1
00:00:34,077 --> 00:00:35,495
‫حين أكبر،‬

2
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
‫أريد أن أكون…‬

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
‫عصفورًا.‬

4
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
‫يطير بعيدًا عن هنا و…‬

5
00:00:45,755 --> 00:00:46,964
‫يرى كل شيء‬

6
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
‫من السماء.‬

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,220
‫ماذا عنك؟‬

8
00:01:05,273 --> 00:01:07,485
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

9
00:01:32,093 --> 00:01:33,970
‫"خبايا العالم الآخر"‬

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
‫دعوني أخرج من هنا!‬

11
00:01:44,939 --> 00:01:45,773
‫أنتم!‬

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,109
‫أنتم!‬

13
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
‫دعوني أخرج من هنا!‬

14
00:01:50,695 --> 00:01:51,529
‫أنتم!‬

15
00:01:52,822 --> 00:01:53,656
‫أنتم!‬

16
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
‫دعوني أخرج من هنا!‬

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,871
‫هذا ليس مكاني!‬

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,581
‫أنتم!‬

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,541
‫دعوني أخرج من هنا!‬

20
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
‫تبًا. ماذا يحدث؟‬

21
00:02:14,385 --> 00:02:17,096
‫- ما سبب إحضاري إلى هنا؟‬
‫- اسمعي، أنا في شدة الأسف.‬

22
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
‫أنت معهم، أليس كذلك؟ طائفة "سامويل"؟‬

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,726
‫- هل أمرك بإحضاري إلى هنا؟‬
‫- لا.‬

24
00:02:21,809 --> 00:02:25,354
‫- أحضرتك لأنه السبيل الوحيد لإبقائك بمأمن.‬
‫- أنت كاذب.‬

25
00:02:25,438 --> 00:02:26,439
‫"ميلودي".‬

26
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
‫وصلتني الأشرطة التي أرسلتها إليّ.‬

27
00:02:29,692 --> 00:02:31,736
‫والرجل الذي رأيته في جلسة تحضير الأرواح،‬

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,529
‫أنا أعرفه.‬

29
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
‫لكن ليس باسم "سامويل".‬

30
00:02:35,656 --> 00:02:39,118
‫لقد قدّم نفسه باسم "ألكساندر دافنبورت".‬

31
00:02:39,619 --> 00:02:40,494
‫ماذا؟‬

32
00:02:40,578 --> 00:02:43,080
‫ذلك الباحث الذي قابلته‬
‫عبر لوح الرسائل الإلكترونية،‬

33
00:02:43,998 --> 00:02:46,334
‫المؤرخ الذي يدرس سلالة "بالدونغ"،‬

34
00:02:46,417 --> 00:02:47,460
‫هذا هو.‬

35
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
‫الرجل نفسه.‬

36
00:02:48,669 --> 00:02:52,006
‫كان يعرف كل شيء عني.‬

37
00:02:53,507 --> 00:02:54,926
‫يعرف من أين جئت.‬

38
00:02:55,009 --> 00:02:57,803
‫وكيف نشأت. وأنني أبحث عن أمي الحقيقية…‬

39
00:02:57,887 --> 00:03:00,473
‫لم أعطه حق الاطّلاع على بياناتك.‬

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,475
‫كانت البيانات مجهولة تمامًا.‬

41
00:03:02,558 --> 00:03:04,727
‫ذلك المختلّ اللعين أرسل الرسالة إلى الدير.‬

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,647
‫استخدم أمي كطُعم ليستدرجني إلى البناية.‬

43
00:03:10,024 --> 00:03:11,609
‫اسمعي، إنه مريض بالوهم.‬

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
‫يظن أنه يحتاج إليك.‬

45
00:03:14,153 --> 00:03:15,529
‫لهذا أحضرتك إلى هنا.‬

46
00:03:15,613 --> 00:03:17,323
‫أنت بأمان هنا.‬

47
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
‫لا أريد أن أُسجن في جناح للأمراض النفسية.‬

48
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
‫اسمعي، أمهليني بضع ساعات فحسب.‬

49
00:03:22,495 --> 00:03:26,165
‫سأُخرجك من المدينة.‬
‫لي أصدقاء في جامعة "واشنطن".‬

50
00:03:26,249 --> 00:03:28,459
‫يمكنهم إيواؤك حتى ينتهي كل هذا.‬

51
00:03:28,542 --> 00:03:29,627
‫لقد أخذ "جيس".‬

52
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أخذها.‬

53
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
‫يظن أنه يحتاج إليّ لكنه سيستخدمها أيضًا‬

54
00:03:36,259 --> 00:03:38,803
‫في طقس مختلّ سيقوم به في القبو.‬

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
‫إنه يجهّزها منذ سنوات.‬

56
00:03:43,724 --> 00:03:45,184
‫يجب أن نساعدها.‬

57
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
‫حسنًا.‬

58
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
‫سأبلغ إدارة حماية الأطفال وسيرسلون شخصًا.‬

59
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
‫سيرسلون أخصائية اجتماعية.‬

60
00:03:53,526 --> 00:03:56,362
‫- ماذا ستفعل الأخصائية الاجتماعية؟‬
‫- اسمعي، سأتولى الأمر.‬

61
00:03:56,445 --> 00:03:57,697
‫أعدك.‬

62
00:03:57,780 --> 00:03:58,864
‫لا أصدّقك.‬

63
00:04:03,035 --> 00:04:04,120
‫اسمعي يا "ميلودي"…‬

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,499
‫لم أقصد يومًا أن أعرّضك إلى أي خطر.‬

65
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
‫دعني أخرج من هنا.‬

66
00:04:16,048 --> 00:04:18,134
‫هناك شخص عليك مقابلته أولًا.‬

67
00:04:19,509 --> 00:04:24,348
‫فليتوجّه د."لويس" إلى خدمات الصحة النفسية.‬

68
00:04:36,861 --> 00:04:37,903
‫"أنابيل"؟‬

69
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
‫"ميل"!‬

70
00:04:47,038 --> 00:04:49,290
‫مرحى، لقد جئت.‬

71
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
‫حمدًا للرب.‬

72
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
‫هل أنت بخير؟‬

73
00:04:54,712 --> 00:04:56,881
‫- لم تأخرت إلى هذا الحدّ؟‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬

74
00:04:56,964 --> 00:04:59,175
‫أردت أن أعود في تلك الليلة، لكنني…‬

75
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
‫تبًا.‬

76
00:05:07,600 --> 00:05:09,477
‫تبًا يا "ستيفن".‬

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
‫جرّبت ذلك بالفعل.‬

78
00:05:13,314 --> 00:05:14,607
‫هذا لا يجدي.‬

79
00:05:20,821 --> 00:05:22,073
‫ما هذا كله؟‬

80
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
‫رفضوا أن يحضروا لي المزيد من الورق،‬

81
00:05:25,534 --> 00:05:28,913
‫لذا أرسم على الجدران.‬

82
00:05:32,041 --> 00:05:33,376
‫أعرف من تكون.‬

83
00:05:35,586 --> 00:05:36,670
‫حقًا؟‬

84
00:05:36,754 --> 00:05:39,131
‫اقترفت عملًا شريرًا جدًا قبل زمن بعيد.‬

85
00:05:41,258 --> 00:05:42,093
‫ماذا…‬

86
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
‫ماذا فعلت؟‬

87
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
‫قتلت شخصًا.‬

88
00:05:49,725 --> 00:05:51,394
‫إذًا لا يمكنهم السماح لها بالخروج.‬

89
00:05:52,353 --> 00:05:53,604
‫"أنابيل".‬

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
‫- لا بأس، لقد ماتت.‬
‫- لا.‬

91
00:05:55,398 --> 00:05:56,982
‫لا. لم تمت. إنها بالداخل.‬

92
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
‫أين؟‬

93
00:05:58,234 --> 00:05:59,735
‫في المكان الآخر. في…‬

94
00:06:00,528 --> 00:06:01,946
‫"العالم الآخر".‬

95
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
‫إنها…‬

96
00:06:03,406 --> 00:06:04,573
‫إنها تناديني يا "ميل".‬

97
00:06:04,657 --> 00:06:06,659
‫إنها بالداخل وتريد الخروج.‬

98
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
‫تريد أن تعود الليلة.‬

99
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
‫الليلة؟‬

100
00:06:10,538 --> 00:06:11,622
‫كيف عرفت؟‬

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,833
‫لأن "الملّاح" هنا.‬

102
00:06:17,253 --> 00:06:18,087
‫إنه…‬

103
00:06:20,131 --> 00:06:23,175
‫لم يعد بوسعك رؤيته، لكنه…‬

104
00:06:24,718 --> 00:06:25,636
‫في الأعلى.‬

105
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
‫المذنّب؟‬

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,348
‫المذنّب…‬

107
00:06:30,099 --> 00:06:32,017
‫المذنّب يفتح الباب.‬

108
00:06:32,977 --> 00:06:36,105
‫أخبرتني "كساندرا". سيفتحون الباب الليلة.‬

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
‫هل ستُقام الطقوس الليلة؟ يجب أن أخرج من…‬

110
00:06:38,691 --> 00:06:40,734
‫لا! ابقي معي يا "ميل".‬

111
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
‫لا أستطيع. يجب أن أعود لأنقذ "جيس".‬

112
00:06:43,988 --> 00:06:44,947
‫أنا آسفة.‬

113
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
‫لقد أفسدت كل شيء يا "أنابيل".‬

114
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
‫لكن لا يزال بإمكاني إنقاذ "جيس".‬

115
00:07:05,134 --> 00:07:06,844
‫هل طارت من النافذة؟‬

116
00:07:07,553 --> 00:07:08,888
‫هكذا أتذكّر الموقف.‬

117
00:07:09,930 --> 00:07:10,890
‫هل أنت متأكدة؟‬

118
00:07:11,932 --> 00:07:15,352
‫ربما تظاهرت بإصابتي بنوبة قلبية‬
‫وجعلت الممرضة تفتح الباب.‬

119
00:07:15,436 --> 00:07:18,022
‫لا، أقصد ما قلته عن د."تيرنر"، والدي.‬

120
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يشاركهم؟‬

121
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
‫وأنه لم يتعاون مع "سامويل"؟‬
‫وأنه حاول مساعدتها؟‬

122
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
‫هكذا قالت.‬

123
00:07:25,696 --> 00:07:29,617
‫حسنًا، لنعد إلى حديثنا الأول…‬

124
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
‫ماذا عن هذه الصور؟‬
‫منذ متى ترسمين "ميلودي"؟‬

125
00:07:35,623 --> 00:07:36,540
‫منذ وقت طويل.‬

126
00:07:37,208 --> 00:07:38,042
‫منذ الأزل.‬

127
00:07:38,959 --> 00:07:40,211
‫أسمعها تنادي.‬

128
00:07:43,547 --> 00:07:44,423
‫"أنابيل"…‬

129
00:07:46,175 --> 00:07:49,386
‫لقد ماتت "ميلودي" في حريق بناية "فيسر".‬

130
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
‫ألا تعرفين ذلك؟‬

131
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
‫لا، لم تمت.‬

132
00:07:53,015 --> 00:07:54,266
‫إنها تريد أن تعود.‬

133
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
‫تريدك أن تعثر عليها.‬

134
00:07:57,937 --> 00:07:59,605
‫أين؟ كيف؟‬

135
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
‫أتريدان الشطائر؟‬

136
00:08:01,649 --> 00:08:03,359
‫يمكنني أن أطلب منهم إحضار الشطائر.‬

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,654
‫زبدة الفول السوداني‬
‫ولحم الخنزير وحلوى خطمية.‬

138
00:08:07,238 --> 00:08:08,280
‫كل شيء متوفر.‬

139
00:08:09,782 --> 00:08:13,077
‫لن نتناول الشطائر هذه المرة،‬
‫لكن ربما في المرة القادمة.‬

140
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
‫كدت أن أنسى.‬

141
00:08:15,412 --> 00:08:16,247
‫"جيس".‬

142
00:08:16,330 --> 00:08:18,415
‫"جيس لويس"؟ ماذا عنها؟‬

143
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
‫تركت لك شيئًا.‬

144
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
‫لي؟‬

145
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
‫أريدك أن تأخذها.‬

146
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
‫بحثت عن "جيسيكا لويس". لم أجد شيئًا.‬

147
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
‫إما أنها ماتت أو…‬

148
00:08:29,385 --> 00:08:32,053
‫أصبحت الآن الأخت "ماري سيسيليا".‬

149
00:08:32,137 --> 00:08:34,472
‫جاءت لزيارتي قبل أن تسافر إلى "هايتي".‬

150
00:08:35,015 --> 00:08:38,269
‫قالت إنها لا تستطيع أخذها معها‬
‫وأرادت التأكد من أنها بمأمن.‬

151
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
‫"لعبة مطفأة الحريق"‬

152
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
‫أشرطة منوّعة؟‬

153
00:08:41,397 --> 00:08:42,398
‫ما محتواها؟‬

154
00:08:42,981 --> 00:08:44,233
‫كيف لي أن أعرف؟‬

155
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
‫طراز "فيشر برايس بي إكس إل 2000".‬

156
00:09:32,448 --> 00:09:34,867
‫كاميرا فيديو للأطفال ذات نوعية رديئة. أنا…‬

157
00:09:35,784 --> 00:09:37,620
‫طُرحت في الأسواق لمدة عام واحد.‬

158
00:09:37,703 --> 00:09:40,372
‫اشتريت واحدة عبر موقع "إي باي"‬
‫منذ عشرة أعوام تقريبًا.‬

159
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
‫امتلكت "جيس" واحدة.‬

160
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
‫تصوّر على أشرطة كاسيت صوتية.‬

161
00:09:48,297 --> 00:09:49,381
‫ماذا عنك؟‬

162
00:09:52,217 --> 00:09:53,093
‫أريد فقط…‬

163
00:09:57,848 --> 00:09:59,058
‫أريد أن أكون سعيدة،‬

164
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
‫على ما أظن.‬

165
00:10:03,979 --> 00:10:04,897
‫تبًا.‬

166
00:10:18,911 --> 00:10:19,787
‫حسنًا.‬

167
00:10:30,798 --> 00:10:32,216
‫اسمي "ميلودي بندراس".‬

168
00:10:32,758 --> 00:10:35,511
‫أعيش في الشقة "2 سي"‬
‫في بناية "فيسر" السكنية.‬

169
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
‫أتمتع بكامل قواي العقلية.‬

170
00:10:37,721 --> 00:10:39,556
‫أناشد ضباط الشرطة،‬

171
00:10:39,640 --> 00:10:43,435
‫إنني أصوّر هذا الشريط‬
‫بينما أبحث عن ساكنة تُدعى "جيسيكا لويس"،‬

172
00:10:44,061 --> 00:10:45,396
‫عمرها 14 عامًا،‬

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
‫وهي محتجزة في مكان ما هنا ضد إرادتها.‬

174
00:10:48,649 --> 00:10:50,109
‫لقد عادت إلى بناية "فيسر".‬

175
00:10:50,693 --> 00:10:55,197
‫الهدف من تسجيلاتي أن تكون إثباتًا‬
‫للجرائم التي ارتكبها "سامويل سبير".‬

176
00:10:57,241 --> 00:10:59,868
‫المذنب باستغلال الأطفال،‬

177
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
‫وتعريض إلى الخطر،‬

178
00:11:01,620 --> 00:11:03,163
‫وتخدير قاصر،‬

179
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
‫وعلى الأرجح ما هو أكثر بكثير.‬

180
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
‫إن أصابني مكروه،‬

181
00:11:10,713 --> 00:11:12,131
‫فإن "سامويل" هو المسؤول.‬

182
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
‫"جيس"؟‬

183
00:11:58,635 --> 00:11:59,511
‫هل أنت في الداخل؟‬

184
00:12:10,606 --> 00:12:11,440
‫"جيس"؟‬

185
00:12:15,194 --> 00:12:16,195
‫"ميلودي"؟‬

186
00:12:17,279 --> 00:12:18,238
‫"جيس"؟‬

187
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
‫افتحي الباب.‬

188
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
‫لا أستطيع. ليس معي مفتاح القفل.‬

189
00:12:25,704 --> 00:12:26,580
‫حسنًا.‬

190
00:12:27,414 --> 00:12:28,290
‫ابقي هنا.‬

191
00:13:00,113 --> 00:13:00,989
‫مرحبًا.‬

192
00:13:10,624 --> 00:13:11,500
‫هل أنت بخير؟‬

193
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
‫أنا بخير.‬

194
00:13:23,095 --> 00:13:24,346
‫هل قررت أن تشاركي؟‬

195
00:13:25,097 --> 00:13:26,306
‫ماذا؟‬

196
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
‫لا.‬

197
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
‫تبًا.‬

198
00:13:41,321 --> 00:13:42,698
‫علينا الخروج من النافذة.‬

199
00:13:43,490 --> 00:13:44,533
‫لا أستطيع.‬

200
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
‫لماذا؟‬

201
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
‫إنهم يحتاجون إليّ.‬

202
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
‫أنا الوحيدة القادرة‬
‫على حمل عالم جديد كليًا بداخلي.‬

203
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
‫أيًا يكن ما قالوه لك وأيًا يكن ما وعدوك به،‬

204
00:13:53,917 --> 00:13:55,043
‫كلها أكاذيب.‬

205
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
‫لست بأمان.‬

206
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
‫أخبروني بأنك ستحاولين إيقافنا.‬

207
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
‫"جيس"، يجب أن نرحل.‬

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,261
‫أريد أن أساعدهم.‬

209
00:14:05,971 --> 00:14:08,473
‫- قدري أن أتلقّى هذه النعمة.‬
‫- لا، هذا ليس قدرك.‬

210
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
‫أتعرفين ماذا سيفعلون بك؟‬

211
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
‫سيكرّسون المكان،‬

212
00:14:15,355 --> 00:14:18,066
‫- ثم سيتلون صلاة ثم…‬
‫- سيضحّون بك.‬

213
00:14:18,984 --> 00:14:20,777
‫سيذبحونك.‬

214
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
‫- إنها ليست صلاة ولا نعمة.‬
‫- لا.‬

215
00:14:25,574 --> 00:14:28,911
‫إنها طقوس غيبية مريضة.‬

216
00:14:28,994 --> 00:14:31,330
‫وهي عنيفة ووحشية،‬

217
00:14:31,413 --> 00:14:32,873
‫وستموتين.‬

218
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
‫- لا يمكن أن يفعلوا ذلك.‬
‫- اسمعي، أنا آسفة.‬

219
00:14:36,209 --> 00:14:38,337
‫أنا في شدة الأسف.‬

220
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
‫أعرف أنك تريدين مساعدة الآخرين،‬

221
00:14:40,923 --> 00:14:42,382
‫لكنهم اختاروك لهذا السبب.‬

222
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
‫أين أمك؟‬

223
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
‫لا أعرف، لقد…‬

224
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
‫قالوا إنها ستكون في انتظاري.‬

225
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
‫حسنًا.‬

226
00:14:56,688 --> 00:14:58,565
‫يجب أن نرحل بأسرع ما يمكن.‬

227
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
‫من مخرج الحريق.‬

228
00:15:00,943 --> 00:15:02,319
‫أيمكنك الهروب معي؟‬

229
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

230
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
‫تمسّكي جيدًا.‬

231
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
‫"جيس".‬

232
00:15:15,832 --> 00:15:19,044
‫انزلي إلى الشارع بأسرع ما يمكن ثم اركضي.‬

233
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
‫- اتفقنا؟‬
‫- وماذا عنك؟‬

234
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
‫- "جيس"، ماذا يجري؟‬
‫- ماذا عنك؟‬

235
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
‫سألحق بك مباشرةً.‬

236
00:15:24,174 --> 00:15:27,260
‫اذهبي إلى قسم الشرطة‬
‫في الشارع الثامن وابقي هناك.‬

237
00:15:27,344 --> 00:15:28,178
‫اتفقنا؟‬

238
00:15:29,763 --> 00:15:33,100
‫"جيس"، افتحي هذا الباب فورًا.‬

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
‫من أين أتيت؟‬

240
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
‫أين هي؟‬

241
00:15:59,793 --> 00:16:00,836
‫أين هي؟‬

242
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
‫ماذا فعلت؟‬

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
‫ماذا فعلت؟‬

244
00:16:48,967 --> 00:16:50,260
‫وجدت طريقك إلى المنزل.‬

245
00:16:51,136 --> 00:16:52,471
‫وعاؤكم رحلت.‬

246
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
‫لن تعود.‬

247
00:16:55,307 --> 00:16:56,391
‫لا بأس.‬

248
00:16:58,018 --> 00:16:59,227
‫أنت من أحتاج إليها حقًا.‬

249
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
‫لطالما كنت أنت.‬

250
00:17:19,372 --> 00:17:21,083
‫ظننت أنها من أجل "جيس".‬

251
00:17:21,666 --> 00:17:22,542
‫كانت من أجلها.‬

252
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
‫لا تأخذيها.‬

253
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
‫لا تسمحي له بأن يفعل بك ذلك.‬

254
00:18:06,670 --> 00:18:07,504
‫تبًا.‬

255
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
‫دعوني أخرج من هنا!‬

256
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
‫النجدة!‬

257
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
‫ساعدوني!‬

258
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
‫ابتعد عني!‬

259
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
‫النجدة!‬

260
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
‫تبًا!‬

261
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
‫ابتعد عني!‬

262
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
‫ابتعد عني!‬

263
00:22:19,798 --> 00:22:21,007
‫لا أفهم.‬

264
00:22:28,014 --> 00:22:29,140
‫"ميلودي"!‬

265
00:22:31,309 --> 00:22:32,268
‫"جيس".‬

266
00:22:33,853 --> 00:22:35,021
‫"جيس"، اهربي!‬

267
00:22:35,688 --> 00:22:36,523
‫ارحلي!‬

268
00:23:10,223 --> 00:23:11,724
‫يا للهول!‬

269
00:23:13,768 --> 00:23:14,602
‫لنحلّل الوقائع.‬

270
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
‫"أيريس فوس"، عام 1924.‬

271
00:23:16,187 --> 00:23:19,691
‫هي وطائفة المجتمع الراقي‬
‫من عبدة "كايليغو" ينفّذون طقسًا.‬

272
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
‫طقسًا رهيبًا. أضحية بشرية.‬

273
00:23:21,526 --> 00:23:23,403
‫ثم حدث شيء غير متوقع، انفجار كبير،‬

274
00:23:23,486 --> 00:23:26,865
‫فانهار قصر "فوس"‬
‫ومات الجميع ولم يُعثر على جثث.‬

275
00:23:27,991 --> 00:23:30,076
‫ثم ننتقل سريعًا بالأحداث إلى عام 1994.‬

276
00:23:30,160 --> 00:23:32,829
‫الأستاذ الجامعي "سامويل سبير"‬
‫أو أيًا يكن اسمه الحقيقي،‬

277
00:23:32,912 --> 00:23:35,081
‫ينتقل إلى بناية "فيسر" ويحيي الطائفة.‬

278
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
‫يشكّل جماعة من الأتباع المتنوعين،‬

279
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
‫ويجمع أدوات الممارسات الغيبية،‬

280
00:23:39,419 --> 00:23:42,839
‫ويستدرج "ميلودي"،‬
‫وهي ساحرة غافلة من سلالة "بالدونغ"،‬

281
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
‫لتقع في شباكه.‬

282
00:23:46,050 --> 00:23:49,512
‫يحاول تنفيذ الطقس مرة أخرى.‬
‫والنتيجة هي وقوع الكارثة نفسها.‬

283
00:23:49,596 --> 00:23:53,266
‫الفارق هذه المرة،‬
‫أننا من خلال معجزة التقنية غير الحديثة،‬

284
00:23:53,892 --> 00:23:55,018
‫نستطيع رؤية ما حدث.‬

285
00:23:55,727 --> 00:23:56,936
‫إذًا كيف يُعقل ذلك؟‬

286
00:23:57,020 --> 00:24:01,441
‫إن كنت تصدّق‬
‫الوثائق الجنونية التي نفتّش فيها،‬

287
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
‫وإن آمنت ولو قليلًا بقدرات سلالة "بالدونغ"‬

288
00:24:06,529 --> 00:24:08,907
‫وجمعية "فوس"‬
‫والأتباع من سكان بناية "فيسر"،‬

289
00:24:08,990 --> 00:24:10,575
‫فستقول إننا رأينا لمحة‬

290
00:24:12,202 --> 00:24:14,621
‫- من موطن "كايليغو" الأصلي.‬
‫- "العالم الآخر".‬

291
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
‫بُعد مواز أو كون خفي أو عالم معكوس.‬

292
00:24:17,790 --> 00:24:20,210
‫تلك التعويذة أو ذلك الطقس…‬

293
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
‫يفتح بابًا من نوع ما.‬

294
00:24:22,170 --> 00:24:23,630
‫أو مدخلًا.‬

295
00:24:23,713 --> 00:24:26,007
‫يخلق مكانًا يتقاطع فيه بُعدان لفترة وجيزة.‬

296
00:24:26,090 --> 00:24:28,927
‫في عام 1924،‬
‫حاولت "أيريس" الوصول إلى ذلك البُعد الآخر‬

297
00:24:29,010 --> 00:24:31,054
‫وحاولت استخراج "كايليغو".‬

298
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
‫وبدلًا من ذلك، سُحبت إلى الداخل.‬

299
00:24:32,972 --> 00:24:36,392
‫- هذا ممكن.‬
‫- أيمكن أن تكون "ميلودي" حبيسة هناك أيضًا؟‬

300
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
‫حسنًا. أجل، هذا ممكن.‬

301
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
‫لنفترض جدلًا‬
‫أن "ميلودي" سُحبت إلى الداخل عن طريق الخطأ.‬

302
00:24:41,689 --> 00:24:44,651
‫لنفترض أن هذه الرؤى التي تراودك،‬

303
00:24:44,734 --> 00:24:47,111
‫وهذه المحادثات الغريبة وأحلام اليقظة‬

304
00:24:47,737 --> 00:24:50,240
‫هي وسيلتها لإرسال نداء استغاثة‬
‫من الجانب الآخر.‬

305
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
‫إنها حبيسة.‬

306
00:24:52,492 --> 00:24:53,368
‫يجب أن أُخرجها.‬

307
00:24:53,451 --> 00:24:56,079
‫نحن لا نعرف كيف نفعل ذلك،‬
‫لا نعرف كيف نخرجها.‬

308
00:24:56,162 --> 00:24:58,748
‫حسنًا، من الواضح أن "دافنبورت" لديه خطة ما.‬

309
00:24:59,624 --> 00:25:02,710
‫"دافنبورت" وغد متحجّر القلب.‬

310
00:25:03,545 --> 00:25:06,673
‫أنت محظوظ لأنك لا ترقد الآن‬
‫في قبر ضحل في مجمّعه يا "دان".‬

311
00:25:07,257 --> 00:25:09,884
‫- أتظن أنه يكترث لـ"ميلودي بندراس"؟‬
‫- لا.‬

312
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
‫لكن والدي كان يحاول مساعدتها وفشل.‬

313
00:25:15,223 --> 00:25:18,226
‫ربما كانت هذه هي الحكمة من كل ما خسرته.‬

314
00:25:20,103 --> 00:25:22,230
‫حيث تسنح لي الفرصة لتصحيح الظلم.‬

315
00:25:22,313 --> 00:25:24,399
‫"دافنبورت" يعرف كيف يصل إلى "ميلودي".‬

316
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
‫سأقنعه بمساعدتي.‬

317
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
‫كانت شروط اتفاقنا…‬

318
00:25:40,123 --> 00:25:41,249
‫واضحة يا "دان".‬

319
00:25:42,917 --> 00:25:45,253
‫لم تعد على شركة "ل م غ"‬
‫أي التزامات أخرى تجاهك.‬

320
00:25:45,336 --> 00:25:46,796
‫آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة.‬

321
00:25:47,797 --> 00:25:49,007
‫هناك شريط آخر.‬

322
00:25:55,722 --> 00:25:58,016
‫هذا غير ممكن. كلها معي.‬

323
00:25:58,099 --> 00:25:58,975
‫لا، غير صحيح.‬

324
00:25:59,642 --> 00:26:02,270
‫تُرك شيء آخر في ليلة الحريق.‬

325
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
‫نهاية القصة.‬

326
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
‫نهاية قصة "سامويل".‬

327
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
‫اتركها.‬

328
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
‫هل من مزيد؟‬

329
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
‫لديّ بعض الأسئلة أولًا.‬

330
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
‫كنت تعرف محتوى تلك الأشرطة قبل أن ألمسها.‬

331
00:27:03,331 --> 00:27:04,165
‫لا.‬

332
00:27:04,248 --> 00:27:05,625
‫هذا غير صحيح.‬

333
00:27:05,708 --> 00:27:07,752
‫أنت كشفت لي عن محتواها.‬

334
00:27:08,586 --> 00:27:11,714
‫لكنك كنت تعرف أن "ميلودي"‬
‫كانت تصوّر أخاك في بناية "فيسر".‬

335
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
‫وطائفته.‬

336
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
‫كنت مقتنعًا بوجود شيء‬
‫على تلك الأشرطة أو فيها.‬

337
00:27:17,220 --> 00:27:18,971
‫يبدو أنك مقتنع بذلك أيضًا.‬

338
00:27:19,889 --> 00:27:23,935
‫كنت تعرف أن "سامويل"‬
‫كان يبحث عن فيلم "فوس" الذي صوّر جريمة قتل.‬

339
00:27:26,062 --> 00:27:28,272
‫كان يعتقد أنه يحمل بداخله قوّة ما.‬

340
00:27:29,148 --> 00:27:30,650
‫نوعًا من السحر.‬

341
00:27:30,733 --> 00:27:34,404
‫كان يؤمن بأن الفيلم يستطيع فتح باب‬
‫بين هذا العالم وعالم آخر.‬

342
00:27:43,037 --> 00:27:44,622
‫أخبرني بكل شيء.‬

343
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
‫في تلك الليلة أمام بناية "فيسر".‬

344
00:27:48,960 --> 00:27:51,129
‫ظننت آنذاك أنه مجنون.‬

345
00:27:53,297 --> 00:27:55,007
‫هل فكرت يومًا في معنى ذلك؟‬

346
00:27:55,842 --> 00:27:59,220
‫أن تلتقط لحظة من الزمن على فيلم؟‬

347
00:28:01,264 --> 00:28:04,767
‫أن تمنحها خلودًا لم يكن مقدّرًا لها؟‬

348
00:28:05,810 --> 00:28:09,731
‫ماذا يمكن أن نلتقط أيضًا بطريق الصدفة‬
‫في تلك اللحظة؟‬

349
00:28:10,398 --> 00:28:11,607
‫ما الذي نعجز عن رؤيته؟‬

350
00:28:12,150 --> 00:28:14,152
‫ماذا يوجد على تلك الأشرطة؟‬

351
00:28:14,819 --> 00:28:15,820
‫الأشرطة نافذة.‬

352
00:28:17,113 --> 00:28:18,781
‫نظرة خاطفة إلى عالم آخر.‬

353
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
‫لماذا انتظرت 25 عامًا حتى ترى ما فيها؟‬

354
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
‫لم تكن الأشرطة بحوزتي يا "دان".‬

355
00:28:24,912 --> 00:28:28,583
‫حين ذهبت للبحث عنها،‬
‫كانت قد اختفت منذ زمن بعيد.‬

356
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
‫حالفني حظ غير مُتوقع‬
‫حين عُرضت للبيع بالمزاد‬

357
00:28:30,835 --> 00:28:35,089
‫في مستودع مخازن‬
‫في "نيو جيرسي" العام الماضي.‬

358
00:28:36,507 --> 00:28:38,926
‫مهلًا، كيف انتهى بها المطاف‬
‫إلى مستودع مخازن؟‬

359
00:28:40,011 --> 00:28:41,512
‫والدك أودعها هناك.‬

360
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
‫لا أعرف لماذا عاد ليأخذ تلك الأشرطة.‬

361
00:28:44,056 --> 00:28:46,434
‫ربما ظن أن لها قيمة.‬

362
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
‫ربما ظن أنها خطرة.‬

363
00:28:48,936 --> 00:28:51,606
‫في كل الأحوال، كان خطأ فادحًا.‬

364
00:28:52,857 --> 00:28:56,027
‫لقد أحرقوا منزلك بهدف إتلافها.‬

365
00:28:58,279 --> 00:28:59,572
‫من أحرق منزلي؟‬

366
00:29:01,574 --> 00:29:05,369
‫هناك أشخاص مستعدّون للمخاطرة بكل شيء‬

367
00:29:05,453 --> 00:29:07,914
‫في سبيل إحضار ذلك الشيطان الملعون‬
‫إلى عالمنا.‬

368
00:29:07,997 --> 00:29:10,792
‫وهناك أشخاص مستعدّون للمخاطرة بكل شيء‬

369
00:29:11,584 --> 00:29:13,795
‫في سبيل منع وقوع حدث كهذا.‬

370
00:29:14,670 --> 00:29:18,591
‫كان والدك من الطرف الثاني‬
‫لتلك الأيديولوجية.‬

371
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
‫عائلتك دفعت الثمن.‬

372
00:29:20,635 --> 00:29:22,720
‫كانت نجاتك مجرد صدفة.‬

373
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
‫هل أجبت عن كل أسئلتك الآن؟‬

374
00:29:29,602 --> 00:29:31,062
‫أيمكنني رؤية باقي التصوير؟‬

375
00:29:32,313 --> 00:29:34,273
‫لا تزال "ميلودي بندراس" على قيد الحياة.‬

376
00:29:34,857 --> 00:29:36,317
‫إنها حبيسة في "العالم الآخر".‬

377
00:29:37,944 --> 00:29:39,779
‫أحتاج إلى مساعدتك لإخراجها.‬

378
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
‫هذا ليس ممكنًا.‬

379
00:29:41,489 --> 00:29:43,074
‫بلى.‬

380
00:29:43,157 --> 00:29:47,787
‫بل أقصد أنها ليست بيئة رحيمة بأي إنسان.‬

381
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
‫آليات ذلك الكون مختلفة تمامًا.‬

382
00:29:51,916 --> 00:29:55,002
‫الزمان والمكان لا يعملان بالطريقة نفسها.‬

383
00:29:55,086 --> 00:29:57,547
‫لا يستطيع أحد أن يعيش هناك‬
‫لأي فترة من الزمن.‬

384
00:29:57,630 --> 00:29:59,048
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬

385
00:29:59,131 --> 00:30:00,967
‫إنها بالداخل ويجب أن أُخرجها.‬

386
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
‫أمضيت أكثر من 20 عامًا‬

387
00:30:03,719 --> 00:30:06,264
‫في إجراء أبحاث عن خصائص هذا البُعد،‬

388
00:30:06,347 --> 00:30:10,184
‫وصياغة استراتيجية للوصول إلى قواه.‬

389
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
‫أخوك هناك أيضًا.‬

390
00:30:27,994 --> 00:30:29,620
‫يمكننا إنقاذ كليهما.‬

391
00:30:37,795 --> 00:30:39,297
‫كان أخي شخصًا غير عقلاني…‬

392
00:30:42,300 --> 00:30:44,385
‫وغير متّزن ومصابًا بالهوس النرجسي.‬

393
00:30:44,927 --> 00:30:47,972
‫لا أرى سببًا لتحريره من القبر‬

394
00:30:48,055 --> 00:30:50,433
‫الذي حبس نفسه فيه طوعًا.‬

395
00:30:53,978 --> 00:30:56,022
‫أنا آسف، هل كانت تلك هي ورقة مقايضتك؟‬

396
00:31:15,041 --> 00:31:16,083
‫أنا آسف يا "دان".‬

397
00:31:17,793 --> 00:31:19,045
‫أنا معجب بك حقًا.‬

398
00:31:29,096 --> 00:31:31,974
‫أخيرًا استفدت من التدريب لثلاثة أعوام‬
‫على القتال المسرحي.‬

399
00:31:37,396 --> 00:31:38,606
‫"دان"، إلى أين أنت ذاهب؟‬

400
00:31:45,488 --> 00:31:46,948
‫يا رجل، مهلًا، ما الذي…‬

401
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

402
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
‫ما هذا؟‬

403
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
‫لم يمت، لذا يجب أن نرحل بسرعة‬

404
00:31:55,998 --> 00:31:58,501
‫قبل أن يفيق‬
‫ويرسل فريقه من القتلة المأجورين.‬

405
00:32:01,379 --> 00:32:03,923
‫- يجب أن أكمل هذه المهمة.‬
‫- أي مهمة؟‬

406
00:32:04,006 --> 00:32:05,883
‫- جئت إلى هنا لأُخرج "ميلودي".‬
‫- لا.‬

407
00:32:05,967 --> 00:32:07,802
‫جئت لإقناع الرجل الشرير بإخراجها.‬

408
00:32:07,885 --> 00:32:10,680
‫لقد شاركت في اللعبة وبذلت جهدك وفشلت.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬

409
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
‫كل ما نحتاج إليه موجود هنا.‬

410
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
‫"دان".‬

411
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
‫توقف يا "دان"!‬

412
00:32:23,901 --> 00:32:25,987
‫أنا ملمّ بما أفعله.‬

413
00:32:26,070 --> 00:32:28,364
‫أعرف أن تلك الأرض قد تمّ تكريسها أو أيًا يكن‬

414
00:32:28,447 --> 00:32:31,158
‫لأنني فعلت ذلك‬
‫بترميم وتحويل الأشرطة إلى صورة رقمية.‬

415
00:32:31,242 --> 00:32:34,036
‫أعرف أن تلك الغرفة‬
‫مغلّفة بألواح الـ"خارونيت" الاصطناعي‬

416
00:32:34,120 --> 00:32:36,706
‫الذي يستخدمه "دافنبورت" بالتأكيد‬
‫محلّ المذنّب المُحتضر.‬

417
00:32:36,789 --> 00:32:39,917
‫لدينا الكتاب، ولدينا تمثال المعبود. صحيح؟‬

418
00:32:41,502 --> 00:32:44,755
‫شاهدنا تصوير الطقوس من كلا الزمنين‬
‫ونعرف كيف تُتلى التعويذة.‬

419
00:32:44,839 --> 00:32:49,301
‫ومع ذلك انتهى الأمر في المرتين‬
‫بدمار كامل، أتفهم؟‬

420
00:32:49,385 --> 00:32:51,554
‫وإن تصوّرت أنني سأتركك تذبحني لتنقذ حبيبتك،‬

421
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
‫فيجب أن نناقش صداقتنا بجدّية.‬

422
00:32:54,140 --> 00:32:55,891
‫إنني لا أحاول إحياء شيطان.‬

423
00:32:55,975 --> 00:32:57,977
‫إنما أحاول فتح باب فحسب.‬

424
00:32:58,060 --> 00:32:59,520
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.‬

425
00:32:59,603 --> 00:33:02,189
‫لن أسمح لك بالانتحار.‬

426
00:33:02,273 --> 00:33:03,774
‫حسنًا، يجب أن ترحل فحسب.‬

427
00:33:05,276 --> 00:33:06,610
‫عمّ تتحدّث؟‬

428
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
‫يجب أن ترحل. أنت على حق. هذا ليس آمنًا.‬

429
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
‫لا أريد أن يصيبك أذى.‬

430
00:33:10,448 --> 00:33:12,992
‫في الحالتين،‬
‫ستحصل على قصة رائعة لبثك الصوتي.‬

431
00:33:15,953 --> 00:33:18,748
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أتظن أنني أفعل هذا من أجل قصة؟‬

432
00:33:22,585 --> 00:33:23,794
‫أنا أهتم لأمرك يا "دان".‬

433
00:33:24,628 --> 00:33:25,588
‫تبًا.‬

434
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
‫لا يهمني البث الصوتي بالمرة.‬

435
00:33:30,843 --> 00:33:31,677
‫حسنًا.‬

436
00:33:32,887 --> 00:33:34,555
‫لا أريدك أن تموت يا رجل.‬

437
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
‫لكن إن كنت مصرًّا على القيام بهذا…‬

438
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
‫فلن أتركك هنا.‬

439
00:33:46,192 --> 00:33:47,902
‫وتبًا لك لأنك تصوّرت أنني قد أتركك.‬

440
00:33:58,871 --> 00:34:00,331
‫حسنًا، لنبدأ.‬

441
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
‫أحضرت لك هدية ترحيب.‬

442
00:34:22,103 --> 00:34:23,938
‫صور ووجبات خفيفة…‬

443
00:34:27,024 --> 00:34:28,983
‫لم أعطيت د."تيرنر" رقم هاتفي؟‬

444
00:34:29,652 --> 00:34:30,903
‫لأنه طلبه.‬

445
00:34:36,450 --> 00:34:37,576
‫من هناك؟‬

446
00:34:41,454 --> 00:34:43,332
‫إنني أمزح. إنها دعابة.‬

447
00:34:43,874 --> 00:34:46,043
‫- لا تغضبي.‬
‫- إنني أكرهك.‬

448
00:34:46,126 --> 00:34:47,670
‫أحضرت لك هدية ترحيب.‬

449
00:34:48,420 --> 00:34:50,673
‫وجبات خفيفة وصور…‬

450
00:34:50,756 --> 00:34:52,715
‫يا للهول!‬

451
00:34:53,300 --> 00:34:55,135
‫لم أعطيت د."تيرنر" رقم هاتفي؟‬

452
00:34:55,928 --> 00:34:57,137
‫لأنه طلبه.‬

453
00:34:58,389 --> 00:34:59,974
‫هذا ليس انتقادًا، لكنك…‬

454
00:35:01,100 --> 00:35:04,562
‫لم تجهّزني لاستيعاب مدى غرابة هذا المكان.‬

455
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
‫أرجو أن تكوني بالداخل يا "ميلودي".‬

456
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
‫من هناك؟‬

457
00:35:16,824 --> 00:35:17,658
‫"دان".‬

458
00:35:22,538 --> 00:35:24,039
‫سدّدتما إليه ضربة قوية.‬

459
00:35:24,832 --> 00:35:25,916
‫لا أعرف إن كان سينجو.‬

460
00:35:28,502 --> 00:35:30,129
‫كان دفاعًا عن النفس لا أكثر.‬

461
00:35:30,212 --> 00:35:32,464
‫- أردت التحدّث إليه فحسب…‬
‫- لم ترغب في التحدّث.‬

462
00:35:32,548 --> 00:35:34,633
‫بل أردت الاستيلاء على هذا الشيء.‬

463
00:35:35,259 --> 00:35:36,969
‫لمساعدة شخص ما.‬

464
00:35:37,052 --> 00:35:38,512
‫الفتاة المصوّرة على الأشرطة.‬

465
00:35:39,305 --> 00:35:40,806
‫أجل. "ميلودي".‬

466
00:35:41,348 --> 00:35:43,684
‫- نعتقد أنها محبوسة.‬
‫- في "العالم الآخر".‬

467
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
‫صحيح.‬

468
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
‫لماذا تخاطر بحياتك من أجل شخص لا تعرفه؟‬

469
00:35:49,315 --> 00:35:50,566
‫بل أعرفها.‬

470
00:35:50,649 --> 00:35:52,776
‫أنت تعرف ظلًا.‬

471
00:35:52,860 --> 00:35:54,778
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬

472
00:35:56,739 --> 00:35:58,240
‫بطريقة ما وجد كل منا الآخر.‬

473
00:35:58,324 --> 00:35:59,325
‫إنها تعتمد عليّ.‬

474
00:35:59,408 --> 00:36:02,036
‫لم تنجح محاولاتهم ولن تنجح محاولتكما.‬

475
00:36:02,119 --> 00:36:03,787
‫ظنوا أن لديهم كل ما يحتاجون إليه.‬

476
00:36:03,871 --> 00:36:05,956
‫كانوا مخطئين.‬

477
00:36:18,135 --> 00:36:20,804
‫كان يجب تدمير ذلك الكتاب.‬

478
00:36:21,347 --> 00:36:24,308
‫عائلة "فوس" سرقت شيئًا لا يخصّها.‬

479
00:36:24,934 --> 00:36:27,519
‫لكنهم فشلوا في الحصول على هذا.‬

480
00:36:29,605 --> 00:36:30,481
‫مفتاح.‬

481
00:36:32,191 --> 00:36:33,192
‫يا للهول!‬

482
00:36:34,860 --> 00:36:36,946
‫رباه يا "دان". إنها من سلالة "بالدونغ".‬

483
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
‫لا يستطيع فتح الباب‬
‫سوى شخص من سلالة "بالدونغ"‬

484
00:36:40,741 --> 00:36:41,742
‫يملك التعويذة‬

485
00:36:42,785 --> 00:36:44,828
‫والمفتاح معًا.‬

486
00:36:46,330 --> 00:36:48,666
‫هل أنت من كنت ستُدخلين "دافنبورت" إلى هناك؟‬

487
00:36:48,749 --> 00:36:50,125
‫لا، أبدًا.‬

488
00:36:50,209 --> 00:36:52,169
‫كان وسيلة لتحقيق غاية.‬

489
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
‫حسنًا. إذًا…‬

490
00:36:57,258 --> 00:36:58,592
‫دعيني أخمّن…‬

491
00:37:01,262 --> 00:37:03,138
‫أتنوين التمرّد وجلب الشيطان وحدك؟‬

492
00:37:03,222 --> 00:37:05,849
‫لأنني ظننت أننا قرأنا أن سلالة "بالدونغ"‬

493
00:37:05,933 --> 00:37:09,645
‫هم الأشخاص الذين تخلّوا بإرادتهم عن سحرهم‬
‫في سبيل حبس "كايليغو" بعيدًا؟‬

494
00:37:11,355 --> 00:37:12,523
‫ليس هذا سبب وجودها هنا.‬

495
00:37:16,068 --> 00:37:17,278
‫أنت أيضًا تريدين إخراجها.‬

496
00:37:23,826 --> 00:37:24,743
‫أنت والدتها.‬

497
00:37:32,876 --> 00:37:35,921
‫ظننت أنها ستكون بأمان إن تخلّيت عنها.‬

498
00:37:39,883 --> 00:37:43,137
‫وأنها لن تُضطر إلى حمل عبء هذه السلالة.‬

499
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
‫لم أعرف‬

500
00:37:49,018 --> 00:37:50,686
‫أنها ستأتي للبحث عني.‬

501
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
‫ثم اختفت.‬

502
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
‫أمضيت 25 عامًا‬

503
00:37:58,736 --> 00:38:02,114
‫أحاول إيجاد طريقة لاستعادتها.‬

504
00:38:04,658 --> 00:38:06,243
‫كيف عرفت أنها بالداخل؟‬

505
00:38:09,455 --> 00:38:10,914
‫إنني أحلم بها.‬

506
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
‫كل ليلة.‬

507
00:38:19,882 --> 00:38:21,133
‫لكنني كما قلت أنت،‬

508
00:38:22,551 --> 00:38:23,927
‫فقدت السحر.‬

509
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
‫لذا كنت بحاجة إلى "دافنبورت" لتحقيق ذلك.‬

510
00:38:27,723 --> 00:38:31,226
‫شخص يرقّق الحجاب بما يكفي لأخترقه وأدخل.‬

511
00:38:31,310 --> 00:38:34,063
‫هذا ما يفعله تشغيل التصوير.‬

512
00:38:36,273 --> 00:38:40,319
‫يفتت التعويذة التي تُبقي الباب مغلقًا.‬

513
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
‫ماذا ننتظر إذًا؟‬

514
00:38:55,459 --> 00:38:57,961
‫لكل عالم تردّده الخاص.‬

515
00:38:58,045 --> 00:39:01,423
‫إيجاد التردّد المناسب‬
‫هو الطريقة الوحيدة لفتح الباب.‬

516
00:39:02,216 --> 00:39:05,511
‫قال "دافنبورت"‬
‫إنه من المستحيل أن يعيش إنسان هناك.‬

517
00:39:06,387 --> 00:39:09,890
‫مع كل احترامي لذلك الوغد،‬
‫فإنه لا يعرف شيئًا.‬

518
00:39:09,973 --> 00:39:12,559
‫لكن من يدخل سيفقد التركيز.‬

519
00:39:12,643 --> 00:39:14,895
‫الزمن لا يتحرّك هناك بالطريقة نفسها.‬

520
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
‫وسيرغب "كايليغو" في إبقائك هناك.‬

521
00:39:18,440 --> 00:39:19,441
‫إنه يائس.‬

522
00:39:20,359 --> 00:39:21,193
‫ووحيد.‬

523
00:39:22,778 --> 00:39:23,987
‫سيريدك أن تبقي.‬

524
00:39:24,488 --> 00:39:26,907
‫سيحاول خداعك كي تستسلم.‬

525
00:39:26,990 --> 00:39:29,159
‫مهلًا، ما معنى ذلك تحديدًا؟‬

526
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
‫خمس دقائق.‬

527
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
‫لا أستطيع إبقاءه مفتوحًا لمدة أطول.‬

528
00:39:50,431 --> 00:39:51,640
‫هذا سبيلك إلى العودة.‬

529
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
‫اتبع هذا الصوت كي تعود، هل تفهم؟‬

530
00:42:25,586 --> 00:42:26,420
‫مرحبًا.‬

531
00:42:28,213 --> 00:42:29,089
‫مرحبًا.‬

532
00:42:40,058 --> 00:42:40,976
‫مفتاح "لا" الصغير.‬

533
00:42:50,068 --> 00:42:51,028
‫لا تعزفي.‬

534
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
‫لماذا؟‬

535
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
‫ماذا تعزفين؟‬

536
00:42:59,328 --> 00:43:00,203
‫لا أعرف.‬

537
00:43:01,538 --> 00:43:02,372
‫يعجبني اللحن.‬

538
00:43:05,000 --> 00:43:06,627
‫"داني"، كيف كان يومك؟‬

539
00:43:08,795 --> 00:43:09,713
‫على ما يُرام.‬

540
00:43:09,796 --> 00:43:12,049
‫أما زلنا سنشاهد "صراع الجبابرة" الليلة؟‬

541
00:43:15,761 --> 00:43:16,595
‫حسنًا.‬

542
00:43:17,220 --> 00:43:18,180
‫العشاء جاهز.‬

543
00:43:23,518 --> 00:43:24,936
‫هيا يا "داني". الطعام سيبرد.‬

544
00:43:47,334 --> 00:43:48,460
‫كيف كانت نزهة السير؟‬

545
00:43:49,002 --> 00:43:50,045
‫هل أمطرت السماء؟‬

546
00:43:53,965 --> 00:43:55,092
‫ماذا عن الحريق؟‬

547
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
‫أي حريق؟‬

548
00:43:59,971 --> 00:44:00,972
‫المنزل.‬

549
00:44:03,433 --> 00:44:04,434
‫نشب حريق.‬

550
00:44:05,519 --> 00:44:06,520
‫لم ينشب حريق.‬

551
00:44:11,942 --> 00:44:12,818
‫أنت هنا.‬

552
00:44:13,985 --> 00:44:14,861
‫وأنت بأمان.‬

553
00:44:18,323 --> 00:44:19,574
‫كلنا بأمان.‬

554
00:44:48,103 --> 00:44:49,271
‫أرجوك.‬

555
00:44:49,354 --> 00:44:50,397
‫أرجوك أن تجدني.‬

556
00:44:53,275 --> 00:44:54,401
‫يجب أن أرحل.‬

557
00:44:57,320 --> 00:44:58,739
‫يمكننا البدء من جديد.‬

558
00:45:00,741 --> 00:45:03,076
‫يمكنك أن تعيش الحياة التي كانت مُقدّرة لك.‬

559
00:45:06,997 --> 00:45:09,541
‫يمكنك أن تعيش الحياة التي كانت مُقدّرة لك.‬

560
00:45:35,859 --> 00:45:36,777
‫"ميلودي"؟‬

561
00:45:46,244 --> 00:45:47,078
‫"ميلودي"؟‬

562
00:46:12,562 --> 00:46:13,396
‫"ميلودي"؟‬

563
00:46:40,841 --> 00:46:41,758
‫"دان"؟‬

564
00:46:43,093 --> 00:46:44,177
‫مرحبًا.‬

565
00:46:44,261 --> 00:46:45,178
‫تعالي معي.‬

566
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
‫لا أستطيع.‬

567
00:46:47,597 --> 00:46:48,431
‫إنني أنتظر.‬

568
00:46:49,558 --> 00:46:50,642
‫أمي ستأتي.‬

569
00:46:50,725 --> 00:46:52,519
‫لا، إنها خدعة.‬

570
00:46:55,021 --> 00:46:56,439
‫لا أظن ذلك.‬

571
00:46:58,567 --> 00:47:00,151
‫يجب أن تثقي بي يا "ميلودي".‬

572
00:47:00,861 --> 00:47:02,195
‫هل جئت إلى هنا من أجلي؟‬

573
00:47:04,489 --> 00:47:06,032
‫ظننت أنك حلم.‬

574
00:47:06,950 --> 00:47:07,951
‫وأنا أيضًا.‬

575
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
‫حسنًا، يجب أن نذهب.‬

576
00:47:59,711 --> 00:48:00,587
‫لحظة واحدة.‬

577
00:48:01,630 --> 00:48:04,007
‫لا، هذا ليس صائبًا.‬
‫من المُفترض أن نكون في المجمّع.‬

578
00:48:50,345 --> 00:48:51,304
‫هل من أحد هنا؟‬

579
00:48:55,725 --> 00:48:56,643
‫هل من أحد هنا؟‬

580
00:49:29,426 --> 00:49:31,928
‫لا!‬

581
00:50:33,323 --> 00:50:34,199
‫"دان"؟‬

582
00:50:35,408 --> 00:50:36,242
‫"دان"؟‬

583
00:51:03,978 --> 00:51:05,146
‫هل أعرفك؟‬

584
00:51:09,234 --> 00:51:10,235
‫أين "دان"؟‬

585
00:51:16,241 --> 00:51:17,283
‫لا أعرف.‬

586
00:51:17,992 --> 00:51:20,954
‫كان بجانبي. كان…‬

587
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
‫"سامويل".‬

588
00:51:25,708 --> 00:51:26,793
‫"سامويل" كان هناك.‬

589
00:51:28,211 --> 00:51:29,254
‫"دان"؟‬

590
00:51:30,255 --> 00:51:31,172
‫"دان"؟‬

591
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
‫"دان"!‬

592
00:51:45,019 --> 00:51:45,895
‫هل من أحد هنا؟‬

593
00:51:48,189 --> 00:51:49,023
‫هل من أحد هنا؟‬

594
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
‫هل من أحد هنا؟ هل يوجد أحد هناك؟‬

595
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
‫مرحبًا.‬

596
00:51:57,866 --> 00:51:59,909
‫خشينا ألّا تفيق أبدًا.‬

597
00:52:02,537 --> 00:52:03,746
‫كم مضى من الوقت…؟‬

598
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
‫عشرة أيام.‬

599
00:52:08,376 --> 00:52:09,294
‫أيام.‬

600
00:52:09,961 --> 00:52:12,172
‫هل جاء أصدقائي؟ "مارك"؟‬

601
00:52:12,797 --> 00:52:14,424
‫لا، آسفة.‬

602
00:52:14,507 --> 00:52:15,633
‫لم يأت زائرون.‬

603
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

604
00:52:23,474 --> 00:52:27,103
‫كل ما أعرفه هو أنك كنت أوفر حظًا من البقية.‬

605
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
‫كان الرب يحميك.‬

606
00:52:30,732 --> 00:52:31,774
‫البقية؟‬

607
00:52:31,858 --> 00:52:33,234
‫هل كنت تعيش هناك؟‬

608
00:52:33,318 --> 00:52:35,486
‫هل كنت مقرّبًا من جيرانك؟‬

609
00:52:35,570 --> 00:52:36,779
‫أين كنت أعيش؟‬

610
00:52:38,156 --> 00:52:39,407
‫في بناية "فيسر".‬

611
00:52:41,117 --> 00:52:42,327
‫بناية "فيسر"؟‬

612
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
‫يا لها من مأساة! كل هؤلاء الناس.‬

613
00:52:47,665 --> 00:52:48,541
‫أنا آسف.‬

614
00:52:51,628 --> 00:52:52,754
‫في أي عام نحن؟‬

615
00:52:54,380 --> 00:52:57,425
‫سأذهب لإحضار الطبيب‬
‫وأطلب منه الدخول والتحدّث إليك.‬

616
00:52:58,009 --> 00:52:59,093
‫في أي عام نحن؟‬

617
00:52:59,177 --> 00:53:00,386
‫سأعود على الفور.‬

618
00:53:08,686 --> 00:53:13,066
‫"أخبار (إم تي في)"‬

619
00:53:13,149 --> 00:53:14,943
‫"(كيرت لودر)"‬

620
00:55:22,528 --> 00:55:25,448
‫ترجمة "مي بدر"‬