00:34:43,874 --> 00:34:44,959
Nebuď naštvaná.

419
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Přinesla jsem ti dárečky.

420
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
Fotky, dobrůtky a…

421
00:34:50,756 --> 00:34:52,675
No do prdele.

422
00:34:53,259 --> 00:34:55,469
Proč jsi dávala Turnerovi moje číslo?

423
00:34:55,970 --> 00:34:57,555
Požádal mě o to.

424
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Nic proti, ale…

425
00:35:01,058 --> 00:35:04,687
taky jsi mě mohl upozornit,
že to bude takovej bizár.

426
00:35:11,277 --> 00:35:12,570
Snad jsi tam, Melody.

427
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Kdo je tam?

428
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
Dane.

429
00:35:22,538 --> 00:35:23,914
Pěkná pecka do hlavy.

430
00:35:24,748 --> 00:35:26,125
Kdoví jestli přežije.

431
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
Bylo to v sebeobraně.
Chtěl jsem si promluvit…

432
00:35:31,422 --> 00:35:34,633
Nechtěl sis promluvit.
Chtěl ses tu toho zmocnit.

433
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
Abych někomu pomohl.

434
00:35:36,886 --> 00:35:38,262
Té dívce z těch kazet.

435
00:35:39,263 --> 00:35:40,806
Ano. Melody.

436
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
- Uvázla tam.
- V Jinosvětě.

437
00:35:45,144 --> 00:35:46,020
Ano.

438
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Proč riskuješ život
kvůli někomu, koho neznáš?

439
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
Já ji znám.

440
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
Znáš jen stín.

441
00:35:52,860 --> 00:35:54,778
Ne, tak to není.

442
00:35:56,739 --> 00:35:59,200
Našli jsme k sobě cestu. Spoléhá na mě.

443
00:35:59,283 --> 00:36:01,911
Nepovedlo se to jim,
nepovede se to ani tobě.

444
00:36:01,994 --> 00:36:06,081
Mysleli si, že mají všechno,
co potřebují, ale mýlili se.

445
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
Ta kniha se měla dávno zničit.

446
00:36:21,347 --> 00:36:24,350
Vosovi ukradli něco, co jim nepatřilo.

447
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
Ale tohle se jim získat nepodařilo.

448
00:36:29,480 --> 00:36:30,397
Klíč.

449
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
Do prdele.

450
00:36:34,860 --> 00:36:37,112
Do prdele, Dane. Ona patří k Baldungu.

451
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Jen Baldung dokáže otevřít bránu,

452
00:36:40,741 --> 00:36:45,287
a to pomocí zaklínadla a klíče.

453
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Chtěla jste stáhnout Davenporta dovnitř?

454
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
Ne, nikdy.

455
00:36:50,709 --> 00:36:52,378
Davenport byl jen nástroj.

456
00:36:54,630 --> 00:36:56,423
Hele, pardon,

457
00:36:57,216 --> 00:36:58,717
že se do toho vkládám.

458
00:37:01,220 --> 00:37:03,222
Vy máte za lubem nějakou rebelii?

459
00:37:03,305 --> 00:37:09,561
Protože my měli za to,
že Baldung chtěl Kaelega naopak umlčet.

460
00:37:11,355 --> 00:37:12,523
To ona nechce.

461
00:37:16,026 --> 00:37:17,736
Taky ji chcete dostat ven.

462
00:37:23,784 --> 00:37:24,910
Jste její matka.

463
00:37:32,876 --> 00:37:36,130
Myslela jsem, že když se jí vzdám,
zůstane v bezpečí.

464
00:37:39,883 --> 00:37:43,304
Že ji tím zbavím břemene
naší pokrevní linie.

465
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Netušila jsem,

466
00:37:48,976 --> 00:37:50,769
že se mě vydá hledat.

467
00:37:53,188 --> 00:37:54,648
A pak zmizela.

468
00:37:56,400 --> 00:38:02,197
Celých 25 let jsem hledala způsob,
jak ji dostat zpátky.

469
00:38:04,408 --> 00:38:06,243
Jak jste věděla, že je uvnitř?

470
00:38:09,455 --> 00:38:11,040
Zdává se mi o ní.

471
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Každou noc.

472
00:38:19,840 --> 00:38:21,050
Ale jak jsi říkal,

473
00:38:22,509 --> 00:38:23,886
ztratila jsem tu moc.

474
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
Proto jsem potřebovala Davenporta.

475
00:38:27,514 --> 00:38:31,143
Potřebovala jsem někoho,
kdo odhalí závoj a uvolní mi cestu.

476
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
A právě to dělá přehrávání pásek.

477
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
Ruší to kouzlo, které zamyká bránu.

478
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
Tak na co čekáme?

479
00:38:55,334 --> 00:38:57,920
Každý svět má svou vlastní frekvenci.

480
00:38:58,003 --> 00:39:01,590
K otevření brány je zapotřebí
najít tu správnou.

481
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
Davenport tvrdil,
že tam uvnitř žádný člověk nepřežije.

482
00:39:06,387 --> 00:39:09,890
Při vší úctě k tomu kreténovi,
on vůbec neví, o čem mluví.

483
00:39:09,973 --> 00:39:12,518
Člověk je tam dezorientován.

484
00:39:12,601 --> 00:39:14,436
Čas tam plyne jinak než tady.

485
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
A bude si tě tam chtít nechat. Kaelego.

486
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Je zoufalý.

487
00:39:20,317 --> 00:39:21,276
Osamělý.

488
00:39:22,778 --> 00:39:24,238
Bude chtít, abys zůstal.

489
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
Bude se tě snažit obelstít, abys to vzdal.

490
00:39:26,949 --> 00:39:29,493
Moment, co to přesně znamená?

491
00:39:29,576 --> 00:39:30,702
Pět minut.

492
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Déle ji otevřenou neudržím.

493
00:39:50,347 --> 00:39:51,807
Tohle je tvá cesta zpět.

494
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Tento zvuk tě přivede zpět domů, rozumíš?

495
00:42:25,544 --> 00:42:26,378
Čau.

496
00:42:28,130 --> 00:42:29,006
Čau.

497
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
A moll.

498
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
Přestaň.

499
00:42:52,362 --> 00:42:53,238
Proč?

500
00:42:56,533 --> 00:42:57,743
Co to hraješ?

501
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
Nevím.

502
00:43:01,538 --> 00:43:02,539
Zní to hezky.

503
00:43:05,000 --> 00:43:07,044
Danny, jak ses dnes měl?

504
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
Dobře.

505
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
Pustíme si večer ten Souboj Titánů?

506
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
Můžem.

507
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Večeře je na stole.

508
00:43:23,393 --> 00:43:25,062
Danny, ať ti to nevychladne.

509
00:43:47,250 --> 00:43:48,460
Jaká byla procházka?

510
00:43:49,044 --> 00:43:50,045
Nezmokli jste?

511
00:43:53,924 --> 00:43:55,133
Co ten požár?

512
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Jaký požár?

513
00:43:59,971 --> 00:44:00,972
Našeho domu.

514
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
Shořel.

515
00:44:05,018 --> 00:44:06,478
Nic neshořelo.

516
00:44:11,900 --> 00:44:12,901
Jsi tady

517
00:44:13,902 --> 00:44:15,028
a jsi v bezpečí.

518
00:44:18,240 --> 00:44:19,616
Všichni jsme v bezpečí.

519
00:44:47,853 --> 00:44:50,397
Prosím. Prosím, najděte mě.

520
00:44:53,233 --> 00:44:54,401
Musím jít.

521
00:44:57,279 --> 00:44:58,739
Můžeme začít znovu.

522
00:45:00,615 --> 00:45:03,076
Žít život, který jsme měli žít.

523
00:45:06,913 --> 00:45:09,541
Žít život, který jsme měli žít.

524
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Melody?

525
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Melody?

526
00:46:12,521 --> 00:46:13,522
Melody?

527
00:46:40,799 --> 00:46:41,758
Dane.

528
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
Ahoj.

529
00:46:44,261 --> 00:46:45,220
Pojď se mnou.

530
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
Nemůžu.

531
00:46:47,556 --> 00:46:48,557
Čekám.

532
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Přijde sem za mnou.

533
00:46:50,725 --> 00:46:52,102
Ne, je to léčka.

534
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
Já myslím, že není.

535
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
Musíš mi věřit, Melody.

536
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
Přišel jsi pro mě?

537
00:47:03,989 --> 00:47:06,032
Já myslela, že se mi jen zdáš.

538
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
Nápodobně.

539
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Musíme jít.

540
00:47:59,669 --> 00:48:00,712
Počkej.

541
00:48:01,588 --> 00:48:04,090
Jsme špatně. Měli bychom být v areálu GSO.

542
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
Haló?

543
00:48:55,725 --> 00:48:56,643
Haló.

544
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
Ne!

545
00:50:33,281 --> 00:50:36,201
Dane?

546
00:51:03,937 --> 00:51:05,063
My se známe?

547
00:51:09,234 --> 00:51:10,235
Kde je Dan?

548
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
Já nevím.

549
00:51:17,951 --> 00:51:20,745
Stál vedle mě. On…

550
00:51:23,123 --> 00:51:24,165
Samuel.

551
00:51:25,625 --> 00:51:26,793
Byl tam Samuel.

552
00:51:28,169 --> 00:51:29,170
Dane?

553
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
Dane!

554
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Dane!

555
00:51:44,978 --> 00:51:45,895
Haló?

556
00:51:48,189 --> 00:51:49,107
Haló!

557
00:51:50,984 --> 00:51:53,027
Haló! Jste tam někdo?

558
00:51:54,362 --> 00:51:55,488
Zdravím.

559
00:51:57,866 --> 00:52:00,076
Už jsme se báli, že se neproberete.

560
00:52:02,453 --> 00:52:03,830
Jak dlouho jsem byl…

561
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Deset dní.

562
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
Dní.

563
00:52:09,961 --> 00:52:12,213
Nebyli za mnou přátelé? Mark?

564
00:52:12,839 --> 00:52:14,424
Ne, je mi líto.

565
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
Žádná návštěva.

566
00:52:21,764 --> 00:52:23,266
Jak jsem se sem dostal?

567
00:52:23,349 --> 00:52:27,228
No, já jen vím,
že jste měl víc štěstí než ostatní.

568
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
Pánbůh stál při vás.

569
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
Ostatní?

570
00:52:31,858 --> 00:52:33,109
Vy jste tam bydlel?

571
00:52:33,193 --> 00:52:35,486
Znal jste své sousedy?

572
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
Kde?

573
00:52:38,031 --> 00:52:38,990
Ve Visseru.

574
00:52:40,992 --> 00:52:41,910
Ve Visseru?

575
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Je to tragédie. Tolik lidí.

576
00:52:47,624 --> 00:52:48,625
Promiňte.

577
00:52:51,586 --> 00:52:52,670
Který je rok?

578
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
Přivedu doktora, ten si s vámi popovídá.

579
00:52:58,009 --> 00:52:59,052
Který je rok?

580
00:52:59,135 --> 00:53:00,386
Hned se vrátím.

581
00:53:11,314 --> 00:53:13,066
ZPRÁVY

582
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
Překlad titulků: Irena Křiváková