1
00:00:20,104 --> 00:00:22,732
‎O dată la fiecare 70,6 ani,

2
00:00:22,815 --> 00:00:26,819
‎o cometă trece
‎prin sistemul nostru solar interior.

3
00:00:26,903 --> 00:00:31,866
‎Timp de câteva săptămâni entuziasmante,
‎e vizibilă de pe planeta Pământ.

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,118
‎Apoi descrește

5
00:00:34,202 --> 00:00:38,122
‎și dispare în neantul imens al spațiului.

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,793
‎O cometă numită Charon,

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,253
‎după luntrașul lui Hades,

8
00:00:44,337 --> 00:00:48,216
‎care trecea sufletele morților
‎peste râul Styx.

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,429
‎Cometa Charon a fost descoperită în 1784,

10
00:00:53,513 --> 00:00:56,182
‎dar dovezile geologice sugerează

11
00:00:56,265 --> 00:01:00,520
‎că ar fi fost cândva jumătate
‎dintr-o pereche cosmică.

12
00:01:00,603 --> 00:01:04,981
‎Însoțitoarea sa‎ ‎se crede
‎că s-a prăbușit la suprafață‎,

13
00:01:05,065 --> 00:01:06,776
‎cu milioane de ani în urmă,

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
‎lăsând în urma ei

15
00:01:08,486 --> 00:01:11,030
‎o piatră prețioasă râvnită și rară

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
‎numită charonită.

17
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
‎UN SERIAL NETFLIX

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
‎„LUNTRAȘUL”

19
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
‎Te rog, ajută-mă! Te rog, găsește-mă!

20
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
‎Hai odată!

21
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
‎Împrumută-mi telefonul!

22
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
‎LMG.

23
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
‎Apelul dv. nu poate fi efectuat.

24
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
‎Vă mulțumim!

25
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
‎Unde e?

26
00:03:51,023 --> 00:03:52,108
‎Luați loc, vă rog!

27
00:03:52,191 --> 00:03:53,985
‎Domnul Davenport vine imediat.

28
00:04:00,116 --> 00:04:01,158
‎Bună, Dan!

29
00:04:02,952 --> 00:04:05,496
‎Vreau mai întâi să-ți mulțumesc

30
00:04:06,205 --> 00:04:08,165
‎pentru munca ta excelentă.

31
00:04:08,249 --> 00:04:11,544
‎Ce s-a întâmplat cu mine?
‎De ce naiba sunt în oraș?

32
00:04:11,627 --> 00:04:14,880
‎Mă tem că te-ai solicitat prea tare, Dan.

33
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
‎Te-ai prăbușit de epuizare.

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
‎Ți-am oferit îngrijiri medicale

35
00:04:18,718 --> 00:04:21,304
‎și te-am adus acasă în siguranță.

36
00:04:21,387 --> 00:04:22,722
‎E o minciună gogonată!

37
00:04:22,805 --> 00:04:25,308
‎M-ai lăsat fără cunoștință și m-ai drogat.

38
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
‎Am dosarul tău medical aici.

39
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
‎Ți-au făcut toate analizele.

40
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
‎Examen fizic, analiză toxicologică,
‎evaluare psihologică, analize de sânge.

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
‎Voiau să te țină sub observație,

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
‎dar m-am gândit
‎că e mai bine în patul tău.

43
00:04:38,738 --> 00:04:42,616
‎Ce naiba era locul ăla?
‎Camera subterană pe care am găsit-o.

44
00:04:42,700 --> 00:04:46,120
‎Era aceeași cameră
‎care se găsea în subsolul de la Visser.

45
00:04:46,203 --> 00:04:50,958
‎Aceeași cameră în care fratele tău plănuia
‎un sacrificiu uman bizar.

46
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
‎Doctorii au spus că aveai halucinații
‎când te-au găsit.

47
00:04:55,046 --> 00:04:56,464
‎Ce făceam acolo?

48
00:04:57,048 --> 00:04:59,175
‎Ce făcea Thomas Bellows acolo?

49
00:04:59,258 --> 00:05:02,261
‎De ce digitalizam casetele?
‎Tu ce crezi că e pe ele?

50
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
‎Dan, tu auzi ce spui?

51
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
‎Vrei să știi ce a făcut fratele tău, nu?

52
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
‎Ca să-i calci pe urme?

53
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
‎Știi cum sună,

54
00:05:13,356 --> 00:05:16,150
‎să-l acuzi pe patronul
‎unei companii Fortune 500

55
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
‎că e un fel de ocultist?

56
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
‎Ai distrus intenționat
‎multă aparatură scumpă

57
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
‎în complexul meu, Dan.

58
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
‎Poate crezi că nu te-am filmat,

59
00:05:28,371 --> 00:05:29,705
‎dar te înșeli.

60
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
‎Ia banii!

61
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
‎Vezi-ți de viață!

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
‎Dacă continui cu acuzațiile astea,

63
00:05:39,215 --> 00:05:40,466
‎voi depune plângere.

64
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
‎Futu-i!

65
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
‎Mark?

66
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
‎Fir-ar să fie!

67
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
‎Ești acasă.

68
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
‎Stai așa, tu ce cauți aici?

69
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
‎A trebuit să iau…

70
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
‎asta.

71
00:07:02,840 --> 00:07:06,218
‎- Stai să vezi ce am găsit!
‎- Ai primit mesajul meu?

72
00:07:06,302 --> 00:07:10,848
‎Când am venit până la tabăra Crystal Lake
‎și mi-ai zis să dispar? Mesajul ăla?

73
00:07:10,931 --> 00:07:13,476
‎Nu, unul despre Thomas Bellows și casete.

74
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
‎Nu l-am primit.

75
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
‎Să-ți arăt ceva!

76
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
‎E un chip

77
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
‎pe ecran.

78
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
‎Îl vezi?

79
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
‎Îl vezi?

80
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
‎E acolo.

81
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
‎Mă urmărește.

82
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
‎Te bag în mă-ta, Patricia,
‎cu tot cu casetele tale!

83
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
‎Ce ai făcut?

84
00:07:39,335 --> 00:07:41,378
‎Ce ai făcut?

85
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
‎Iubita lui a subestimat situația.

86
00:07:44,215 --> 00:07:46,217
‎Tipul a luat-o rău pe arătură.

87
00:07:46,300 --> 00:07:47,218
‎Nu sunt sigur.

88
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
‎Și mie mi s-a părut că văd ceva pe casete.

89
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
‎Credeam că-mi imaginez,
‎dar nu mai sunt sigur.

90
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
‎Ce ai văzut?

91
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
‎Nu știu.

92
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
‎Nu era o ființă umană.

93
00:08:06,445 --> 00:08:09,865
‎Se credea că filmul poate surprinde
‎lucruri pe care…

94
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
‎ochiul uman nu le vede.

95
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
‎Știi, fantome, spirite, zâne,

96
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
‎demoni.

97
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
‎Trebuie să-ți arăt și eu ceva.

98
00:08:31,929 --> 00:08:33,806
‎Colecția William Crest.

99
00:08:40,895 --> 00:08:42,231
‎De unde le ai?

100
00:08:42,313 --> 00:08:46,610
‎Îmi pare rău să-ți spun, dar Evie Crest
‎a murit acum două săptămâni.

101
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
‎Probabil după ce ți-a trimis prima casetă.

102
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
‎Rahat!

103
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
‎William Crest era obsedat
‎de o sectă numită Societatea Vos.

104
00:08:56,537 --> 00:09:01,500
‎A apărut în New York după război.
‎Fondată de Jonah, Lukas și Iris Vos.

105
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
‎Le plăceau chestiile sinistre.

106
00:09:04,420 --> 00:09:06,797
‎Sacrificiul uman, magia neagră,

107
00:09:06,880 --> 00:09:10,217
‎un manual cu instrucțiuni
‎de la un sabat numit Baldung.

108
00:09:10,301 --> 00:09:11,218
‎CARTEA UMBRELOR

109
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
‎Și încă ceva.

110
00:09:13,554 --> 00:09:19,018
‎Creatura pe care încercau s-o invoce
‎din altă dimensiune se numea Kaelego.

111
00:09:23,856 --> 00:09:26,483
‎Ții minte filmul ‎snuff
‎pe care voia să-l găsească Samuel?

112
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
‎La naiba!

113
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
‎Crest a găsit o copie.

114
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
‎Deci, sediul Vos a luat foc în 1924,

115
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
‎secta dispare fără urmă,
‎dar filmul supraviețuiește.

116
00:09:40,456 --> 00:09:42,875
‎William Crest îl vede
‎la o petrecere a burlacilor,

117
00:09:42,958 --> 00:09:47,338
‎apoi întreaga viață încearcă să găsească
‎informații despre familia Vos.

118
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
‎Am citit toate scenariile.
‎Spun întreaga poveste.

119
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
‎CERCUL
‎CASA VAUGHN

120
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
‎Și pozele pe care voiai să mi le arăți?

121
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
‎Fotografii cu spirite.

122
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
‎Familia Vos era obsedată de ele.
‎A făcut sute.

123
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
‎Majoritatea sperau să vadă o fantomă,
‎un fiu sau tată pierdut în război,

124
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
‎dar familia Vos cred
‎că încerca să vadă altceva.

125
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
‎Nu știu dacă e o farsă sau nu,
‎dar e ceva acolo.

126
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
‎Asta ai văzut?

127
00:10:18,786 --> 00:10:20,162
‎Poate. Nu știu.

128
00:10:21,413 --> 00:10:22,373
‎Stai puțin!

129
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
‎O știu.

130
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
‎E Iris Vos,
‎proprietara și liderul Societății Vos.

131
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
‎Nu.

132
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
‎Cine e?

133
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
‎Nu știu.

134
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
‎E femeia pictată de Anabelle.

135
00:11:11,130 --> 00:11:12,297
‎Tu ești Rose?

136
00:11:12,923 --> 00:11:13,841
‎Da.

137
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
‎Dă-mi haina!

138
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
‎Doamna Vos te poate primi.

139
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
‎- Tu ești Rose?
‎- Da, doamnă.

140
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
‎Sunt Iris Vos.

141
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
‎Ce ți-au spus despre slujbă?

142
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
‎Că aveți nevoie de o cameristă.

143
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
‎Că familia dumneavoastră e generoasă.

144
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
‎- Bogată.
‎- Ciudată?

145
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
‎Nu.

146
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
‎Nici vorbă!

147
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
‎E în ordine.

148
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
‎America a fost bună cu noi.

149
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
‎Dar tu?

150
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
‎Am venit aici
‎cu părinții și surorile mele.

151
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
‎Acum patru ani.

152
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
‎Toți au murit pe vapor.

153
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
‎Febră tifoidă.

154
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
‎Condoleanțe!

155
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
‎Deci n-ai pe nimeni pe lume.

156
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
‎Da.

157
00:12:18,489 --> 00:12:21,366
‎Ultima cameristă, Anna,
‎a dispărut acum câteva săptămâni.

158
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
‎Bănuim că a fugit cu iubitul.
‎Mă bucur pentru ea, desigur, dar…

159
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
‎Mă tem că sunt pierdută fără ea.

160
00:12:30,709 --> 00:12:32,961
‎Tata mi-a dat-o când eram mică.

161
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‎Haide, deschide-o!

162
00:12:43,388 --> 00:12:44,723
‎Ce cântec e?

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
‎Un cântec popular vechi.

164
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
‎Ești credincioasă, Rose?

165
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
‎Mi-e greu să cred într-un Dumnezeu

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
‎care mi-ar lăsa familia să moară așa.

167
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
‎A fost o moarte groaznică, doamnă.

168
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
‎Da, știu cum e să-ți pierzi familia.

169
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
‎Uneori îmi doresc să fi murit cu ei.

170
00:13:26,181 --> 00:13:27,683
‎Așa am fi toți împreună.

171
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
‎Nu vorbi așa!

172
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
‎Niciodată.

173
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
‎Îi vei vedea din nou.

174
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
‎Acum spune-mi și, fii sinceră,

175
00:13:42,614 --> 00:13:43,866
‎îți plac bebelușii?

176
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
‎Îmi doresc un copil de multă vreme.

177
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
‎Nu știam că sunteți căsătorită.

178
00:13:52,749 --> 00:13:56,503
‎Soțul meu a murit în război
‎și m-am întors la numele de fată.

179
00:13:57,087 --> 00:14:00,007
‎Și de ce n-aș face-o?
‎Ceva atât de drag mie.

180
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
‎Nu știu.

181
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
‎Cred că ești deosebită, Rose.

182
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
‎Cred că ești capabilă
‎să ții o lume nouă în tine.

183
00:14:16,189 --> 00:14:17,107
‎Tu, nu?

184
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
‎Așa sper, doamnă.

185
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
‎Iris!

186
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
‎Iris! A sosit.

187
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
‎Mergem să vedem?

188
00:14:36,585 --> 00:14:39,504
‎E în regulă. Rose e de-a noastră.
‎E noua mea cameristă.

189
00:14:39,588 --> 00:14:42,299
‎Rose, ei sunt frații mei, Lukas și Jonah.

190
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
‎Bună ziua!

191
00:14:44,718 --> 00:14:45,677
‎Dați-i drumul!

192
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
‎Privește-o!

193
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
‎Ce e?

194
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
‎Tot ce am visat vreodată.

195
00:15:27,928 --> 00:15:28,887
‎Mulțumesc.

196
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
‎E neobișnuită, nu?

197
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
‎Se spune că e de la o cometă.

198
00:15:43,068 --> 00:15:44,528
‎Știi ce e o cometă?

199
00:15:46,363 --> 00:15:49,866
‎E cel mai frumos și puternic
‎dintre corpurile cerești.

200
00:15:49,950 --> 00:15:54,037
‎O lumină orbitoare pe cerul nocturn,
‎care poate dezvălui tainele universului.

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
‎Vino! Ia loc!

202
00:16:10,303 --> 00:16:13,056
‎În curând, cometa va trece
‎atât de aproape de Pământ,

203
00:16:13,140 --> 00:16:15,517
‎încât o vom putea vedea cu ochii noștri.

204
00:16:20,147 --> 00:16:23,442
‎Vom da o petrecere
‎ca să sărbătorim norocul și bogăția aduse.

205
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
‎Ca să nu mai zic
‎de subțierea vălului dintre lumi.

206
00:16:29,614 --> 00:16:30,991
‎Ce lumi, doamnă?

207
00:16:34,703 --> 00:16:36,997
‎Vino! Hai să ne salutăm oaspeții!

208
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
‎Da, apreciez. Desigur.

209
00:17:05,025 --> 00:17:06,901
‎- Noroc!
‎- Noroc!

210
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
‎Da, la fel și ție.

211
00:17:19,790 --> 00:17:21,123
‎Nu cred că ne-am cunoscut.

212
00:17:22,708 --> 00:17:23,752
‎Emma Trillay.

213
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
‎Doamne! Doar Lukas n-a uitat
‎să spună că vin!

214
00:17:27,964 --> 00:17:32,719
‎- M-a asigurat că sunt binevenită.
‎- Desigur. Cu cine am plăcerea?

215
00:17:32,803 --> 00:17:35,013
‎Mă tem că sunt poetă.

216
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
‎Scandalos!

217
00:17:36,848 --> 00:17:39,392
‎- Publicată, totuși.
‎- Asta e ceva, nu?

218
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
‎Trebuie să recunosc,

219
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
‎de ani de zile mi-am dorit
‎să fac parte din societatea ta.

220
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
‎Vreau să asist la întoarcere.

221
00:17:54,491 --> 00:17:55,951
‎Și așa va fi.

222
00:18:15,428 --> 00:18:18,140
‎- De ce trebuie să plecăm?
‎- Nu ne privește.

223
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
‎Am ceva să vă arăt în seara asta.

224
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
‎Lukas a făcut tot ce-i stă în putere
‎ca să găsească asta.

225
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
‎Tatăl nostru ar fi fost mândru.

226
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
‎Suntem aproape.

227
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
‎Sper că sunteți gata să ajutați
‎la înfăptuirea unei lumi noi.

228
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
‎Da! Sunt pregătit.

229
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
‎Da, sunt pregătită.

230
00:18:58,555 --> 00:19:01,933
‎Jonah, să ne arătăm devotamentul
‎pentru Lumea de dincolo?

231
00:19:07,939 --> 00:19:10,567
‎Două lumi drept una,

232
00:19:10,650 --> 00:19:12,819
‎când arde cerul înstelat.

233
00:19:14,279 --> 00:19:17,032
‎Te chemăm, Kaelego!

234
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
‎Contopește-ți sângele cu tărâmul acesta

235
00:19:21,119 --> 00:19:25,582
‎și din două se va face una.

236
00:19:27,375 --> 00:19:30,462
‎Să ne auzi, Kaelego!

237
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
‎Am spus că nu ne privește.

238
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
‎- Vezi și tu?
‎- Da.

239
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
‎Funcționează.

240
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
‎E cu noi.

241
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
‎Imaginează-ți ce putem vedea
‎cu o cameră cinematografică!

242
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
‎Doamnă!

243
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
‎Nu!

244
00:21:11,855 --> 00:21:12,981
‎Ajutor!

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,154
‎Doctorul a plecat acasă.

246
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
‎Pot să vă aduc ceva?

247
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
‎Un strop de coniac?

248
00:21:30,248 --> 00:21:32,459
‎Spune că, dacă tot încerc, o să mor.

249
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
‎Vă rog, doamnă!

250
00:21:36,921 --> 00:21:38,965
‎Trebuie să vă purtați de grijă!

251
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
‎Am crezut…

252
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
‎Devotamentul meu…
‎M-am gândit că-mi va da lucrul ăsta.

253
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
‎Devotament pentru cine, doamnă?

254
00:21:52,896 --> 00:21:55,273
‎Dacă ți-aș spune că există altă lume…

255
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
‎diferită de asta,

256
00:21:59,986 --> 00:22:02,197
‎iar ființa care a condus acea lume e…

257
00:22:02,697 --> 00:22:05,533
‎mai puternică decât orice altă ființă?

258
00:22:07,202 --> 00:22:09,329
‎Un zeu care poate da viață veșnică,

259
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
‎bogăție veșnică,

260
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
‎pace veșnică.

261
00:22:13,208 --> 00:22:16,961
‎Un zeu care poate vedea viitorul
‎de parcă ar privi în trecut.

262
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
‎Care poate supune orice om sau bestie.

263
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
‎Care ne poate reuni
‎cu oamenii pe care i-am pierdut.

264
00:22:29,974 --> 00:22:31,142
‎Care poate vindeca,

265
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
‎distruge.

266
00:22:36,689 --> 00:22:38,650
‎Care-mi poate da copilul dorit.

267
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
‎Copilul de care am nevoie.

268
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
‎Dacă ți-aș spune că asta e lumea
‎căreia i-am dedicat viața?

269
00:22:58,378 --> 00:23:00,588
‎Nu doar o altă lume,

270
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
‎un alt zeu?

271
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
‎Da.

272
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
‎Aș zice că sună ca un vis.

273
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
‎Sper că, atunci când va sosi,
‎va fi o fiică ca tine.

274
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
‎Ce faci?

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
‎Curățam…

276
00:23:49,721 --> 00:23:52,640
‎Și am văzut mucegaiul ăsta

277
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
‎printre gresie.

278
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
‎În subsol, în cămară.

279
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
‎Ce tipare ciudate, doamnă!

280
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
‎E peste tot.

281
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
‎Oprește-te!

282
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
‎Asta dovedește că nu e un vis.

283
00:24:17,248 --> 00:24:20,126
‎E rodul credinței
‎și devotamentului nostru.

284
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
‎Trupul și sângele

285
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
‎împing prin vălul care ne separă.

286
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
‎Ne cheamă.

287
00:24:35,391 --> 00:24:36,893
‎Nu e frumos?

288
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
‎Ce faceți?

289
00:25:49,591 --> 00:25:51,342
‎E cartea doamnei Iris.

290
00:25:52,135 --> 00:25:53,553
‎Nu e cartea ei.

291
00:25:55,722 --> 00:25:58,433
‎Ce ți-a spus despre carte?

292
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
‎Despre societatea ei?

293
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
‎Ți-a făcut promisiuni mărețe?

294
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
‎Ți-a promis
‎că poți ține o lume nouă în tine?

295
00:26:13,156 --> 00:26:15,575
‎Vino cu mine, până nu e prea târziu!

296
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
‎Emma, nu?

297
00:26:24,375 --> 00:26:25,793
‎Înțeleg.

298
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
‎Asta nu-ți aparține.

299
00:26:29,172 --> 00:26:31,466
‎Nici ție nu-ți aparține, Baldung!

300
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
‎Soiul tău a aruncat-o ca pe un gunoi.

301
00:26:35,136 --> 00:26:36,763
‎Ca să apere omenirea.

302
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
‎Nu. Pentru a o menține mică și servilă.

303
00:26:41,351 --> 00:26:44,979
‎Oare pricepi ce ești pe cale să faci?

304
00:26:46,814 --> 00:26:51,653
‎- Să creezi o fisură între aceste lumi?
‎- Voi salva omenirea de ea însăși.

305
00:26:52,403 --> 00:26:55,156
‎De război, de sărăcie, de boală.

306
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
‎Nu.

307
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
‎Orice ar fi creatura aceea de acolo,
‎nu e un zeu.

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
‎Nu e un salvator. E…

309
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
‎o forță de distrugere totală.

310
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
‎- Poate pentru necredincioși.
‎- Pentru toți.

311
00:27:14,801 --> 00:27:16,594
‎Am făcut o mare greșeală.

312
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
‎L-am eliberat și aproape am distrus totul.

313
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
‎Și acum,

314
00:27:23,976 --> 00:27:26,104
‎cei puțini care au mai rămas,

315
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
‎facem totul ca să nu se repete greșeala.

316
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
‎Las-o jos!

317
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
‎Jonah!

318
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
‎Jonah!

319
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
‎Nu!

320
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
‎Ce-ai făcut?

321
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
‎Voia s-o ardă.

322
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
‎Nu arde, Jonah!

323
00:27:49,585 --> 00:27:50,503
‎Aveam nevoie de ea.

324
00:27:50,586 --> 00:27:53,047
‎- Nu găsim pe altcineva la timp.
‎- Să chemăm doctorul?

325
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
‎Îmi pare rău.

326
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
‎Nu are rost. S-a dus.

327
00:28:06,227 --> 00:28:08,604
‎O ducem în cadă, adunăm sânge cât putem.

328
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
‎Ești bine? Ai pățit ceva?

329
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
‎Nu.

330
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
‎Slavă Domnului!

331
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
‎Ce ți-a spus?

332
00:28:30,960 --> 00:28:32,044
‎Nu-mi amintesc.

333
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
‎E în ordine. Totul o să fie bine!

334
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
‎Nu voi permite să pățești ceva. Știi, nu?

335
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
‎- Da, doamnă.
‎- Bine.

336
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
‎Du-te la culcare!

337
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
‎Și uită ce s-a întâmplat!

338
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
‎BUN VENIT
‎COMETA CHARON

339
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
‎…să-mi păzești viața.

340
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
‎Mă vei proteja de orice rău.

341
00:29:37,610 --> 00:29:39,237
‎- Vei avea grijă…
‎- Ce faci?

342
00:29:40,196 --> 00:29:41,572
‎Îmi pare rău, doamnă!

343
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
‎Abia aștept să…

344
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
‎M-am gândit
‎că ne-ar prinde bine niște protecție.

345
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
‎De ce anume?

346
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
‎De un zeu fals?

347
00:29:56,379 --> 00:29:57,255
‎Nu știu.

348
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
‎Credeam că îți dorești asta, Rose.

349
00:30:00,341 --> 00:30:01,968
‎Credeam că ai înțeles

350
00:30:02,051 --> 00:30:04,887
‎că trebuie să renunți
‎la superstițiile vechi.

351
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
‎Așa e.

352
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
‎Am renunțat.

353
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
‎Nu vrei să-ți vezi iar familia?

354
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
‎Ba da.

355
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
‎Vă rog! Mai mult decât orice.

356
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
‎Suntem exploratori.

357
00:30:20,820 --> 00:30:22,196
‎Suntem clarvăzători.

358
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
‎Asta e pentru tine.

359
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
‎Pentru mine?

360
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
‎Doamnă…

361
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
‎Să-ți punem rochia!

362
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
‎Bună!

363
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
‎Bună seara!

364
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
‎O vezi?

365
00:31:45,029 --> 00:31:45,905
‎Da.

366
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
‎Lukas.

367
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
‎Lukas!

368
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
‎Lukas!

369
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
‎Lukas, unde te duci?

370
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
‎Nu sunt atât de naiv
‎încât să cred că pot să te opresc.

371
00:32:14,809 --> 00:32:16,227
‎Dar pot pleca.

372
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
‎Despre ce vorbești?

373
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
‎Atâta vărsare de sânge, atâta moarte.
‎Toți oamenii pe care vrei să-i sacrifici…

374
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
‎Pentru binele suprem.

375
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
‎Ei cred că sunt la o petrecere, Iris.

376
00:32:27,613 --> 00:32:31,158
‎Nu c-o să fie folosiți
‎ca baterii umane pentru evadarea ta!

377
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
‎Îmi pare rău.

378
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
‎Te rog…

379
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
‎Te rog, rămâi!

380
00:32:42,461 --> 00:32:44,255
‎Ai renunțat deja la atâtea.

381
00:32:45,297 --> 00:32:47,216
‎Toate astea pentru un copil?

382
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
‎Nu.

383
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
‎Bineînțeles că nu.

384
00:32:51,387 --> 00:32:55,141
‎Asta ar fi vrut tata pentru noi toți.

385
00:32:55,641 --> 00:32:58,936
‎Și-a petrecut viața căutând o cale
‎de a aduce o lume nouă

386
00:32:59,020 --> 00:33:00,604
‎- …în asta…
‎- E mort, Iris.

387
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
‎Vom fi împreună din nou.

388
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
‎Nu e normal.

389
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
‎Viața are un sfârșit, Iris.

390
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
‎Oamenii mor.

391
00:33:13,868 --> 00:33:16,579
‎Există război, sărăcie,
‎foamete și nedreptate.

392
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
‎Iar omenirea trebuie să răzbată
‎prin toate.

393
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
‎Te rog, rămâi!

394
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
‎Nu pot să fiu implicat în asta.

395
00:33:35,848 --> 00:33:37,266
‎Sunteți bine, doamnă?

396
00:33:41,854 --> 00:33:42,897
‎Da, desigur.

397
00:34:07,463 --> 00:34:11,008
‎Mulțumesc că ați venit
‎ca să sărbătorim marea cometă Charon.

398
00:34:14,095 --> 00:34:17,597
‎Pentru mărețul cer nocturn
‎și tot ce se află în el!

399
00:34:17,681 --> 00:34:19,642
‎- Ura!
‎- Ura!

400
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
‎LUMEA DE DINCOLO

401
00:35:22,955 --> 00:35:23,956
‎Ești pregătită?

402
00:35:24,039 --> 00:35:25,166
‎Sigur că da.

403
00:35:36,051 --> 00:35:37,386
‎Unde e Lukas?

404
00:35:38,679 --> 00:35:39,847
‎Lukas a plecat.

405
00:36:05,331 --> 00:36:07,333
‎Două lumi drept una,

406
00:36:08,250 --> 00:36:11,086
‎când arde cerul înstelat.

407
00:36:12,004 --> 00:36:14,506
‎Te chemăm, Kaelego!

408
00:36:15,007 --> 00:36:18,010
‎Contopește-ți sângele cu tărâmul acesta

409
00:36:19,428 --> 00:36:23,474
‎și din două se va face una.

410
00:36:26,894 --> 00:36:30,231
‎Să ne auzi, Kaelego!

411
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
‎Acum consacrăm acest moment, acest ceas.

412
00:37:10,521 --> 00:37:14,650
‎Marea cometă arde pe cerul nocturn,

413
00:37:14,733 --> 00:37:16,860
‎un luntraș ne arată

414
00:37:17,361 --> 00:37:18,946
‎o cale prin văl.

415
00:37:19,905 --> 00:37:21,991
‎Consacrăm acum

416
00:37:22,658 --> 00:37:23,993
‎acest spațiu,

417
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
‎acest tărâm,

418
00:37:27,288 --> 00:37:29,665
‎acest pământ sfânt.

419
00:37:47,099 --> 00:37:50,269
‎Te chemăm, Kaelego!

420
00:37:51,061 --> 00:37:54,106
‎Ca o singură voce, un singur servitor.

421
00:37:54,815 --> 00:37:58,527
‎Suntem adevărații tăi receptori.

422
00:38:17,338 --> 00:38:19,923
‎Să ne curgă sângele,

423
00:38:20,007 --> 00:38:21,759
‎să ne ardă spiritul,

424
00:38:23,469 --> 00:38:27,222
‎să hrănim acest tărâm în numele tău!

425
00:38:39,401 --> 00:38:41,362
‎Acum făurim o cale

426
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
‎către Lumea de dincolo.

427
00:38:51,872 --> 00:38:53,540
‎Vino încoace, dragă!

428
00:38:59,129 --> 00:39:00,464
‎Ține lumina asta!

429
00:39:02,341 --> 00:39:03,926
‎Ține lumina asta!

430
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
‎Ține lumina asta!

431
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
‎Golim trupul acesta

432
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
‎și îți facem loc ție!

433
00:39:14,311 --> 00:39:17,314
‎Trupul acesta e al tău acum.

434
00:39:17,398 --> 00:39:18,982
‎Os cu os,

435
00:39:19,066 --> 00:39:20,526
‎sânge cu sânge.

436
00:39:28,784 --> 00:39:30,577
‎Arată-te, Kaelego,

437
00:39:30,661 --> 00:39:32,538
‎lumină adevărată!

438
00:39:32,621 --> 00:39:33,831
‎Îți salutăm venirea!

439
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
‎Două lumi drept una.

440
00:39:36,667 --> 00:39:39,211
‎E vremea regatului tău pe acest pământ.

441
00:40:13,996 --> 00:40:17,040
‎Deci conacul Vos a fost distrus
‎într-un incendiu,

442
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
‎la fel ca Visser.

443
00:40:19,418 --> 00:40:22,463
‎Iris Vos a încercat să invoce
‎un demon atotputernic

444
00:40:22,546 --> 00:40:25,632
‎din altă dimensiune folosind
‎un fel de ritual bizar.

445
00:40:25,716 --> 00:40:28,635
‎La un moment dat,
‎Samuel a încercat același lucru.

446
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
‎Ritualul nu e pe casetele lui Melody, nu?

447
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
‎Nu. Povestea s-a terminat.

448
00:40:34,641 --> 00:40:37,644
‎Habar n-am ce s-a întâmplat
‎după ce tata a dus-o la Rockland.

449
00:40:37,728 --> 00:40:39,688
‎Poate că Samuel a luat-o de acolo

450
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
‎și a sacrificat-o.

451
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
‎Asta nu era parte din plan.

452
00:40:45,486 --> 00:40:47,112
‎Avea nevoie de ea. Sau așa credea.

453
00:40:47,196 --> 00:40:48,989
‎Credea că are nevoie de o vrăjitoare.

454
00:40:49,072 --> 00:40:50,908
‎Cineva trebuie să știe ce s-a întâmplat.

455
00:40:50,991 --> 00:40:52,493
‎Nu pot fi toți morți, nu?

456
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
‎Vreun locatar de la Visser?

457
00:40:54,453 --> 00:40:56,747
‎Am căutat toate numele. N-am găsit nimic.

458
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
‎Parcă n-au existat, parcă au fost șterși
‎de pe fața pământului.

459
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
‎Dar Anabelle?

460
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
‎- Prietena cea mai bună?
‎- Da.

461
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
‎Ar avea 50 de ani. Poate trăiește
‎și ne spune ce s-a întâmplat.

462
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
‎Poate o lăsăm baltă.

463
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
‎Ce?

464
00:41:11,178 --> 00:41:14,598
‎După cum văd, chestia asta e blestemată.

465
00:41:14,681 --> 00:41:18,936
‎Societatea Vos, LMG,
‎Davenport și ciudatul de frate-su.

466
00:41:19,019 --> 00:41:21,396
‎- Trebuie să aflu ce a pățit.
‎- Înțeleg.

467
00:41:21,480 --> 00:41:24,274
‎Dar, dacă afli ce s-a întâmplat…

468
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
‎nu o aduci pe Melody înapoi.

469
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
‎Tatăl meu a fost implicat.

470
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
‎L-a condus pe Samuel la ea.

471
00:41:32,157 --> 00:41:35,494
‎Melody încerca să afle
‎cine era și unde îi era locul,

472
00:41:35,577 --> 00:41:37,246
‎iar ei i-au furat viața.

473
00:41:37,329 --> 00:41:40,082
‎Cel puțin pot să dau morții ei
‎un dram de sens.

474
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
‎Deci, Anabelle are nume de familie?

475
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
‎Cho.

476
00:41:52,427 --> 00:41:54,096
‎S-o găsim pe Anabelle Cho!

477
00:42:00,686 --> 00:42:03,480
‎Glumești? A fost la Rockland
‎toți anii ăștia?

478
00:42:04,565 --> 00:42:06,650
‎Bună ziua! Sunt Dan Turner.

479
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
‎Am venit la Anabelle Cho.

480
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
‎Anabelle?

481
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
‎Bine.

482
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
‎Tu ești Dan?

483
00:42:35,429 --> 00:42:36,597
‎Mă cunoști?

484
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
‎Ce naiba a durat atât?

485
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
‎Te-a așteptat.

486
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
‎Despre ce vorbești?

487
00:43:02,789 --> 00:43:03,665
‎Melody.

488
00:43:04,666 --> 00:43:05,876
‎A așteptat.

489
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
‎Unde?

490
00:43:11,298 --> 00:43:12,341
‎În Lumea de dincolo.

491
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
‎E acolo,

492
00:43:15,510 --> 00:43:17,054
‎la fel cum a fost și Iris.

493
00:43:23,018 --> 00:43:24,353
‎Scoate-o de acolo!

494
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
‎Subtitrarea: Andra Foca