Her 70,6 yılda bir
iç güneş sistemimizden bir kuyruklu yıldız geçer.
Heyecan verici birkaç hafta boyunca kuyruklu yıldız, Dünya'dan görülebilir.
Sonra gitgide küçülerek uzayın derin karanlığında kaybolur.
Karon adındaki kuyruklu yıldız,
ölülerin ruhunu Nefret Nehri'nden geçiren, Hades'in kayıkçısıyla aynı adı taşır.
Karon kuyruklu yıldızı 1784'te keşfedilmiş
fakat jeolojik kanıtlar
yıldızın eskiden kozmik bir çifti olabileceğini gösteriyor.
Çiftinin ise milyonlarca yıl önce
Dünya'ya çarptığına, ardında da Karonit adında,
imrenilen ve zor bulunan bir değerli taş bıraktığına inanılıyor.
BİR NETFLIX DİZİSİ
"KAYIKÇI"
Lütfen yardım et. Lütfen beni bul.
Hadi ama be.
Telefonun lazım.
LMG. Aramanız gerçekleştirilemiyor. Teşekkür ederiz.
Nerede o?
Oturun lütfen. Bay Davenport hemen geliyor.
Selam Dan.
Öncelikle mükemmel çalışmandan ötürü
sana teşekkür ederim.
Bana ne oldu? Ne bok yemeye şehre geldim?
Maalesef kendini orada biraz fazla zorladın Dan.
Yorgunluktan bayıldın.
Tıbbi yardım almanı sağladık ve seni sağ salim evine getirdik.
Yalan lan bu. Beni bayıltıp ilaç verdin.
Hasta dosyan önümde duruyor.
Tüm kontrollerin yapılmış.
Fizik muayene, toksikolojik tarama, psikolojik muayene, kan tahlili.
Seni müşahede altına almak istediler ama kendi yatağın daha iyi gelir dedim.
Orası neydi lan?
Yeraltında bulduğum o oda.
Visser'ın bodrumunda bulunan odanın bire bir aynısıydı.
Kardeşinin manyak gibi insan kurban etmeyi planladığı
odanın da aynısı.
Doktorlar, seni bulduklarında halüsinasyon gördüğünü söylemişti.
Ne işim vardı orada?
Thomas Bellows'un ne işi vardı? O kasetleri niye dijitalleştiriyorduk?
Sence o kasetlerde ne var?
Dan, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Kardeşinin ne yaptığını öğrenmek istiyorsun, değil mi?
Onun izinden gidebilesin diye mi?
Ne dediğinin farkında mısın sen?
Fortune 500'e girmiş bir şirketin sahibini bir tür okültizmci olmakla mı suçluyorsun?
Yerleşkemdeki bir sürü pahalı ekipmanı kasıtlı olarak mahvettin Dan.
Kamera kaydı yok sanıyorsan çok yanılıyorsun.
Parayı al.
Hayatına geri dön.
Bu suçlamaların devamını getirirsen seni polise şikâyet ederim.
Siktir!
Mark?
Ha siktir.
Dönmüşsün.
Selam. Ne işin var burada?
Şeyi almaya geldim…
Bunu.
-Ne boklar bulduğumu görene kadar bekle. -Mesajımı aldın mı?
Kristal Göl Kampı'na geldiğimde bana siktir çektiğin mesajı mı diyorsun?
-Thomas Bellows ve kasetleri diyorum. -Almadım.
Bir şey göstermeliyim.
Ekranda
bir yüz var.
Gördün mü?
Orada işte.
Beni izliyor.
Seni de, kasetlerini de sikeyim Patricia.
Ne haltlar karıştırdın?
Sevgilisi durumu hafife almış. Herif resmen kafayı sıyırmış.
Emin değilim.
Ben de kasetlerde bir şey gördüm sandım.
Hayal gördüğümü düşünmüştüm ama artık emin değilim.
Ne gördün?
Bilmiyorum.
İnsan değildi.
Film şeridinin, insan gözünün göremediği her boku yakaladığına inanırlarmış.
Bilirsin işte, hayaletler, ruhlar, periler,
iblisler.
Şimdi ben bir şey göstereyim.
William Crest koleksiyonu.
Nereden buldun bunları?
Bu haberi verdiğim için üzgünüm ama Evie Crest birkaç hafta önce öldü.
İlk kaseti yolladıktan sonra herhâlde.
Of ya.
William Crest, Vos Cemiyeti diye bir tarikatla kafayı bozmuş.
I. Dünya Savaşı'ndan sonra Jonah, Lukas ve Iris Vos tarafından
New York'ta kurulmuş.
Bayağı karanlık işlerle meşgullermiş.
İnsan kurban etme, kara büyü,
Baldung diye bir cadı meclisinin el kitabı falan.
Bir de şunu dinle.
Başka bir boyuttan çağırmaya çalıştıkları şu varlığın adı da Kaelego'ymuş.
Samuel'ın aradığı cinayet filmi vardı ya?
Ha siktir.
Crest bir kopyasını bulmuş.
Vos'un merkezi 1924'te kül olmuş,
tarikat sırra kadem basmış ama bu filme bir şey olmamış.
William Crest de bir bekârlığa vedada bu filmi seyretmiş, sonra da yıllarca
Vos ailesini etraflıca araştırmış.
Senaryoları okudum, bütün manyak hikâyeyi anlatıyor.
ÇEMBER VAUGHN EVİ
Peki ya bana göstereceğin resimler?
Ruh fotoğrafları.
Vos ailesinin saplantısıymış. Yüzlercesini çekmişler.
Çoğu bir hayalet, savaşta ölen bir oğul, bir baba görmek istemiş
ama bence Vos'lar başka bir şey görmeye çalışıyordu.
Sahte midir, değil midir, bilmem ama orada bir şey var.
Gördüğün şey o mu?
Olabilir. Emin değilim.
Bir dakika.
Onu tanıyorum.
Iris Vos, Vos Cemiyeti'nin sahibi ve idarecisi.
Hayır.
Bu kim?
Bilmiyorum.
Anabelle'in resmini yaptığı kadın bu.
Rose sen misin?
Evet.
Paltonu ver.
Bayan Vos seni bekliyor.
-Sen Rose olmalısın. -Evet efendim.
Ben Iris Vos.
İş hakkında sana ne bilgi verdiler?
Hizmetçi aradığınızı söylediler.
Aileniz de çok cömertmiş.
-Çok zenginmiş. -Ve tuhaf mıymış?
Hayır. Hiç de bile.
Sorun değil.
Amerika bize iyi davrandı.
Peki ya sen?
Buraya anne babam ve kız kardeşlerimle geldim.
Dört yıl oldu.
Hepsi gemide öldü.
Tifo salgını.
Başın sağ olsun.
Öyleyse bir başınasın.
Evet.
Son hizmetçim Anna birkaç hafta önce kayıplara karıştı.
Kaçıp evlendiğini düşünüyoruz. Onun adına çok sevindim tabii
ama onsuz dağılmış hâldeyim.
Onu bana küçükken babam vermişti.
Hadi, açsana.
Bu şarkı ne?
Eski bir halk şarkısı.
İnandığın bir din var mı Rose?
Ailemin o şekilde ölmesine izin veren bir tanrının varlığına inanmam çok zor.
-Onlarınki korkunç bir ölümdü efendim. -Bir yakınını kaybetmek nasıldır, bilirim.
Keşke onlarla ölseydim diyorum bazen.
-Böylece birlikte olurduk. -Öyle deme sakın.
Asla öyle söyleme. Onları yine göreceksin.
Şimdi bana dürüstçe söyle,
bebekleri sever misin?
Çünkü uzun zamandır çocuk sahibi olmayı umut ediyorum.
Evli olduğunuzu fark etmemişim.
Kocam savaşta öldü ama ben kızlık soyadıma döndüm.
Zaten bu kadar kıymetli bir şeyi niye taşımayayım ki?
Bilmem.
Bence sen çok özelsin Rose.
İçinde yepyeni bir dünya barındırabilecek bir yeteneğe sahipsin bence.
Sence?
Umarım öyledir efendim.
Iris!
Iris. Geldi.
Gidip bakalım mı?
Sorun değil. Rose artık aileden. Benim yeni kızım o.
Rose, bunlar kardeşlerim Lukas ve Jonah.
Merhaba.
Açsanıza.
Şuna bakın.
Nedir bu?
Hayalini kurduğum her şey.
Teşekkürler.
Sıra dışı, değil mi?
Bir kuyruklu yıldızdan gelmiş.
Kuyruklu yıldızı bilir misin?
Gök cisimlerinin en güzeli, en güçlüsüdür.
Gece semasında, evrenin her sırrını ifşa edebilecek parlak bir ışıktır.
Gel. Otur şöyle.
Kuyruklu yıldız yakında Dünya'nın yanından geçecek,
kendi gözlerinle görebileceksin.
Getireceği şansı ve uğuru kutlamak için parti yapacağız.
Dünyalar arasındaki bariyer de incelecek.
Hangi dünyalar efendim?
Gel. Konuklarımızı karşılayalım.
Evet, çok sağ olun. Elbette.
-Şerefe. -Şerefe.
Evet, sana da.
Tanışmadık galiba.
Emma Trillay.
Eyvah. Lukas size geleceğimi söylemedi demeyin sakın.
Mahsuru olmaz demişti.
Elbette mahsuru olmaz. Kendinizi tekrar hatırlatır mısınız?
Maalesef bir şairim.
Rezalet.
-Kitabım basıldı ama. -O da bir şey, değil mi?
İtiraf etmeliyim ki
yıllardır cemiyetinize katılmayı arzu ediyordum.
Dönüşünde burada olmak istiyorum.
Ve olmalısınız da.
-Niye gitmemiz gerek? -Bizi ilgilendiren işler değil.
Bu gece size bir şey göstereceğim.
Lukas bunu bulabilmek için elinden geleni ardına koymadı.
Babamız bizimle gurur duyardı.
Artık çok yaklaştık.
Yeni bir dünyanın yaratılışına yardım etmeye hazırsınız umarım.
Evet. Hazırım.
Evet, hazırım.
Öteki Dünya'ya bağlılık duamıza başlayalım mı Jonah?
Gece seması alev alınca
iki dünya bir olur.
Seni çağırıyoruz Kaelego.
Akıt kanını bu topraklara,
olsun sadece tek bir dünya.
Duy bizi Kaelego.
Bizi ilgilendirmez demiştim.
-Görüyor musun? -Görüyorum.
İşe yarıyor.
O bizimle.
Bir de film makinesiyle görebileceklerimizi düşün.
Hanımefendi!
Olamaz.
Yardım edin!
Doktor eve gitti.
Bir şey ister misiniz?
Azıcık brendi?
Denemeye devam edersen ölürsün, dedi.
Lütfen efendim.
Kendinize dikkat etmelisiniz.
Sandım ki…
Sadakatime karşılık bu ufacık şeyi bana verir sandım.
Neye sadakatiniz efendim?
Sana başka bir dünya olduğunu söylesem…
Bundan farklı bir dünya var ve o dünyaya hükmeden varlık da
hayal edebileceğin her varlıktan daha güçlü desem?
Sonsuz yaşam, sonsuz bolluk, sonsuz huzur bahşedebilecek bir tanrı.
Öyle bir tanrı ki geleceği de geçmiş kadar kolayca görebilir.
Her insanı, her canlıyı yola getirebilir.
Bizi kaybettiğimiz insanlarla yeniden bir araya getirebilir.
İyileştirebilir,
yok edebilir.
Bana istediğim çocuğu verebilir.
İhtiyacım olan çocuğu.
Hayatımı o dünyaya adadığımı söylesem sana?
Sırf başka bir dünya değil…
…başka bir de tanrı mı var?
Evet.
Rüyaya benziyor derdim.
Umarım geldiğinde o da senin gibi bir kız evlat olur.
Ne yapıyorsun?
Şeyi temizliyordum…
Sonra fayansların arasının
hep küf tuttuğunu gördüm.
Bodrum katı, kiler.
Desenleri de çok tuhaf efendim.
Her yerdeler.
Dur.
Bu, rüya olmadığının kanıtı.
Bu, bizim inancımızın ve bağlılığımızın meyvesi.
Onun bedeni ve kanı,
bizi ayıran bariyerden içeri girmeye çalışıyor.
Bize sesleniyor.
Çok güzel değil mi?
Ne yapıyorsun?
Iris hanımın kitabı o.
Onun kitabı değil.
Sana bu kitapla ilgili ne dedi?
Cemiyetiyle ilgili ne dedi?
Sana büyük vaatlerde bulundu mu?
İçinde yepyeni bir dünya barındırabileceğini vadetti mi?
Çok geç olmadan benimle gelmelisin.
Emma'ydı, değil mi?
Anlıyorum.
Bu sana ait değil.
Sana da ait değil Baldung. Sizinkiler onu bir çöp gibi sokağa attı.
-İnsanoğlunu güvende tutmak için. -Hayır. Onları aciz ve hakir tutmak için.
Ne yapmak üzeresin, farkında mısın gerçekten?
-İki dünya arasında delik açacaksın. -İnsanoğlunu kendinden kurtaracağım.
Savaştan, fakirlikten, hastalıktan kurtaracağım.
Hayır.
Bunun içindeki her ne ise bir tanrı değil.
Bir kurtarıcı değil.
Topyekûn bir yıkım gücü.
-İmansızlar için belki. -Herkes için öyle.
Korkunç bir hata yaptık.
Onu serbest bıraktık ve az daha her şeyi yok ediyorduk.
Şimdiyse
geriye kalan bir avuç kişi olarak
aynı hatayı başkasının yapmasına mâni olmak zorundayız.
Bırak onu.
Jonah.
Hayır!
Ne yaptın?
-Kitabı yakacaktı. -Kitap yanmıyor ki Jonah!
-O bize lazımdı. Başkasını bulamayız. -Rose doktoru getirsin mi?
Üzgünüm.
Bir işe yaramaz. Ölmüş.
Küvete götürüp alabildiğimiz kadar kan alalım.
-İyi misin? Bir yerine zarar geldi mi? -Hayır.
Çok şükür.
Sana ne dedi?
Hatırlamıyorum.
Sorun değil. Hepsi geçti.
Sana bir şey olmasına asla izin vermem, biliyorsun.
-Evet efendim. -Pekâlâ.
Sen yat hadi.
Bütün bunları çıkar kafandan.
HOŞ GELDİN KARON KUYRUKLU YILDIZI
…hayatıma mukayyet ol.
Beni her türlü kötülükten koru.
-Beni… -Ne yapıyorsun?
Özür dilerim efendim. Ben de dört gözle bekliyorum…
Yani biraz korunmanın zararı olmaz dedim.
Neden? Sahte bir tanrıdan mı?
Bilmiyorum.
Bunu istediğini sanıyordum Rose.
Eski batıl inançlarını unutman gerektiğini anladığını sanıyordum.
Anlıyorum.
Unuttum.
Yeniden aileni görmek istemez misin?
İsterim.
Lütfen. Hem de her şeyden çok.
Bizler kâşifiz.
Kâhiniz.
Bu senin için.
Benim için mi?
Efendim…
Seni giydirelim hadi.
Merhaba.
İyi akşamlar.
Görebiliyor musun?
Evet.
Lukas.
Lukas!
Lukas.
Lukas, nereye gidiyorsun?
Seni durdurabileceğimi düşünecek kadar aptal değilim.
Ama gidebilirim.
Neden bahsediyorsun?
Onca kan, onca ölüm. Kurban etmeyi planladığın o insanlar…
-İnsanoğlunun iyiliği için. -Partiye geldiklerini sanıyorlar Iris.
Kahrolası firarın için canlı batarya olmaya değil!
Affedersin.
Lütfen…
Lütfen gitme.
Zaten her şeyini feda ettin.
Tüm bunlar bir çocuk için mi?
Hayır.
Tabii ki değil.
Bu, babamızın hepimiz için istediği şey.
-Ömrünü yeni bir dünya bulmaya adadı… -Babam öldü Iris.
-Yeniden birlikte olacağız. -Bu doğal değil.
Hayat dediğin biter Iris.
İnsanlar ölür.
Savaş, fakirlik, açlık ve adaletsizlik de var.
İnsanoğlu da bunları kendi başına aşmak zorunda.
Gitme lütfen.
Bunun bir parçası olamam.
İyi misiniz efendim?
Evet, tabii ki.
Kuyruklu Yıldız Karon'u kutlamaya gelen herkese teşekkürler.
Göklere, engin gece semasına ve içinde yatan her şeye.
-Şerefe! -Şerefe!
ÖTEKİ DÜNYA
-Hazır mısın? -Hazırım tabii ki.
Lukas nerede?
Lukas gitti.
Gece seması alev alınca
iki dünya bir olur.
Seni çağırıyoruz Kaelego.
Akıt kanını bu topraklara
olsun sadece tek bir dünya.
Duy bizi Kaelego.
Bu anı, bu saati kutsallaştırıyoruz.
Gece seması yüce kuyruklu yıldızla alev alırken
kayıkçı bizlere bariyer içinden bir yol gösteriyor.
Bu mekânı,
bu zemini,
bu mukaddes toprağı
kutsallaştırıyoruz şimdi.
Sana sesleniyoruz Kaelego.
Tek zihin, tek kul olarak.
Biz senin gerçek alıcılarınız.
Aksın kanımız,
yansın ruhumuz,
senin adına beslensin bu topraklar.
Şimdi bir geçit açıyoruz
Öteki Dünya'ya.
Gel buraya canım kızım.
Bu ışığı içinde tut.
Bu bedeni boşaltıyor,
sana yer açıyoruz.
Bu beden artık sana ait.
Kemiğe kemik,
kana kan.
Gel hadi Kaelego.
Tek hakiki aydınlık, gel.
Sana kucak açıyoruz.
İki dünya bir oldu.
Egemenliğin artık bu dünya.
Yani Vos Malikânesi de yangında yok olmuş.
Tıpkı Visser gibi.
Iris Vos, manyak bir ayinle başka bir boyuttan
çok güçlü bir iblis getirtmeye çalışmış.
Bir noktada Samuel da aynı şeyi denemiş olmalı.
Ama Melody'nin kasetlerinde ayin yok.
Yok. Hikâye bir anda bitti.
Babam onu Rockland'a götürdükten sonra ne oldu, bilmiyorum.
Samuel onu oradan çıkarıp gırtlağını kesmiş olabilir.
Hayır, planında öyle bir şey yoktu.
-Ona ihtiyacı vardı. Veya öyle sanıyordu. -Bir cadı lazım sanıyordu.
Ne olduğunu bilen biri olmalı. Hepsi ölmüş olamaz ya?
Hayatta olan bir Visser sakini mi? Verdiğin isimlere baktım, bir şey çıkmadı.
Sanki hiç yaşamamışlar, yer yüzünden silinip gitmişler.
Peki ya Anabelle?
-Kankası mı? -Evet. En fazla 50 yaşında olmalı.
Belki hayattadır, Melody'ye olanları anlatır.
Belki artık vazgeçeriz.
Ne?
Dinle, gördüğüm kadarıyla bütün bu boktan olay lanetli.
Vos Cemiyeti, lanet LMG, Davenport ve ruh hastası kardeşi.
-Ona ne olduğunu öğrenmeliyim. -Seni anlıyorum. Ama ne olduğunu öğrenmen…
Melody'yi geri getirmeyecek.
Babam da olaya dâhildi.
Samuel'ı direkt ona yönlendirdi.
Melody kim olduğunu, ait olduğu yeri bulmaya çalışıyordu
ve bu insanlar hayatını çaldı.
Ben de hiç değilse ölümüne bir anlam katabilirim.
Peki, Anabelle'in bir soyadı var mı?
Cho.
Anabelle Cho'yu bulalım.
Şaka mı lan bu? Bunca yıldır Rockland'da mıymış?
Merhaba. Ben Dan Turner. Anabelle Cho için aramıştık.
Anabelle?
Tamam ya.
Sen Dan misin?
Beni tanıyor musun?
Ne bok yemeye bu kadar geciktin?
Seni bekliyordu.
Neden bahsediyorsun?
Melody.
Seni bekliyor.
Nerede?
Öteki Dünya'da.
O da orada, aynı Iris'in olduğu gibi.
Onu çıkarman gerek.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün