‎每70.6年一度
‎一顆彗星飛過我們太陽系的內部
‎在這幾個令人興奮的星期裡 ‎可以從地球看到它
‎然後它就會離去
‎消失於浩瀚黑暗的宇宙之中
‎這顆彗星名叫卡戎
‎取名自冥界的擺渡人
‎祂負責運送亡者橫跨冥河
‎卡戎彗星於1784年被發現
‎但是有地理跡象顯示
‎它可能曾經是 ‎一對雙子彗星的其中一半
‎它的另一半
‎相信在幾百萬年前 ‎已經墜落到地球表面
‎這顆彗星帶來了一種
‎珍貴的稀有寶石，名叫卡戎石
‎NETFLIX 原創影集
‎（擺渡人）
‎求你幫忙，求你來找我
‎來啊…
‎我要借用你的手機
‎傳承環球管理
‎你撥打的電話無法接通
‎謝謝
‎（傳承環球管理）
‎他在哪裡？
‎請坐，戴文波先生很快會接見你
‎嘿，丹
‎讓我先感謝你出色的工作表現
‎我怎麼了？我為什麼會在城裡？
‎丹，你恐怕太勉強自己了
‎你操勞過度昏迷了
‎我們為你提供醫療服務
‎讓你安全回到家
‎那是該死的謊言
‎你把我打暈，還對我下藥
‎你的病人檔案就在這裡
‎上面說你做了全身檢查
‎身體檢查、毒物檢查 ‎精神評估、血液檢查
‎他們想讓你繼續留院觀察
‎但我覺得回家睡一覺 ‎對你會更有幫助
‎那是什麼鬼地方？
‎我找到的那個地下室
‎跟在維瑟地下室 ‎找到的房間一模一樣
‎你哥哥就是在那個房間裡
‎計劃某種變態人類獻祭
‎醫生有提過 ‎他們找到你的時候，你有幻覺
‎我在那裡做什麼？
‎湯瑪士貝羅斯在那裡做什麼？
‎我們為什麼要把那些錄影帶數碼化？
‎你認為裡面是有什麼內容？
‎丹，你有聽到自己的話嗎？
‎你是想知道你哥哥在那裡做什麼吧？
‎好讓你能跟隨他的腳步？
‎你知道那有多無稽嗎？
‎指責財富500強企業的持有人
‎是某種神秘術士？
‎丹，你在我的設施裡 ‎刻意摧毀了很多昂貴的器材
‎你可能以為我們沒拍到，但你錯了
‎把錢收下
‎回去自己的人生
‎如果你繼續這些指控
‎我會向你提告
‎幹！
‎馬克？
‎天啊
‎你回來了
‎嘿，你在這裡做什麼？
‎我得來拿…
‎這個
‎-等著看看我找到什麼 ‎-好，你收到我的訊息了嗎？
‎我遠路開車跑到詭秘營區
‎然後你叫我去死？那個訊息嗎？
‎不是，我發了訊息給你 ‎關於湯瑪士貝羅斯那些錄影帶
‎我沒有收到
‎我要給你看個東西
‎螢幕上…有一張臉
‎妳有看到嗎？
‎妳看到了嗎？
‎它在裡面
‎它在監視我
‎去妳的錄影帶，派翠莎
‎妳有什麼陰謀？
‎妳到底有什麼陰謀？
‎他的女朋友說得算輕描淡寫了
‎那個傢伙徹底瘋掉了
‎我倒不確定
‎我也好像在那些錄影帶裡看到東西
‎我以為只是幻覺，但現在…我不確定
‎你看到什麼？
‎我不知道
‎但不是人類
‎曾經有人相信，底片可以捕捉一些…
‎肉眼看不到的東西
‎例如鬼魂、幽靈、妖精…
‎惡魔
‎現在換我給你看個東西
‎威廉克雷斯特系列
‎你從哪裡弄來的？
‎抱歉要給你壞消息 ‎但伊薇克雷斯特幾星期前死了
‎大概是在她把第一捲帶子發給你之後
‎該死
‎威廉克雷斯特迷上了一個 ‎叫沃斯協會的邪教
‎它在一戰後於紐約出現
‎創立者是沃斯三兄妹 ‎喬納、盧卡斯和艾莉絲
‎他們做了一些很黑暗的事情
‎人類獻祭、黑魔法之類的
‎他們有一本指南手冊 ‎來自一群叫巴東的女巫
‎還有…
‎他們要從異次元召喚的無上個體…
‎名字叫凱勒戈
‎記得山繆想找的虐殺電影嗎？
‎天啊
‎克雷斯特真的找到了副本
‎沃斯總部在1924年被燒毀
‎邪教消失得無影無蹤 ‎但是這影片卻存活下來了
‎威廉克雷斯特在單身派對看到
‎然後花了很多年時間 ‎追尋所有關於沃斯家的資料
‎我讀了所有的劇本 ‎裡面講述出整個瘋狂的故事
‎（《圈界》范恩大宅）
‎你想給我看的照片呢？
‎靈異照片
‎沃斯家很迷戀這東西 ‎他們拍了幾百張
‎大部分人都是想看到鬼魂 ‎在戰場陣亡的親人之類
‎但是我覺得沃斯家是另有目標
‎我不知道這是不是捏造 ‎但裡面確實有東西
‎你看到的就是這個嗎？
‎也許吧，我不確定
‎等一下
‎我認識她
‎那是艾莉絲沃斯 ‎沃斯協會的創辦人和領袖
‎不是
‎這是誰？
‎我不知道
‎這是安娜貝爾畫的女人
‎（1924年 紐約市）
‎妳是蘿絲嗎？
‎是的
‎把外套給我
‎沃斯小姐可以見妳了
‎-妳一定是蘿絲 ‎-是的，小姐
‎我是艾莉絲沃斯
‎他們有跟妳講解過這份工作嗎？
‎有說妳要找侍女
‎還說過妳的家人非常慷慨
‎-非常有錢 ‎-非常奇怪？
‎沒有
‎完全沒有
‎沒關係
‎我們在美國過得很好
‎妳呢？
‎我跟著父母和妹妹們來到這裡
‎那是四年前
‎他們都在船上死了
‎染了傷寒
‎對不起
‎所以妳是孤單一人
‎是的
‎我的上一位侍女安娜，幾週前失蹤了
‎我們猜她是私奔了
‎我當然替她感到高興，但是…
‎沒了她，我有點手忙腳亂的
‎家父在我小時候給我的
‎妳打開看看
‎這是什麼旋律？
‎一首老民謠
‎妳有宗教信仰嗎，蘿絲？
‎我很難相信有一個神
‎會讓我的家人那樣喪命
‎他們死得很慘，小姐
‎對，我知道失去家人的感覺
‎有時候我會希望自己跟他們一起死去
‎那樣我們就能在一起
‎別說那種話
‎千萬別說那種話
‎妳會跟他們重逢的
‎告訴我，老實說
‎妳喜歡寶寶嗎？
‎因為我一直希望有個孩子
‎我不知道妳結婚了
‎我丈夫在戰爭中陣亡了 ‎但我取回了父姓
‎我為什麼不不能擁有？ ‎這麼珍貴的東西？
‎我不知道
‎我覺得妳很特別，蘿絲
‎我覺得妳可以容納一整個新世界
‎對吧？
‎我也希望是，小姐
‎艾莉絲
‎艾莉絲，來了
‎我們去看看吧？
‎沒關係，蘿絲現在是家人了
‎她是我的新侍女
‎蘿絲，這兩位是我的哥哥 ‎盧卡斯和喬納
‎你們好
‎繼續吧
‎看看它
‎那是什麼？
‎我夢寐以求的一切
‎謝謝
‎很不尋常，對吧？
‎聽說是來自一顆彗星
‎妳知道彗星是什麼嗎？
‎彗星是最美麗、最強大的天體
‎夜空中的耀眼光芒 ‎能揭曉宇宙的所有奧秘
‎來，坐下
‎彗星很快就會靠近地球
‎近得可以用肉眼看到
‎我們要舉辦一場盛大的派對 ‎慶祝它帶來的好運和財富
‎更別提世界之間的隔膜會變薄
‎世界之間，小姐？
‎來，我們去迎接客人吧
‎我當然很感激
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎對，你也一樣
‎我們應該沒見過面
‎艾瑪崔蕾
‎天啊，盧卡斯不是忘了說我會來吧
‎他答應過我會受到歡迎
‎我們當然歡迎妳 ‎可以提醒我一下妳是誰嗎？
‎恐怕我是一個詩人
‎還真嚇人呢
‎-但我的作品有出版 ‎-那總算不錯吧？
‎我必須坦白
‎我已經想參加妳的協會很久了
‎我想見證回歸
‎妳會的
‎-我們為什麼要離開？ ‎-這不關我們的事
‎今晚我有東西要給你們看
‎盧卡斯費盡心力才找到它
‎我們的父親肯定會感到驕傲萬分
‎我們現在非常接近了
‎我希望你們準備好 ‎幫忙帶來一個全新的世界
‎對，我準備好了
‎我準備好了
‎喬納，我們向異世界虔誠呼喚吧
‎兩個世界合而為一
‎當夜空燃燒時
‎我們呼喚祢，凱勒戈
‎用祢的血佈滿大地
‎一切終歸一體
‎請祢傾聽我們，凱勒戈
‎我說過了，這不關我們的事
‎-你看到了嗎？ ‎-我看到了
‎成功了
‎祂跟我們同在
‎試想像一下 ‎如果用攝影機能看到什麼
‎小姐！
‎不要
‎來人啊！
‎醫生回家了
‎我能幫妳拿什麼嗎？
‎一點白蘭地？
‎他說如果我繼續嘗試，我會死
‎拜託，小姐
‎妳要好好照顧自己
‎我以為…
‎我那麼無私奉獻 ‎我以為祂會應允我這個小小的要求
‎奉獻給什麼，小姐？
‎如果我告訴妳，有另一個世界…
‎跟這個不一樣
‎統治那個世界的存在…
‎能力超出妳的想像
‎能賜予永生、無限財富、永續和平
‎一個要看到未來 ‎就像回顧過去般簡單的神
‎祂能操控任何人或野獸的意志
‎能讓我們和我們失去的人團聚
‎祂能治癒…
‎毀滅…
‎給我我渴求的孩子
‎我需要的孩子
‎如果我告訴妳 ‎我為這個世界奉獻了一生呢？
‎不只是另一個世界…
‎另一個神
‎對
‎我覺得那聽起來很夢幻
‎我希望她來的時候 ‎會是一個像妳的女兒
‎妳在做什麼？
‎我在清潔妳的…
‎然後找到這些黴菌
‎在瓷磚間長出來
‎在地下室，儲藏室都有
‎這些圖案真奇怪，小姐
‎到處都是
‎住手
‎這證明了那不是夢
‎這是我們的信仰和奉獻的過失
‎祂的身體和血
‎正在穿越分割我們的障壁
‎祂在呼喚我們
‎不是很漂亮嗎？
‎妳在做什麼？
‎那是艾莉絲小姐的書
‎這不是她的書
‎她對妳說過什麼關於這本書的事情？
‎關於她的協會？
‎她有向妳許下宏大承諾嗎？
‎她有沒有答應妳 ‎妳能容納一整個新世界？
‎妳要跟我走，否則就太遲了
‎艾瑪，對吧？
‎原來如此
‎這不屬於妳
‎也不屬於妳，巴東
‎妳們像垃圾一樣把它丟掉
‎那是為了保護人類的安全
‎不，是為讓他們弱勢，服從
‎妳真的理解自己在做什麼嗎？
‎在兩個世界間打開裂縫？
‎我要拯救人類，免得他們自滅
‎戰爭、貧窮、疾病
‎不是
‎不管裡面的是什麼，那不是神
‎那不是救世主，那…
‎那是毀天滅地的力量
‎只有不信者才會被摧毀
‎所有人都會
‎我們犯了一個大錯
‎我們釋放了它，幾乎毀了一切
‎現在…
‎我們剩下的幾個人…
‎我們必須確保沒有人重蹈覆轍
‎把書放下
‎喬納
‎不要！
‎你做了什麼？
‎她想把書燒掉
‎那本書燒不掉，喬納！
‎我們需要她
‎-來不及找另一個了 ‎-要讓蘿絲去找醫生嗎？
‎對不起
‎沒用的，她已經死了
‎那就把她帶去浴缸，盡量收集她的血
‎妳沒事吧？妳受傷了嗎？
‎沒有
‎太好了
‎她對妳說了什麼？
‎我不記得了
‎沒關係，一切都沒事
‎我不會讓妳出事的，妳知道吧？
‎-是，小姐 ‎-好
‎去睡吧
‎把這一切棄諸腦後
‎（歡迎卡戎彗星）
‎保護我的生命
‎保護我免受一切的災害
‎-保護我… ‎-妳在做什麼？
‎對不起，小姐
‎我很期待…
‎我只是心想，我們也許需要防護
‎提防什麼？
‎假神？
‎我不知道
‎我以為妳想要這個，蘿絲
‎我以為妳明白 ‎妳必須摒棄妳的舊迷信
‎我願意
‎我有
‎妳不想再見到家人嗎？
‎我想
‎拜託
‎勝過一切
‎我們是探索者
‎我們是先知
‎這是給妳的
‎給我的？
‎小姐…
‎來吧，穿好衣服
‎你好
‎晚安
‎看到了嗎？
‎看到了
‎盧卡斯
‎盧卡斯，你要去哪裡？
‎我沒有蠢到以為自己 ‎可以說服妳停手
‎但我可以離開
‎你在說什麼？
‎那麼多的血和死亡 ‎妳打算犧牲裡面那麼多人
‎是為了更大的善
‎他們只以為自己在出席派對，艾莉絲
‎不是當人型電池，給妳用來逃獄！
‎對不起
‎拜託你了…
‎請你留下
‎你已經奉獻了這麼多
‎這一切都是為了一個孩子？
‎不是
‎當然不是
‎這就是我們父親想要的
‎他一輩子都在想辦法…
‎-把新世界帶進這個世界 ‎-他已經死了，艾莉絲
‎我們終於能一家團聚
‎那是不自然的
‎人生終須一死，艾莉絲
‎任何人都會死
‎戰爭、貧窮、飢荒和不公義 ‎也是註定存在的
‎人類必須自己設法克服
‎請你留下
‎我不能參與這一切
‎小姐，妳沒事吧？
‎當然
‎謝謝各位今晚撥冗前來 ‎慶祝偉大的卡戎彗星
‎敬天堂和夜空，還有當中的一切
‎-說得好！ ‎-說得好！
‎（另一個世界）
‎準備好了嗎？
‎當然
‎盧卡斯呢？
‎盧卡斯走了
‎兩個世界合而為一
‎當夜空燃燒時
‎我們呼喚祢，凱勒戈
‎用祢的血佈滿大地
‎一切終歸一體
‎請祢傾聽我們，凱勒戈
‎我們現在祝聖此時此刻
‎夜空被大彗星燃燒
‎擺渡人引領我們
‎穿越障壁的通道
‎我們現在祝聖
‎這個空間
‎這片土地
‎這個聖地
‎我們呼喚祢，凱勒戈
‎我們心靈合一，同心奉祀
‎我們是祢真正的接收者
‎讓我們的鮮血流淌
‎讓我們的靈魂燃燒
‎讓我們奉祢之名滋養這片土地
‎我們現在打造一條通往異世界的道路
‎過來，親愛的
‎容納這道光芒
‎我們清空這個容器
‎讓路給祢
‎這個身體已屬於祢
‎以骨換骨
‎以血換血
‎顯現吧，凱勒戈
‎唯一的真光
‎我們歡迎祢
‎兩個世界合而為一
‎這個世界現在由祢主宰
‎所以沃斯大宅被火災燒毀
‎跟維瑟一樣
‎艾莉絲沃斯嘗試召喚一個全能的惡魔
‎用某種變態的儀式 ‎把它從異次元召喚過來
‎山繆可能也嘗試了同一件事
‎但是梅洛蒂的錄影帶裡 ‎沒有出現儀式吧？
‎沒有，整個故事突然結束
‎不知道我爸帶她去洛克蘭之後 ‎她發生了什麼事
‎有可能是山繆把她帶回來，然後…
‎割斷她的喉嚨
‎不，那不是他的計畫
‎他需要她，至少他是那樣以為
‎他以為自己需要女巫
‎肯定還有別人，肯定還有知情者 ‎不可能全都死光吧？
‎還存活的維瑟居民？
‎你給我的所有名字都查過了 ‎全部沒有發現
‎就像他們從不存在，被洗得一乾二淨
‎安娜貝爾呢？
‎-那個閨密？ ‎-對
‎她現在應該才50歲，也許還活著 ‎也許能說出事發經過
‎也許我們就別管了
‎什麼？
‎聽著，在我看來 ‎這整件事都被詛咒了
‎沃斯協會、傳承環球管理 ‎戴文波和他的變態哥哥
‎-我要知道她的下落 ‎-我明白，真的
‎但即使知道了也…
‎也不會把梅洛蒂帶回來
‎我父親也牽涉其中
‎是他讓山謬找到她
‎梅洛蒂只是想知道自己是誰 ‎自己屬於哪裡
‎他們卻偷走了她的人生
‎我至少得讓她死得有點意義
‎安娜貝爾有姓氏嗎？
‎曹
‎我們去找安娜貝爾曹吧
‎是在開玩笑嗎？ ‎她這麼多年來一直在羅克蘭？
‎嗨，我是丹透納
‎我們有打電話來，找安娜貝爾曹
‎安娜貝爾？
‎行了
‎你是丹嗎？
‎妳認識我嗎？
‎你怎麼這麼久才來？
‎她一直在等你
‎妳在說什麼？
‎梅洛蒂
‎她一直在等
‎在哪裡？
‎異世界
‎她在裡面
‎像艾莉絲一樣
‎你要把她救出來
‎字幕翻譯：Ivan Wong