1
00:00:20,063 --> 00:00:22,732
Her 70,6 yılda bir

2
00:00:22,815 --> 00:00:26,819
iç güneş sistemimizden
bir kuyruklu yıldız geçer.

3
00:00:26,903 --> 00:00:31,866
Heyecan verici birkaç hafta boyunca
kuyruklu yıldız, Dünya'dan görülebilir.

4
00:00:32,742 --> 00:00:38,372
Sonra gitgide küçülerek
uzayın derin karanlığında kaybolur.

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,918
Karon adındaki kuyruklu yıldız,

6
00:00:42,001 --> 00:00:48,382
ölülerin ruhunu Nefret Nehri'nden geçiren,
Hades'in kayıkçısıyla aynı adı taşır.

7
00:00:49,258 --> 00:00:53,429
Karon kuyruklu yıldızı 1784'te keşfedilmiş

8
00:00:53,513 --> 00:00:56,265
fakat jeolojik kanıtlar

9
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
yıldızın eskiden
kozmik bir çifti olabileceğini gösteriyor.

10
00:01:00,603 --> 00:01:04,982
Çiftinin ise milyonlarca yıl önce

11
00:01:05,066 --> 00:01:08,402
Dünya'ya çarptığına,
ardında da Karonit adında,

12
00:01:08,486 --> 00:01:13,241
imrenilen ve zor bulunan
bir değerli taş bıraktığına inanılıyor.

13
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
BİR NETFLIX DİZİSİ

14
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
"KAYIKÇI"

15
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Lütfen yardım et. Lütfen beni bul.

16
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Hadi ama be.

17
00:03:18,157 --> 00:03:19,325
Telefonun lazım.

18
00:03:23,454 --> 00:03:27,541
LMG. Aramanız gerçekleştirilemiyor.
Teşekkür ederiz.

19
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Nerede o?

20
00:03:51,023 --> 00:03:53,943
Oturun lütfen.
Bay Davenport hemen geliyor.

21
00:04:00,116 --> 00:04:01,075
Selam Dan.

22
00:04:02,952 --> 00:04:05,705
Öncelikle mükemmel çalışmandan ötürü

23
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
sana teşekkür ederim.

24
00:04:08,332 --> 00:04:11,585
Bana ne oldu? Ne bok yemeye şehre geldim?

25
00:04:11,669 --> 00:04:14,880
Maalesef kendini orada
biraz fazla zorladın Dan.

26
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
Yorgunluktan bayıldın.

27
00:04:16,841 --> 00:04:21,345
Tıbbi yardım almanı sağladık
ve seni sağ salim evine getirdik.

28
00:04:21,429 --> 00:04:25,266
Yalan lan bu. Beni bayıltıp ilaç verdin.

29
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Hasta dosyan önümde duruyor.

30
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Tüm kontrollerin yapılmış.

31
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Fizik muayene, toksikolojik tarama,
psikolojik muayene, kan tahlili.

32
00:04:33,774 --> 00:04:38,654
Seni müşahede altına almak istediler
ama kendi yatağın daha iyi gelir dedim.

33
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Orası neydi lan?

34
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
Yeraltında bulduğum o oda.

35
00:04:42,783 --> 00:04:46,120
Visser'ın bodrumunda bulunan odanın
bire bir aynısıydı.

36
00:04:46,203 --> 00:04:49,749
Kardeşinin manyak gibi
insan kurban etmeyi planladığı

37
00:04:49,832 --> 00:04:50,958
odanın da aynısı.

38
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
Doktorlar, seni bulduklarında
halüsinasyon gördüğünü söylemişti.

39
00:04:55,046 --> 00:04:56,464
Ne işim vardı orada?

40
00:04:57,048 --> 00:05:01,260
Thomas Bellows'un ne işi vardı?
O kasetleri niye dijitalleştiriyorduk?

41
00:05:01,344 --> 00:05:03,095
Sence o kasetlerde ne var?

42
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
Dan, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

43
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Kardeşinin ne yaptığını
öğrenmek istiyorsun, değil mi?

44
00:05:08,934 --> 00:05:10,895
Onun izinden gidebilesin diye mi?

45
00:05:10,978 --> 00:05:12,897
Ne dediğinin farkında mısın sen?

46
00:05:13,439 --> 00:05:19,153
Fortune 500'e girmiş bir şirketin sahibini
bir tür okültizmci olmakla mı suçluyorsun?

47
00:05:20,154 --> 00:05:25,659
Yerleşkemdeki bir sürü pahalı ekipmanı
kasıtlı olarak mahvettin Dan.

48
00:05:26,327 --> 00:05:29,705
Kamera kaydı yok sanıyorsan
çok yanılıyorsun.

49
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Parayı al.

50
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Hayatına geri dön.

51
00:05:36,879 --> 00:05:40,549
Bu suçlamaların devamını getirirsen
seni polise şikâyet ederim.

52
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Siktir!

53
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark?

54
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Ha siktir.

55
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
Dönmüşsün.

56
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Selam. Ne işin var burada?

57
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Şeyi almaya geldim…

58
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
Bunu.

59
00:07:02,840 --> 00:07:06,343
-Ne boklar bulduğumu görene kadar bekle.
-Mesajımı aldın mı?

60
00:07:06,427 --> 00:07:10,806
Kristal Göl Kampı'na geldiğimde
bana siktir çektiğin mesajı mı diyorsun?

61
00:07:10,890 --> 00:07:14,560
-Thomas Bellows ve kasetleri diyorum.
-Almadım.

62
00:07:19,023 --> 00:07:20,149
Bir şey göstermeliyim.

63
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Ekranda

64
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
bir yüz var.

65
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
Gördün mü?

66
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Gördün mü?

67
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
Orada işte.

68
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
Beni izliyor.

69
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Seni de, kasetlerini de sikeyim Patricia.

70
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Ne haltlar karıştırdın?

71
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
Ne haltlar karıştırdın?

72
00:07:41,921 --> 00:07:46,091
Sevgilisi durumu hafife almış.
Herif resmen kafayı sıyırmış.

73
00:07:46,175 --> 00:07:47,218
Emin değilim.

74
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Ben de kasetlerde bir şey gördüm sandım.

75
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
Hayal gördüğümü düşünmüştüm
ama artık emin değilim.

76
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
Ne gördün?

77
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Bilmiyorum.

78
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
İnsan değildi.

79
00:08:06,445 --> 00:08:11,200
Film şeridinin, insan gözünün göremediği
her boku yakaladığına inanırlarmış.

80
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Bilirsin işte,
hayaletler, ruhlar, periler,

81
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
iblisler.

82
00:08:19,959 --> 00:08:21,752
Şimdi ben bir şey göstereyim.

83
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
William Crest koleksiyonu.

84
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Nereden buldun bunları?

85
00:08:42,398 --> 00:08:46,610
Bu haberi verdiğim için üzgünüm
ama Evie Crest birkaç hafta önce öldü.

86
00:08:47,194 --> 00:08:49,572
İlk kaseti yolladıktan sonra herhâlde.

87
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Of ya.

88
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
William Crest, Vos Cemiyeti diye
bir tarikatla kafayı bozmuş.

89
00:08:56,537 --> 00:09:00,165
I. Dünya Savaşı'ndan sonra
Jonah, Lukas ve Iris Vos tarafından

90
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
New York'ta kurulmuş.

91
00:09:02,126 --> 00:09:04,336
Bayağı karanlık işlerle meşgullermiş.

92
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
İnsan kurban etme, kara büyü,

93
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
Baldung diye bir cadı meclisinin
el kitabı falan.

94
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
Bir de şunu dinle.

95
00:09:13,554 --> 00:09:19,018
Başka bir boyuttan çağırmaya çalıştıkları
şu varlığın adı da Kaelego'ymuş.

96
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
Samuel'ın aradığı cinayet filmi vardı ya?

97
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Ha siktir.

98
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest bir kopyasını bulmuş.

99
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Vos'un merkezi 1924'te kül olmuş,

100
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
tarikat sırra kadem basmış
ama bu filme bir şey olmamış.

101
00:09:40,456 --> 00:09:45,085
William Crest de bir bekârlığa vedada
bu filmi seyretmiş, sonra da yıllarca

102
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
Vos ailesini etraflıca araştırmış.

103
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Senaryoları okudum,
bütün manyak hikâyeyi anlatıyor.

104
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
ÇEMBER
VAUGHN EVİ

105
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
Peki ya bana göstereceğin resimler?

106
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Ruh fotoğrafları.

107
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Vos ailesinin saplantısıymış.
Yüzlercesini çekmişler.

108
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Çoğu bir hayalet, savaşta ölen bir oğul,
bir baba görmek istemiş

109
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
ama bence Vos'lar
başka bir şey görmeye çalışıyordu.

110
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
Sahte midir, değil midir, bilmem
ama orada bir şey var.

111
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
Gördüğün şey o mu?

112
00:10:18,786 --> 00:10:20,162
Olabilir. Emin değilim.

113
00:10:21,455 --> 00:10:22,456
Bir dakika.

114
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Onu tanıyorum.

115
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
Iris Vos,
Vos Cemiyeti'nin sahibi ve idarecisi.

116
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Hayır.

117
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Bu kim?

118
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Bilmiyorum.

119
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
Anabelle'in resmini yaptığı kadın bu.

120
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Rose sen misin?

121
00:11:12,965 --> 00:11:13,841
Evet.

122
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Paltonu ver.

123
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
Bayan Vos seni bekliyor.

124
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
-Sen Rose olmalısın.
-Evet efendim.

125
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Ben Iris Vos.

126
00:11:39,283 --> 00:11:42,161
İş hakkında sana ne bilgi verdiler?

127
00:11:42,745 --> 00:11:44,705
Hizmetçi aradığınızı söylediler.

128
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Aileniz de çok cömertmiş.

129
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
-Çok zenginmiş.
-Ve tuhaf mıymış?

130
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Hayır. Hiç de bile.

131
00:11:52,921 --> 00:11:53,964
Sorun değil.

132
00:11:54,506 --> 00:11:56,884
Amerika bize iyi davrandı.

133
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Peki ya sen?

134
00:12:00,179 --> 00:12:03,098
Buraya anne babam
ve kız kardeşlerimle geldim.

135
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Dört yıl oldu.

136
00:12:06,769 --> 00:12:08,520
Hepsi gemide öldü.

137
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Tifo salgını.

138
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Başın sağ olsun.

139
00:12:13,776 --> 00:12:15,402
Öyleyse bir başınasın.

140
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Evet.

141
00:12:18,489 --> 00:12:21,867
Son hizmetçim Anna
birkaç hafta önce kayıplara karıştı.

142
00:12:21,950 --> 00:12:25,579
Kaçıp evlendiğini düşünüyoruz.
Onun adına çok sevindim tabii

143
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
ama onsuz dağılmış hâldeyim.

144
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
Onu bana küçükken babam vermişti.

145
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Hadi, açsana.

146
00:12:43,347 --> 00:12:44,598
Bu şarkı ne?

147
00:12:46,725 --> 00:12:48,060
Eski bir halk şarkısı.

148
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
İnandığın bir din var mı Rose?

149
00:13:09,039 --> 00:13:13,794
Ailemin o şekilde ölmesine izin veren
bir tanrının varlığına inanmam çok zor.

150
00:13:15,420 --> 00:13:20,259
-Onlarınki korkunç bir ölümdü efendim.
-Bir yakınını kaybetmek nasıldır, bilirim.

151
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Keşke onlarla ölseydim diyorum bazen.

152
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
-Böylece birlikte olurduk.
-Öyle deme sakın.

153
00:13:29,643 --> 00:13:32,521
Asla öyle söyleme. Onları yine göreceksin.

154
00:13:39,820 --> 00:13:41,613
Şimdi bana dürüstçe söyle,

155
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
bebekleri sever misin?

156
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
Çünkü uzun zamandır
çocuk sahibi olmayı umut ediyorum.

157
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
Evli olduğunuzu fark etmemişim.

158
00:13:52,791 --> 00:13:56,044
Kocam savaşta öldü
ama ben kızlık soyadıma döndüm.

159
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
Zaten bu kadar kıymetli bir şeyi
niye taşımayayım ki?

160
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Bilmem.

161
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Bence sen çok özelsin Rose.

162
00:14:10,475 --> 00:14:14,563
İçinde yepyeni bir dünya barındırabilecek
bir yeteneğe sahipsin bence.

163
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Sence?

164
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Umarım öyledir efendim.

165
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris!

166
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Iris. Geldi.

167
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
Gidip bakalım mı?

168
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Sorun değil. Rose artık aileden.
Benim yeni kızım o.

169
00:14:39,713 --> 00:14:42,299
Rose, bunlar kardeşlerim Lukas ve Jonah.

170
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Merhaba.

171
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
Açsanıza.

172
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Şuna bakın.

173
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Nedir bu?

174
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
Hayalini kurduğum her şey.

175
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
Teşekkürler.

176
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Sıra dışı, değil mi?

177
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Bir kuyruklu yıldızdan gelmiş.

178
00:15:43,026 --> 00:15:44,695
Kuyruklu yıldızı bilir misin?

179
00:15:46,363 --> 00:15:49,825
Gök cisimlerinin en güzeli, en güçlüsüdür.

180
00:15:49,908 --> 00:15:54,037
Gece semasında, evrenin her sırrını
ifşa edebilecek parlak bir ışıktır.

181
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Gel. Otur şöyle.

182
00:16:10,178 --> 00:16:13,140
Kuyruklu yıldız yakında
Dünya'nın yanından geçecek,

183
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
kendi gözlerinle görebileceksin.

184
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Getireceği şansı ve uğuru kutlamak için
parti yapacağız.

185
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Dünyalar arasındaki bariyer de incelecek.

186
00:16:29,573 --> 00:16:30,991
Hangi dünyalar efendim?

187
00:16:34,619 --> 00:16:36,913
Gel. Konuklarımızı karşılayalım.

188
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Evet, çok sağ olun. Elbette.

189
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
-Şerefe.
-Şerefe.

190
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Evet, sana da.

191
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Tanışmadık galiba.

192
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

193
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Eyvah. Lukas size
geleceğimi söylemedi demeyin sakın.

194
00:17:28,048 --> 00:17:29,508
Mahsuru olmaz demişti.

195
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Elbette mahsuru olmaz.
Kendinizi tekrar hatırlatır mısınız?

196
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Maalesef bir şairim.

197
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Rezalet.

198
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
-Kitabım basıldı ama.
-O da bir şey, değil mi?

199
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
İtiraf etmeliyim ki

200
00:17:42,646 --> 00:17:45,774
yıllardır cemiyetinize katılmayı
arzu ediyordum.

201
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
Dönüşünde burada olmak istiyorum.

202
00:17:54,574 --> 00:17:55,951
Ve olmalısınız da.

203
00:18:15,512 --> 00:18:18,598
-Niye gitmemiz gerek?
-Bizi ilgilendiren işler değil.

204
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Bu gece size bir şey göstereceğim.

205
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
Lukas bunu bulabilmek için
elinden geleni ardına koymadı.

206
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Babamız bizimle gurur duyardı.

207
00:18:49,504 --> 00:18:51,006
Artık çok yaklaştık.

208
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Yeni bir dünyanın yaratılışına
yardım etmeye hazırsınız umarım.

209
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Evet. Hazırım.

210
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
Evet, hazırım.

211
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
Öteki Dünya'ya bağlılık duamıza
başlayalım mı Jonah?

212
00:19:07,939 --> 00:19:10,567
Gece seması alev alınca

213
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
iki dünya bir olur.

214
00:19:14,362 --> 00:19:17,032
Seni çağırıyoruz Kaelego.

215
00:19:17,574 --> 00:19:20,076
Akıt kanını bu topraklara,

216
00:19:21,161 --> 00:19:25,582
olsun sadece tek bir dünya.

217
00:19:27,375 --> 00:19:30,462
Duy bizi Kaelego.

218
00:19:55,153 --> 00:19:57,530
Bizi ilgilendirmez demiştim.

219
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
-Görüyor musun?
-Görüyorum.

220
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
İşe yarıyor.

221
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
O bizimle.

222
00:20:50,583 --> 00:20:53,503
Bir de film makinesiyle
görebileceklerimizi düşün.

223
00:21:04,264 --> 00:21:05,307
Hanımefendi!

224
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Olamaz.

225
00:21:11,855 --> 00:21:12,981
Yardım edin!

226
00:21:17,694 --> 00:21:19,154
Doktor eve gitti.

227
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
Bir şey ister misiniz?

228
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
Azıcık brendi?

229
00:21:30,248 --> 00:21:32,459
Denemeye devam edersen ölürsün, dedi.

230
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Lütfen efendim.

231
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Kendinize dikkat etmelisiniz.

232
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Sandım ki…

233
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
Sadakatime karşılık
bu ufacık şeyi bana verir sandım.

234
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
Neye sadakatiniz efendim?

235
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
Sana başka bir dünya olduğunu söylesem…

236
00:21:57,984 --> 00:22:02,530
Bundan farklı bir dünya var
ve o dünyaya hükmeden varlık da

237
00:22:02,614 --> 00:22:05,533
hayal edebileceğin her varlıktan
daha güçlü desem?

238
00:22:07,202 --> 00:22:12,457
Sonsuz yaşam, sonsuz bolluk,
sonsuz huzur bahşedebilecek bir tanrı.

239
00:22:13,291 --> 00:22:17,212
Öyle bir tanrı ki geleceği de
geçmiş kadar kolayca görebilir.

240
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
Her insanı, her canlıyı yola getirebilir.

241
00:22:22,217 --> 00:22:25,762
Bizi kaybettiğimiz insanlarla
yeniden bir araya getirebilir.

242
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
İyileştirebilir,

243
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
yok edebilir.

244
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Bana istediğim çocuğu verebilir.

245
00:22:43,947 --> 00:22:45,323
İhtiyacım olan çocuğu.

246
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
Hayatımı o dünyaya adadığımı
söylesem sana?

247
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Sırf başka bir dünya değil…

248
00:23:02,841 --> 00:23:04,717
…başka bir de tanrı mı var?

249
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Evet.

250
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
Rüyaya benziyor derdim.

251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Umarım geldiğinde
o da senin gibi bir kız evlat olur.

252
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Ne yapıyorsun?

253
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
Şeyi temizliyordum…

254
00:23:49,679 --> 00:23:52,640
Sonra fayansların arasının

255
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
hep küf tuttuğunu gördüm.

256
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
Bodrum katı, kiler.

257
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Desenleri de çok tuhaf efendim.

258
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
Her yerdeler.

259
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
Dur.

260
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
Bu, rüya olmadığının kanıtı.

261
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
Bu, bizim inancımızın
ve bağlılığımızın meyvesi.

262
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Onun bedeni ve kanı,

263
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
bizi ayıran bariyerden
içeri girmeye çalışıyor.

264
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Bize sesleniyor.

265
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
Çok güzel değil mi?

266
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
Ne yapıyorsun?

267
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Iris hanımın kitabı o.

268
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
Onun kitabı değil.

269
00:25:55,722 --> 00:25:58,349
Sana bu kitapla ilgili ne dedi?

270
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
Cemiyetiyle ilgili ne dedi?

271
00:26:02,186 --> 00:26:04,147
Sana büyük vaatlerde bulundu mu?

272
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
İçinde yepyeni bir dünya
barındırabileceğini vadetti mi?

273
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
Çok geç olmadan benimle gelmelisin.

274
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Emma'ydı, değil mi?

275
00:26:24,375 --> 00:26:25,793
Anlıyorum.

276
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Bu sana ait değil.

277
00:26:29,172 --> 00:26:34,218
Sana da ait değil Baldung.
Sizinkiler onu bir çöp gibi sokağa attı.

278
00:26:35,219 --> 00:26:40,433
-İnsanoğlunu güvende tutmak için.
-Hayır. Onları aciz ve hakir tutmak için.

279
00:26:41,392 --> 00:26:44,979
Ne yapmak üzeresin,
farkında mısın gerçekten?

280
00:26:46,814 --> 00:26:51,653
-İki dünya arasında delik açacaksın.
-İnsanoğlunu kendinden kurtaracağım.

281
00:26:52,320 --> 00:26:55,156
Savaştan, fakirlikten,
hastalıktan kurtaracağım.

282
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Hayır.

283
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Bunun içindeki her ne ise bir tanrı değil.

284
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
Bir kurtarıcı değil.

285
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
Topyekûn bir yıkım gücü.

286
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
-İmansızlar için belki.
-Herkes için öyle.

287
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Korkunç bir hata yaptık.

288
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Onu serbest bıraktık
ve az daha her şeyi yok ediyorduk.

289
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Şimdiyse

290
00:27:24,060 --> 00:27:26,729
geriye kalan bir avuç kişi olarak

291
00:27:26,813 --> 00:27:30,149
aynı hatayı başkasının yapmasına
mâni olmak zorundayız.

292
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Bırak onu.

293
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Jonah.

294
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

295
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Hayır!

296
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
Ne yaptın?

297
00:27:43,538 --> 00:27:46,332
-Kitabı yakacaktı.
-Kitap yanmıyor ki Jonah!

298
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
-O bize lazımdı. Başkasını bulamayız.
-Rose doktoru getirsin mi?

299
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
Üzgünüm.

300
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Bir işe yaramaz. Ölmüş.

301
00:28:06,477 --> 00:28:09,272
Küvete götürüp
alabildiğimiz kadar kan alalım.

302
00:28:23,119 --> 00:28:25,788
-İyi misin? Bir yerine zarar geldi mi?
-Hayır.

303
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Çok şükür.

304
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
Sana ne dedi?

305
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Hatırlamıyorum.

306
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Sorun değil. Hepsi geçti.

307
00:28:37,550 --> 00:28:40,595
Sana bir şey olmasına
asla izin vermem, biliyorsun.

308
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
-Evet efendim.
-Pekâlâ.

309
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Sen yat hadi.

310
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
Bütün bunları çıkar kafandan.

311
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
HOŞ GELDİN KARON KUYRUKLU YILDIZI

312
00:29:31,938 --> 00:29:33,314
…hayatıma mukayyet ol.

313
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Beni her türlü kötülükten koru.

314
00:29:37,443 --> 00:29:39,195
-Beni…
-Ne yapıyorsun?

315
00:29:40,321 --> 00:29:43,658
Özür dilerim efendim.
Ben de dört gözle bekliyorum…

316
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Yani biraz korunmanın zararı olmaz dedim.

317
00:29:52,875 --> 00:29:55,253
Neden? Sahte bir tanrıdan mı?

318
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Bilmiyorum.

319
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Bunu istediğini sanıyordum Rose.

320
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Eski batıl inançlarını unutman gerektiğini
anladığını sanıyordum.

321
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
Anlıyorum.

322
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Unuttum.

323
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
Yeniden aileni görmek istemez misin?

324
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
İsterim.

325
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
Lütfen. Hem de her şeyden çok.

326
00:30:16,691 --> 00:30:18,025
Bizler kâşifiz.

327
00:30:20,820 --> 00:30:22,196
Kâhiniz.

328
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
Bu senin için.

329
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Benim için mi?

330
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Efendim…

331
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
Seni giydirelim hadi.

332
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Merhaba.

333
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
İyi akşamlar.

334
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Görebiliyor musun?

335
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
Evet.

336
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

337
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Lukas!

338
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
Lukas.

339
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
Lukas, nereye gidiyorsun?

340
00:32:11,305 --> 00:32:14,850
Seni durdurabileceğimi
düşünecek kadar aptal değilim.

341
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Ama gidebilirim.

342
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
Neden bahsediyorsun?

343
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Onca kan, onca ölüm.
Kurban etmeyi planladığın o insanlar…

344
00:32:23,776 --> 00:32:27,613
-İnsanoğlunun iyiliği için.
-Partiye geldiklerini sanıyorlar Iris.

345
00:32:27,697 --> 00:32:30,741
Kahrolası firarın için
canlı batarya olmaya değil!

346
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Affedersin.

347
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
Lütfen…

348
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Lütfen gitme.

349
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
Zaten her şeyini feda ettin.

350
00:32:45,339 --> 00:32:47,216
Tüm bunlar bir çocuk için mi?

351
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
Hayır.

352
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
Tabii ki değil.

353
00:32:51,387 --> 00:32:55,141
Bu, babamızın hepimiz için istediği şey.

354
00:32:55,766 --> 00:33:00,604
-Ömrünü yeni bir dünya bulmaya adadı…
-Babam öldü Iris.

355
00:33:05,776 --> 00:33:08,738
-Yeniden birlikte olacağız.
-Bu doğal değil.

356
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
Hayat dediğin biter Iris.

357
00:33:11,949 --> 00:33:13,200
İnsanlar ölür.

358
00:33:13,743 --> 00:33:16,579
Savaş, fakirlik, açlık
ve adaletsizlik de var.

359
00:33:16,662 --> 00:33:19,457
İnsanoğlu da bunları
kendi başına aşmak zorunda.

360
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Gitme lütfen.

361
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
Bunun bir parçası olamam.

362
00:33:35,848 --> 00:33:37,349
İyi misiniz efendim?

363
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Evet, tabii ki.

364
00:34:07,421 --> 00:34:11,008
Kuyruklu Yıldız Karon'u
kutlamaya gelen herkese teşekkürler.

365
00:34:14,220 --> 00:34:17,681
Göklere, engin gece semasına
ve içinde yatan her şeye.

366
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Şerefe!
-Şerefe!

367
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
ÖTEKİ DÜNYA

368
00:35:23,038 --> 00:35:25,291
-Hazır mısın?
-Hazırım tabii ki.

369
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
Lukas nerede?

370
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
Lukas gitti.

371
00:36:05,372 --> 00:36:08,167
Gece seması alev alınca

372
00:36:08,751 --> 00:36:12,129
iki dünya bir olur.

373
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
Seni çağırıyoruz Kaelego.

374
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Akıt kanını bu topraklara

375
00:36:19,428 --> 00:36:23,474
olsun sadece tek bir dünya.

376
00:36:26,977 --> 00:36:30,231
Duy bizi Kaelego.

377
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Bu anı, bu saati kutsallaştırıyoruz.

378
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Gece seması
yüce kuyruklu yıldızla alev alırken

379
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
kayıkçı bizlere
bariyer içinden bir yol gösteriyor.

380
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Bu mekânı,

381
00:37:22,783 --> 00:37:24,493
bu zemini,

382
00:37:24,576 --> 00:37:26,287
bu mukaddes toprağı

383
00:37:27,329 --> 00:37:29,665
kutsallaştırıyoruz şimdi.

384
00:37:47,141 --> 00:37:50,269
Sana sesleniyoruz Kaelego.

385
00:37:51,103 --> 00:37:54,857
Tek zihin, tek kul olarak.

386
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Biz senin gerçek alıcılarınız.

387
00:38:17,379 --> 00:38:20,090
Aksın kanımız,

388
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
yansın ruhumuz,

389
00:38:23,510 --> 00:38:27,473
senin adına beslensin bu topraklar.

390
00:38:39,443 --> 00:38:41,320
Şimdi bir geçit açıyoruz

391
00:38:41,403 --> 00:38:42,863
Öteki Dünya'ya.

392
00:38:51,914 --> 00:38:53,540
Gel buraya canım kızım.

393
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
Bu ışığı içinde tut.

394
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Bu ışığı içinde tut.

395
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
Bu ışığı içinde tut.

396
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
Bu bedeni boşaltıyor,

397
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
sana yer açıyoruz.

398
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Bu beden artık sana ait.

399
00:39:17,815 --> 00:39:18,982
Kemiğe kemik,

400
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
kana kan.

401
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Gel hadi Kaelego.

402
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
Tek hakiki aydınlık, gel.

403
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
Sana kucak açıyoruz.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
İki dünya bir oldu.

405
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
Egemenliğin artık bu dünya.

406
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Yani Vos Malikânesi de yangında yok olmuş.

407
00:40:17,708 --> 00:40:19,334
Tıpkı Visser gibi.

408
00:40:19,418 --> 00:40:22,546
Iris Vos, manyak bir ayinle
başka bir boyuttan

409
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
çok güçlü bir iblis getirtmeye çalışmış.

410
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
Bir noktada
Samuel da aynı şeyi denemiş olmalı.

411
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
Ama Melody'nin kasetlerinde ayin yok.

412
00:40:32,598 --> 00:40:34,641
Yok. Hikâye bir anda bitti.

413
00:40:34,725 --> 00:40:37,644
Babam onu Rockland'a götürdükten sonra
ne oldu, bilmiyorum.

414
00:40:37,728 --> 00:40:41,482
Samuel onu oradan çıkarıp
gırtlağını kesmiş olabilir.

415
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
Hayır, planında öyle bir şey yoktu.

416
00:40:45,360 --> 00:40:48,989
-Ona ihtiyacı vardı. Veya öyle sanıyordu.
-Bir cadı lazım sanıyordu.

417
00:40:49,072 --> 00:40:52,493
Ne olduğunu bilen biri olmalı.
Hepsi ölmüş olamaz ya?

418
00:40:52,576 --> 00:40:56,747
Hayatta olan bir Visser sakini mi?
Verdiğin isimlere baktım, bir şey çıkmadı.

419
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
Sanki hiç yaşamamışlar,
yer yüzünden silinip gitmişler.

420
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Peki ya Anabelle?

421
00:41:01,710 --> 00:41:04,630
-Kankası mı?
-Evet. En fazla 50 yaşında olmalı.

422
00:41:04,713 --> 00:41:07,382
Belki hayattadır,
Melody'ye olanları anlatır.

423
00:41:07,466 --> 00:41:09,426
Belki artık vazgeçeriz.

424
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Ne?

425
00:41:11,178 --> 00:41:14,723
Dinle, gördüğüm kadarıyla
bütün bu boktan olay lanetli.

426
00:41:14,806 --> 00:41:18,936
Vos Cemiyeti, lanet LMG,
Davenport ve ruh hastası kardeşi.

427
00:41:19,019 --> 00:41:23,941
-Ona ne olduğunu öğrenmeliyim.
-Seni anlıyorum. Ama ne olduğunu öğrenmen…

428
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
Melody'yi geri getirmeyecek.

429
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Babam da olaya dâhildi.

430
00:41:30,155 --> 00:41:32,074
Samuel'ı direkt ona yönlendirdi.

431
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Melody kim olduğunu, ait olduğu yeri
bulmaya çalışıyordu

432
00:41:35,536 --> 00:41:37,329
ve bu insanlar hayatını çaldı.

433
00:41:37,412 --> 00:41:40,249
Ben de hiç değilse
ölümüne bir anlam katabilirim.

434
00:41:44,211 --> 00:41:46,547
Peki, Anabelle'in bir soyadı var mı?

435
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Cho.

436
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Anabelle Cho'yu bulalım.

437
00:42:00,686 --> 00:42:03,730
Şaka mı lan bu?
Bunca yıldır Rockland'da mıymış?

438
00:42:04,690 --> 00:42:08,235
Merhaba. Ben Dan Turner.
Anabelle Cho için aramıştık.

439
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
Anabelle?

440
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Tamam ya.

441
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
Sen Dan misin?

442
00:42:35,554 --> 00:42:36,722
Beni tanıyor musun?

443
00:42:39,808 --> 00:42:41,768
Ne bok yemeye bu kadar geciktin?

444
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
Seni bekliyordu.

445
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Neden bahsediyorsun?

446
00:43:02,831 --> 00:43:03,707
Melody.

447
00:43:04,750 --> 00:43:05,959
Seni bekliyor.

448
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
Nerede?

449
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
Öteki Dünya'da.

450
00:43:14,217 --> 00:43:17,054
O da orada, aynı Iris'in olduğu gibi.

451
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
Onu çıkarman gerek.

452
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün