‫حين أكبر،‬
‫أريد أن أكون…‬
‫عصفورًا.‬
‫يطير بعيدًا عن هنا و…‬
‫يرى كل شيء‬
‫من السماء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"خبايا العالم الآخر"‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫أنتم!‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫أنتم!‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫هذا ليس مكاني!‬
‫أنتم!‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫تبًا. ماذا يحدث؟‬
‫- ما سبب إحضاري إلى هنا؟‬ ‫- اسمعي، أنا في شدة الأسف.‬
‫أنت معهم، أليس كذلك؟ طائفة "سامويل"؟‬
‫- هل أمرك بإحضاري إلى هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أحضرتك لأنه السبيل الوحيد لإبقائك بمأمن.‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫"ميلودي".‬
‫وصلتني الأشرطة التي أرسلتها إليّ.‬
‫والرجل الذي رأيته في جلسة تحضير الأرواح،‬
‫أنا أعرفه.‬
‫لكن ليس باسم "سامويل".‬
‫لقد قدّم نفسه باسم "ألكساندر دافنبورت".‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الباحث الذي قابلته‬ ‫عبر لوح الرسائل الإلكترونية،‬
‫المؤرخ الذي يدرس سلالة "بالدونغ"،‬
‫هذا هو.‬
‫الرجل نفسه.‬
‫كان يعرف كل شيء عني.‬
‫يعرف من أين جئت.‬
‫وكيف نشأت. وأنني أبحث عن أمي الحقيقية…‬
‫لم أعطه حق الاطّلاع على بياناتك.‬
‫كانت البيانات مجهولة تمامًا.‬
‫ذلك المختلّ اللعين أرسل الرسالة إلى الدير.‬
‫استخدم أمي كطُعم ليستدرجني إلى البناية.‬
‫اسمعي، إنه مريض بالوهم.‬
‫يظن أنه يحتاج إليك.‬
‫لهذا أحضرتك إلى هنا.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫لا أريد أن أُسجن في جناح للأمراض النفسية.‬
‫اسمعي، أمهليني بضع ساعات فحسب.‬
‫سأُخرجك من المدينة.‬ ‫لي أصدقاء في جامعة "واشنطن".‬
‫يمكنهم إيواؤك حتى ينتهي كل هذا.‬
‫لقد أخذ "جيس".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخذها.‬
‫يظن أنه يحتاج إليّ لكنه سيستخدمها أيضًا‬
‫في طقس مختلّ سيقوم به في القبو.‬
‫إنه يجهّزها منذ سنوات.‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبلغ إدارة حماية الأطفال وسيرسلون شخصًا.‬
‫سيرسلون أخصائية اجتماعية.‬
‫- ماذا ستفعل الأخصائية الاجتماعية؟‬ ‫- اسمعي، سأتولى الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫اسمعي يا "ميلودي"…‬
‫لم أقصد يومًا أن أعرّضك إلى أي خطر.‬
‫دعني أخرج من هنا.‬
‫هناك شخص عليك مقابلته أولًا.‬
‫فليتوجّه د."لويس" إلى خدمات الصحة النفسية.‬
‫"أنابيل"؟‬
‫"ميل"!‬
‫مرحى، لقد جئت.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لم تأخرت إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫أردت أن أعود في تلك الليلة، لكنني…‬
‫تبًا.‬
‫تبًا يا "ستيفن".‬
‫جرّبت ذلك بالفعل.‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫رفضوا أن يحضروا لي المزيد من الورق،‬
‫لذا أرسم على الجدران.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫حقًا؟‬
‫اقترفت عملًا شريرًا جدًا قبل زمن بعيد.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قتلت شخصًا.‬
‫إذًا لا يمكنهم السماح لها بالخروج.‬
‫"أنابيل".‬
‫- لا بأس، لقد ماتت.‬ ‫- لا.‬
‫لا. لم تمت. إنها بالداخل.‬
‫أين؟‬
‫في المكان الآخر. في…‬
‫"العالم الآخر".‬
‫إنها…‬
‫إنها تناديني يا "ميل".‬
‫إنها بالداخل وتريد الخروج.‬
‫تريد أن تعود الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن "الملّاح" هنا.‬
‫إنه…‬
‫لم يعد بوسعك رؤيته، لكنه…‬
‫في الأعلى.‬
‫المذنّب؟‬
‫المذنّب…‬
‫المذنّب يفتح الباب.‬
‫أخبرتني "كساندرا". سيفتحون الباب الليلة.‬
‫هل ستُقام الطقوس الليلة؟ يجب أن أخرج من…‬
‫لا! ابقي معي يا "ميل".‬
‫لا أستطيع. يجب أن أعود لأنقذ "جيس".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد أفسدت كل شيء يا "أنابيل".‬
‫لكن لا يزال بإمكاني إنقاذ "جيس".‬
‫هل طارت من النافذة؟‬
‫هكذا أتذكّر الموقف.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما تظاهرت بإصابتي بنوبة قلبية‬ ‫وجعلت الممرضة تفتح الباب.‬
‫لا، أقصد ما قلته عن د."تيرنر"، والدي.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يشاركهم؟‬
‫وأنه لم يتعاون مع "سامويل"؟‬ ‫وأنه حاول مساعدتها؟‬
‫هكذا قالت.‬
‫حسنًا، لنعد إلى حديثنا الأول…‬
‫ماذا عن هذه الصور؟‬ ‫منذ متى ترسمين "ميلودي"؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫منذ الأزل.‬
‫أسمعها تنادي.‬
‫"أنابيل"…‬
‫لقد ماتت "ميلودي" في حريق بناية "فيسر".‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫لا، لم تمت.‬
‫إنها تريد أن تعود.‬
‫تريدك أن تعثر عليها.‬
‫أين؟ كيف؟‬
‫أتريدان الشطائر؟‬
‫يمكنني أن أطلب منهم إحضار الشطائر.‬
‫زبدة الفول السوداني‬ ‫ولحم الخنزير وحلوى خطمية.‬
‫كل شيء متوفر.‬
‫لن نتناول الشطائر هذه المرة،‬ ‫لكن ربما في المرة القادمة.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫"جيس".‬
‫"جيس لويس"؟ ماذا عنها؟‬
‫تركت لك شيئًا.‬
‫لي؟‬
‫أريدك أن تأخذها.‬
‫بحثت عن "جيسيكا لويس". لم أجد شيئًا.‬
‫إما أنها ماتت أو…‬
‫أصبحت الآن الأخت "ماري سيسيليا".‬
‫جاءت لزيارتي قبل أن تسافر إلى "هايتي".‬
‫قالت إنها لا تستطيع أخذها معها‬ ‫وأرادت التأكد من أنها بمأمن.‬
‫"لعبة مطفأة الحريق"‬
‫أشرطة منوّعة؟‬
‫ما محتواها؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫طراز "فيشر برايس بي إكس إل 2000".‬
‫كاميرا فيديو للأطفال ذات نوعية رديئة. أنا…‬
‫طُرحت في الأسواق لمدة عام واحد.‬
‫اشتريت واحدة عبر موقع "إي باي"‬ ‫منذ عشرة أعوام تقريبًا.‬
‫امتلكت "جيس" واحدة.‬
‫تصوّر على أشرطة كاسيت صوتية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد فقط…‬
‫أريد أن أكون سعيدة،‬
‫على ما أظن.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "ميلودي بندراس".‬
‫أعيش في الشقة "2 سي"‬ ‫في بناية "فيسر" السكنية.‬
‫أتمتع بكامل قواي العقلية.‬
‫أناشد ضباط الشرطة،‬
‫إنني أصوّر هذا الشريط‬ ‫بينما أبحث عن ساكنة تُدعى "جيسيكا لويس"،‬
‫عمرها 14 عامًا،‬
‫وهي محتجزة في مكان ما هنا ضد إرادتها.‬
‫لقد عادت إلى بناية "فيسر".‬
‫الهدف من تسجيلاتي أن تكون إثباتًا‬ ‫للجرائم التي ارتكبها "سامويل سبير".‬
‫المذنب باستغلال الأطفال،‬
‫وتعريض إلى الخطر،‬
‫وتخدير قاصر،‬
‫وعلى الأرجح ما هو أكثر بكثير.‬
‫إن أصابني مكروه،‬
‫فإن "سامويل" هو المسؤول.‬
‫"جيس"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"جيس"؟‬
‫"ميلودي"؟‬
‫"جيس"؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫لا أستطيع. ليس معي مفتاح القفل.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل قررت أن تشاركي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫علينا الخروج من النافذة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫إنهم يحتاجون إليّ.‬
‫أنا الوحيدة القادرة‬ ‫على حمل عالم جديد كليًا بداخلي.‬
‫أيًا يكن ما قالوه لك وأيًا يكن ما وعدوك به،‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫لست بأمان.‬
‫أخبروني بأنك ستحاولين إيقافنا.‬
‫"جيس"، يجب أن نرحل.‬
‫أريد أن أساعدهم.‬
‫- قدري أن أتلقّى هذه النعمة.‬ ‫- لا، هذا ليس قدرك.‬
‫أتعرفين ماذا سيفعلون بك؟‬
‫سيكرّسون المكان،‬
‫- ثم سيتلون صلاة ثم…‬ ‫- سيضحّون بك.‬
‫سيذبحونك.‬
‫- إنها ليست صلاة ولا نعمة.‬ ‫- لا.‬
‫إنها طقوس غيبية مريضة.‬
‫وهي عنيفة ووحشية،‬
‫وستموتين.‬
‫- لا يمكن أن يفعلوا ذلك.‬ ‫- اسمعي، أنا آسفة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أعرف أنك تريدين مساعدة الآخرين،‬
‫لكنهم اختاروك لهذا السبب.‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أعرف، لقد…‬
‫قالوا إنها ستكون في انتظاري.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نرحل بأسرع ما يمكن.‬
‫من مخرج الحريق.‬
‫أيمكنك الهروب معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫"جيس".‬
‫انزلي إلى الشارع بأسرع ما يمكن ثم اركضي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫- "جيس"، ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سألحق بك مباشرةً.‬
‫اذهبي إلى قسم الشرطة‬ ‫في الشارع الثامن وابقي هناك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جيس"، افتحي هذا الباب فورًا.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وجدت طريقك إلى المنزل.‬
‫وعاؤكم رحلت.‬
‫لن تعود.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت من أحتاج إليها حقًا.‬
‫لطالما كنت أنت.‬
‫ظننت أنها من أجل "جيس".‬
‫كانت من أجلها.‬
‫لا تأخذيها.‬
‫لا تسمحي له بأن يفعل بك ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا أفهم.‬
‫"ميلودي"!‬
‫"جيس".‬
‫"جيس"، اهربي!‬
‫ارحلي!‬
‫يا للهول!‬
‫لنحلّل الوقائع.‬
‫"أيريس فوس"، عام 1924.‬
‫هي وطائفة المجتمع الراقي‬ ‫من عبدة "كايليغو" ينفّذون طقسًا.‬
‫طقسًا رهيبًا. أضحية بشرية.‬
‫ثم حدث شيء غير متوقع، انفجار كبير،‬
‫فانهار قصر "فوس"‬ ‫ومات الجميع ولم يُعثر على جثث.‬
‫ثم ننتقل سريعًا بالأحداث إلى عام 1994.‬
‫الأستاذ الجامعي "سامويل سبير"‬ ‫أو أيًا يكن اسمه الحقيقي،‬
‫ينتقل إلى بناية "فيسر" ويحيي الطائفة.‬
‫يشكّل جماعة من الأتباع المتنوعين،‬
‫ويجمع أدوات الممارسات الغيبية،‬
‫ويستدرج "ميلودي"،‬ ‫وهي ساحرة غافلة من سلالة "بالدونغ"،‬
‫لتقع في شباكه.‬
‫يحاول تنفيذ الطقس مرة أخرى.‬ ‫والنتيجة هي وقوع الكارثة نفسها.‬
‫الفارق هذه المرة،‬ ‫أننا من خلال معجزة التقنية غير الحديثة،‬
‫نستطيع رؤية ما حدث.‬
‫إذًا كيف يُعقل ذلك؟‬
‫إن كنت تصدّق‬ ‫الوثائق الجنونية التي نفتّش فيها،‬
‫وإن آمنت ولو قليلًا بقدرات سلالة "بالدونغ"‬
‫وجمعية "فوس"‬ ‫والأتباع من سكان بناية "فيسر"،‬
‫فستقول إننا رأينا لمحة‬
‫- من موطن "كايليغو" الأصلي.‬ ‫- "العالم الآخر".‬
‫بُعد مواز أو كون خفي أو عالم معكوس.‬
‫تلك التعويذة أو ذلك الطقس…‬
‫يفتح بابًا من نوع ما.‬
‫أو مدخلًا.‬
‫يخلق مكانًا يتقاطع فيه بُعدان لفترة وجيزة.‬
‫في عام 1924،‬ ‫حاولت "أيريس" الوصول إلى ذلك البُعد الآخر‬
‫وحاولت استخراج "كايليغو".‬
‫وبدلًا من ذلك، سُحبت إلى الداخل.‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- أيمكن أن تكون "ميلودي" حبيسة هناك أيضًا؟‬
‫حسنًا. أجل، هذا ممكن.‬
‫لنفترض جدلًا‬ ‫أن "ميلودي" سُحبت إلى الداخل عن طريق الخطأ.‬
‫لنفترض أن هذه الرؤى التي تراودك،‬
‫وهذه المحادثات الغريبة وأحلام اليقظة‬
‫هي وسيلتها لإرسال نداء استغاثة‬ ‫من الجانب الآخر.‬
‫إنها حبيسة.‬
‫يجب أن أُخرجها.‬
‫نحن لا نعرف كيف نفعل ذلك،‬ ‫لا نعرف كيف نخرجها.‬
‫حسنًا، من الواضح أن "دافنبورت" لديه خطة ما.‬
‫"دافنبورت" وغد متحجّر القلب.‬
‫أنت محظوظ لأنك لا ترقد الآن‬ ‫في قبر ضحل في مجمّعه يا "دان".‬
‫- أتظن أنه يكترث لـ"ميلودي بندراس"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن والدي كان يحاول مساعدتها وفشل.‬
‫ربما كانت هذه هي الحكمة من كل ما خسرته.‬
‫حيث تسنح لي الفرصة لتصحيح الظلم.‬
‫"دافنبورت" يعرف كيف يصل إلى "ميلودي".‬
‫سأقنعه بمساعدتي.‬
‫كانت شروط اتفاقنا…‬
‫واضحة يا "دان".‬
‫لم تعد على شركة "ل م غ"‬ ‫أي التزامات أخرى تجاهك.‬
‫آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة.‬
‫هناك شريط آخر.‬
‫هذا غير ممكن. كلها معي.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫تُرك شيء آخر في ليلة الحريق.‬
‫نهاية القصة.‬
‫نهاية قصة "سامويل".‬
‫اتركها.‬
‫هل من مزيد؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة أولًا.‬
‫كنت تعرف محتوى تلك الأشرطة قبل أن ألمسها.‬
‫لا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت كشفت لي عن محتواها.‬
‫لكنك كنت تعرف أن "ميلودي"‬ ‫كانت تصوّر أخاك في بناية "فيسر".‬
‫وطائفته.‬
‫كنت مقتنعًا بوجود شيء‬ ‫على تلك الأشرطة أو فيها.‬
‫يبدو أنك مقتنع بذلك أيضًا.‬
‫كنت تعرف أن "سامويل"‬ ‫كان يبحث عن فيلم "فوس" الذي صوّر جريمة قتل.‬
‫كان يعتقد أنه يحمل بداخله قوّة ما.‬
‫نوعًا من السحر.‬
‫كان يؤمن بأن الفيلم يستطيع فتح باب‬ ‫بين هذا العالم وعالم آخر.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫في تلك الليلة أمام بناية "فيسر".‬
‫ظننت آنذاك أنه مجنون.‬
‫هل فكرت يومًا في معنى ذلك؟‬
‫أن تلتقط لحظة من الزمن على فيلم؟‬
‫أن تمنحها خلودًا لم يكن مقدّرًا لها؟‬
‫ماذا يمكن أن نلتقط أيضًا بطريق الصدفة‬ ‫في تلك اللحظة؟‬
‫ما الذي نعجز عن رؤيته؟‬
‫ماذا يوجد على تلك الأشرطة؟‬
‫الأشرطة نافذة.‬
‫نظرة خاطفة إلى عالم آخر.‬
‫لماذا انتظرت 25 عامًا حتى ترى ما فيها؟‬
‫لم تكن الأشرطة بحوزتي يا "دان".‬
‫حين ذهبت للبحث عنها،‬ ‫كانت قد اختفت منذ زمن بعيد.‬
‫حالفني حظ غير مُتوقع‬ ‫حين عُرضت للبيع بالمزاد‬
‫في مستودع مخازن‬ ‫في "نيو جيرسي" العام الماضي.‬
‫مهلًا، كيف انتهى بها المطاف‬ ‫إلى مستودع مخازن؟‬
‫والدك أودعها هناك.‬
‫لا أعرف لماذا عاد ليأخذ تلك الأشرطة.‬
‫ربما ظن أن لها قيمة.‬
‫ربما ظن أنها خطرة.‬
‫في كل الأحوال، كان خطأ فادحًا.‬
‫لقد أحرقوا منزلك بهدف إتلافها.‬
‫من أحرق منزلي؟‬
‫هناك أشخاص مستعدّون للمخاطرة بكل شيء‬
‫في سبيل إحضار ذلك الشيطان الملعون‬ ‫إلى عالمنا.‬
‫وهناك أشخاص مستعدّون للمخاطرة بكل شيء‬
‫في سبيل منع وقوع حدث كهذا.‬
‫كان والدك من الطرف الثاني‬ ‫لتلك الأيديولوجية.‬
‫عائلتك دفعت الثمن.‬
‫كانت نجاتك مجرد صدفة.‬
‫هل أجبت عن كل أسئلتك الآن؟‬
‫أيمكنني رؤية باقي التصوير؟‬
‫لا تزال "ميلودي بندراس" على قيد الحياة.‬
‫إنها حبيسة في "العالم الآخر".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإخراجها.‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫بلى.‬
‫بل أقصد أنها ليست بيئة رحيمة بأي إنسان.‬
‫آليات ذلك الكون مختلفة تمامًا.‬
‫الزمان والمكان لا يعملان بالطريقة نفسها.‬
‫لا يستطيع أحد أن يعيش هناك‬ ‫لأي فترة من الزمن.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫إنها بالداخل ويجب أن أُخرجها.‬
‫أمضيت أكثر من 20 عامًا‬
‫في إجراء أبحاث عن خصائص هذا البُعد،‬
‫وصياغة استراتيجية للوصول إلى قواه.‬
‫أخوك هناك أيضًا.‬
‫يمكننا إنقاذ كليهما.‬
‫كان أخي شخصًا غير عقلاني…‬
‫وغير متّزن ومصابًا بالهوس النرجسي.‬
‫لا أرى سببًا لتحريره من القبر‬
‫الذي حبس نفسه فيه طوعًا.‬
‫أنا آسف، هل كانت تلك هي ورقة مقايضتك؟‬
‫أنا آسف يا "دان".‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫أخيرًا استفدت من التدريب لثلاثة أعوام‬ ‫على القتال المسرحي.‬
‫"دان"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يا رجل، مهلًا، ما الذي…‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يمت، لذا يجب أن نرحل بسرعة‬
‫قبل أن يفيق‬ ‫ويرسل فريقه من القتلة المأجورين.‬
‫- يجب أن أكمل هذه المهمة.‬ ‫- أي مهمة؟‬
‫- جئت إلى هنا لأُخرج "ميلودي".‬ ‫- لا.‬
‫جئت لإقناع الرجل الشرير بإخراجها.‬
‫لقد شاركت في اللعبة وبذلت جهدك وفشلت.‬ ‫هذا وارد الحدوث.‬
‫كل ما نحتاج إليه موجود هنا.‬
‫"دان".‬
‫توقف يا "دان"!‬
‫أنا ملمّ بما أفعله.‬
‫أعرف أن تلك الأرض قد تمّ تكريسها أو أيًا يكن‬
‫لأنني فعلت ذلك‬ ‫بترميم وتحويل الأشرطة إلى صورة رقمية.‬
‫أعرف أن تلك الغرفة‬ ‫مغلّفة بألواح الـ"خارونيت" الاصطناعي‬
‫الذي يستخدمه "دافنبورت" بالتأكيد‬ ‫محلّ المذنّب المُحتضر.‬
‫لدينا الكتاب، ولدينا تمثال المعبود. صحيح؟‬
‫شاهدنا تصوير الطقوس من كلا الزمنين‬ ‫ونعرف كيف تُتلى التعويذة.‬
‫ومع ذلك انتهى الأمر في المرتين‬ ‫بدمار كامل، أتفهم؟‬
‫وإن تصوّرت أنني سأتركك تذبحني لتنقذ حبيبتك،‬
‫فيجب أن نناقش صداقتنا بجدّية.‬
‫إنني لا أحاول إحياء شيطان.‬
‫إنما أحاول فتح باب فحسب.‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫لن أسمح لك بالانتحار.‬
‫حسنًا، يجب أن ترحل فحسب.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫يجب أن ترحل. أنت على حق. هذا ليس آمنًا.‬
‫لا أريد أن يصيبك أذى.‬
‫في الحالتين،‬ ‫ستحصل على قصة رائعة لبثك الصوتي.‬
‫هل أنت جادّ؟‬ ‫أتظن أنني أفعل هذا من أجل قصة؟‬
‫أنا أهتم لأمرك يا "دان".‬
‫تبًا.‬
‫لا يهمني البث الصوتي بالمرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريدك أن تموت يا رجل.‬
‫لكن إن كنت مصرًّا على القيام بهذا…‬
‫فلن أتركك هنا.‬
‫وتبًا لك لأنك تصوّرت أنني قد أتركك.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫أحضرت لك هدية ترحيب.‬
‫صور ووجبات خفيفة…‬
‫لم أعطيت د."تيرنر" رقم هاتفي؟‬
‫لأنه طلبه.‬
‫من هناك؟‬
‫إنني أمزح. إنها دعابة.‬
‫- لا تغضبي.‬ ‫- إنني أكرهك.‬
‫أحضرت لك هدية ترحيب.‬
‫وجبات خفيفة وصور…‬
‫يا للهول!‬
‫لم أعطيت د."تيرنر" رقم هاتفي؟‬
‫لأنه طلبه.‬
‫هذا ليس انتقادًا، لكنك…‬
‫لم تجهّزني لاستيعاب مدى غرابة هذا المكان.‬
‫أرجو أن تكوني بالداخل يا "ميلودي".‬
‫من هناك؟‬
‫"دان".‬
‫سدّدتما إليه ضربة قوية.‬
‫لا أعرف إن كان سينجو.‬
‫كان دفاعًا عن النفس لا أكثر.‬
‫- أردت التحدّث إليه فحسب…‬ ‫- لم ترغب في التحدّث.‬
‫بل أردت الاستيلاء على هذا الشيء.‬
‫لمساعدة شخص ما.‬
‫الفتاة المصوّرة على الأشرطة.‬
‫أجل. "ميلودي".‬
‫- نعتقد أنها محبوسة.‬ ‫- في "العالم الآخر".‬
‫صحيح.‬
‫لماذا تخاطر بحياتك من أجل شخص لا تعرفه؟‬
‫بل أعرفها.‬
‫أنت تعرف ظلًا.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫بطريقة ما وجد كل منا الآخر.‬
‫إنها تعتمد عليّ.‬
‫لم تنجح محاولاتهم ولن تنجح محاولتكما.‬
‫ظنوا أن لديهم كل ما يحتاجون إليه.‬
‫كانوا مخطئين.‬
‫كان يجب تدمير ذلك الكتاب.‬
‫عائلة "فوس" سرقت شيئًا لا يخصّها.‬
‫لكنهم فشلوا في الحصول على هذا.‬
‫مفتاح.‬
‫يا للهول!‬
‫رباه يا "دان". إنها من سلالة "بالدونغ".‬
‫لا يستطيع فتح الباب‬ ‫سوى شخص من سلالة "بالدونغ"‬
‫يملك التعويذة‬
‫والمفتاح معًا.‬
‫هل أنت من كنت ستُدخلين "دافنبورت" إلى هناك؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫كان وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫دعيني أخمّن…‬
‫أتنوين التمرّد وجلب الشيطان وحدك؟‬
‫لأنني ظننت أننا قرأنا أن سلالة "بالدونغ"‬
‫هم الأشخاص الذين تخلّوا بإرادتهم عن سحرهم‬ ‫في سبيل حبس "كايليغو" بعيدًا؟‬
‫ليس هذا سبب وجودها هنا.‬
‫أنت أيضًا تريدين إخراجها.‬
‫أنت والدتها.‬
‫ظننت أنها ستكون بأمان إن تخلّيت عنها.‬
‫وأنها لن تُضطر إلى حمل عبء هذه السلالة.‬
‫لم أعرف‬
‫أنها ستأتي للبحث عني.‬
‫ثم اختفت.‬
‫أمضيت 25 عامًا‬
‫أحاول إيجاد طريقة لاستعادتها.‬
‫كيف عرفت أنها بالداخل؟‬
‫إنني أحلم بها.‬
‫كل ليلة.‬
‫لكنني كما قلت أنت،‬
‫فقدت السحر.‬
‫لذا كنت بحاجة إلى "دافنبورت" لتحقيق ذلك.‬
‫شخص يرقّق الحجاب بما يكفي لأخترقه وأدخل.‬
‫هذا ما يفعله تشغيل التصوير.‬
‫يفتت التعويذة التي تُبقي الباب مغلقًا.‬
‫ماذا ننتظر إذًا؟‬
‫لكل عالم تردّده الخاص.‬
‫إيجاد التردّد المناسب‬ ‫هو الطريقة الوحيدة لفتح الباب.‬
‫قال "دافنبورت"‬ ‫إنه من المستحيل أن يعيش إنسان هناك.‬
‫مع كل احترامي لذلك الوغد،‬ ‫فإنه لا يعرف شيئًا.‬
‫لكن من يدخل سيفقد التركيز.‬
‫الزمن لا يتحرّك هناك بالطريقة نفسها.‬
‫وسيرغب "كايليغو" في إبقائك هناك.‬
‫إنه يائس.‬
‫ووحيد.‬
‫سيريدك أن تبقي.‬
‫سيحاول خداعك كي تستسلم.‬
‫مهلًا، ما معنى ذلك تحديدًا؟‬
‫خمس دقائق.‬
‫لا أستطيع إبقاءه مفتوحًا لمدة أطول.‬
‫هذا سبيلك إلى العودة.‬
‫اتبع هذا الصوت كي تعود، هل تفهم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مفتاح "لا" الصغير.‬
‫لا تعزفي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعزفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يعجبني اللحن.‬
‫"داني"، كيف كان يومك؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫أما زلنا سنشاهد "صراع الجبابرة" الليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫هيا يا "داني". الطعام سيبرد.‬
‫كيف كانت نزهة السير؟‬
‫هل أمطرت السماء؟‬
‫ماذا عن الحريق؟‬
‫أي حريق؟‬
‫المنزل.‬
‫نشب حريق.‬
‫لم ينشب حريق.‬
‫أنت هنا.‬
‫وأنت بأمان.‬
‫كلنا بأمان.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تجدني.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫يمكنك أن تعيش الحياة التي كانت مُقدّرة لك.‬
‫"ميلودي"؟‬
‫"دان"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنني أنتظر.‬
‫أمي ستأتي.‬
‫لا، إنها خدعة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يجب أن تثقي بي يا "ميلودي".‬
‫هل جئت إلى هنا من أجلي؟‬
‫ظننت أنك حلم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا، هذا ليس صائبًا.‬ ‫من المُفترض أن نكون في المجمّع.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا!‬
‫"دان"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أين "دان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان بجانبي. كان…‬
‫"سامويل".‬
‫"سامويل" كان هناك.‬
‫"دان"؟‬
‫"دان"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد هنا؟ هل يوجد أحد هناك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫خشينا ألّا تفيق أبدًا.‬
‫كم مضى من الوقت…؟‬
‫عشرة أيام.‬
‫أيام.‬
‫هل جاء أصدقائي؟ "مارك"؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫لم يأت زائرون.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنك كنت أوفر حظًا من البقية.‬
‫كان الرب يحميك.‬
‫البقية؟‬
‫هل كنت تعيش هناك؟‬
‫هل كنت مقرّبًا من جيرانك؟‬
‫أين كنت أعيش؟‬
‫في بناية "فيسر".‬
‫بناية "فيسر"؟‬
‫يا لها من مأساة! كل هؤلاء الناس.‬
‫أنا آسف.‬
‫في أي عام نحن؟‬
‫سأذهب لإحضار الطبيب‬ ‫وأطلب منه الدخول والتحدّث إليك.‬
‫في أي عام نحن؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"أخبار (إم تي في)"‬
‫"(كيرت لودر)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬