1
00:00:20,104 --> 00:00:22,774
‎ทุกๆ 70.6 ปี

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,861
‎ดาวหางจะแล่นผ่านระบบสุริยะชั้นในของเรา

3
00:00:26,944 --> 00:00:31,866
‎ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้นนั้น
‎เราจะมองเห็นมันได้จากดาวโลก

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,118
‎แล้วมันก็จะเคลื่อนห่างออกไป

5
00:00:34,202 --> 00:00:38,372
‎หายไปในความมืดมิดของอวกาศ

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,834
‎ดาวหางนี้ชื่อว่าคารอน

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,295
‎ตั้งชื่อตามฝีพายของเทพเฮดีส

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,382
‎ซึ่งเป็นผู้พาวิญญาณคนตายข้ามแม่น้ำสติกซ์

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,429
‎ดาวหางคารอนถูกค้นพบในปี 1784

10
00:00:53,513 --> 00:00:56,182
‎แต่หลักฐานทางธรณีวิทยาบ่งชี้ว่า

11
00:00:56,265 --> 00:01:00,520
‎ครั้งหนึ่งมันอาจเป็นครึ่งส่วนของคู่ดาวหาง

12
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
‎คู่ของมัน

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,981
‎เชื่อว่าตกลงมาบนผิวโลก

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,692
‎ตั้งแต่หลายล้านปีก่อน

15
00:01:06,776 --> 00:01:08,361
‎ทิ้งเอาไว้เพียง

16
00:01:08,444 --> 00:01:11,030
‎หินอัญมณีหายากซึ่งเป็นที่ต้องการยิ่ง

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
‎ชื่อว่าคารอนไนท์

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
‎("คนแจวเรือ")

20
00:01:51,654 --> 00:01:57,034
‎ช่วยด้วย ช่วยตามหาฉันที…

21
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
‎ไม่เอาน่ะ

22
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
‎ผมอยากขอยืมโทรศัพท์คุณหน่อย

23
00:03:23,371 --> 00:03:24,705
‎แอลเอ็มจี

24
00:03:24,789 --> 00:03:26,624
‎ไม่สามารถต่อสายให้คุณได้

25
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
‎ขอบคุณ

26
00:03:41,472 --> 00:03:44,392
‎(แอลเอ็มจี)

27
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
‎เขาอยู่ไหน

28
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
‎เชิญนั่งก่อนค่ะ

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
‎เดี๋ยวคุณดาเวนพอร์ตจะมาพบคุณ

30
00:04:00,157 --> 00:04:01,117
‎ไง แดน

31
00:04:02,952 --> 00:04:05,663
‎ผมขอเริ่มด้วยการขอบคุณคุณ

32
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
‎ที่ทำงานได้ดีมาก

33
00:04:08,249 --> 00:04:11,585
‎เกิดอะไรขึ้นกับผม
‎ทำไมผมถึงมาอยู่ในตัวเมืองวะ

34
00:04:11,669 --> 00:04:14,880
‎ผมเกรงว่าคุณจะกดดันตัวเอง
‎มากไปหน่อยน่ะ แดน

35
00:04:14,964 --> 00:04:16,716
‎คุณหมดสติจากความอ่อนล้า

36
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
‎เราให้การรักษาทางการแพทย์

37
00:04:18,675 --> 00:04:21,387
‎แล้วส่งตัวคุณกลับมาที่บ้านโดยปลอดภัย

38
00:04:21,470 --> 00:04:22,722
‎แม่งโกหกชัดๆ

39
00:04:22,805 --> 00:04:25,308
‎คุณตีหัวผมแล้ววางยาผม

40
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
‎ผมมีประวัติการแพทย์คุณอยู่ตรงนี้

41
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
‎ในนี้บอกว่าตรวจทุกทางแล้ว

42
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
‎ทั้งตรวจร่างกาย ตรวจหาสารพิษ
‎ประเมินสภาพจิต ตรวจเลือด

43
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
‎พวกเขาอยากกักตัวคุณไว้ดูอาการต่อ

44
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
‎แต่ผมว่าได้นอนบนเตียงของตัวเองน่าจะดีกว่า

45
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
‎ที่นั่นมันอะไรกันแน่

46
00:04:40,948 --> 00:04:42,616
‎ไอ้ห้องใต้ดินที่ผมเจอน่ะ

47
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
‎นั่นห้องเดียวกันเป๊ะ
‎เหมือนที่เจอในชั้นใต้ดินของวิสเซอร์

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,497
‎ห้องเดียวกันเป๊ะกับที่น้องชายของคุณวางแผน

49
00:04:48,581 --> 00:04:50,958
‎จัดงานบูชายัญมนุษย์สุดอุบาทว์

50
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
‎หมอบอกว่าตอนที่พบตัวคุณ
‎คุณเห็นภาพหลอน

51
00:04:55,046 --> 00:04:56,380
‎ให้ผมไปทำอะไรที่นั่นกันแน่

52
00:04:57,006 --> 00:04:59,133
‎ให้โธมัส เบลโลว์สไปทำอะไรที่นั่น

53
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
‎ทำไมถึงต้องเอาเทปพวกนั้นมาแปลงเป็นดิจิทัล

54
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
‎คุณคิดว่าในเทปนั้นมีอะไรกันแน่

55
00:05:03,179 --> 00:05:05,514
‎แดน ฟังที่ตัวเองพูดบ้างสิ

56
00:05:05,598 --> 00:05:08,851
‎คุณอยากรู้ใช่ไหมล่ะว่าน้องชายคุณคิดจะทำอะไร

57
00:05:08,934 --> 00:05:10,853
‎จะได้รู้ว่าต้องทำตามรอยเขาต่อยังไง

58
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
‎ฟังคำที่ตัวเองพูดเข้าสิ

59
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
‎มากล่าวหาเจ้าของบริษัทในรายชื่อฟอร์จูน 500

60
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
‎หาว่าบูชาลัทธิอะไรสักอย่างเนี่ยนะ

61
00:05:20,154 --> 00:05:23,699
‎คุณจงใจทำลายอุปกรณ์ราคาแพงจำนวนมาก

62
00:05:23,783 --> 00:05:25,659
‎ในเขตพื้นที่ของผม แดน

63
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
‎คุณอาจคิดว่าเราไม่ได้ถ่ายเอาไว้

64
00:05:28,371 --> 00:05:29,705
‎แต่คุณคิดผิด

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
‎รับเงินไป

66
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
‎กลับไปใช้ชีวิต

67
00:05:36,879 --> 00:05:39,006
‎ถ้ายังดึงดันจะใช้ข้อกล่าวหานี้ต่อ

68
00:05:39,090 --> 00:05:40,549
‎ผมจะแจ้งความ

69
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
‎แม่งเอ๊ย!

70
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
‎มาร์คเหรอ

71
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
‎ไอ้ฉิบหาย

72
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
‎นายกลับมาแล้ว

73
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
‎เฮ้ย เพื่อน นายมาทำอะไรที่นี่

74
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
‎ฉันต้องมาเอา…

75
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
‎เจ้านี่

76
00:07:02,840 --> 00:07:06,302
‎- ดูก่อนเว้ยว่าฉันได้อะไรมา
‎- เออ นายได้ข้อความฉันรึเปล่า

77
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
‎ตอนที่ฉันขับรถไปจนถึงแคมป์คริสตัลเลค

78
00:07:08,471 --> 00:07:10,806
‎แล้วนายด่าฉันให้ตายห่าไป ข้อความนั้นน่ะเหรอ

79
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
‎ไม่ ข้อความเกี่ยวกับ
‎โธมัส เบลโลว์ส เกี่ยวกับเทป

80
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
‎ไม่ได้รับว่ะ

81
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
‎มีอะไรที่นายต้องดู

82
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
‎มีหน้าคน

83
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
‎อยู่ในจอ

84
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
‎คุณเห็นมั้ย

85
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
‎เห็นรึเปล่า

86
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
‎มันอยู่ในนั้น

87
00:07:30,284 --> 00:07:31,911
‎มันจับตาดูผมอยู่

88
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
‎ผีห่าทั้งคนทั้งเทป แพทริเชีย

89
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
‎คุณตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

90
00:07:39,335 --> 00:07:41,253
‎คุณตั้งใจจะทำอะไร

91
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
‎แฟนเขาเล่าข้ามไปเยอะแฮะ

92
00:07:44,215 --> 00:07:46,133
‎หมอนี่เพี้ยนจนกู่ไม่กลับแล้ว

93
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
‎ฉันไม่คิดงั้นนะ

94
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
‎ฉันก็คิดว่าฉันเห็นอะไรในเทปเหมือนกัน

95
00:07:51,805 --> 00:07:55,142
‎ตอนแรกนึกว่าคิดไปเอง
‎แต่ตอนนี้ฉัน… ไม่แน่ใจละ

96
00:07:55,935 --> 00:07:57,186
‎นายเห็นอะไร

97
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
‎ไม่รู้สิ

98
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
‎ไม่ใช่มนุษย์แน่ๆ

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
‎คนเคยเชื่อกันว่าฟิล์มมันจับภาพบ้าบอทุกอย่างที่…

100
00:08:10,074 --> 00:08:11,283
‎ตามนุษย์มองไม่เห็น

101
00:08:11,367 --> 00:08:13,702
‎พวกภูติผีวิญญาณ

102
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
‎ปีศาจ

103
00:08:19,959 --> 00:08:21,835
‎ทีนี้ฉันมีอะไรให้นายดูบ้าง

104
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
‎คอลเล็กชั่นของวิลเลียม เครสต์

105
00:08:40,895 --> 00:08:42,273
‎นายไปหามาจากไหน

106
00:08:42,356 --> 00:08:46,610
‎เสียใจที่ต้องเป็นคนส่งข่าวนะ
‎แต่อีวี่ เครสต์ตายเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

107
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
‎น่าจะหลังจากที่นางส่งเทปม้วนแรกให้นาย

108
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
‎เวร

109
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
‎วิลเลียม เครสต์หมกมุ่นกับลัทธิที่ชื่อสมาคมวอส

110
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
‎โผล่มาในนิวยอร์กหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

111
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
‎ก่อตั้งโดยโจนาห์ ลูคัส และไอริส วอส

112
00:09:02,126 --> 00:09:04,336
‎พวกนั้นสนใจไสยศาสตร์ด้านมืดจัดๆ

113
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
‎เช่นใช้มนุษย์บูชายัญ มนตร์ดำ

114
00:09:07,089 --> 00:09:09,925
‎หรือคู่มือทำพิธีจากชมรมแม่มดบัลดัง

115
00:09:10,009 --> 00:09:11,135
‎(คัมภีร์แห่งเงาของบัลดัง)

116
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
‎และฟังนะ

117
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
‎ไอ้องค์เทพที่พวกเขาพยายาม
‎ปลุกขึ้นมาจากมิติคู่ขนาน

118
00:09:16,348 --> 00:09:19,018
‎มันชื่อว่าคาเลโก

119
00:09:23,897 --> 00:09:26,400
‎จำหนังเชือดโหดที่แซมวลพยายามหาได้มั้ย

120
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
‎ไอ้ฉิบหาย

121
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
‎เครสต์ได้สำเนาหนังมาจริงๆ

122
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
‎ศูนย์บัญชาการวอสถูกไฟไหม้เมื่อปี 1924

123
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
‎ลัทธินั้นหายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎แต่หนังม้วนนี้ดันรอดมาได้

124
00:09:40,456 --> 00:09:45,085
‎วิลเลียม เครสต์ได้ดูในงานเลี้ยงสละโสด
‎จากนั้นก็ใช้เวลาหลายปีตามหา

125
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
‎ข้อมูลทุกอย่างที่มีเกี่ยวกับตระกูลวอส

126
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
‎ฉันอ่านบททั้งเรื่องแล้ว เพี้ยนหลุดโลกมาก

127
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
‎(เดอะเซอร์เคิล
‎คฤหาสน์วอห์น)

128
00:09:54,011 --> 00:09:56,430
‎แล้วภาพที่นายอยากให้ฉันดูล่ะ

129
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
‎ภาพถ่ายวิญญาณ

130
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
‎ตระกูลวอสหมกมุ่นกับเรื่องนี้
‎ถ่ายมาเป็นร้อยๆ ใบ

131
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
‎คนส่วนใหญ่หวังจะถ่ายติดผี
‎ลูกชายหรือพ่อที่ตายในสงครามโลก

132
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
‎แต่ฉันว่าตระกูลวอสพยายามถ่ายให้เจออย่างอื่น

133
00:10:11,820 --> 00:10:15,908
‎ไม่รู้ว่ารูปนี้จกตารึเปล่านะ แต่ก็มีอะไรบางอย่าง

134
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
‎ใช่ตัวที่นายเห็นมั้ย

135
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
‎อาจจะ ฉันไม่แน่ใจ

136
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
‎เดี๋ยวก่อนนะ

137
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
‎ฉันรู้จักคนนี้

138
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
‎นั่นไอริส วอส เจ้าของและผู้จัดการสมาคมวอส

139
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
‎ไม่ใช่

140
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
‎นี่ใครกัน

141
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
‎ไม่รู้เหมือนกัน

142
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
‎นี่เป็นภาพผู้หญิงที่แอนาเบลล์วาด

143
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
‎(นิวยอร์กซิตี้ ปี 1924)

144
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
‎โรสใช่ไหม

145
00:11:12,923 --> 00:11:13,799
‎ใช่ค่ะ

146
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
‎ถอดโค้ทมาให้ฉันจ้ะ

147
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
‎คุณวอสพร้อมพบเธอแล้ว

148
00:11:34,945 --> 00:11:36,739
‎- โรสสินะ
‎- ใช่ค่ะ คุณผู้หญิง

149
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
‎ฉันไอริส วอส

150
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
‎เขาบอกรายละเอียดงานนี้ว่ายังไง

151
00:11:42,745 --> 00:11:44,705
‎บอกว่าคุณกำลังหาสาวใช้ค่ะ

152
00:11:44,788 --> 00:11:48,041
‎บอกว่าตระกูลของคุณใจดีมาก

153
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‎- รวยมาก
‎- แปลกมากด้วยไหม

154
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
‎เปล่าค่ะ

155
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
‎ไม่เลย

156
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
‎ไม่เป็นไร

157
00:11:54,506 --> 00:11:56,842
‎อเมริกาดีต่อพวกเราจริง

158
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
‎แล้วเธอล่ะ

159
00:12:00,137 --> 00:12:02,973
‎ฉันมาที่นี่กับพ่อแม่และน้องๆ

160
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
‎สี่ปีแล้วค่ะ

161
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
‎ทุกคนตายบนเรือ

162
00:12:09,188 --> 00:12:10,481
‎ไข้ไทฟอยด์

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
‎โถ เสียใจด้วยจริงๆ

164
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
‎งั้นเธอก็เหลือตัวคนเดียวในโลก

165
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
‎ค่ะ

166
00:12:18,530 --> 00:12:21,366
‎แอนนา สาวใช้คนก่อนของฉัน
‎หายตัวไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

167
00:12:21,909 --> 00:12:23,118
‎เราคิดว่าคงหนีตามผู้ชายไป

168
00:12:23,202 --> 00:12:25,579
‎แน่นอน ฉันดีใจกับเขาด้วยนะ แต่…

169
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
‎ไม่มีสาวใช้อยู่ด้วยฉันก็ทำอะไรไม่ถูก

170
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
‎คุณพ่อมอบให้ฉันไว้ตั้งแต่ยังเด็ก

171
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‎ลองเปิดดูสิ

172
00:12:43,388 --> 00:12:44,640
‎ทำนองนี้เพลงอะไรกันคะ

173
00:12:46,767 --> 00:12:48,101
‎เพลงพื้นบ้านโบราณ

174
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
‎เธอนับถือศาสนาหรือเปล่า โรส

175
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
‎ฉันทำใจเชื่อในพระเจ้าไม่ลง

176
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
‎เขาปล่อยให้ครอบครัวฉันตายแบบนั้น

177
00:13:15,379 --> 00:13:17,923
‎มันเป็นการตายที่เลวร้ายมากค่ะ คุณผู้หญิง

178
00:13:18,006 --> 00:13:20,259
‎จริง ฉันเข้าใจการสูญเสียครอบครัวดี

179
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
‎บางทีฉันยังคิดอยากตายไปพร้อมพวกเขาเลย

180
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
‎พวกเราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน

181
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

182
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
‎ห้ามพูดอย่างนั้นเด็ดขาด

183
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
‎เธอจะต้องได้พบพวกเขาอีก

184
00:13:39,736 --> 00:13:41,530
‎ทีนี้ตอบฉันหน่อย ตอบมาตรงๆ

185
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
‎เธอชอบเด็กหรือเปล่า

186
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
‎เพราะฉันอยากมีลูกมานานมากแล้ว

187
00:13:47,452 --> 00:13:50,581
‎อ้าว ฉันไม่ทราบว่าคุณแต่งงานแล้ว

188
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
‎สามีฉันเสียชีวิตในสงคราม
‎แต่ฉันเปลี่ยนกลับมาใช้นามสกุลเดิม

189
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
‎เพราะฉันควรใช้มันใช่ไหมล่ะ มันล้ำค่าขนาดนี้

190
00:14:01,174 --> 00:14:02,551
‎ไม่ทราบสิคะ

191
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
‎ฉันว่าเธอเป็นคนพิเศษมาก โรส

192
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
‎ฉันคิดว่าเธอโอบรับโลกใหม่ทั้งใบไว้ได้ภายใน

193
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
‎จริงไหม

194
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
‎หวังว่าอย่างนั้นค่ะ คุณผู้หญิง

195
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
‎ไอริส!

196
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
‎ไอริส มาแล้ว

197
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
‎ไปดูกันไหม

198
00:14:36,585 --> 00:14:38,629
‎ไม่เป็นไร โรสเป็นส่วนหนึ่งของพวกเราแล้ว

199
00:14:38,712 --> 00:14:39,755
‎สาวใช้คนใหม่ของฉัน

200
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
‎โรส นี่น้องๆ ฉัน ลูคัสกับโจนาห์

201
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
‎สวัสดีค่ะ

202
00:14:44,718 --> 00:14:45,677
‎เปิดเลย

203
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
‎ดูสิ

204
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
‎นั่นอะไรคะ

205
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
‎ทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันอยากได้

206
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
‎ขอบใจจ้ะ

207
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
‎แปลกดีใช่ไหมล่ะ

208
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
‎คนว่ากันว่ามันมาจากดาวหาง

209
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
‎รู้ไหมว่าดาวหางคืออะไร

210
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
‎มันคือเทหวัตถุที่งดงามและทรงพลังที่สุด

211
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
‎แสงจ้าที่แล่นอยู่บนฟ้ายามกลางคืน
‎ซึ่งเผยความลับของจักรวาลได้

212
00:16:01,712 --> 00:16:03,296
‎มานี่ มานั่งสิ

213
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
‎อีกไม่นานจะมีดาวหางผ่านใกล้โลกมาก

214
00:16:13,098 --> 00:16:15,684
‎จนกระทั่งสามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่า

215
00:16:20,147 --> 00:16:23,442
‎เราจะจัดปาร์ตี้ฉลองโชคลาภ
‎ที่ดาวหางนั้นจะนำมาให้

216
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
‎แถมยังทำให้ม่านกั้นระหว่างสองภพบางลงด้วย

217
00:16:29,614 --> 00:16:30,991
‎ภพอะไรคะ คุณผู้หญิง

218
00:16:34,703 --> 00:16:36,997
‎มาเถอะ ไปทักทายแขกกัน

219
00:16:55,640 --> 00:16:58,727
‎ค่ะ ขอบคุณมาก

220
00:17:05,025 --> 00:17:06,901
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

221
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
‎ค่ะ เหมือนกัน

222
00:17:19,831 --> 00:17:21,123
‎เราน่าจะไม่เคยเจอกัน

223
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
‎เอ็มม่า ทริลเลย์ค่ะ

224
00:17:24,878 --> 00:17:27,923
‎ตายจริง อย่าบอกนะว่า
‎ลูคัสลืมบอกว่าฉันจะมาด้วย

225
00:17:28,006 --> 00:17:29,508
‎เขาบอกว่าทุกคนจะยินดีต้อนรับฉัน

226
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
‎แน่นอน ยิ่งกว่ายินดีอีกค่ะ
‎เล่าเรื่องของคุณอีกทีได้ไหม

227
00:17:32,803 --> 00:17:35,013
‎เกรงว่าฉันจะเป็นกวีค่ะ

228
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
‎ฉาวมาก

229
00:17:36,848 --> 00:17:39,392
‎- แต่ได้ตีพิมพ์แล้ว
‎- นั่นก็ไม่เบานะ

230
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
‎ต้องสารภาพ

231
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
‎ฉันอยากเข้าสมาคมของคุณใจจะขาดมาหลายปี

232
00:17:49,736 --> 00:17:51,613
‎ฉันอยากอยู่ร่วมพิธีกลับคืนถิ่น

233
00:17:54,574 --> 00:17:55,951
‎และคุณจะได้อยู่

234
00:18:15,512 --> 00:18:18,140
‎- ทำไมเราต้องออกไปด้วยคะ
‎- มันไม่ใช่เรื่องของเรา

235
00:18:26,231 --> 00:18:28,316
‎คืนนี้ฉันมีอะไรมาให้ทุกคนชม

236
00:18:41,204 --> 00:18:44,583
‎ลูคัสทุ่มเททุกอย่างทั้งกายใจเพื่อตามหาสิ่งนี้

237
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
‎คุณพ่อของเราคงต้องภูมิใจมาก

238
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
‎เราเข้าใกล้ความจริงมากแล้ว

239
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
‎หวังว่าทุกคนจะพร้อมนำโลกใหม่มาสู่ที่นี่

240
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
‎ใช่ พร้อม

241
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
‎พร้อมแล้ว

242
00:18:58,471 --> 00:19:01,850
‎โจนาห์ นำสาบานตนต่อโลกภพอื่นกันดีไหม

243
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
‎สองภพรวมเป็นหนึ่ง

244
00:19:10,650 --> 00:19:12,944
‎เมื่อนภาราตรีชัชวาล

245
00:19:14,237 --> 00:19:17,032
‎เราขอขานนามท่าน คาเลโก

246
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
‎โปรดชโลมโลหิตบนปฐพีนี้

247
00:19:21,119 --> 00:19:25,582
‎เพื่อบรรจบภพเป็นหนึ่ง

248
00:19:27,334 --> 00:19:30,462
‎โปรดสดับฟังเถิด คาเลโก

249
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
‎ฉันบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องของเราไง

250
00:20:22,347 --> 00:20:24,099
‎- เห็นหรือเปล่า
‎- เห็น

251
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
‎ได้ผลจริง

252
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
‎ท่านมาอยู่กับเรา

253
00:20:50,709 --> 00:20:53,503
‎คิดดูสิ ถ้ามีกล้องถ่ายภาพยนตร์
‎เราอาจได้เห็นอะไร

254
00:21:04,306 --> 00:21:05,348
‎คุณผู้หญิง!

255
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
‎โอ๊ย ไม่นะ

256
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
‎ช่วยด้วย!

257
00:21:17,694 --> 00:21:19,070
‎คุณหมอกลับบ้านไปแล้วค่ะ

258
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
‎คุณอยากได้อะไรไหมคะ

259
00:21:27,412 --> 00:21:28,621
‎บรั่นดีสักนิดไหม

260
00:21:30,206 --> 00:21:32,417
‎หมอบอกว่าถ้าขืนพยายามต่อไป ฉันจะตาย

261
00:21:34,294 --> 00:21:35,628
‎ขอเถอะค่ะ คุณผู้หญิง

262
00:21:36,880 --> 00:21:38,923
‎คุณต้องดูแลตัวเองก่อน

263
00:21:39,799 --> 00:21:40,842
‎ฉันนึกว่า…

264
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
‎ถ้าศรัทธามั่น…
‎นึกว่าท่านจะยอมให้ฉันกับเรื่องแค่นี้

265
00:21:47,807 --> 00:21:49,893
‎ศรัทธาต่ออะไรคะ คุณผู้หญิง

266
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
‎ถ้าฉันบอกเธอว่ามีโลกอีกภพหนึ่ง…

267
00:21:57,984 --> 00:21:59,527
‎มันแตกต่างจากภพนี้

268
00:22:00,028 --> 00:22:02,572
‎และผู้ที่ปกครองโลกภพนั้น…

269
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
‎ทรงพลังยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดที่เธอจินตนาการได้ล่ะ

270
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
‎เทพผู้สามารถมอบชีวิตอมตะ

271
00:22:09,329 --> 00:22:10,705
‎ความมั่งคั่งไร้ที่สิ้นสุด

272
00:22:10,789 --> 00:22:12,457
‎ความสงบสุขนิรันดร์

273
00:22:13,208 --> 00:22:17,128
‎เทพผู้หยั่งรู้อนาคตได้ง่ายดายราวกับเห็นอดีต

274
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
‎ผู้ชักจูงใจมนุษย์หรือสัตว์ได้ทั้งปวง

275
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
‎ผู้ทำให้เราได้กลับไปพบเจอคนที่เราสูญเสียไป

276
00:22:29,974 --> 00:22:31,142
‎ผู้ซึ่งสามารถรักษา

277
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
‎ทำลาย

278
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
‎มอบลูกที่ฉันต้องการ

279
00:22:43,905 --> 00:22:45,240
‎ลูกที่ฉันปรารถนา

280
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
‎ถ้าฉันบอกว่านั่นคือโลกที่
‎ฉันอุทิศชีวิตให้ เธอจะว่าอย่างไร

281
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
‎ไม่ใช่แค่โลกอีกภพ…

282
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
‎แต่พระเจ้าอีกองค์เลยเหรอคะ

283
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
‎ใช่

284
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
‎ฉันคงบอกว่านั่นฟังแล้วเหมือนฝัน

285
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
‎หวังว่าเมื่อมาถึงจริงๆ
‎ลูกจะเป็นลูกสาวเหมือนเธอ

286
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
‎ทำอะไรน่ะ

287
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
‎ตอนแรกฉันทำความสะอาด…

288
00:23:49,679 --> 00:23:52,640
‎แล้วก็เจอเชื้อราพวกนี้

289
00:23:52,724 --> 00:23:54,684
‎ขึ้นอยู่บนกระเบื้อง

290
00:23:54,767 --> 00:23:57,145
‎ทั้งในห้องใต้ดิน ห้องครัว

291
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
‎เป็นลายประหลาดมากค่ะ คุณผู้หญิง

292
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
‎ขึ้นไปทุกที่เลย

293
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
‎หยุดเลย

294
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
‎นี่คือเครื่องพิสูจน์ว่ามันไม่ใช่ความฝัน

295
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
‎นี่คือผลแห่งความศรัทธาและอุทิศตน

296
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
‎กายและโลหิตของท่าน

297
00:24:25,673 --> 00:24:28,760
‎กำลังเบียดผ่านม่านซึ่งกั้นโลกเราไว้ขึ้นมา

298
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
‎ท่านกำลังเรียกขานพวกเรา

299
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
‎ช่างงดงามเหลือเกิน

300
00:25:47,380 --> 00:25:48,423
‎คุณทำอะไรน่ะ

301
00:25:49,632 --> 00:25:51,259
‎นั่นคัมภีร์ของคุณไอริส

302
00:25:52,093 --> 00:25:53,469
‎ไม่ใช่ของไอริส

303
00:25:55,722 --> 00:25:58,349
‎เขาบอกเธอว่าอะไรเรื่องคัมภีร์นี้

304
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
‎เรื่องสมาคมนี้

305
00:26:02,145 --> 00:26:04,105
‎ไอริสได้สัญญาให้ความหวังยิ่งใหญ่ไว้หรือเปล่า

306
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
‎ได้สัญญาไหมว่า
‎เธอสามารถโอบรับโลกใหม่ไว้ภายใน

307
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
‎เธอต้องไปกับฉัน ก่อนจะสายเกินไป

308
00:26:18,911 --> 00:26:20,622
‎อ้าว เอ็มม่าใช่ไหม

309
00:26:24,375 --> 00:26:25,793
‎เข้าใจแล้ว

310
00:26:26,753 --> 00:26:28,254
‎นี่ไม่ใช่ของของคุณ

311
00:26:29,172 --> 00:26:31,466
‎มันก็ไม่ใช่ของของคุณเหมือนกัน บัลดัง

312
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
‎พวกคุณโยนทิ้งเหมือนมันเป็นขยะ

313
00:26:35,178 --> 00:26:36,763
‎เพื่อให้มนุษยชาติปลอดภัย

314
00:26:36,846 --> 00:26:40,391
‎เปล่า เพื่อให้มนุษย์กระจ้อยร่อยและสยบยอม

315
00:26:41,351 --> 00:26:44,896
‎คุณเข้าใจจริงๆ ไหมว่าตัวเองกำลังทำอะไร

316
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
‎การเปิดช่องระหว่างภพนั่น

317
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
‎ฉันจะกอบกู้มนุษยชาติจากตัวมันเอง

318
00:26:52,320 --> 00:26:55,073
‎จากสงคราม จากความยากจน ความเจ็บป่วย

319
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
‎ไม่จริง

320
00:26:56,366 --> 00:27:00,870
‎สิ่งใดก็ตามที่อยู่ในนั้น มันไม่ใช่พระเจ้า

321
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
‎ไม่ใช่ผู้มาโปรด มันคือ…

322
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
‎พลังแห่งการทำลายล้างพินาศสิ้น

323
00:27:07,669 --> 00:27:08,878
‎สำหรับคนที่ไม่ศรัทธาน่ะสิ

324
00:27:08,961 --> 00:27:10,088
‎สำหรับทุกคน

325
00:27:14,801 --> 00:27:16,594
‎เราทำพลาดอย่างมหันต์

326
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
‎เราเคยปล่อยมันออกมา
‎และทุกอย่างแทบพังพินาศ

327
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
‎ตอนนี้

328
00:27:24,018 --> 00:27:26,104
‎พวกเราเหลือกันแค่ไม่กี่คนแล้ว

329
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
‎เราต้องไม่ให้ใครทำพลาดแบบเดิมอีกเด็ดขาด

330
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
‎วางลงเสีย

331
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
‎โจนาห์

332
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
‎โจนาห์

333
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
‎ไม่นะ!

334
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
‎ทำอะไรลงไป

335
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
‎หล่อนจะเผาคัมภีร์

336
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
‎มันไม่ไหม้ไฟ โจนาห์

337
00:27:49,585 --> 00:27:50,420
‎เราต้องใช้หล่อน

338
00:27:50,503 --> 00:27:53,423
‎- จะหาคนใหม่ก็ไม่ทันแล้ว
‎- ให้โรสไปตามหมอมาไหม

339
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
‎ขอโทษ

340
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
‎ไม่มีประโยชน์ หล่อนตายแล้ว

341
00:28:06,394 --> 00:28:08,604
‎อุ้มไปที่อ่างอาบน้ำ
‎เก็บเลือดให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

342
00:28:23,077 --> 00:28:24,871
‎เป็นอะไรหรือเปล่า บาดเจ็บตรงไหนไหม

343
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
‎ไม่ค่ะ

344
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
‎โล่งอกไปที

345
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
‎เอ็มม่าพูดอะไรกับเธอบ้าง

346
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
‎ฉันจำไม่ได้ค่ะ

347
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

348
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
‎ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ รู้ใช่ไหม

349
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
‎- ค่ะ คุณผู้หญิง
‎- โอเค

350
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‎ไปนอนเสีย

351
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
‎ลืมเรื่องนี้ไปให้หมด

352
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
‎(ยินดีต้อนรับดาวหางคารอน)

353
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
‎ดูแลชีวิตข้า

354
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
‎ปกป้องข้าจากภยันตรายทั้งหลาย

355
00:29:37,401 --> 00:29:38,611
‎- โปรดดูแล…
‎- ทำอะไรอยู่

356
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
‎ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง

357
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
‎ฉันตั้งตารอ…

358
00:29:46,911 --> 00:29:50,832
‎คือ… คิดว่าเผื่อจะมีใครคุ้มครองเพิ่ม

359
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
‎คุ้มครองจากอะไร

360
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
‎พระเจ้าจอมปลอมเหรอ

361
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
‎ไม่รู้ค่ะ

362
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
‎ฉันนึกว่าเธอต้องการสิ่งนี้เสียอีก โรส

363
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
‎ฉันนึกว่าเธอเข้าใจแล้วว่า
‎ต้องละทิ้งความศรัทธาต่อความเชื่อเก่าๆ

364
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
‎ฉันทิ้งแล้วค่ะ

365
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
‎จริงๆ ค่ะ

366
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
‎ไม่อยากพบหน้าครอบครัวอีกครั้งเหรอ

367
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
‎อยากค่ะ

368
00:30:12,979 --> 00:30:14,146
‎ได้โปรด

369
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
‎อยากยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

370
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
‎เราคือนักสำรวจ

371
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
‎เราคือผู้หยั่งรู้

372
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
‎นี่ให้เธอจ้ะ

373
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
‎ให้ฉันเหรอคะ

374
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
‎คุณผู้หญิง…

375
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
‎มาแต่งตัวให้เธอกันดีกว่า

376
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
‎สวัสดีค่ะ

377
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
‎สวัสดี

378
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
‎เห็นหรือเปล่า

379
00:31:45,029 --> 00:31:45,905
‎เห็นค่ะ

380
00:31:58,292 --> 00:31:59,543
‎ลูคัส

381
00:32:03,214 --> 00:32:04,090
‎ลูคัส!

382
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
‎ลูคัส

383
00:32:08,803 --> 00:32:11,222
‎ลูคัส จะไปไหน

384
00:32:11,305 --> 00:32:14,392
‎ผมไม่ได้โง่จนคิดว่าจะห้ามไม่ให้พี่ทำพิธีได้

385
00:32:14,892 --> 00:32:16,227
‎แต่ผมเดินจากไปก่อนได้

386
00:32:17,520 --> 00:32:18,688
‎พูดเรื่องอะไรของเธอ

387
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
‎เลือดที่หลั่ง คนที่ตาย
‎ผู้คนในนั้นที่พี่คิดจะเชือดบูชายัญ

388
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
‎เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

389
00:32:25,319 --> 00:32:27,571
‎ทุกคนนึกว่ามางานเลี้ยง ไอริส

390
00:32:27,655 --> 00:32:30,741
‎ไม่ใช่มาเป็นแบตเตอรี่มนุษย์เพื่อให้พี่แหกที่คุมขัง

391
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
‎ขอโทษ

392
00:32:39,250 --> 00:32:40,334
‎พี่ขอร้อง

393
00:32:40,418 --> 00:32:41,460
‎อยู่เถอะนะ

394
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
‎เธอเสียสละมามากแล้ว

395
00:32:45,297 --> 00:32:47,216
‎ทำทุกอย่างนี้เพื่อลูกคนเดียวเนี่ยนะ

396
00:32:48,217 --> 00:32:49,135
‎ไม่ใช่

397
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

398
00:32:51,429 --> 00:32:55,057
‎นี่คือสิ่งที่พ่ออยากทำเพื่อเราทุกคน

399
00:32:55,766 --> 00:32:58,978
‎พ่อใช้เวลาทั้งชีวิตค้นหาวิธีนำโลกใหม่มาที่นี่

400
00:32:59,061 --> 00:33:00,604
‎- มาโลกนี้…
‎- พ่อตายแล้ว พี่ไอริส

401
00:33:05,735 --> 00:33:07,236
‎เราทุกคนจะได้อยู่พร้อมหน้าอีกครั้ง

402
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
‎นั่นมันฝืนธรรมชาติ

403
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
‎ชีวิตมีวันสิ้นสุด พี่ไอริส

404
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
‎คนเราต้องตาย

405
00:33:13,909 --> 00:33:16,579
‎มีสงคราม ความยากไร้
‎ผู้คนอดอยาก และความอยุติธรรม

406
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
‎และมนุษยชาติต้องหาทางฝ่ามันไปเอง

407
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
‎อยู่ต่อเถอะ

408
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
‎ผมเกี่ยวข้องด้วยไม่ไหวแล้ว

409
00:33:35,848 --> 00:33:37,266
‎คุณผู้หญิงเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

410
00:33:41,854 --> 00:33:43,314
‎อ๋อ เปล่าจ้ะ

411
00:34:07,421 --> 00:34:11,008
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาฉลองต้อนรับ
‎ดาวหางคารอนด้วยกัน

412
00:34:14,178 --> 00:34:17,681
‎แด่สวรรค์และท้องฟ้ายามราตรี
‎และทุกอย่างภายในนั้น

413
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
‎- ไชโย!
‎- ไชโย!

414
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
‎(โลกภพอื่น)

415
00:35:22,955 --> 00:35:23,956
‎พร้อมใช่ไหม

416
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
‎แน่นอนค่ะ

417
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
‎ลูคัสอยู่ไหน

418
00:35:38,679 --> 00:35:39,763
‎ลูคัสไปแล้ว

419
00:36:05,289 --> 00:36:08,167
‎สองภพรวมเป็นหนึ่ง

420
00:36:08,709 --> 00:36:12,129
‎เมื่อนภาราตรีชัชวาล

421
00:36:12,213 --> 00:36:14,924
‎เราขอขานนามท่าน คาเลโก

422
00:36:15,007 --> 00:36:18,260
‎โปรดชโลมโลหิตบนปฐพีนี้

423
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
‎เพื่อบรรจบภพเป็นหนึ่ง

424
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
‎โปรดสดับฟังเถิด คาเลโก

425
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
‎เราขออุทิศช่วงเวลานี้ โมงยามนี้

426
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
‎นภาราตรีชัชวาลด้วยแสงดาวหาง

427
00:37:15,192 --> 00:37:17,027
‎ฝีพายเรือชี้ทางให้เราเห็น

428
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
‎เส้นทางผ่านม่านกั้น

429
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
‎เราขออุทิศ

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
‎พื้นที่นี้

431
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
‎แผ่นดินนี้

432
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
‎ผืนปฐพีอันศักดิ์สิทธิ์นี้

433
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
‎เราขอขานนามท่าน คาเลโก

434
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
‎เป็นหนึ่งจิต หนึ่งข้ารับใช้

435
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
‎เราคือผู้สื่อวิญญาณที่แท้จริง

436
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
‎ขอให้โลหิตเราหลั่งไหล

437
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
‎ขอให้วิญญาณเรามอดไหม้

438
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
‎ขอให้เราบำรุงผืนดินนี้ในนามของท่าน

439
00:38:39,610 --> 00:38:41,487
‎บัดนี้เราได้เปิดทาง

440
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
‎สู่โลกภพอื่น

441
00:38:51,872 --> 00:38:53,540
‎มานี่สิ สาวน้อย

442
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
‎จงรับแสงน้ีไว้

443
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
‎จงรับแสงน้ีไว้

444
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
‎จงรับแสงน้ีไว้

445
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
‎เราขอสละร่างนี้

446
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
‎เพื่อเปิดทางให้ท่าน

447
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
‎ร่างนี้เป็นของท่านแล้ว

448
00:39:17,815 --> 00:39:18,982
‎กระดูกต่อกระดูก

449
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
‎เลือดต่อเลือด

450
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
‎โปรดมาเถิด คาเลโก

451
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
‎แสงถ่องแท้เดียว

452
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
‎เราขอต้อนรับ

453
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
‎สองภพรวมเป็นหนึ่ง

454
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
‎โลกนี้เป็นอาณาจักรของท่านแล้ว

455
00:40:13,954 --> 00:40:16,915
‎เท่ากับคฤหาสน์วอสโดนไฟไหม้หมด

456
00:40:17,708 --> 00:40:19,334
‎เหมือนอาคารวิสเซอร์

457
00:40:19,418 --> 00:40:22,504
‎ไอริส วอสพยายามปลุกปีศาจทรงพลัง

458
00:40:22,588 --> 00:40:25,674
‎จากมิติอื่นโดยใช้พิธีจิตหลอนอะไรสักอย่าง

459
00:40:25,757 --> 00:40:28,635
‎ณ จุดหนึ่ง แซมวลคงพยายามแบบเดียวกันแน่

460
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
‎แต่พิธีนั่นไม่ได้อยู่ในเทปของเมโลดี้ใช่มั้ย

461
00:40:32,514 --> 00:40:34,641
‎ไม่อยู่ เรื่องทั้งหมดจบลง

462
00:40:34,725 --> 00:40:37,644
‎ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎หลังจากโดนพ่อฉันจับตัวส่งร็อคแลนด์

463
00:40:37,728 --> 00:40:39,688
‎แซมวลอาจจะจับเธอกลับมาและ…

464
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
‎เชือดคอเธอ

465
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
‎ไม่ นั่นไม่ใช่แผนของเขา

466
00:40:45,486 --> 00:40:47,112
‎เขาต้องใช้เธอ หรือคิดว่าต้องใช้เธอ

467
00:40:47,196 --> 00:40:48,447
‎เขาคิดว่าต้องใช้แม่มด

468
00:40:48,530 --> 00:40:52,493
‎ต้องมีใครสักคนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่น่าจะตายกันหมดใช่มั้ย

469
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
‎คนจากวิสเซอร์ที่ยังมีชีวิตเหรอ

470
00:40:54,453 --> 00:40:56,663
‎ฉันเอาทุกชื่อที่นายบอกมาไปค้นแล้ว
‎ไม่เจออะไรเลย

471
00:40:56,747 --> 00:41:00,042
‎เหมือนไม่เคยมีตัวตน ถูกลบออกจากโลกนี้

472
00:41:00,125 --> 00:41:01,585
‎แล้วแอนาเบลล์ล่ะ

473
00:41:01,668 --> 00:41:03,462
‎- เพื่อนสนิทน่ะเหรอ
‎- ใช่

474
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
‎ตอนนี้ก็เพิ่งอายุ 50 อาจจะยังไม่ตาย
‎อาจบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

475
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
‎หรือเราน่าจะเลิกตามเรื่องนี้

476
00:41:10,010 --> 00:41:11,094
‎อะไรนะ

477
00:41:11,178 --> 00:41:14,598
‎คืองี้ ฉันมองว่าไอ้เรื่องทั้งหมดนี้มันต้องสาป

478
00:41:14,681 --> 00:41:18,936
‎ทั้งสมาคมวอส ทั้งแอลเอ็มจี
‎ดาเวนพอร์ตกับไอ้น้องชายเฮงซวยของมัน

479
00:41:19,019 --> 00:41:21,438
‎- ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎- ฉันเข้าใจ จริงๆ นะ

480
00:41:21,522 --> 00:41:24,274
‎แต่คือ ต่อให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ก็…

481
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
‎ยังไงก็ตามเมโลดี้กลับมาไม่ได้

482
00:41:27,194 --> 00:41:28,904
‎พ่อฉันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

483
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
‎พ่อนำแซมวลไปเจอเธอเลย

484
00:41:32,157 --> 00:41:35,494
‎เมโลดี้แค่พยายามค้นหาตัวเองกับที่ทางของเธอ

485
00:41:35,577 --> 00:41:37,287
‎แต่พวกนั้นขโมยชีวิตเธอไป

486
00:41:37,371 --> 00:41:40,249
‎อย่างน้อยฉันควรช่วยให้การตายของเธอ
‎มีความหมายสักนิดก็ยังดี

487
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
‎งั้น แอนาเบลล์นี่มีนามสกุลรึเปล่า

488
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
‎โช

489
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
‎งั้นก็ไปหาแอนาเบลล์ โช

490
00:42:00,686 --> 00:42:03,730
‎ล้อเล่นรึเปล่า นางอยู่ร็อคแลนด์มาตลอดเนี่ยนะ

491
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
‎สวัสดีครับ ผมแดน เทอร์เนอร์

492
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
‎เราติดต่อไว้แล้วเรื่องแอนาเบลล์ โช

493
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
‎แอนาเบลล์

494
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
‎โอเค

495
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
‎นายคือแดนเหรอ

496
00:42:35,596 --> 00:42:36,763
‎รู้จักผมด้วยเหรอ

497
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
‎ไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งนาน

498
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
‎เขารอนายอยู่

499
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

500
00:43:02,789 --> 00:43:03,665
‎เมโลดี้ไง

501
00:43:04,708 --> 00:43:05,917
‎เขารออยู่

502
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
‎รอที่ไหน

503
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
‎ที่โลกภพอื่น

504
00:43:14,217 --> 00:43:15,510
‎เขาติดอยู่ในนั้น

505
00:43:15,594 --> 00:43:17,012
‎เหมือนที่ไอริสเคยติด

506
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
‎นายต้องช่วยเมโลดี้ออกมา

507
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม