1
00:00:20,104 --> 00:00:22,815
Раз в 70,6 лет

2
00:00:22,899 --> 00:00:26,402
внутреннюю область
Солнечной системы озаряет комета.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,866
На протяжении нескольких недель
ее можно наблюдать с Земли.

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,118
Затем она исчезает,

5
00:00:34,202 --> 00:00:38,039
утопая в бесконечной глубине космоса.

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,834
Комета Харон

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,295
названа в честь лодочника Аида,

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,965
перевозившего души мертвых
через реку Стикс.

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,429
Эта комета была открыта в 1784 году,

10
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
однако, согласно геологическим данным,

11
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
некогда она была частью
парного космического объекта.

12
00:01:00,603 --> 00:01:04,857
Ее вторая половина, предположительно,
упала на поверхность Земли

13
00:01:04,941 --> 00:01:06,651
еще миллионы лет назад,

14
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
оставив после себя
крайне редкий драгоценный камень

15
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
под названием харонит.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,246
СЕРИАЛ NETFLIX

17
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
«ЛОДОЧНИК»

18
00:01:51,821 --> 00:01:57,034
Прошу, помоги. Пожалуйста, найди меня.

19
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Ну где же…

20
00:03:18,157 --> 00:03:19,158
Могу я позвонить?

21
00:03:23,412 --> 00:03:24,497
Компания LMG.

22
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
Неправильно набран номер.

23
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Спасибо.

24
00:03:50,022 --> 00:03:50,940
Где он?

25
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Прошу, присядьте.
Мистер Давенпорт скоро будет.

26
00:04:00,157 --> 00:04:00,992
Привет, Дэн.

27
00:04:02,994 --> 00:04:05,454
Позволь мне сперва поблагодарить тебя

28
00:04:06,205 --> 00:04:07,748
за отличную работу.

29
00:04:08,291 --> 00:04:11,002
Что со мной случилось?
Какого хрена я в городе?

30
00:04:11,711 --> 00:04:14,880
Боюсь, ты несколько перетрудился, Дэн.

31
00:04:14,964 --> 00:04:18,551
Настолько, что упал от изнеможения.
Мы оказали тебе помощь

32
00:04:18,634 --> 00:04:21,387
и благополучно вернули домой.

33
00:04:21,470 --> 00:04:22,722
Херню несете.

34
00:04:22,805 --> 00:04:25,308
Вы вырубили меня и накачали дурью.

35
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
У меня на руках твоя медкарта.

36
00:04:27,727 --> 00:04:29,312
Ты прошел обследование.

37
00:04:29,395 --> 00:04:33,691
Физикальный осмотр, анализ на токсины,
заключение психиатра, анализ крови.

38
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
Тебя хотели оставить в больнице,

39
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
но я решил,
что лучше уж дома отлежаться.

40
00:04:38,738 --> 00:04:40,448
Что это было за место?

41
00:04:40,948 --> 00:04:46,037
Я нашел подземную комнату.
Такая же была в подвале «Виссера».

42
00:04:46,120 --> 00:04:50,958
Именно там ваш поехавший братец
приносил в жертву людей.

43
00:04:51,042 --> 00:04:54,420
Врачи сказали,
что у тебя были галлюцинации.

44
00:04:55,046 --> 00:04:56,005
Что я там делал?

45
00:04:57,006 --> 00:04:59,175
И чем занимался Томас Бэллоуз?

46
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Зачем мы оцифровывали эти записи?

47
00:05:01,344 --> 00:05:02,178
Что на них?

48
00:05:03,179 --> 00:05:05,556
Дэн, ты сам себя слышишь?

49
00:05:05,639 --> 00:05:08,351
Вы хотите узнать, что затевал ваш брат?

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
И пойти по его стопам?

51
00:05:10,811 --> 00:05:12,438
Ты на что намекаешь?

52
00:05:13,314 --> 00:05:16,067
Обвиняешь владельца богатейшей компании

53
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
в принадлежности к некому культу?

54
00:05:20,071 --> 00:05:23,657
Ты намеренно уничтожил
немало дорогостоящего оборудования

55
00:05:23,741 --> 00:05:25,368
в моём комплексе, Дэн.

56
00:05:26,243 --> 00:05:29,663
И ты ошибаешься, если думаешь,
что это не попало на камеры.

57
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Возьми деньги

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,294
и живи как жил.

59
00:05:36,879 --> 00:05:39,090
Если продолжишь меня обвинять,

60
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
я подам в суд.

61
00:05:49,141 --> 00:05:51,394
Сука!

62
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Марк?

63
00:06:50,953 --> 00:06:51,787
Твою мать.

64
00:06:53,581 --> 00:06:54,415
Ты дома.

65
00:06:55,708 --> 00:06:57,543
Привет. Что ты здесь делаешь?

66
00:06:59,670 --> 00:07:00,880
Я пришел

67
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
вот за этим.

68
00:07:03,007 --> 00:07:06,302
- Не представляешь, что я нашел.
- Получил мое сообщение?

69
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
Когда я приперся к тебе,
а ты меня на хер послал? Об этом речь?

70
00:07:10,306 --> 00:07:13,476
Нет, я про сообщение
о Томасе Бэллоузе и его записях.

71
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Не получал.

72
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
Я кое-что покажу.

73
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
На экране появляется

74
00:07:23,736 --> 00:07:24,570
чье-то лицо.

75
00:07:25,196 --> 00:07:26,030
Ты видишь?

76
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Видишь?

77
00:07:28,616 --> 00:07:29,450
Он там.

78
00:07:30,326 --> 00:07:31,410
Наблюдает за мной.

79
00:07:31,994 --> 00:07:35,206
Ну тебя на хрен
вместе с твоими кассетами, Патрисия.

80
00:07:36,415 --> 00:07:37,666
Что ты там натворила?

81
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Что ты натворила?

82
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
А его девушка еще мягко выразилась.

83
00:07:44,215 --> 00:07:45,591
Парень совсем чокнулся.

84
00:07:46,258 --> 00:07:47,218
Не уверен.

85
00:07:48,844 --> 00:07:50,387
Я тоже что-то видел.

86
00:07:51,847 --> 00:07:54,808
Думал, мне померещилось,
но теперь уже сомневаюсь.

87
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
Что ты видел?

88
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
Без понятия.

89
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
Явно не человека.

90
00:08:06,445 --> 00:08:09,240
Раньше считалось,
что пленка может снимать всё,

91
00:08:10,074 --> 00:08:13,369
что не видно человеческому глазу —
призраков, духов, фей,

92
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
демонов.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,168
Я кое-что покажу.

94
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Коллекция Уильяма Креста.

95
00:08:40,896 --> 00:08:42,273
Откуда она у тебя?

96
00:08:42,356 --> 00:08:46,610
Прости уж за печальное известие,
но пару недель назад умерла Иви Крест.

97
00:08:47,361 --> 00:08:49,572
После того как прислала тебе запись.

98
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Чёрт.

99
00:08:52,408 --> 00:08:55,828
Уильям Крест угорал по секте
под названием общество «Вос».

100
00:08:56,537 --> 00:09:01,041
Оно появилось после Первой мировой.
Его основали Джона, Лукас и Айрис Вос.

101
00:09:02,167 --> 00:09:04,670
Они вытворяли всякие жуткие ритуалы,

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,922
приносили в жертву людей.

103
00:09:07,006 --> 00:09:09,883
Даже заимели себе справочник
от неких Бальдунгов.

104
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
«КНИГА ТЕНЕЙ»

105
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
И прикинь — существо,

106
00:09:14,263 --> 00:09:18,601
которое они призывали
из другого измерения, звали Калего.

107
00:09:23,939 --> 00:09:25,774
Помнишь тот снафф-фильм?

108
00:09:28,027 --> 00:09:29,236
Охренеть.

109
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
Крест нашел копию.

110
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Штаб-квартира общества «Вос»
сгорела в 1924 году.

111
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
Культ бесследно исчез,
а вот фильм как-то уцелел.

112
00:09:40,456 --> 00:09:44,335
Уильям Крест увидел его на мальчишнике,
а потом годами искал

113
00:09:45,252 --> 00:09:47,338
информацию о семье Вос.

114
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Я прочел сценарий шоу.
Там описана вся эта история.

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
«КРУГ»
ВОН ХАУС

116
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Ты хотел показать какие-то снимки?

117
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Фотографии духов.

118
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Семья Вос по ним с ума сходила.
У них таких сотни.

119
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Кто-то мечтал увидеть сына или отца,
погибшего на войне,

120
00:10:05,397 --> 00:10:08,025
но Восы, похоже,
жаждали узреть нечто иное.

121
00:10:11,820 --> 00:10:15,407
Не знаю, фальшивка это или нет,
но там явно что-то виднеется.

122
00:10:16,075 --> 00:10:16,992
Ты такое видел?

123
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
Наверное. Не уверен.

124
00:10:21,455 --> 00:10:22,289
Погоди-ка.

125
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Я ее знаю.

126
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
Это Айрис Вос, глава общества «Вос».

127
00:10:33,425 --> 00:10:34,802
Нет.

128
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Кто это?

129
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Не знаю.

130
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
Эту женщину рисовала Анабелль.

131
00:10:54,321 --> 00:10:59,201
НЬЮ-ЙОРК, 1924 ГОД

132
00:11:11,213 --> 00:11:12,297
Вы Роуз?

133
00:11:12,923 --> 00:11:13,757
Да.

134
00:11:15,300 --> 00:11:16,343
Позвольте пальто.

135
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
Мисс Вос вас ожидает.

136
00:11:34,945 --> 00:11:36,739
- Полагаю, ты Роуз.
- Да, мисс.

137
00:11:37,531 --> 00:11:38,490
Я Айрис Вос.

138
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
Что тебе рассказывали про эту работу?

139
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Что вы искали горничную.

140
00:11:44,788 --> 00:11:47,458
А еще ваше семейство
славится своей щедростью.

141
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
- И богатством.
- И причудами?

142
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
Нет.

143
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
Вовсе нет.

144
00:11:52,921 --> 00:11:53,756
Всё хорошо.

145
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
Америка была чрезвычайно добра к нам.

146
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
Расскажи о себе.

147
00:12:00,220 --> 00:12:02,765
Я приехала сюда
с родителями и сестрами.

148
00:12:03,974 --> 00:12:05,058
Четыре года назад.

149
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Все они погибли на корабле.

150
00:12:09,229 --> 00:12:10,272
От брюшного тифа.

151
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Мне очень жаль.

152
00:12:13,776 --> 00:12:15,402
Стало быть, ты совсем одна.

153
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Да.

154
00:12:18,530 --> 00:12:21,325
Моя прежняя горничная
пропала пару недель назад.

155
00:12:21,950 --> 00:12:23,118
Вероятно, сбежала.

156
00:12:23,202 --> 00:12:24,870
Я, конечно, рада за нее, но…

157
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Без помощи как-то непривычно.

158
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
Отец подарил мне ее в детстве.

159
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Ну же, открывай.

160
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
Что это за мелодия?

161
00:12:46,767 --> 00:12:48,101
Старая народная песня.

162
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Ты верующая, Роуз?

163
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Нелегко поверить в бога,

164
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
который так жестоко сгубил мою семью.

165
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Их постигла ужасная кара, мисс.

166
00:13:18,048 --> 00:13:19,842
Я знаю, каково терять близких.

167
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
Порой я жалею, что не умерла с ними.

168
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Тогда мы были бы вместе.

169
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Не говори так.

170
00:13:29,643 --> 00:13:32,521
Никогда так не говори.
Ты еще увидишь их.

171
00:13:39,778 --> 00:13:41,280
Скажи честно,

172
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
ты любишь детей?

173
00:13:43,949 --> 00:13:46,577
Ведь я уже долгие годы
надеюсь на пополнение.

174
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Не знала, что вы замужем.

175
00:13:52,791 --> 00:13:55,878
Мой муж погиб на войне,
но я вернула девичью фамилию.

176
00:13:56,587 --> 00:13:59,214
Ведь она мне так дорога.
Почему бы и нет?

177
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
И правда.

178
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Я думаю, ты особенная, Роуз.

179
00:14:10,517 --> 00:14:13,854
Мне кажется, ты способна
вместить в себя целый новый мир.

180
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
Не так ли?

181
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Надеюсь, мисс.

182
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Айрис!

183
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Айрис. Вот.

184
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Пойдем посмотрим?

185
00:14:36,585 --> 00:14:39,504
Не беспокойтесь.
Роуз — моя новая горничная.

186
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
Знакомься, это мои братья,
Лукас и Джона.

187
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Здравствуйте.

188
00:14:44,760 --> 00:14:45,677
Открывай же.

189
00:15:07,324 --> 00:15:08,158
Вы поглядите.

190
00:15:13,789 --> 00:15:14,623
Что это?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
То, о чём я всегда мечтала.

192
00:15:27,970 --> 00:15:28,804
Благодарю.

193
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Необычно, не правда ли?

194
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Говорят, это осколок кометы.

195
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
Знаешь, что такое комета?

196
00:15:46,405 --> 00:15:49,199
Самое великолепное
из всех небесных тел.

197
00:15:49,992 --> 00:15:53,620
Яркая вспышка в ночном небе,
раскрывающая все тайны вселенной.

198
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Прошу, присядь.

199
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Скоро комета пролетит
так близко к Земле,

200
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
что ты сможешь сама ее увидеть.

201
00:16:20,147 --> 00:16:23,442
Устроим званый вечер
и порадуемся тому, что она принесет.

202
00:16:25,777 --> 00:16:28,030
Комета истончает завесу между мирами.

203
00:16:29,656 --> 00:16:30,991
Какими мирами, мисс?

204
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Идем поприветствуем гостей.

205
00:16:55,682 --> 00:16:58,518
Да, я ценю это. Конечно.

206
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
- Выпьем.
- За нас.

207
00:17:06,985 --> 00:17:08,070
Да, за нас.

208
00:17:19,873 --> 00:17:21,124
Мы не знакомы?

209
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Эмма Трилэй.

210
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
Неужели Лукас не предупредил,
что я приду?

211
00:17:28,048 --> 00:17:30,884
- Он заверил, что мне будут рады.
- Несомненно.

212
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
Расскажите о себе.

213
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Боюсь, я лишь поэтесса.

214
00:17:35,013 --> 00:17:35,931
Экстравагантно.

215
00:17:36,765 --> 00:17:39,392
- Хоть и публикуюсь.
- Уже что-то, не так ли?

216
00:17:40,560 --> 00:17:41,645
Должна признаться,

217
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
я много лет мечтаю
стать частью вашего общества.

218
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Хочу на церемонию.

219
00:17:54,574 --> 00:17:55,408
Я это устрою.

220
00:18:15,512 --> 00:18:17,889
- Зачем нам уходить?
- Это не наше дело.

221
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
Хочу вам кое-что показать.

222
00:18:41,204 --> 00:18:44,499
Лукас приложил немало усилий,
чтобы отыскать его.

223
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
Отец очень бы нами гордился.

224
00:18:49,462 --> 00:18:50,881
Мы так близки к цели.

225
00:18:52,215 --> 00:18:54,426
Надеюсь, вы готовы создать новый мир.

226
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
- Да. Готовы.
- Да.

227
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
Да, готовы.

228
00:18:58,471 --> 00:19:01,391
Джона, давай же покажем
нашу преданность Иномирью.

229
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Миры сольются воедино,

230
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
когда ночное небо озарит свет.

231
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
Мы призываем тебя, Калего.

232
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Окропи землю кровью своей,

233
00:19:21,286 --> 00:19:25,624
и пусть наши миры обретут единство.

234
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
Услышь же нас, Калего.

235
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
Говорю же — это не нашего ума дело.

236
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
- Видишь?
- Вижу.

237
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
Получилось.

238
00:20:44,995 --> 00:20:46,162
Он с нами.

239
00:20:50,667 --> 00:20:53,336
Представь, что мы увидим
с помощью кинокамеры.

240
00:21:04,306 --> 00:21:05,140
Мисс!

241
00:21:06,391 --> 00:21:08,685
Нет.

242
00:21:11,896 --> 00:21:12,981
Помогите!

243
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
Доктор ушел домой.

244
00:21:25,076 --> 00:21:26,494
Вам что-нибудь принести?

245
00:21:27,412 --> 00:21:28,371
Может, бренди?

246
00:21:30,206 --> 00:21:32,417
Если буду и дальше пытаться, то умру.

247
00:21:34,294 --> 00:21:35,378
Прошу, мисс.

248
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
Вам нужно беречь себя.

249
00:21:39,799 --> 00:21:40,633
Я думала…

250
00:21:42,802 --> 00:21:45,889
…что если буду предана ему,
он исполнит мое желание.

251
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Кому преданы, мисс?

252
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
Знаешь ли ты, что есть иной мир?

253
00:21:57,984 --> 00:21:59,152
Непохожий на наш.

254
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
И правитель его

255
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
куда сильнее,
чем ты могла бы себе представить.

256
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
Это божество может даровать
вечную жизнь, вечное богатство,

257
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
вечный мир.

258
00:22:13,249 --> 00:22:16,544
Оно способно видеть будущее
так же легко, как и прошлое.

259
00:22:18,838 --> 00:22:21,174
Оно может сломить волю любого существа.

260
00:22:21,674 --> 00:22:25,428
И воссоединить нас с теми,
кого мы потеряли.

261
00:22:29,933 --> 00:22:30,767
Оно исцеляет

262
00:22:32,435 --> 00:22:33,269
и разрушает.

263
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
И может даровать мне дитя.

264
00:22:43,947 --> 00:22:45,156
Ведь я так его хочу.

265
00:22:52,705 --> 00:22:55,875
Что, если я скажу,
что посвятила этому миру всю жизнь?

266
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Считаете, существует некий иной мир…

267
00:23:02,882 --> 00:23:04,050
…и другой бог?

268
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Да.

269
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
Всё это звучит как сон.

270
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Надеюсь, мое чадо будет похоже на тебя.

271
00:23:44,549 --> 00:23:45,633
Что ты делаешь?

272
00:23:47,177 --> 00:23:48,636
Я мыла полы

273
00:23:49,721 --> 00:23:52,640
и обнаружила, что сквозь плитку

274
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
пробивается плесень.

275
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
Она всюду — в подвале, в кладовке.

276
00:23:57,228 --> 00:24:00,273
И у нее
какие-то причудливые узоры, мисс.

277
00:24:02,734 --> 00:24:03,651
Она везде.

278
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Перестань.

279
00:24:11,784 --> 00:24:13,870
Стало быть, всё это не сон.

280
00:24:17,290 --> 00:24:19,501
Это плод нашей веры и преданности.

281
00:24:23,171 --> 00:24:24,297
Его плоть и кровь

282
00:24:25,673 --> 00:24:28,343
пробиваются сквозь завесу,
что разделяет нас.

283
00:24:29,594 --> 00:24:30,720
Он взывает к нам.

284
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
Разве не прекрасно?

285
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
Что вы делаете?

286
00:25:49,674 --> 00:25:51,092
Это книга мисс Айрис.

287
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Ничего подобного.

288
00:25:55,763 --> 00:25:58,016
Что она рассказывала тебе о ней?

289
00:25:59,058 --> 00:25:59,892
И ее обществе?

290
00:26:02,186 --> 00:26:03,855
Поди, много всего наобещала?

291
00:26:05,898 --> 00:26:10,361
Она говорила, что ты сумеешь
вместить в себя целый новый мир?

292
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
Ты должна пойти со мной.
Пока не поздно.

293
00:26:19,287 --> 00:26:20,413
Эмма, верно?

294
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Ясно.

295
00:26:26,753 --> 00:26:28,254
Это вам не принадлежит.

296
00:26:29,213 --> 00:26:31,049
Как и тебе, Бальдунг.

297
00:26:31,633 --> 00:26:34,218
Ваши люди выбросили ее словно мусор.

298
00:26:35,094 --> 00:26:36,763
Чтобы защитить человечество.

299
00:26:36,846 --> 00:26:40,141
Нет. Вы хотели, чтобы люди
навеки остались лишь рабами.

300
00:26:41,351 --> 00:26:44,687
Вы правда не понимаете, что сотворите?

301
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
Разорвав завесу между мирами?

302
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
Я спасу человечество от самого себя.

303
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
От войны, бедности и хворей.

304
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Нет.

305
00:26:56,366 --> 00:27:00,453
Что бы там ни обитало,
никакое это не божество.

306
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
И не спаситель. Это…

307
00:27:03,414 --> 00:27:07,001
…сила, несущая с собой
лишь полное уничтожение.

308
00:27:07,669 --> 00:27:09,504
- Падут лишь неверующие.
- Нет.

309
00:27:14,842 --> 00:27:16,511
Мы совершили ужасную ошибку.

310
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Освободили его
и едва не уничтожили целый свет.

311
00:27:21,432 --> 00:27:22,392
И теперь

312
00:27:24,018 --> 00:27:26,104
те, кто остались, должны убедиться,

313
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
что никто не повторит нашу оплошность.

314
00:27:32,026 --> 00:27:32,860
Положи.

315
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
Джона.

316
00:27:36,239 --> 00:27:37,073
Джона.

317
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Нет!

318
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
Что ты наделал?

319
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Она собиралась сжечь ее.

320
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
Но книга не горит!

321
00:27:49,585 --> 00:27:51,421
Ну и где нам искать ей замену?

322
00:27:51,504 --> 00:27:52,463
Может, врача?

323
00:27:59,929 --> 00:28:00,763
Простите.

324
00:28:01,472 --> 00:28:03,141
Бесполезно. Она скончалась.

325
00:28:06,436 --> 00:28:08,604
Отнесем ее в ванну и соберем кровь.

326
00:28:23,161 --> 00:28:24,328
Ты как? Не ранена?

327
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Нет.

328
00:28:25,872 --> 00:28:26,873
Слава богу.

329
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
Что она сказала?

330
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Не помню.

331
00:28:34,297 --> 00:28:36,716
Не переживай. Всё хорошо.

332
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
Я не дам тебя в обиду. Ты же знаешь?

333
00:28:41,179 --> 00:28:42,722
- Да, мисс.
- Вот и славно.

334
00:28:43,514 --> 00:28:44,640
Иди спать.

335
00:28:44,724 --> 00:28:46,309
И забудь обо всём этом.

336
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КОМЕТА ХАРОН

337
00:29:31,938 --> 00:29:33,189
…от всякого зла.

338
00:29:34,732 --> 00:29:36,275
Господь сохранит душу мою.

339
00:29:37,568 --> 00:29:39,195
- Господь…
- Что ты делаешь?

340
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Извините, мисс.

341
00:29:41,656 --> 00:29:43,115
С нетерпением жду…

342
00:29:46,953 --> 00:29:50,832
Я просто подумала,
что нам не помешала бы защита.

343
00:29:52,708 --> 00:29:53,584
Чья же?

344
00:29:54,335 --> 00:29:55,253
Лживого бога?

345
00:29:56,462 --> 00:29:57,296
Не знаю.

346
00:29:57,380 --> 00:29:59,632
Я думала, твое желание искренно, Роуз.

347
00:30:00,341 --> 00:30:04,804
Разве ты не поняла? Тебе нужно
отказаться от своих прежних воззрений.

348
00:30:04,887 --> 00:30:05,721
Понимаю.

349
00:30:06,264 --> 00:30:07,098
Я отказалась.

350
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Хочешь снова увидеть свою семью?

351
00:30:11,227 --> 00:30:12,061
Хочу.

352
00:30:13,020 --> 00:30:15,273
Пожалуйста. Больше всего на свете.

353
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Мы исследователи.

354
00:30:20,820 --> 00:30:21,654
Видящие.

355
00:30:26,993 --> 00:30:27,827
Это тебе.

356
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Мне?

357
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Мисс…

358
00:30:38,129 --> 00:30:39,380
Давай одеваться.

359
00:31:14,081 --> 00:31:15,291
Здравствуйте.

360
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Добрый вечер.

361
00:31:37,855 --> 00:31:38,689
Видишь?

362
00:31:45,071 --> 00:31:45,905
Да.

363
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
Лукас.

364
00:32:03,255 --> 00:32:04,090
Лукас!

365
00:32:05,800 --> 00:32:06,717
Лукас.

366
00:32:08,803 --> 00:32:10,721
Лукас, ты куда?

367
00:32:11,305 --> 00:32:14,100
Я не глупец и знаю,
что мне тебя не остановить.

368
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Но я могу уйти.

369
00:32:17,561 --> 00:32:18,688
А что не так?

370
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Вся эта кровь и смерть. Все те люди,
которыми ты собираешься пожертвовать…

371
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Ради общего блага.

372
00:32:25,319 --> 00:32:27,071
Они на званый вечер пришли.

373
00:32:27,655 --> 00:32:30,449
А не для того,
чтобы твоих демонов освобождать!

374
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Прости.

375
00:32:39,250 --> 00:32:41,419
Пожалуйста… Прошу, останься.

376
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Ты стольким пожертвовал.

377
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
Всё это ради ребенка?

378
00:32:48,259 --> 00:32:49,093
Нет.

379
00:32:49,593 --> 00:32:50,428
Нет, конечно.

380
00:32:51,470 --> 00:32:55,099
Отец желал для нас именно этого.

381
00:32:55,766 --> 00:32:58,811
Он всю жизнь хотел понять,
как открыть новый мир.

382
00:32:58,894 --> 00:33:00,604
- И теперь…
- Он мертв, Айрис.

383
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Мы снова будем вместе.

384
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
Это ненормально.

385
00:33:10,114 --> 00:33:11,365
Жизнь конечна, Айрис.

386
00:33:11,949 --> 00:33:13,034
Люди умирают.

387
00:33:13,909 --> 00:33:16,579
От войны, бедности,
голода и несправедливости.

388
00:33:16,662 --> 00:33:18,956
И человечество должно найти свой путь.

389
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Пожалуйста, останься.

390
00:33:24,086 --> 00:33:25,963
Я не стану в этом участвовать.

391
00:33:35,890 --> 00:33:36,891
Всё хорошо, мисс?

392
00:33:41,854 --> 00:33:43,022
Да, конечно.

393
00:34:07,505 --> 00:34:11,008
Благодарю, что пришли
отпраздновать пришествие кометы Харон.

394
00:34:14,178 --> 00:34:17,640
За небеса, великое ночное небо
и всё, что оно в себе таит.

395
00:34:17,723 --> 00:34:19,642
- Верно!
- Выпьем!

396
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
ИНОЙ МИР

397
00:35:23,038 --> 00:35:23,956
Готова?

398
00:35:24,039 --> 00:35:24,999
Да, конечно.

399
00:35:36,093 --> 00:35:37,386
Где Лукас?

400
00:35:38,721 --> 00:35:39,555
Ушел.

401
00:36:05,456 --> 00:36:08,167
Два мира сольются воедино,

402
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
когда ночное небо озарит свет.

403
00:36:12,213 --> 00:36:14,882
Мы призываем тебя, Калего.

404
00:36:15,174 --> 00:36:18,302
Окропи землю кровью своей,

405
00:36:19,637 --> 00:36:23,515
и пусть наши миры обретут единство.

406
00:36:27,102 --> 00:36:30,397
Услышь нас, Калего.

407
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Мы благословляем сей миг и сей час.

408
00:37:10,479 --> 00:37:14,650
В ночном небе воспылает великая комета,

409
00:37:14,733 --> 00:37:17,152
и лодочник укажет нам путь

410
00:37:17,528 --> 00:37:19,154
сквозь завесу.

411
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Мы благословляем

412
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
это место

413
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
и эту землю,

414
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
сию святую твердь.

415
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Мы призываем тебя, Калего,

416
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
как единый разум, как один слуга.

417
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Мы твои истинные слышащие.

418
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Пускай течет наша кровь

419
00:38:20,174 --> 00:38:22,468
и воспылает наш дух.

420
00:38:23,719 --> 00:38:27,514
Позволь нам напитать эту землю
с твоим именем на устах.

421
00:38:39,610 --> 00:38:41,528
Да откроются же врата

422
00:38:41,612 --> 00:38:42,863
в Иномирье.

423
00:38:51,872 --> 00:38:52,915
Иди сюда, милая.

424
00:38:59,380 --> 00:39:00,756
Поглоти сей свет.

425
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Поглоти сей свет.

426
00:39:05,094 --> 00:39:06,470
Поглоти сей свет.

427
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
Мы опустошаем этот сосуд

428
00:39:10,099 --> 00:39:12,017
и уступаем тебе дорогу.

429
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Это тело отныне принадлежит тебе.

430
00:39:17,398 --> 00:39:18,982
Кость к кости,

431
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
кровь к крови.

432
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Покажись, Калего,

433
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
единственный истинный свет.

434
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
Мы рады тебе.

435
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Миры сольются воедино.

436
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
Отныне царствием твоим будет земля.

437
00:40:13,996 --> 00:40:16,832
Особняк Вос
был уничтожен во время пожара,

438
00:40:17,708 --> 00:40:18,625
как и «Виссер».

439
00:40:19,418 --> 00:40:22,045
Айрис Вос пыталась
вызвать всесильного демона

440
00:40:22,588 --> 00:40:25,674
из другого измерения
с помощью какого-то ритуала.

441
00:40:25,757 --> 00:40:28,343
Видимо, Сэмюэл решил за ней повторить.

442
00:40:28,844 --> 00:40:30,846
Но Мелоди не упоминала про ритуал?

443
00:40:32,598 --> 00:40:34,683
Нет. История закончилась.

444
00:40:34,766 --> 00:40:37,644
Отец увез ее в Рокланд, и на этом всё.

445
00:40:37,728 --> 00:40:39,271
Возможно, Сэмюэл забрал ее

446
00:40:40,439 --> 00:40:41,482
и зарезал.

447
00:40:41,565 --> 00:40:42,983
Нет, он хотел не этого.

448
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
Она была нужна ему.

449
00:40:47,196 --> 00:40:48,489
Он искал себе ведьму.

450
00:40:48,572 --> 00:40:52,493
Наверняка же кто-то знает,
что произошло. Вряд ли они все померли.

451
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
А в «Виссере» кто-то выжил?

452
00:40:54,453 --> 00:40:56,288
Я ни одного жильца не нашел.

453
00:40:56,788 --> 00:40:59,625
Их всех будто стерли с лица земли.

454
00:41:00,125 --> 00:41:01,210
А как же Анабелль?

455
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
- Ее лучшая подруга?
- Да.

456
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Ей всего 50. Наверняка она может
рассказать, что случилось.

457
00:41:07,466 --> 00:41:08,675
Давай просто забьем.

458
00:41:10,010 --> 00:41:11,094
Что?

459
00:41:11,178 --> 00:41:14,014
Все, кто замешаны в этой истории,
будто прокляты.

460
00:41:14,765 --> 00:41:18,936
Общество «Вос», LMG,
Давенпорт и его поехавший братец.

461
00:41:19,019 --> 00:41:21,396
- Я хочу знать, что случилось.
- Понимаю.

462
00:41:21,480 --> 00:41:23,899
Но даже если ты узнаешь,

463
00:41:25,317 --> 00:41:27,110
Мелоди всяко не вернуть.

464
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
В этом замешан и мой отец.

465
00:41:30,239 --> 00:41:32,074
Он привел Сэмюэла прямо к ней.

466
00:41:32,157 --> 00:41:35,494
Мелоди всего лишь пыталась узнать,
кто она,

467
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
а они украли ее жизнь.

468
00:41:37,412 --> 00:41:39,706
Неужели она погибла впустую?

469
00:41:44,253 --> 00:41:46,088
А у Анабелль есть фамилия?

470
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Чо.

471
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Значит, поищем Анабелль Чо.

472
00:42:00,686 --> 00:42:03,063
Она что, все эти годы была в Рокланде?

473
00:42:04,648 --> 00:42:07,943
Здрасьте. Я Дэн Тёрнер.
Мы звонили по поводу Анабелль Чо.

474
00:42:11,238 --> 00:42:12,072
Анабелль?

475
00:42:15,993 --> 00:42:16,952
Да заходите уже.

476
00:42:31,550 --> 00:42:32,467
Ты Дэн?

477
00:42:35,554 --> 00:42:36,388
Мы знакомы?

478
00:42:39,808 --> 00:42:41,143
Где ж тебя носило-то?

479
00:42:57,117 --> 00:42:58,160
Она ждала тебя.

480
00:43:00,120 --> 00:43:01,121
Вы о ком?

481
00:43:02,789 --> 00:43:03,624
О Мелоди.

482
00:43:04,666 --> 00:43:05,542
Она ждала.

483
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
Где?

484
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
В Иномирье.

485
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
Она там,

486
00:43:15,594 --> 00:43:16,637
как и Айрис.

487
00:43:23,101 --> 00:43:24,436
Ты должен вытащить ее.

488
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
Перевод субтитров: Юлия Фетисова