1
00:00:20,104 --> 00:00:22,899
A cada 70,6 anos,

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
um cometa atravessa
nosso sistema solar interno.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,866
Por algumas semanas emocionantes,
é possível vê-lo do planeta Terra.

4
00:00:32,742 --> 00:00:38,372
Até que ele deixa de ser visível
e desaparece na vasta escuridão do espaço.

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,918
Um cometa chamado Kharon,

6
00:00:42,001 --> 00:00:44,504
nomeado em homenagem
ao barqueiro de Hades,

7
00:00:44,587 --> 00:00:48,382
que atravessava o rio Estige
levando as almas dos mortos.

8
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
O cometa Kharon foi descoberto em 1784,

9
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
mas evidências geológicas sugerem

10
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
que ele pode ter sido
a metade de um par cósmico.

11
00:01:00,603 --> 00:01:04,982
Acredita-se que seu par
tenha colidido com a superfície da Terra

12
00:01:05,066 --> 00:01:06,776
há milhões de anos,

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
deixando para trás

14
00:01:08,486 --> 00:01:11,030
uma pedra preciosa e rara

15
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
chamada Kharonite.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
UMA SÉRIE NETFLIX

17
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
O BARQUEIRO

18
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Por favor, me ajude.
Por favor, me encontre…

19
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Por favor.

20
00:03:18,157 --> 00:03:19,659
Me empresta seu telefone?

21
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
LMG.

22
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
Não podemos completar
a sua ligação. Obrigado.

23
00:03:49,939 --> 00:03:52,108
- Cadê ele?
- Sente-se, por favor.

24
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
O Sr. Davenport logo o receberá.

25
00:04:00,199 --> 00:04:01,158
Oi, Dan.

26
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
Quero começar agradecendo

27
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
pelo seu excelente trabalho.

28
00:04:08,332 --> 00:04:11,669
O que aconteceu comigo?
Por que caralhos estou na cidade?

29
00:04:11,752 --> 00:04:14,880
Temo que tenha ultrapassado
os seus limites, Dan.

30
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
Você desmaiou de exaustão.

31
00:04:16,841 --> 00:04:21,429
Nós proporcionamos cuidados médicos
e o trouxemos de volta para casa.

32
00:04:21,512 --> 00:04:25,391
Que mentira do caralho!
Vocês me apagaram e me drogaram.

33
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
Estou com sua ficha médica em mãos.

34
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Fizeram exames minuciosos.

35
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Exame físico, toxicológico,
avaliação psicológica, exames de sangue.

36
00:04:33,774 --> 00:04:35,651
Queriam mantê-lo em observação,

37
00:04:35,735 --> 00:04:38,654
mas achei que dormir na sua cama
o faria bem.

38
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Que porra de lugar era aquele?

39
00:04:40,948 --> 00:04:42,742
A câmara subterrânea que achei

40
00:04:42,825 --> 00:04:46,120
era idêntica ao cômodo encontrado
no porão do Visser.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Era o mesmo cômodo

42
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
que seu irmão queria usar
pra fazer sacrifícios humanos.

43
00:04:51,042 --> 00:04:54,962
Segundo os médicos, você estava alucinando
quando o encontraram.

44
00:04:55,046 --> 00:04:56,464
O que eu fazia lá?

45
00:04:57,048 --> 00:04:59,091
O que Thomas Bellows fazia lá?

46
00:04:59,175 --> 00:05:02,678
Para que digitalizar as fitas?
O que acha que vai encontrar?

47
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
Dan, está ouvindo o que diz?

48
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Você quer saber
qual era a do seu irmão, não é?

49
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Para seguir os passos dele?

50
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Percebe o que está dizendo?

51
00:05:13,439 --> 00:05:16,942
Está acusando o dono
de uma empresa listada na Fortune 500

52
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
de ser uma espécie de ocultista?

53
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Você destruiu propositalmente
muitos equipamentos caríssimos

54
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
no meu complexo, Dan.

55
00:05:26,202 --> 00:05:29,747
Talvez ache que não tenha sido gravado,
mas estaria enganado.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Aceite o dinheiro.

57
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Volte para sua vida.

58
00:05:36,879 --> 00:05:40,549
Se continuar com essas acusações,
precisarei prestar queixa.

59
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Porra!

60
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark?

61
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Eita, porra!

62
00:06:53,622 --> 00:06:54,582
Você voltou!

63
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Mas o que está fazendo aqui?

64
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Eu precisava pegar…

65
00:07:01,589 --> 00:07:02,756
isto.

66
00:07:02,840 --> 00:07:06,302
- Espere só pra ver o que achei.
- Recebeu minha mensagem?

67
00:07:06,385 --> 00:07:10,806
Quando fui até o acampamento Crystal Lake
e você mandou eu me foder? Essa?

68
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Não, sobre Thomas Bellows e as fitas.

69
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Não recebi.

70
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
Preciso mostrar algo.

71
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Tem um rosto…

72
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
na tela.

73
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
Consegue ver?

74
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Está vendo?

75
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
Está ali.

76
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
E está me observando.

77
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Foda-se você e suas fitas, Patricia.

78
00:07:36,415 --> 00:07:37,958
No que você foi se meter?

79
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
No que foi se meter?

80
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
A namorada dele amenizou a situação.

81
00:07:44,215 --> 00:07:46,217
O cara ficou totalmente pirado.

82
00:07:46,300 --> 00:07:47,218
Não sei, não.

83
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Também pensei ter visto algo.

84
00:07:51,889 --> 00:07:55,184
Primeiro achei que estava vendo coisas,
mas não sei, não.

85
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
O que você viu?

86
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Não sei.

87
00:08:01,065 --> 00:08:02,107
Não era humano.

88
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
Antes, acreditavam
que a câmera podia capturar muita coisa…

89
00:08:10,074 --> 00:08:13,661
que o olho humano não via,
como fantasmas, espíritos, fadas…

90
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
demônios.

91
00:08:19,959 --> 00:08:21,752
Agora preciso te mostrar algo.

92
00:08:31,929 --> 00:08:33,806
A coleção de William Crest.

93
00:08:40,896 --> 00:08:42,398
Onde conseguiu tudo isso?

94
00:08:42,481 --> 00:08:46,610
Odeio ter que te contar isso,
mas Evie Crest morreu há umas semanas.

95
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
Provavelmente,
após mandar a primeira fita.

96
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Merda.

97
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
William Crest era obcecado
por um culto chamado A Sociedade Vos.

98
00:08:56,537 --> 00:08:58,664
Surgiu em NY após a Primeira Guerra.

99
00:08:58,747 --> 00:09:01,500
Foi fundado por Jonah, Lukas e Iris Vos.

100
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
Eles curtiam umas paradas malignas,

101
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
como sacrifício humano, magia obscura,

102
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
um manual de um coven de bruxas
chamado Baldung.

103
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
E saca só…

104
00:09:13,554 --> 00:09:16,515
O ser supremo que queriam invocar
de outra dimensão

105
00:09:16,599 --> 00:09:19,018
se chamava Kaelego.

106
00:09:23,856 --> 00:09:26,358
Se lembra do filme snuff
que Samuel procurava?

107
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Puta merda!

108
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest achou mesmo uma cópia.

109
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
A sede da Sociedade Vos
sofreu um incêndio em 1924.

110
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
O culto sumiu sem deixar vestígios,
mas o filme conseguiu sobreviver.

111
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
William Crest o assistiu numa festa

112
00:09:42,666 --> 00:09:47,338
e passou anos procurando
qualquer informação sobre a família Vos.

113
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Li todos os roteiros,
e contam uma história louca.

114
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
O CÍRCULO
CASA DE VAUGHN

115
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
E as fotos que você queria me mostrar?

116
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Fotos de espíritos.

117
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
A família Vos era obcecada por isso.
Tiravam centenas.

118
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
A maioria queria ver fantasmas
ou familiares mortos na guerra,

119
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
mas acho que a família Vos
queria ver outra coisa.

120
00:10:11,820 --> 00:10:15,783
Não sei se é real ou não,
mas dá pra ver uma coisa ali.

121
00:10:15,866 --> 00:10:16,992
Foi isso o que viu?

122
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
Talvez. Não sei bem.

123
00:10:21,497 --> 00:10:22,456
Espera aí.

124
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Eu a conheço.

125
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
É Iris Vos, dona e líder da Sociedade Vos.

126
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Não.

127
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Quem é essa?

128
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Não sei.

129
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
É a mulher dos quadros de Anabelle.

130
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
CIDADE DE NOVA YORK
1924

131
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Você é Rose?

132
00:11:12,965 --> 00:11:13,841
Sim.

133
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Pode me dar o casaco.

134
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
A Sra. Vos vai recebê-la.

135
00:11:34,987 --> 00:11:36,822
- Deve ser Rose.
- Sim, senhora.

136
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Sou Iris Vos.

137
00:11:39,283 --> 00:11:42,161
Então, o que lhe falaram sobre o trabalho?

138
00:11:42,870 --> 00:11:48,041
Que a senhora busca uma dama de companhia
e que sua família é muito generosa.

139
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- E muito rica.
- E muito esquisita?

140
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Não. De forma alguma.

141
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Tudo bem.

142
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
Os Estados Unidos foram ótimos conosco.

143
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
E você?

144
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
Eu vim para cá
com meus pais e minhas irmãs.

145
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Já faz quatro anos.

146
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Mas todos morreram no navio.

147
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
De febre tifoide.

148
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Sinto muitíssimo.

149
00:12:13,776 --> 00:12:15,402
Então você está sozinha.

150
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Sim.

151
00:12:18,572 --> 00:12:21,366
Minha última dama, Anna,
desapareceu há semanas.

152
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Achamos que ela fugiu.

153
00:12:23,327 --> 00:12:25,579
Fico feliz por ela, é claro, mas…

154
00:12:25,662 --> 00:12:27,998
infelizmente, fiquei perdida sem ela.

155
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Papai me deu isso quando eu era menina.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Vamos, pode abrir.

157
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
Que melodia é essa?

158
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Uma antiga canção folk.

159
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Você tem religião, Rose?

160
00:13:09,039 --> 00:13:13,794
É difícil acreditar em um deus que deixou
minha família morrer daquela forma.

161
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
Foi uma morte terrível, senhora.

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Sim, sei como é perder familiares.

163
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Às vezes, queria ter morrido com eles.

164
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
- Assim, estaríamos juntos.
- Não diga isso.

165
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Nunca diga isso.

166
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
Você os verá novamente.

167
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
Agora me conte, e seja sincera,

168
00:13:42,656 --> 00:13:43,866
você gosta de bebês?

169
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Porque desejo ter um bebê há muito tempo.

170
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
Eu não sabia que era casada.

171
00:13:52,708 --> 00:13:56,086
Meu marido morreu na guerra,
então readotei o nome da minha família.

172
00:13:57,087 --> 00:14:00,007
E por que não deveria,
se é tão precioso para mim?

173
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Não sei.

174
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Sinto que você é muito especial, Rose.

175
00:14:10,475 --> 00:14:14,313
Acho que é capaz de guardar
todo um novo mundo dentro de si.

176
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Não acha?

177
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Espero que sim, senhora.

178
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris!

179
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Iris, chegou!

180
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
Vamos lá olhar?

181
00:14:36,585 --> 00:14:38,712
Tudo bem, Rose agora é da família.

182
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
É minha nova dama.
Rose, esses são meus irmãos Lukas e Jonah.

183
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Olá.

184
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Andem, continuem.

185
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Vejam só!

186
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
O que é?

187
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Tudo com o que sempre sonhei.

188
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
Obrigada.

189
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Incomum, não é?

190
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Dizem que veio de um cometa.

191
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
Sabe o que é um cometa?

192
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
De todos os corpos celestes,
ele é o mais belo e poderoso.

193
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Uma luz resplandecente no céu
que pode revelar os segredos do Universo.

194
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Venha, sente-se comigo.

195
00:16:10,345 --> 00:16:13,306
Muito em breve,
o cometa passará tão perto da Terra

196
00:16:13,390 --> 00:16:15,684
que será possível vê-lo a olho nu.

197
00:16:20,105 --> 00:16:23,442
Faremos uma festança
para celebrar a boa sorte que ele trará.

198
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Além da ruptura do véu
entre os mundos, claro.

199
00:16:29,698 --> 00:16:30,991
Que mundos, senhora?

200
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
Vamos cumprimentar os convidados.

201
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Eu agradeço por isso, é claro.

202
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
- Saúde.
- Saúde.

203
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Para você também.

204
00:17:19,831 --> 00:17:21,708
Creio que não nos conhecemos.

205
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

206
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Nossa, Lukas esqueceu
de avisar que eu viria?

207
00:17:28,048 --> 00:17:31,009
- Garantiu que eu seria bem-vinda.
- Claro que é bem-vinda.

208
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Pode me lembrar sobre quem é?

209
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Receio que eu seja uma poeta.

210
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Que escândalo!

211
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
- Porém, publicada.
- Isso é ótimo, não?

212
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Devo confessar…

213
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
Há anos, desejo desesperadamente
entrar para sua sociedade.

214
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
Quero estar aqui para o retorno.

215
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
Então assim deve ser.

216
00:18:15,428 --> 00:18:18,140
- Por que devemos sair?
- Não é da nossa conta.

217
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Quero mostrar algo a vocês hoje.

218
00:18:41,705 --> 00:18:45,041
Lukas se dedicou de corpo e alma
para encontrar isto.

219
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
Nosso pai teria ficado muito orgulhoso.

220
00:18:49,462 --> 00:18:50,881
Está chegando a hora.

221
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Espero que estejam prontos
para criar um novo mundo.

222
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Sim. Estou pronta.

223
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Eu também.

224
00:18:58,555 --> 00:19:01,933
Vamos clamar nossa devoção ao Outro Mundo?

225
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Dois mundos se tornarão um

226
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
quando o cometa incendiar o céu.

227
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
Nós clamamos a vós, Kaelego.

228
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Derrame vosso sangue sobre nosso solo,

229
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
e haverá apenas um líder.

230
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
Mostre que ouve nossas preces, Kaelego.

231
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Já falei que não é da nossa conta.

232
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
- Está vendo isso?
- Estou.

233
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
Está funcionando.

234
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Ele está conosco.

235
00:20:50,625 --> 00:20:53,503
Imagine o que seria possível
com uma câmera de cinema.

236
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
Senhora!

237
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Essa não!

238
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Socorro!

239
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
O médico já foi embora.

240
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
Quer que eu traga algo?

241
00:21:27,370 --> 00:21:28,663
Um pouco de conhaque?

242
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
Ele diz que,
se eu continuar tentando, morrerei.

243
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Por favor, senhora.

244
00:21:36,921 --> 00:21:38,965
Precisa se cuidar.

245
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Eu achei que…

246
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
vendo minha devoção,
ele me concederia algo tão simples.

247
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
Devoção ao quê, senhora?

248
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
E se eu dissesse que há outro mundo?

249
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
Diferente deste.

250
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
E o ser que controla esse mundo é…

251
00:22:02,739 --> 00:22:05,533
mais poderoso
do que sequer podemos imaginar.

252
00:22:07,202 --> 00:22:10,747
Um deus que pode conceder
vida eterna, riqueza eterna

253
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
e paz eterna.

254
00:22:13,291 --> 00:22:17,212
Um deus que pode ver o futuro facilmente,
como se fosse o passado.

255
00:22:18,922 --> 00:22:21,591
Que pode persuadir
qualquer homem ou criatura.

256
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Que pode nos reunir
com as pessoas que perdemos.

257
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
Que pode curar…

258
00:22:32,435 --> 00:22:33,561
e destruir.

259
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Me dar o bebê que eu quero.

260
00:22:43,988 --> 00:22:45,323
O bebê de que preciso.

261
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
E se eu contasse
que dediquei minha devoção a esse mundo?

262
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Não apenas a outro mundo…

263
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
mas a outro deus?

264
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Sim.

265
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
Eu diria que parece um sonho.

266
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Espero que, quando ela chegar,
seja uma boa filha como você.

267
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
O que está fazendo?

268
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
Eu estava limpando o…

269
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
E encontrei todo esse mofo

270
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
crescendo entre os azulejos.

271
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
No porão, na despensa.

272
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Seguem um padrão estranhíssimo, senhora.

273
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
- Está em toda parte.
- Pare.

274
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
Isso prova que não é um mero sonho.

275
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
É o fruto da nossa fé e devoção.

276
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
É o corpo e sangue dele…

277
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
ultrapassando o véu
que separa nossos mundos.

278
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Ele está nos chamando.

279
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
Não é lindo?

280
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
O que está fazendo?

281
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Esse livro é da Sra. Iris.

282
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
O livro não é dela.

283
00:25:55,722 --> 00:25:58,433
O que ela lhe contou sobre este livro?

284
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
Sobre a sociedade dela?

285
00:26:02,228 --> 00:26:04,147
Ela lhe fez grandes promessas?

286
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Ela prometeu que você seria capaz
de guardar um novo mundo dentro de si?

287
00:26:13,156 --> 00:26:15,575
Precisa vir comigo, antes que seja tarde.

288
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
É Emma, certo?

289
00:26:24,459 --> 00:26:25,793
Entendi.

290
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Isto não lhe pertence.

291
00:26:29,255 --> 00:26:31,466
Nem a você, Baldung.

292
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
Sua gente o jogou fora como se fosse lixo.

293
00:26:35,136 --> 00:26:36,763
Para proteger a humanidade.

294
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
Não, para que continuassem a ser
pequenos e subservientes.

295
00:26:41,434 --> 00:26:44,979
Acha que entende
o que está prestes a fazer?

296
00:26:46,773 --> 00:26:48,858
Ao abrir um buraco entre os mundos?

297
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Vou salvar a humanidade dela mesma.

298
00:26:52,403 --> 00:26:55,156
Da guerra, da pobreza, da doença.

299
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Não.

300
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
O que quer que essa coisa seja,
não é um deus.

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
Não é um salvador, é…

302
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
uma força destinada
a total e completa destruição.

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
- Talvez para os infiéis.
- Para todos.

304
00:27:14,926 --> 00:27:16,594
Cometemos um erro terrível.

305
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Nós o libertamos,
e isso quase destruiu tudo.

306
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
E agora…

307
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
os poucos de nós que sobraram

308
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
precisam garantir que isso não se repita.

309
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Largue isso.

310
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Jonah.

311
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

312
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Não!

313
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
O que você fez?

314
00:27:43,538 --> 00:27:46,332
- Ela ia queimá-lo.
- É impossível queimá-lo!

315
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
- Precisávamos dela. Não temos tempo.
- Rose deve chamar o médico?

316
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
Me desculpem.

317
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Não adianta. Ela se foi.

318
00:28:06,477 --> 00:28:09,272
Vamos levá-la à banheira
e coletar o máximo de sangue.

319
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Você está bem? Se machucou?

320
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Não.

321
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Ainda bem!

322
00:28:28,916 --> 00:28:30,126
O que ela lhe disse?

323
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Não me lembro.

324
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Tudo bem. Está tudo bem.

325
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
Sabe que eu não deixaria
nada acontecer com você.

326
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
- Sim, senhora.
- Certo.

327
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Vá para a cama.

328
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
Esqueça tudo o que aconteceu.

329
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
SEJA BEM-VINDO, COMETA KHARON

330
00:29:31,938 --> 00:29:33,314
…guardará a minha alma.

331
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
O Senhor me guardará de todo o mal.

332
00:29:37,610 --> 00:29:39,195
- O Senhor…
- O que está fazendo?

333
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Sinto muito, senhora.

334
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
Estou muito ansiosa para…

335
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Bem, achei que seria bom
pedir proteção para nós.

336
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
De quem?

337
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
De um deus falso?

338
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Não sei.

339
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Achei que você queria fazer isso, Rose.

340
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
E que entendia que é preciso renunciar
as antigas superstições.

341
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
Eu entendi.

342
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Já renunciei.

343
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Não quer reencontrar sua família?

344
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Sim.

345
00:30:12,979 --> 00:30:14,146
Por favor.

346
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
Mais do que tudo.

347
00:30:16,691 --> 00:30:18,025
Somos exploradores.

348
00:30:20,903 --> 00:30:22,196
Somos videntes.

349
00:30:26,951 --> 00:30:28,286
Isto é para você.

350
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Para mim?

351
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Senhora…

352
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
Agora, o seu vestido.

353
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Olá!

354
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Boa noite.

355
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Consegue ver?

356
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
Sim.

357
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

358
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Lukas!

359
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
Lukas.

360
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
Lukas, para onde você está indo?

361
00:32:11,305 --> 00:32:14,850
Não sou estúpido a ponto de acreditar
que posso dissuadi-la.

362
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Mas posso ir embora.

363
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
Do que está falando?

364
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Tanto sangue, tanta morte!
Toda essa gente que você quer sacrificar.

365
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Por um bem maior.

366
00:32:25,319 --> 00:32:27,613
Eles acham que estão numa festa, Iris!

367
00:32:27,697 --> 00:32:31,283
Não que virarão oferenda
para você liberar um prisioneiro.

368
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Desculpe.

369
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
Por favor…

370
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Por favor, fique.

371
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Já abriu mão de tanta coisa.

372
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
Tudo isso para ter um bebê?

373
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
Não.

374
00:32:49,719 --> 00:32:50,803
É claro que não.

375
00:32:51,512 --> 00:32:55,141
Era isso que o nosso pai queria para nós.

376
00:32:55,766 --> 00:32:59,270
Ele passou a vida pesquisando
como trazer um novo mundo até este…

377
00:32:59,353 --> 00:33:00,604
Ele está morto, Iris.

378
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Voltaremos a nos reunir.

379
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
Isso não é natural.

380
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
Vidas acabam, Iris.

381
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
Pessoas morrem.

382
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
E há guerra, pobreza, fome e injustiça.

383
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
A humanidade deve cuidar
de tudo isso sozinha.

384
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Por favor, fique.

385
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
Não posso fazer parte disto.

386
00:33:35,931 --> 00:33:37,349
A senhora está bem?

387
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Sim, claro.

388
00:34:07,546 --> 00:34:11,008
Obrigada a todos por virem celebrar
o grande cometa Kharon.

389
00:34:14,053 --> 00:34:17,681
Um brinde ao divino, ao céu estrelado
e a tudo que há entre eles.

390
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Um brinde!
- Um brinde!

391
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
OUTRO MUNDO

392
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
Está pronta?

393
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
É claro.

394
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
Onde está Lukas?

395
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
Lukas se foi.

396
00:36:05,456 --> 00:36:08,167
Dois mundos se tornarão um

397
00:36:08,834 --> 00:36:12,129
quando o cometa incendiar o céu.

398
00:36:12,213 --> 00:36:14,673
Nós clamamos a vós, Kaelego.

399
00:36:15,174 --> 00:36:18,260
Derrame vosso sangue sobre nosso solo,

400
00:36:19,637 --> 00:36:23,474
e haverá apenas um líder.

401
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
Mostre que ouve nossas preces, Kaelego.

402
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Agora, consagramos
este momento, esta hora.

403
00:37:10,521 --> 00:37:14,275
O cometa está passando
e incendiando o céu.

404
00:37:15,234 --> 00:37:17,027
Um barqueiro nos mostrará

405
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
como atravessar o véu.

406
00:37:20,406 --> 00:37:21,991
Agora, consagramos…

407
00:37:22,950 --> 00:37:24,660
este espaço,

408
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
este solo,

409
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
esta terra sagrada.

410
00:37:47,266 --> 00:37:50,269
Nós clamamos a vós, Kaelego,

411
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
como uma só mente, como um só servo.

412
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Somos vossos verdadeiros receptores.

413
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Que deixe escorrer nosso sangue,

414
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
que incendeie o nosso espírito.

415
00:38:23,719 --> 00:38:27,473
Nós alimentaremos este solo em vosso nome.

416
00:38:39,610 --> 00:38:42,863
Agora, vamos forjar
uma passagem para o Outro Mundo.

417
00:38:51,914 --> 00:38:53,540
Venha aqui, minha querida.

418
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
Segure esta luz.

419
00:39:02,549 --> 00:39:03,926
Segure esta luz.

420
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
Segure esta luz.

421
00:39:08,055 --> 00:39:11,975
Esvaziaremos este receptáculo
e abriremos espaço para vós.

422
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
Este agora é o vosso corpo.

423
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
Osso por osso,

424
00:39:19,566 --> 00:39:20,526
sangue por sangue.

425
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Venha a nós, Kaelego,

426
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
a única luz verdadeira.

427
00:39:33,122 --> 00:39:36,083
Será muito bem-vindo.
Dois mundos se tornarão um.

428
00:39:36,834 --> 00:39:39,211
A Terra é vosso novo reino.

429
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
A mansão dos Vos
foi destruída em um incêndio,

430
00:40:17,791 --> 00:40:19,334
assim como o Visser.

431
00:40:19,418 --> 00:40:22,546
Iris Vos tentou invocar
um demônio todo-poderoso

432
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
de outra dimensão
usando um ritual escroto.

433
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
Em algum momento,
Samuel também deve ter tentado.

434
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
Mas o ritual não está
nas fitas da Melody, né?

435
00:40:32,639 --> 00:40:34,641
Não. A história acabou.

436
00:40:34,725 --> 00:40:37,644
Não sei o que houve
depois que meu pai a levou pro Rockland.

437
00:40:37,728 --> 00:40:39,813
É possível que Samuel a tenha pegado e…

438
00:40:40,314 --> 00:40:41,482
cortado a garganta dela.

439
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Não era esse o plano dele.

440
00:40:45,444 --> 00:40:48,989
- Ele precisava dela. Ou achava que sim.
- Achava que precisava de uma bruxa.

441
00:40:49,072 --> 00:40:52,493
Alguém deve saber o que houve.
Impossível todos terem morrido.

442
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
Alguém do Visser que sobreviveu?

443
00:40:54,453 --> 00:40:56,747
Pesquisei todos os nomes
que me deu, e nada.

444
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
É como se nunca tivessem existido.
Foram apagados da Terra.

445
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
E a Anabelle?

446
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
- A melhor amiga?
- Sim.

447
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Ela teria só 50 anos.
Pode estar viva e nos contar o que houve.

448
00:41:07,466 --> 00:41:09,009
É melhor esquecermos isso.

449
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
O quê?

450
00:41:11,178 --> 00:41:14,723
Pelo que entendi,
toda essa história é amaldiçoada.

451
00:41:14,806 --> 00:41:18,936
A Sociedade Vos, a porra da LMG,
Davenport e o irmão perturbado.

452
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
- Preciso saber o que houve com ela.
- Eu entendo.

453
00:41:21,605 --> 00:41:24,274
Mas, olha, saber o que aconteceu…

454
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
não trará a Melody de volta.

455
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Meu pai estava envolvido.

456
00:41:30,322 --> 00:41:32,074
Levou Samuel até ela.

457
00:41:32,658 --> 00:41:35,619
Melody só queria saber
quem ela era e de onde vinha,

458
00:41:35,702 --> 00:41:37,371
e eles roubaram a vida dela.

459
00:41:37,454 --> 00:41:40,249
O mínimo que posso fazer
é dar significado à morte dela.

460
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Tá, essa Anabelle tem sobrenome?

461
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Cho.

462
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Vamos achar Anabelle Cho.

463
00:42:00,686 --> 00:42:03,730
Mentira, né?
Ela esteve no Rockland esse tempo todo?

464
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Oi, sou Dan Turner.

465
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
Procuramos por Anabelle Cho.

466
00:42:11,280 --> 00:42:12,281
Anabelle?

467
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Certo.

468
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
Você é o Dan?

469
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Você me conhece?

470
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Porra, por que demorou tanto?

471
00:42:57,117 --> 00:42:58,744
Ela estava te esperando.

472
00:43:00,162 --> 00:43:01,788
Do que está falando?

473
00:43:02,831 --> 00:43:03,707
Melody.

474
00:43:04,666 --> 00:43:05,959
Ela está esperando.

475
00:43:09,880 --> 00:43:10,797
Onde?

476
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
No Outro Mundo.

477
00:43:14,217 --> 00:43:15,552
Ela está lá,

478
00:43:15,636 --> 00:43:17,054
assim como Iris estava.

479
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
Precisa tirá-la de lá.

480
00:43:30,484 --> 00:43:33,278
Legendas: Rebeca Passos