Один раз на 70,6 років
нашою внутрішньою сонячною системою проноситься комета.
Кілька п'янких тижнів її видно з планети Земля.
Потім вона зникає,
щезає у безкраїй темряві космосу.
Комета Харон названа на честь Аїдового перевізника на поромі,
що переправляє душі померлих через річку Стікс.
Комету Харон відкрили в 1784 році,
але геологічні дані свідчать,
що вона могла бути однією з пари комет.
Вважається,
що її супутник упав на Землю
мільйони років тому,
лишивши по собі
жаданий рідкісний камінь,
що зветься хароніт.
СЕРІАЛ NETFLIX
«ПЕРЕВІЗНИК НА ПОРОМІ»
Допоможи. Знайди мене.
Ну ж бо.
Позич мені телефон.
ЛМҐ.
Ми не можемо прийняти ваш дзвінок. Дякуємо.
ЛМҐ
Де він?
Будь ласка, сідайте. Пан Девенпорт зараз буде.
Привіт, Дене.
Дозволь подякувати
за чудову роботу.
Що зі мною сталося? Якого біса я в місті?
Боюся, ти виснажив себе працею.
Упав знесилений.
Ми надали тобі медичну допомогу й доставили додому.
Клята брехня.
Ви мене вирубили й накачали.
У мене тут твоя медична карта.
Тебе повністю обстежили.
Медогляд, токсикологія, психологічна оцінка, аналіз крові.
Тебе хотіли лишити під наглядом,
та я вирішив, що у своєму ліжку ти видужаєш швидше.
Що це було за місце? Та підземна кімната, яку я знайшов.
Це була та сама кімната, що й у підвалі у «Віссері».
Кімната, у якій ваш брат планував
якусь грьобану людську жертву.
Лікарі казали, коли тебе знайшли, у тебе були галюцинації.
Що я там робив?
Що там робив Томас Белловз?
Навіщо ми оцифровували ті плівки?
Що на них?
Дене, ти себе чуєш?
Хочете знати, що планував ваш брат, так?
Щоб піти його стопами?
Знаєш, як звучать твої звинувачення
власника однієї з 500 найбагатших компаній
у тому, що він окультист?
Ти навмисно зруйнував купу дуже дорогого обладнання
на моїй базі.
Думаєш, ми не зняли це на камеру?
Помиляєшся.
Бери гроші.
Повертайся до свого життя.
Якщо продовжиш наполягати,
я висуну звинувачення.
Бляха!
Марк?
Очманіти.
Ти вдома.
Гей. Що ти тут робиш?
Я мав дістати…
це.
-Скоро побачиш, що в мене є. -Ти отримав повідомлення?
Коли я поїхав у табір із жахів,
а ти мене послав? Це повідомлення?
Ні, про Томаса Белловза, про плівки.
Не отримував.
Я дещо покажу.
На екрані обличчя.
Ти бачиш?
Воно там.
Воно за мною стежить.
Пішла ти зі своїми касетами, Патрісіє.
У що ти вплуталася?
Його дівчина ще м'яко сказала.
У нього зовсім з'їхав дах.
Не думаю.
Я теж щось бачив на плівках.
Думав, мені ввижається, але тепер… я не впевнений.
Що ти бачив?
Я не знаю.
Не людину.
Вважається, що плівка може зафіксувати всіляку херню…
яку не бачить око.
Привидів, духів, душі, фей,
демонів.
Тепер я тобі покажу.
Колекція Вільяма Креста.
Де ти все це взяв?
Краще б не я тобі це розказав, але Іві Крест померла кілька тижнів тому.
Можливо, коли відправила тобі стрічку.
Чорт.
Вільям Крест був одержимий культом, що звався товариством «Вос».
Нью-Йорк після Першої світової.
Засновники — Джона, Лукас і Айріс Вос.
Серйозне моторошне лайно.
Людські жертви, темна магія,
інструкція від шабашу відьом, що звався «Бальдунг».
І ще оце.
Створіння, яке вони викликали з іншого виміру,
звалося Калеґо.
Пам'ятаєш фільм з убивством, який шукав Семюел?
Матір божа.
Крест знайшов копію.
Отже, штаб-квартира Восів горить у 1924 році,
культ безслідно зникає, але фільм зберігається.
Вільям Крест бачить його на вечірці, і потім роками шукає,
збирає всю інформацію про Восів.
Я прочитав сценарії. Там викладена вся історія.
«КРУГ» БУДИНОК ВОН
А що за фотографії ти хотів показати?
Фотографії духів.
Родина Вос була ними одержима. Їх робили сотнями.
Люди сподівалися побачити привид загиблого сина чи батька,
але родина Вос шукала дещо інше.
Не знаю, це фальшивка чи ні, але тут щось є. Це те, що ти бачив?
Можливо. Не знаю.
Чекай.
Я її знаю.
Це Айріс Вос, власниця і лідерка товариства «Вос».
Ні.
Хто це?
Я не знаю.
Це жінка, яку малювала Анабель.
НЬЮ-ЙОРК 1924 РІК
Ви Роуз?
Так.
Ваше пальто.
Пані Вос вас зараз прийме.
-Ти, мабуть, Роуз. -Так, пані.
Я Айріс Вос.
Що тобі розповіли про роботу?
Що ви шукаєте покоївку.
Що ваша родина дуже щедра.
-Дуже багата. -Дуже дивна?
Ні.
Зовсім ні.
Усе нормально.
Америка до нас добра.
А ти?
Я прибула сюди з батьками й сестрами.
Чотири роки тому.
Вони померли на кораблі.
Черевний тиф.
Співчуваю.
Отже ти самотня.
Так.
Колишня покоївка Анна зникла кілька тижнів тому.
Ми думаємо, утекла з коханим. Звісно, я за неї рада, але…
Боюся, я без неї як без рук.
Батько подарував, коли я була юною.
Відкрий її.
Що це за мелодія?
Стара народна пісня.
Ти сповідуєш якусь релігію?
Мені важко вірити в бога,
який дав отак померти моїм рідним.
Пані, це була жахлива смерть.
Так, я й сама втратила рідних.
Іноді я шкодую, що не померла з ними.
Тоді ми були б разом.
Не кажи так.
Ніколи так не кажи.
Ти їх ще побачиш.
Тепер скажи мені, і чесно,
ти любиш дітей?
Бо я вже давно сподіваюся завести дитину.
Я не знала, що ви заміжня.
Мій чоловік помер на війні, я повернула дівоче прізвище.
А чому ні? Навіщо відмовлятися від такої втіхи?
Я не знаю.
Роуз, я думаю, ти особлива.
Думаю, ти здатна тримати в собі цілий новий світ.
Хіба ні?
Сподіваюся, пані.
Айріс!
Айріс. Доставили.
Подивимося?
Усе добре. Роуз тепер наша рідня. Моя новенька.
Роуз, це мої брати, Лукас і Джона.
Вітаю.
Відкривайте.
Ви тільки погляньте.
Що це?
Усе, про що я мріяла.
Дякую.
Незвичайний, правда?
Кажуть, це уламок комети.
Знаєш, що таке комета?
Це найгарніше й наймогутніше з усіх небесних тіл.
Яскраве світло в нічному небі, що може відкрити таємниці всесвіту.
Підійди. Сядь тут.
Невдовзі комета проходитиме близько до Землі,
її можна буде побачити на власні очі.
Влаштуємо вечірку, відсвяткуємо удачу, яку вона принесе.
До того ж завіса між світами стане тоншою.
Якими світами, пані?
Ходімо. Привітаємо гостей.
Так. Дуже дякую. Звісно.
-Будьмо. -Будьмо.
Так, і вам того ж.
Я вас не пригадую.
Емма Тріллей.
Боже. Не кажіть, що Лукас не повідомив. Він запевнив, що мені будуть раді.
Вам тут більш ніж раді. Нагадайте, хто ви?
Боюся, поетеса.
Скандальна?
-Однак мене публікують. -Це вже щось, так?
Мушу зізнатися,
я багато років відчайдушно хотіла у ваше товариство.
Я хочу бути тут під час події.
Будете.
-Чому ми мусимо йти? -Це не наша справа.
Я маю, що вам показати.
Лукас усю душу вклав у пошуки цієї статуї.
Батько б тобою дуже пишався.
Ми вже близько.
Сподіваюся, ви всі готові кликати новий світ.
Так, я готова.
Я готова.
Джоно, проявимо нашу відданість потойбічному світу?
Два світи як один,
коли нічне небо палає.
Викликаємо тебе, Калеґо.
Окропи землю своєю кров'ю,
нехай два світи стануть єдиним.
Почуй нас, Калеґо.
Я сказала, це не наша справа.
-Ти це бачиш? -Бачу.
Вдається.
Він з нами.
Уяви, що б ми побачили з кінокамерою.
Пані!
О ні.
Допоможіть!
Лікар пішов додому.
Принести вам що-небудь?
Трохи бренді?
Він каже, якщо пробуватиму ще, помру.
Будь ласка, пані.
Бережіть себе.
Я думала…
за мою відданість він мені подарує цю дрібницю.
Відданість чому, пані?
Повіриш, що є інший світ…
відмінний від цього,
і істота, що керує тим світом,
могутніша за все, що ти колись уявляла?
Бог, який може дарувати вічне життя,
вічне багатство,
вічний мир.
Бог, який бачить майбутнє так легко, наче це минуле.
Який може підкорити людину й звіра.
Який може поєднати нас із тими, кого ми втратили.
Який може зціляти,
знищувати.
Дати мені дитину, яку я хочу.
Яка мені потрібна.
Якщо скажу, що присвятила цьому світу своє життя?
Не лише іншому світу…
а й іншому богу?
Так.
Я б сказала, що це схоже на мрію.
Сподіваюся, моя донька буде такою, як ти.
Що ти робиш?
Я відмивала…
і знайшла цей грибок.
Він росте крізь плитку.
У підвалі, у коморі.
Пані, такі дивні візерунки.
Він всюди.
Припини.
Це доводить, що ми не маримо.
Це плоди нашої віри й відданості.
Його плоть і кров,
вони просочуються крізь завісу, яка нас розділяє.
Він нас кличе.
Хіба не чудово?
Що ви робите?
Це книга пані Айріс.
Це не її книга.
Що вона тобі казала про цю книгу?
Про товариство?
Робила гучні обіцянки?
Обіцяла, що ти триматимеш у собі цілий новий світ?
Ходімо зі мною. Поки не пізно.
Емма, правильно?
Ясно.
Це вам не належить.
Тобі також, Бальдунг.
Ви її викинули наче якийсь непотріб.
Щоб уберегти людство.
Ні. Щоб воно було мізерне й поневолене.
Ви розумієте насправді, що збираєтеся зробити?
Створивши діру між світами.
Я збираюся вберегти людство від самого себе.
-Від війни, бідності, хвороб. -Ні.
Те створіння, що тут описане, не бог.
Це не спаситель. Це…
сила абсолютного руйнування.
-Можливо, для невірних. -Для всіх.
Ми припустилися жахливої помилки.
Звільнили його й ледь усе не знищили.
І тепер
ті з нас, що лишилися,
мають не допустити, щоб цю помилку повторили.
-Поклади. -Джоно.
Джоно.
Ні!
Що ти наробив?
-Вона хотіла її спалити. -Джоно, вона не горить!
-Вона потрібна. Іншої вчасно не знайти. -Кликати лікаря?
Пробач.
Марно. Вона померла.
У ванну її. Зберемо всю кров.
Усе добре? Ти не постраждала?
Ні.
Слава богу.
Що вона сказала?
Не пам'ятаю.
Усе добре.
Я не дам тебе скривдити. Ти це знаєш?
-Так, пані. -Добре.
Іди спати. Викинь усе це з голови.
ВІТАЄМО КОМЕТА ХАРОН
…бережи моє життя.
Захисти мене від кривди.
-Борони… -Що ти робиш?
Пробачте, пані.
Я дуже хочу…
Ну… я подумала попросити захисту.
У кого?
У хибного бога?
Я не знаю.
Роуз, я думала, ти цього хочеш.
Думала, ти розумієш, що маєш відмовитися від вірності старим ідолам.
Розумію.
Я відмовилася.
Ти не хочеш побачити рідних?
Хочу.
Будь ласка. Понад усе.
Ми дослідники.
Ми пророки.
Це тобі.
Мені?
Пані…
Тепер одягай сукню.
Вітаю.
Добрий вечір.
Бачиш її?
Так.
Лукас.
Лукасе!
Лукасе.
Лукасе, куди ти?
Я не дурний, щоб думати, ніби зможу тебе зупинити.
Але я можу піти.
Про що ти говориш?
Уся ця кров, ці смерті. Ці люди, яких ти збираєшся принести в жертву…
-Заради більшого добра. -Айріс, вони думають, це вечірка.
Вони не збиралися бути живими батареями для твоєї втечі!
Пробач.
Будь ласка… Лишися.
Ти вже стільки віддав.
Усе це заради дитини?
Ні.
Авжеж ні.
Цього для нас хотів батько.
Він усе життя шукав спосіб поєднати світи.
-Разом. -Айріс, він мертвий.
Ми всі знову будемо разом.
Це неприродно.
Життя закінчуються.
Люди вмирають.
І є війна, бідність, голод, несправедливість.
Людство має подолати їх самостійно.
Будь ласка, лишися.
Я не братиму в цьому участі.
Пані, усе добре?
Так, звісно.
Дякую всім, що прийшли відсвяткувати появу великої комети Харон.
За величне нічне небо й усе, що воно містить.
-Так! -Так!
ІНШИЙ СВІТ
-Ти готова? -Так, звісно.
Де Лукас?
Лукас пішов.
Два світи як один,
коли нічне небо палає.
Викликаємо тебе, Калеґо.
Окропи землю своєю кров'ю,
нехай два світи стануть єдиним.
Почуй нас, Калеґо.
Освячуємо цю мить, цю годину.
Нічне небо палає з великою кометою,
перевізник на поромі вказує нам
шлях крізь завісу.
Ми освячуємо
це місце,
цю землю,
цю священну землю.
Викликаємо тебе, Калеґо,
як один розум, один слуга.
Ми — твої істинні приймачі.
Нехай наша кров тече,
нехай наш дух палає,
нехай ми нагодуємо землю у твоє ім'я.
Ми куємо прохід
у потойбічний світ.
Підійди, люба дівчинко.
Тримай це світло.
Спустошуємо цей резервуар
і відкриваємо тобі шлях.
Це тіло тепер твоє.
Кістка до кістки.
кров до крові.
Явися, Калеґо,
єдине істинне світло.
Ми вітаємо тебе.
Два світи як один.
Тепер ця земля — твоє царство.
Отже особняк Восів згорів, так само як «Віссер».
Айріс Вос намагалася викликати могутнього демона з іншого виміру
якимось довбаним ритуалом.
Згодом Семюел, мабуть, пробував те саме.
Його ж немає на плівках Мелоді? Ритуалу.
Ні. Уся історія закінчилася.
Не знаю, що було, коли тато забрав її в «Рокленд».
Можливо, Семюел забрав її назад і…
перерізав горло.
Ні, цього він не планував.
Вона була йому потрібна.
Була потрібна відьма.
Має бути той, хто знає, що сталося. Вони ж не могли всі померти?
Хтось із «Віссера» вижив? Я перевірив усі імена, що ти дав. Нічого.
Їх наче не існувало. Вони стерті з лиця землі.
А Анабель?
-Найкраща подруга? -Так.
Їй має бути лише 50. Може, вона жива. Може, розповість про Мелоді.
Може, кинемо це?
Що?
Слухай, мені здається, уся ця штука проклята.
Товариство «Вос», довбаний ЛМҐ, Девенпорт і його скажений брат.
-Я мушу знати, що з нею. -Я тебе розумію.
Але знання того, що з нею сталося,
не поверне Мелоді.
До цього причетний мій батько.
Він привів Семюела до неї.
Мелоді намагалася дізнатися, хто вона й де її місце,
а в неї вкрали життя.
Найменше, що я можу, — це дати її смерті сенс.
В Анабель є прізвище?
Чо.
Знайдімо Анабель Чо.
Це жарт? Вона всі ці роки була в «Рокленді»?
Вітаю. Я Ден Тернер. Я дзвонив щодо Анабель Чо.
Анабель?
Іду.
Ти Ден?
Ви мене знаєте?
Де ти так довго вештався?
Вона тебе чекає.
Про що ви?
Мелоді.
Вона чекає.
-Де? -У потойбічному світі.
Вона там,
як раніше була Айріс.
Забери її звідти.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда