Раз в 70,6 лет
внутреннюю область Солнечной системы озаряет комета.
На протяжении нескольких недель ее можно наблюдать с Земли.
Затем она исчезает,
утопая в бесконечной глубине космоса.
Комета Харон
названа в честь лодочника Аида,
перевозившего души мертвых через реку Стикс.
Эта комета была открыта в 1784 году,
однако, согласно геологическим данным,
некогда она была частью парного космического объекта.
Ее вторая половина, предположительно, упала на поверхность Земли
еще миллионы лет назад,
оставив после себя крайне редкий драгоценный камень
под названием харонит.
СЕРИАЛ NETFLIX
«ЛОДОЧНИК»
Прошу, помоги. Пожалуйста, найди меня.
Ну где же…
Могу я позвонить?
Компания LMG.
Неправильно набран номер.
Спасибо.
Где он?
Прошу, присядьте. Мистер Давенпорт скоро будет.
Привет, Дэн.
Позволь мне сперва поблагодарить тебя
за отличную работу.
Что со мной случилось? Какого хрена я в городе?
Боюсь, ты несколько перетрудился, Дэн.
Настолько, что упал от изнеможения. Мы оказали тебе помощь
и благополучно вернули домой.
Херню несете.
Вы вырубили меня и накачали дурью.
У меня на руках твоя медкарта.
Ты прошел обследование.
Физикальный осмотр, анализ на токсины, заключение психиатра, анализ крови.
Тебя хотели оставить в больнице,
но я решил, что лучше уж дома отлежаться.
Что это было за место?
Я нашел подземную комнату. Такая же была в подвале «Виссера».
Именно там ваш поехавший братец приносил в жертву людей.
Врачи сказали, что у тебя были галлюцинации.
Что я там делал?
И чем занимался Томас Бэллоуз?
Зачем мы оцифровывали эти записи?
Что на них?
Дэн, ты сам себя слышишь?
Вы хотите узнать, что затевал ваш брат?
И пойти по его стопам?
Ты на что намекаешь?
Обвиняешь владельца богатейшей компании
в принадлежности к некому культу?
Ты намеренно уничтожил немало дорогостоящего оборудования
в моём комплексе, Дэн.
И ты ошибаешься, если думаешь, что это не попало на камеры.
Возьми деньги
и живи как жил.
Если продолжишь меня обвинять,
я подам в суд.
Сука!
Марк?
Твою мать.
Ты дома.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я пришел
вот за этим.
- Не представляешь, что я нашел. - Получил мое сообщение?
Когда я приперся к тебе, а ты меня на хер послал? Об этом речь?
Нет, я про сообщение о Томасе Бэллоузе и его записях.
Не получал.
Я кое-что покажу.
На экране появляется
чье-то лицо.
Ты видишь?
Видишь?
Он там.
Наблюдает за мной.
Ну тебя на хрен вместе с твоими кассетами, Патрисия.
Что ты там натворила?
Что ты натворила?
А его девушка еще мягко выразилась.
Парень совсем чокнулся.
Не уверен.
Я тоже что-то видел.
Думал, мне померещилось, но теперь уже сомневаюсь.
Что ты видел?
Без понятия.
Явно не человека.
Раньше считалось, что пленка может снимать всё,
что не видно человеческому глазу — призраков, духов, фей,
демонов.
Я кое-что покажу.
Коллекция Уильяма Креста.
Откуда она у тебя?
Прости уж за печальное известие, но пару недель назад умерла Иви Крест.
После того как прислала тебе запись.
Чёрт.
Уильям Крест угорал по секте под названием общество «Вос».
Оно появилось после Первой мировой. Его основали Джона, Лукас и Айрис Вос.
Они вытворяли всякие жуткие ритуалы,
приносили в жертву людей.
Даже заимели себе справочник от неких Бальдунгов.
«КНИГА ТЕНЕЙ»
И прикинь — существо,
которое они призывали из другого измерения, звали Калего.
Помнишь тот снафф-фильм?
Охренеть.
Крест нашел копию.
Штаб-квартира общества «Вос» сгорела в 1924 году.
Культ бесследно исчез, а вот фильм как-то уцелел.
Уильям Крест увидел его на мальчишнике, а потом годами искал
информацию о семье Вос.
Я прочел сценарий шоу. Там описана вся эта история.
«КРУГ» ВОН ХАУС
Ты хотел показать какие-то снимки?
Фотографии духов.
Семья Вос по ним с ума сходила. У них таких сотни.
Кто-то мечтал увидеть сына или отца, погибшего на войне,
но Восы, похоже, жаждали узреть нечто иное.
Не знаю, фальшивка это или нет, но там явно что-то виднеется.
Ты такое видел?
Наверное. Не уверен.
Погоди-ка.
Я ее знаю.
Это Айрис Вос, глава общества «Вос».
Нет.
Кто это?
Не знаю.
Эту женщину рисовала Анабелль.
НЬЮ-ЙОРК, 1924 ГОД
Вы Роуз?
Да.
Позвольте пальто.
Мисс Вос вас ожидает.
- Полагаю, ты Роуз. - Да, мисс.
Я Айрис Вос.
Что тебе рассказывали про эту работу?
Что вы искали горничную.
А еще ваше семейство славится своей щедростью.
- И богатством. - И причудами?
Нет.
Вовсе нет.
Всё хорошо.
Америка была чрезвычайно добра к нам.
Расскажи о себе.
Я приехала сюда с родителями и сестрами.
Четыре года назад.
Все они погибли на корабле.
От брюшного тифа.
Мне очень жаль.
Стало быть, ты совсем одна.
Да.
Моя прежняя горничная пропала пару недель назад.
Вероятно, сбежала.
Я, конечно, рада за нее, но…
Без помощи как-то непривычно.
Отец подарил мне ее в детстве.
Ну же, открывай.
Что это за мелодия?
Старая народная песня.
Ты верующая, Роуз?
Нелегко поверить в бога,
который так жестоко сгубил мою семью.
Их постигла ужасная кара, мисс.
Я знаю, каково терять близких.
Порой я жалею, что не умерла с ними.
Тогда мы были бы вместе.
Не говори так.
Никогда так не говори. Ты еще увидишь их.
Скажи честно,
ты любишь детей?
Ведь я уже долгие годы надеюсь на пополнение.
Не знала, что вы замужем.
Мой муж погиб на войне, но я вернула девичью фамилию.
Ведь она мне так дорога. Почему бы и нет?
И правда.
Я думаю, ты особенная, Роуз.
Мне кажется, ты способна вместить в себя целый новый мир.
Не так ли?
Надеюсь, мисс.
Айрис!
Айрис. Вот.
Пойдем посмотрим?
Не беспокойтесь. Роуз — моя новая горничная.
Знакомься, это мои братья, Лукас и Джона.
Здравствуйте.
Открывай же.
Вы поглядите.
Что это?
То, о чём я всегда мечтала.
Благодарю.
Необычно, не правда ли?
Говорят, это осколок кометы.
Знаешь, что такое комета?
Самое великолепное из всех небесных тел.
Яркая вспышка в ночном небе, раскрывающая все тайны вселенной.
Прошу, присядь.
Скоро комета пролетит так близко к Земле,
что ты сможешь сама ее увидеть.
Устроим званый вечер и порадуемся тому, что она принесет.
Комета истончает завесу между мирами.
Какими мирами, мисс?
Идем поприветствуем гостей.
Да, я ценю это. Конечно.
- Выпьем. - За нас.
Да, за нас.
Мы не знакомы?
Эмма Трилэй.
Неужели Лукас не предупредил, что я приду?
- Он заверил, что мне будут рады. - Несомненно.
Расскажите о себе.
Боюсь, я лишь поэтесса.
Экстравагантно.
- Хоть и публикуюсь. - Уже что-то, не так ли?
Должна признаться,
я много лет мечтаю стать частью вашего общества.
Хочу на церемонию.
Я это устрою.
- Зачем нам уходить? - Это не наше дело.
Хочу вам кое-что показать.
Лукас приложил немало усилий, чтобы отыскать его.
Отец очень бы нами гордился.
Мы так близки к цели.
Надеюсь, вы готовы создать новый мир.
- Да. Готовы. - Да.
Да, готовы.
Джона, давай же покажем нашу преданность Иномирью.
Миры сольются воедино,
когда ночное небо озарит свет.
Мы призываем тебя, Калего.
Окропи землю кровью своей,
и пусть наши миры обретут единство.
Услышь же нас, Калего.
Говорю же — это не нашего ума дело.
- Видишь? - Вижу.
Получилось.
Он с нами.
Представь, что мы увидим с помощью кинокамеры.
Мисс!
Нет.
Помогите!
Доктор ушел домой.
Вам что-нибудь принести?
Может, бренди?
Если буду и дальше пытаться, то умру.
Прошу, мисс.
Вам нужно беречь себя.
Я думала…
…что если буду предана ему, он исполнит мое желание.
Кому преданы, мисс?
Знаешь ли ты, что есть иной мир?
Непохожий на наш.
И правитель его
куда сильнее, чем ты могла бы себе представить.
Это божество может даровать вечную жизнь, вечное богатство,
вечный мир.
Оно способно видеть будущее так же легко, как и прошлое.
Оно может сломить волю любого существа.
И воссоединить нас с теми, кого мы потеряли.
Оно исцеляет
и разрушает.
И может даровать мне дитя.
Ведь я так его хочу.
Что, если я скажу, что посвятила этому миру всю жизнь?
Считаете, существует некий иной мир…
…и другой бог?
Да.
Всё это звучит как сон.
Надеюсь, мое чадо будет похоже на тебя.
Что ты делаешь?
Я мыла полы
и обнаружила, что сквозь плитку
пробивается плесень.
Она всюду — в подвале, в кладовке.
И у нее какие-то причудливые узоры, мисс.
Она везде.
Перестань.
Стало быть, всё это не сон.
Это плод нашей веры и преданности.
Его плоть и кровь
пробиваются сквозь завесу, что разделяет нас.
Он взывает к нам.
Разве не прекрасно?
Что вы делаете?
Это книга мисс Айрис.
Ничего подобного.
Что она рассказывала тебе о ней?
И ее обществе?
Поди, много всего наобещала?
Она говорила, что ты сумеешь вместить в себя целый новый мир?
Ты должна пойти со мной. Пока не поздно.
Эмма, верно?
Ясно.
Это вам не принадлежит.
Как и тебе, Бальдунг.
Ваши люди выбросили ее словно мусор.
Чтобы защитить человечество.
Нет. Вы хотели, чтобы люди навеки остались лишь рабами.
Вы правда не понимаете, что сотворите?
Разорвав завесу между мирами?
Я спасу человечество от самого себя.
От войны, бедности и хворей.
Нет.
Что бы там ни обитало, никакое это не божество.
И не спаситель. Это…
…сила, несущая с собой лишь полное уничтожение.
- Падут лишь неверующие. - Нет.
Мы совершили ужасную ошибку.
Освободили его и едва не уничтожили целый свет.
И теперь
те, кто остались, должны убедиться,
что никто не повторит нашу оплошность.
Положи.
Джона.
Нет!
Что ты наделал?
Она собиралась сжечь ее.
Но книга не горит!
Ну и где нам искать ей замену?
Может, врача?
Простите.
Бесполезно. Она скончалась.
Отнесем ее в ванну и соберем кровь.
Ты как? Не ранена?
Нет.
Слава богу.
Что она сказала?
Не помню.
Не переживай. Всё хорошо.
Я не дам тебя в обиду. Ты же знаешь?
- Да, мисс. - Вот и славно.
Иди спать.
И забудь обо всём этом.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КОМЕТА ХАРОН
…от всякого зла.
Господь сохранит душу мою.
- Господь… - Что ты делаешь?
Извините, мисс.
С нетерпением жду…
Я просто подумала, что нам не помешала бы защита.
Чья же?
Лживого бога?
Не знаю.
Я думала, твое желание искренно, Роуз.
Разве ты не поняла? Тебе нужно отказаться от своих прежних воззрений.
Понимаю.
Я отказалась.
Хочешь снова увидеть свою семью?
Хочу.
Пожалуйста. Больше всего на свете.
Мы исследователи.
Видящие.
Это тебе.
Мне?
Мисс…
Давай одеваться.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Видишь?
Да.
Лукас.
Лукас!
Лукас.
Лукас, ты куда?
Я не глупец и знаю, что мне тебя не остановить.
Но я могу уйти.
А что не так?
Вся эта кровь и смерть. Все те люди, которыми ты собираешься пожертвовать…
Ради общего блага.
Они на званый вечер пришли.
А не для того, чтобы твоих демонов освобождать!
Прости.
Пожалуйста… Прошу, останься.
Ты стольким пожертвовал.
Всё это ради ребенка?
Нет.
Нет, конечно.
Отец желал для нас именно этого.
Он всю жизнь хотел понять, как открыть новый мир.
- И теперь… - Он мертв, Айрис.
Мы снова будем вместе.
Это ненормально.
Жизнь конечна, Айрис.
Люди умирают.
От войны, бедности, голода и несправедливости.
И человечество должно найти свой путь.
Пожалуйста, останься.
Я не стану в этом участвовать.
Всё хорошо, мисс?
Да, конечно.
Благодарю, что пришли отпраздновать пришествие кометы Харон.
За небеса, великое ночное небо и всё, что оно в себе таит.
- Верно! - Выпьем!
ИНОЙ МИР
Готова?
Да, конечно.
Где Лукас?
Ушел.
Два мира сольются воедино,
когда ночное небо озарит свет.
Мы призываем тебя, Калего.
Окропи землю кровью своей,
и пусть наши миры обретут единство.
Услышь нас, Калего.
Мы благословляем сей миг и сей час.
В ночном небе воспылает великая комета,
и лодочник укажет нам путь
сквозь завесу.
Мы благословляем
это место
и эту землю,
сию святую твердь.
Мы призываем тебя, Калего,
как единый разум, как один слуга.
Мы твои истинные слышащие.
Пускай течет наша кровь
и воспылает наш дух.
Позволь нам напитать эту землю с твоим именем на устах.
Да откроются же врата
в Иномирье.
Иди сюда, милая.
Поглоти сей свет.
Мы опустошаем этот сосуд
и уступаем тебе дорогу.
Это тело отныне принадлежит тебе.
Кость к кости,
кровь к крови.
Покажись, Калего,
единственный истинный свет.
Мы рады тебе.
Миры сольются воедино.
Отныне царствием твоим будет земля.
Особняк Вос был уничтожен во время пожара,
как и «Виссер».
Айрис Вос пыталась вызвать всесильного демона
из другого измерения с помощью какого-то ритуала.
Видимо, Сэмюэл решил за ней повторить.
Но Мелоди не упоминала про ритуал?
Нет. История закончилась.
Отец увез ее в Рокланд, и на этом всё.
Возможно, Сэмюэл забрал ее
и зарезал.
Нет, он хотел не этого.
Она была нужна ему.
Он искал себе ведьму.
Наверняка же кто-то знает, что произошло. Вряд ли они все померли.
А в «Виссере» кто-то выжил?
Я ни одного жильца не нашел.
Их всех будто стерли с лица земли.
А как же Анабелль?
- Ее лучшая подруга? - Да.
Ей всего 50. Наверняка она может рассказать, что случилось.
Давай просто забьем.
Что?
Все, кто замешаны в этой истории, будто прокляты.
Общество «Вос», LMG, Давенпорт и его поехавший братец.
- Я хочу знать, что случилось. - Понимаю.
Но даже если ты узнаешь,
Мелоди всяко не вернуть.
В этом замешан и мой отец.
Он привел Сэмюэла прямо к ней.
Мелоди всего лишь пыталась узнать, кто она,
а они украли ее жизнь.
Неужели она погибла впустую?
А у Анабелль есть фамилия?
Чо.
Значит, поищем Анабелль Чо.
Она что, все эти годы была в Рокланде?
Здрасьте. Я Дэн Тёрнер. Мы звонили по поводу Анабелль Чо.
Анабелль?
Да заходите уже.
Ты Дэн?
Мы знакомы?
Где ж тебя носило-то?
Она ждала тебя.
Вы о ком?
О Мелоди.
Она ждала.
Где?
В Иномирье.
Она там,
как и Айрис.
Ты должен вытащить ее.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова