1
00:00:20,104 --> 00:00:22,899
Uma vez a cada 70 anos e seis meses,

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,402
um cometa atravessa
o nosso sistema solar interno.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,946
Durante algumas semanas emocionantes,

4
00:00:29,030 --> 00:00:31,866
o cometa é visível do planeta Terra.

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Depois, começa a desvanecer

6
00:00:34,368 --> 00:00:38,164
e desaparece no espaço profundo
e desconhecido do cosmos.

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,918
Há um cometa chamado Caronte,

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
em homenagem ao barqueiro do Hades,

9
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
que transporta
as almas dos mortos pelo rio Estige.

10
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
O cometa Caronte foi descoberto em 1784,

11
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
mas as provas geológicas sugerem

12
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
que pode ser só metade de um par cósmico.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
Acredita-se que a outra metade

14
00:01:02,772 --> 00:01:06,651
tenha caído na Terra há milhões de anos,

15
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
deixando como herança

16
00:01:08,486 --> 00:01:11,030
uma pedra preciosa rara e cobiçada

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
chamada Caronite.

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
UMA SÉRIE NETFLIX

19
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
O BARQUEIRO

20
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Por favor, ajuda-me. Encontra-me…

21
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Vá lá…

22
00:03:18,157 --> 00:03:19,367
Emprestas-me o telemóvel?

23
00:03:23,454 --> 00:03:24,497
LMG.

24
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
A chamada não pode ser realizada.

25
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Obrigado.

26
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Onde está ele?

27
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
Sente-se. O Sr. Davenport já o recebe.

28
00:04:00,116 --> 00:04:01,075
Olá, Dan.

29
00:04:02,952 --> 00:04:05,496
Deixa-me começar por agradecer

30
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
pelo teu excelente trabalho.

31
00:04:08,249 --> 00:04:11,085
O que me aconteceu?
Por que raio estou na cidade?

32
00:04:11,669 --> 00:04:14,880
Infelizmente, parece
que te tens esforçado demasiado.

33
00:04:14,964 --> 00:04:16,757
Desmaiaste de exaustão.

34
00:04:16,841 --> 00:04:19,176
Providenciámos cuidados médicos

35
00:04:19,260 --> 00:04:21,429
e trouxemos-te para casa em segurança.

36
00:04:21,512 --> 00:04:22,722
Isso é mentira!

37
00:04:22,805 --> 00:04:25,266
Deixaram-me inconsciente e drogaram-me.

38
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Tenho aqui os teus registos médicos.

39
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Dizem que fizeste um exame completo.

40
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Exame físico, toxicológico,
psicológico, análises ao sangue.

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,735
Queriam manter-te sob observação,

42
00:04:35,818 --> 00:04:38,654
mas achei que dormir
na tua cama seria melhor.

43
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Que merda de sítio era aquele?

44
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
A câmara subterrânea que encontrei.

45
00:04:42,783 --> 00:04:46,120
Era exatamente igual à sala
que foi encontrada na cave do Visser.

46
00:04:46,203 --> 00:04:50,958
A mesma sala onde o seu irmão
planeava um sacrifício humano fodido.

47
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
Os médicos disseram que estavas
a alucinar quando te encontraram.

48
00:04:55,046 --> 00:04:56,130
O que fazia lá eu?

49
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
O que fazia lá o Thomas Bellows?

50
00:04:59,175 --> 00:05:01,260
Digitalizávamos as cassetes porquê?

51
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
O que acha que contêm?

52
00:05:03,179 --> 00:05:05,514
Dan, estás a ouvir o que estás a dizer?

53
00:05:05,598 --> 00:05:08,851
Quer saber o que o seu irmão
andava a fazer, não quer?

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Para seguir os passos dele?

55
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Sabes o que parece,

56
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
quando acusas o dono
de uma empresa da Fortune 500,

57
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
de ser um ocultista qualquer?

58
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Destruíste muito equipamento
extremamente caro de propósito

59
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
no meu complexo, Dan.

60
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
Podes pensar que não filmámos,

61
00:05:28,371 --> 00:05:29,580
mas estás enganado.

62
00:05:32,166 --> 00:05:33,334
Aceita o dinheiro.

63
00:05:34,210 --> 00:05:35,544
Volta para a tua vida.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
Se continuares com estas acusações,

65
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
vou apresentar queixa.

66
00:05:49,100 --> 00:05:51,560
Foda-se!

67
00:06:47,450 --> 00:06:48,492
Mark?

68
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Merda!

69
00:06:53,539 --> 00:06:54,373
Estás em casa.

70
00:06:55,708 --> 00:06:57,626
Pronto, calma… O que fazes aqui?

71
00:06:59,670 --> 00:07:00,963
Tinha de vir buscar…

72
00:07:01,589 --> 00:07:02,882
… isto.

73
00:07:02,965 --> 00:07:06,302
- Espera até veres esta merda.
- Recebeste a minha mensagem?

74
00:07:06,385 --> 00:07:10,806
Quando cheguei ao Campo Lago de Cristal
e me mandaste para o caralho?

75
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Não, sobre o Thomas Bellows e as cassetes.

76
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Não recebi.

77
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
Deixa-me mostrar-te algo.

78
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Há uma cara…

79
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
… no ecrã.

80
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
Estás a ver?

81
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Estás a ver?

82
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
Está ali.

83
00:07:30,326 --> 00:07:31,911
Está a observar-me.

84
00:07:31,994 --> 00:07:35,331
Vai-te foder,
tu mais as tuas cassetes, Patricia.

85
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
O que fizeste?

86
00:07:39,335 --> 00:07:41,212
O que fizeste?

87
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
A namorada dele desvalorizou a situação.

88
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
O tipo enlouqueceu.

89
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
Não sei.

90
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Também pensei ter visto algo nas cassetes.

91
00:07:51,847 --> 00:07:55,142
Achei que era a minha imaginação,
mas agora… não sei.

92
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
O que viste?

93
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
Não sei.

94
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
Não era humano.

95
00:08:06,320 --> 00:08:09,490
Acreditava-se que os filmes
podiam captar todo o tipo de merdas…

96
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
… que não vemos a olho nu.

97
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Fantasmas, espíritos, fadas,

98
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
demónios.

99
00:08:19,959 --> 00:08:21,168
Vou mostrar-te algo.

100
00:08:31,929 --> 00:08:33,639
A coleção William Crest.

101
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Onde arranjaste isto tudo?

102
00:08:42,398 --> 00:08:46,610
Desculpa ser eu a dizer-te,
mas a Evie Crest morreu há umas semanas.

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
Talvez após enviar a primeira cassete.

104
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Merda.

105
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
O William Crest era obcecado
por uma seita chamada Sociedade Vos.

106
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Surgiu em Nova Iorque,
após a I Guerra Mundial.

107
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Fundada por Jonah, Lukas e Iris Vos.

108
00:09:02,126 --> 00:09:04,336
Estavam metidos em cenas sombrias.

109
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
Como sacrifícios humanos, magia negra,

110
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
o Baldung, um manual de instruções
de um conventículo de bruxas.

111
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
E ouve isto.

112
00:09:13,554 --> 00:09:16,223
O ser que tentavam trazer
de uma dimensão alternativa

113
00:09:16,307 --> 00:09:19,018
chamava-se Kaelego.

114
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Lembras-te do filme
que o Samuel procurava?

115
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
Merda!

116
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
O Crest encontrou uma cópia.

117
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
A sede da Vos arde em 1924,

118
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
o culto desaparece sem rasto,
mas o filme sobrevive.

119
00:09:40,456 --> 00:09:44,335
O William Crest vê-o numa despedida
de solteiro e passa anos a procurar

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
todas as informações sobre a família Vos.

121
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Li todos os guiões.
Contam a história maluca toda.

122
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
O CÍRCULO
CASA VAUGHN

123
00:09:54,011 --> 00:09:56,055
E as fotos que me querias mostrar?

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Fotografias de espíritos.

125
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
A família Vos era obcecada por isto.
Tiraram centenas.

126
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Muitos queriam ver fantasmas,
um filho ou pai perdido na guerra,

127
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
mas acho que a família Vos
queria ver outra coisa.

128
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
Não sei se é uma farsa ou não,
mas há algo ali.

129
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
É o que tens visto?

130
00:10:18,744 --> 00:10:20,162
Talvez. Não sei bem.

131
00:10:21,413 --> 00:10:22,247
Espera lá.

132
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Eu conheço-a.

133
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
É a Iris Vos,
dona e líder da Sociedade Vos.

134
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
Não.

135
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Quem é esta?

136
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Não sei.

137
00:10:40,599 --> 00:10:42,643
É a mulher que a Anabelle pintava.

138
00:10:54,446 --> 00:10:59,201
NOVA IORQUE, 1924

139
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
És a Rose?

140
00:11:12,923 --> 00:11:13,757
Sim.

141
00:11:15,300 --> 00:11:16,468
Dá-me o teu casaco.

142
00:11:22,516 --> 00:11:24,184
A menina Vos vai receber-te.

143
00:11:34,903 --> 00:11:36,822
- Deves ser a Rose.
- Sim, sou.

144
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Chamo-me Iris Vos.

145
00:11:39,283 --> 00:11:41,910
O que te disseram sobre o emprego?

146
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Que precisa de uma criada.

147
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
Que a sua família é muito generosa.

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- Muito rica.
- Muito estranha?

149
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
Não.

150
00:11:52,004 --> 00:11:52,838
Nada disso.

151
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Não faz mal.

152
00:11:54,506 --> 00:11:56,884
A América tem sido boa para nós.

153
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
E tu?

154
00:12:00,179 --> 00:12:03,098
Vim com os meus pais e as minhas irmãs.

155
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Há quatro anos.

156
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Morreram todos no navio.

157
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
De febre tifoide.

158
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Sinto muito.

159
00:12:13,776 --> 00:12:15,402
Então, estás mesmo sozinha.

160
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Sim.

161
00:12:18,447 --> 00:12:21,325
A minha última criada, a Anna,
desapareceu há umas semanas.

162
00:12:21,867 --> 00:12:25,162
Achamos que fugiu para casar.
Estou feliz por ela, claro,

163
00:12:25,662 --> 00:12:27,623
mas também me sinto perdida sem ela.

164
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
O meu pai deu-me isso em criança.

165
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Podes abrir.

166
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Que canção é?

167
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
É uma canção popular antiga.

168
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
És religiosa, Rose?

169
00:13:09,039 --> 00:13:13,794
É difícil para mim acreditar num deus
que deixa a minha família morrer assim.

170
00:13:15,379 --> 00:13:18,006
Foi uma morte terrível, menina.

171
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Sim, sei o que é perder a família.

172
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Às vezes, desejo ter morrido com eles.

173
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Para estarmos juntos.

174
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Não digas isso.

175
00:13:29,601 --> 00:13:30,644
Nunca digas isso.

176
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
Vais voltar a vê-los.

177
00:13:39,820 --> 00:13:41,613
Agora diz-me, e sê sincera,

178
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
gostas de bebés?

179
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Porque quero ter um filho há muito tempo.

180
00:13:48,537 --> 00:13:50,581
Não sabia que era casada.

181
00:13:52,749 --> 00:13:56,044
O meu marido morreu na guerra,
e voltei a usar o nome de solteira.

182
00:13:57,087 --> 00:13:59,423
Porque não voltaria? Algo tão querido…

183
00:14:01,174 --> 00:14:02,050
Não sei.

184
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Acho que és muito especial, Rose.

185
00:14:10,475 --> 00:14:13,937
Acho que és capaz de conter
um mundo novo dentro de ti.

186
00:14:16,189 --> 00:14:17,107
Não achas?

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,777
Espero que sim, menina.

188
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris!

189
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
Iris. Chegou.

190
00:14:26,533 --> 00:14:27,451
Vamos ver?

191
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Tudo bem, a Rose faz parte da família,
é a nova criada.

192
00:14:39,713 --> 00:14:42,299
Rose, são os meus irmãos,
o Lukas e o Jonah.

193
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Olá.

194
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
Continua.

195
00:15:07,366 --> 00:15:08,408
Olhem para isto.

196
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
O que é?

197
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Tudo com que sempre sonhei.

198
00:15:27,886 --> 00:15:28,720
Obrigada.

199
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Fora do comum, não é?

200
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Dizem que vem de um cometa.

201
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
Sabes o que é um cometa?

202
00:15:46,363 --> 00:15:49,449
É o mais belo e poderoso
de todos os corpos celestes.

203
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Uma luz no céu noturno
que pode revelar os segredos do universo.

204
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
Anda. Senta-te.

205
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
Em breve,
o cometa passará tão perto da Terra

206
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
que poderás vê-lo
com os teus próprios olhos.

207
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
Faremos uma festa
para celebrar a sorte que ele trará.

208
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Além da diluição do véu entre os mundos.

209
00:16:29,614 --> 00:16:30,991
Que mundos, menina?

210
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Anda cumprimentar os convidados.

211
00:16:55,682 --> 00:16:58,769
Sim, agradeço. Claro.

212
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
- Saúde.
- Saúde.

213
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
Sim, igualmente.

214
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Acho que não nos conhecemos.

215
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

216
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Céus. Não me diga que o Lukas
não avisou que eu vinha.

217
00:17:28,048 --> 00:17:29,508
Ele disse que eu era bem-vinda.

218
00:17:29,591 --> 00:17:32,636
Claro, mais do que bem-vinda.
Relembre-me quem é.

219
00:17:32,719 --> 00:17:34,596
Receio que eu seja poeta.

220
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Escandaloso.

221
00:17:36,765 --> 00:17:39,392
- Mas com coisas publicadas.
- Isso já é algo, não é?

222
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Devo confessar

223
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
que queria fazer parte
da vossa sociedade há anos.

224
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Quero estar cá para o regresso.

225
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
E assim será.

226
00:18:15,512 --> 00:18:18,140
- Porque temos de ir?
- Não é da nossa conta.

227
00:18:26,273 --> 00:18:28,066
Tenho algo para mostrar hoje.

228
00:18:41,705 --> 00:18:44,624
O Lukas entregou-se
de corpo e alma para encontrar isto.

229
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
O nosso pai ficaria muito orgulhoso.

230
00:18:49,504 --> 00:18:51,006
Estamos muito perto.

231
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Espero que estejam prontos
para ajudar a criar um mundo novo.

232
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Sim. Estou pronta.

233
00:18:57,429 --> 00:18:58,513
Sim, estou pronta.

234
00:18:58,597 --> 00:19:01,558
Jonah, vamos invocar
a nossa devoção ao Outromundo?

235
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Dois mundos como um só,

236
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
quando o céu noturno arde.

237
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
Invocamos-te, Kaelego.

238
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
Cobre este chão com o teu sangue,

239
00:19:21,119 --> 00:19:25,582
e só haverá um.

240
00:19:27,334 --> 00:19:30,003
Pedimos que nos ouças, Kaelego.

241
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Eu já disse que não é da nossa conta.

242
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
- Estás a ver?
- Estou a ver.

243
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Está a resultar.

244
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Ele está connosco.

245
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
Imagina o que veríamos
com uma câmara de cinema.

246
00:21:04,264 --> 00:21:05,098
Menina!

247
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Oh, não.

248
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Socorro!

249
00:21:17,736 --> 00:21:19,112
O médico foi para casa.

250
00:21:25,035 --> 00:21:26,619
Quer alguma coisa?

251
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
Um pouco de brandy?

252
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Ele diz que se continuar a tentar, morro.

253
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Por favor, menina.

254
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Tem de cuidar de si.

255
00:21:39,841 --> 00:21:40,717
Pensei…

256
00:21:42,802 --> 00:21:45,805
A minha devoção…
Pensei que ele me daria isto.

257
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
Devoção a quê, menina?

258
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
E se eu dissesse que há outro mundo…

259
00:21:57,984 --> 00:21:59,235
… diferente deste,

260
00:21:59,903 --> 00:22:02,072
e que o ser que governava esse mundo

261
00:22:02,614 --> 00:22:05,533
é mais poderoso do que consegues imaginar?

262
00:22:07,077 --> 00:22:10,747
Um deus que pode conceder
vida eterna, riqueza eterna,

263
00:22:10,830 --> 00:22:12,457
paz eterna.

264
00:22:13,208 --> 00:22:16,878
Um deus que vê o futuro tão facilmente
como se fosse o passado.

265
00:22:18,797 --> 00:22:21,591
Que pode vergar a vontade
de qualquer homem ou animal.

266
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Que nos pode reunir
com as pessoas que perdemos.

267
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
Que pode curar,

268
00:22:32,435 --> 00:22:33,353
destruir.

269
00:22:36,731 --> 00:22:38,441
Dar-me o filho que quero.

270
00:22:43,822 --> 00:22:45,323
O filho de que preciso.

271
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
E se eu dissesse que dediquei
a minha vida a esse mundo?

272
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Não só outro mundo…

273
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
… mas outro deus?

274
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Sim.

275
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
Diria que parece um sonho.

276
00:23:23,778 --> 00:23:26,990
Espero que, quando ela chegar,
seja uma filha, como tu.

277
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
O que estás a fazer?

278
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Estava a limpar o…

279
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
E vi este bolor todo

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
a aparecer por entre o azulejo.

281
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
Na cave, na despensa.

282
00:23:57,228 --> 00:24:00,315
Que padrões estranhos, menina.

283
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
Está em todo o lado.

284
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Para.

285
00:24:11,784 --> 00:24:13,995
Isto prova que não é um sonho.

286
00:24:17,290 --> 00:24:19,501
Este é o fruto da nossa fé e devoção.

287
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
O corpo e o sangue dele

288
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
estão a atravessar o véu que nos separa.

289
00:24:29,594 --> 00:24:30,929
Ele está a chamar-nos.

290
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Não é lindo?

291
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
O que está a fazer?

292
00:25:49,591 --> 00:25:51,342
É o livro da menina Iris.

293
00:25:52,176 --> 00:25:53,303
O livro não é dela.

294
00:25:55,680 --> 00:25:58,099
O que te disse ela sobre este livro?

295
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
Sobre a sociedade dela?

296
00:26:02,228 --> 00:26:04,022
Ela fez-te grandes promessas?

297
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Ela prometeu que podias conter
um mundo novo dentro de ti?

298
00:26:13,156 --> 00:26:15,575
Anda comigo. Antes que seja tarde demais.

299
00:26:18,995 --> 00:26:20,371
Emma, não é?

300
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Estou a ver.

301
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Isto não lhe pertence.

302
00:26:29,172 --> 00:26:31,424
Também não lhe pertence a si, Baldung.

303
00:26:31,507 --> 00:26:34,218
A sua espécie deitou-o fora
como se fosse lixo.

304
00:26:35,094 --> 00:26:36,763
Para manter a humanidade segura.

305
00:26:36,846 --> 00:26:40,266
Não. Para os manter diminutos e servis.

306
00:26:41,351 --> 00:26:44,771
Percebe realmente
o que está prestes a fazer?

307
00:26:46,773 --> 00:26:48,858
Ao abrir um buraco entre os mundos?

308
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Vou salvar a humanidade de si mesma.

309
00:26:52,362 --> 00:26:55,740
- Da guerra, da pobreza, da doença.
- Não.

310
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Seja isto o que for, não é um deus.

311
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
Não é um salvador. É…

312
00:27:03,498 --> 00:27:07,168
… uma força de destruição absoluta.

313
00:27:07,669 --> 00:27:08,878
Talvez para os infiéis.

314
00:27:08,961 --> 00:27:10,088
Para todos.

315
00:27:14,842 --> 00:27:16,469
Cometemos um erro terrível.

316
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Libertámo-lo e quase destruímos tudo.

317
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
E, agora,

318
00:27:24,018 --> 00:27:25,895
o punhado de nós que resta

319
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
tem de garantir
que ninguém repete esse erro.

320
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Pouse-o.

321
00:27:33,861 --> 00:27:35,029
Jonah.

322
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

323
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Não!

324
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
O que fizeste?

325
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Ela ia queimá-lo.

326
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
Não arde, Jonah!

327
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
- Ela era vital. Não encontraremos outra.
- A Rose deve chamar o médico?

328
00:27:59,971 --> 00:28:01,013
Lamento.

329
00:28:01,514 --> 00:28:03,182
Não vale a pena. Ela morreu.

330
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Vamos para a banheira, recolher o sangue.

331
00:28:23,035 --> 00:28:24,454
Estás bem? Estás ferida?

332
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Não.

333
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Ainda bem.

334
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
O que disse ela?

335
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Não me lembro.

336
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Está tudo bem. Está mesmo tudo bem.

337
00:28:37,550 --> 00:28:40,011
Não deixo que nada te aconteça.
Sabes disso.

338
00:28:41,179 --> 00:28:42,638
- Sim, menina.
- Pois.

339
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Vai para a cama.

340
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
Tira tudo isto da cabeça.

341
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
BEM-VINDO, COMETA CARONTE

342
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
… olhar pela minha vida.

343
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
Proteger-me-ás de todo o mal.

344
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
O que estás a fazer?

345
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Desculpe, menina.

346
00:29:41,656 --> 00:29:43,157
Mal posso esperar por…

347
00:29:46,911 --> 00:29:47,745
Bem…

348
00:29:48,579 --> 00:29:50,832
Achei que precisávamos de proteção.

349
00:29:52,834 --> 00:29:53,668
De quem?

350
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
Um falso deus?

351
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Não sei.

352
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Pensei que querias isto, Rose.

353
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Pensei que sabias que tens de renunciar
à tua lealdade a velhas superstições.

354
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
Eu sei.

355
00:30:06,097 --> 00:30:07,098
Já renunciei.

356
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Não queres voltar a ver a tua família?

357
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Sim.

358
00:30:12,895 --> 00:30:13,729
Por favor.

359
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
Mais do que tudo.

360
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Somos exploradores.

361
00:30:20,820 --> 00:30:21,779
Somos videntes.

362
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
Isto é para ti.

363
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Para mim?

364
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Menina…

365
00:30:38,004 --> 00:30:39,380
Vamos pôr-te o vestido.

366
00:31:14,081 --> 00:31:15,166
Olá.

367
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Boa noite.

368
00:31:37,855 --> 00:31:38,773
Consegues ver?

369
00:31:45,071 --> 00:31:45,905
Sim.

370
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
Lukas.

371
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Lukas!

372
00:32:05,800 --> 00:32:06,634
Lukas.

373
00:32:08,844 --> 00:32:10,680
Lukas, aonde vais?

374
00:32:11,305 --> 00:32:14,350
Não sou parvo para achar
que te posso tentar impedir.

375
00:32:14,850 --> 00:32:16,227
Mas posso ir-me embora.

376
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
O que estás a dizer?

377
00:32:18,771 --> 00:32:19,814
Todo o sangue,

378
00:32:20,523 --> 00:32:23,693
toda a morte,
todas as pessoas que planeiam sacrificar…

379
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Por um bem maior.

380
00:32:25,319 --> 00:32:27,113
Acham que é uma festa, Iris.

381
00:32:27,613 --> 00:32:30,449
Não que estão a ser usadas
para que tu consigas fugir!

382
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Desculpa.

383
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
Por favor…

384
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Fica, por favor.

385
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Já desististe de tanta coisa.

386
00:32:45,297 --> 00:32:46,674
Tudo isto por um filho?

387
00:32:48,259 --> 00:32:49,093
Não.

388
00:32:49,719 --> 00:32:50,678
É claro que não.

389
00:32:51,429 --> 00:32:55,141
Era isto que o pai queria para todos nós.

390
00:32:55,766 --> 00:32:58,853
Ele passou a vida
a tentar trazer outro mundo para este.

391
00:32:58,936 --> 00:33:00,604
Ele morreu, Iris.

392
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Vamos voltar a estar juntos.

393
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
Isso não é natural.

394
00:33:10,114 --> 00:33:11,449
As vidas acabam, Iris.

395
00:33:11,949 --> 00:33:13,117
As pessoas morrem.

396
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
E há guerra, pobreza, fome e injustiça.

397
00:33:16,662 --> 00:33:19,248
E a humanidade
tem de encontrar o próprio caminho.

398
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Por favor, fica.

399
00:33:24,086 --> 00:33:26,047
Não posso fazer parte disto.

400
00:33:35,806 --> 00:33:36,807
Está bem, menina?

401
00:33:42,354 --> 00:33:43,189
Sim, claro.

402
00:34:07,463 --> 00:34:11,008
Obrigada por virem
celebrar o grande Cometa Caronte.

403
00:34:14,178 --> 00:34:17,681
Celebrar os céus,
o firmamento noturno e tudo o que há nele.

404
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Muito bem!
- Muito bem!

405
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
OUTRO MUNDO

406
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
Estás pronta?

407
00:35:24,123 --> 00:35:25,082
Sim, claro.

408
00:35:36,051 --> 00:35:36,927
O Lukas?

409
00:35:38,679 --> 00:35:39,847
Foi-se embora.

410
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Dois mundos como um só,

411
00:36:08,751 --> 00:36:11,128
quando o céu noturno arde.

412
00:36:12,004 --> 00:36:14,465
Invocamos-te, Kaelego.

413
00:36:15,007 --> 00:36:17,718
Cobre este chão com o teu sangue,

414
00:36:19,386 --> 00:36:23,474
e só haverá um.

415
00:36:26,936 --> 00:36:29,772
Pedimos que nos ouças, Kaelego.

416
00:37:05,808 --> 00:37:09,436
Consagramos este momento, esta hora.

417
00:37:10,521 --> 00:37:13,983
O céu noturno arde com o grande cometa,

418
00:37:14,733 --> 00:37:17,236
e um barqueiro mostra-nos agora

419
00:37:17,319 --> 00:37:19,113
um caminho através do véu.

420
00:37:20,322 --> 00:37:21,991
Consagramos agora

421
00:37:22,700 --> 00:37:23,951
este espaço,

422
00:37:24,535 --> 00:37:25,703
este solo,

423
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
esta terra sagrada.

424
00:37:47,182 --> 00:37:49,727
Invocamos-te, Kaelego,

425
00:37:51,020 --> 00:37:53,981
como uma só mente, um só servo.

426
00:37:54,815 --> 00:37:57,526
Somos os teus verdadeiros intermediários.

427
00:38:17,296 --> 00:38:19,089
Deixa o nosso sangue correr,

428
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
deixa o nosso espírito arder,

429
00:38:23,510 --> 00:38:26,805
deixa-nos alimentar este solo em teu nome.

430
00:38:39,443 --> 00:38:41,487
Agora, forjamos uma passagem

431
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
para o Outromundo.

432
00:38:51,872 --> 00:38:53,082
Anda cá, querida.

433
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Guarda esta luz.

434
00:39:02,257 --> 00:39:03,926
Guarda esta luz.

435
00:39:04,968 --> 00:39:06,261
Guarda esta luz.

436
00:39:07,846 --> 00:39:09,515
Esvaziamos este recetáculo

437
00:39:10,099 --> 00:39:11,850
e abrimos caminho para ti.

438
00:39:14,311 --> 00:39:16,647
Este corpo é teu, agora.

439
00:39:17,398 --> 00:39:18,982
Osso a osso,

440
00:39:19,566 --> 00:39:20,526
sangue a sangue.

441
00:39:28,826 --> 00:39:30,494
Avança, Kaelego,

442
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
a única luz verdadeira.

443
00:39:32,621 --> 00:39:34,415
Damos-te as boas-vindas.

444
00:39:34,498 --> 00:39:36,083
Dois mundos como um só.

445
00:39:36,667 --> 00:39:39,211
O teu domínio é agora esta terra.

446
00:40:13,996 --> 00:40:16,874
Então, a mansão Vos
foi destruída num incêndio,

447
00:40:17,708 --> 00:40:18,792
tal como o Visser.

448
00:40:19,418 --> 00:40:21,879
A Iris Vos tentou invocar
um demónio todo-poderoso

449
00:40:22,546 --> 00:40:25,632
de outra dimensão,
usando um ritual fodido qualquer.

450
00:40:25,716 --> 00:40:28,635
A dada altura,
o Samuel deve ter tentado o mesmo.

451
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
Mas o ritual não está
nas cassetes da Melody, certo?

452
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
Não. A história simplesmente acabou.

453
00:40:34,683 --> 00:40:37,644
Não sei o que aconteceu
depois de o meu pai a levar para Rockland.

454
00:40:37,728 --> 00:40:39,688
É possível que o Samuel a tenha agarrado

455
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
e cortado o pescoço?

456
00:40:41,565 --> 00:40:43,400
Não, não era esse o plano dele.

457
00:40:45,444 --> 00:40:48,489
- Achava que precisava dela.
- Achava que precisava de uma bruxa.

458
00:40:48,572 --> 00:40:52,493
Tem de haver alguém que saiba.
Não podem estar todos mortos.

459
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
Alguém do Visser ainda vivo?

460
00:40:54,453 --> 00:40:56,747
Pesquisei todos os nomes, não vi nada.

461
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
É como se tivessem sido apagados
da face da Terra.

462
00:41:00,125 --> 00:41:01,168
E a Anabelle?

463
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
- A melhor amiga?
- Sim.

464
00:41:03,545 --> 00:41:07,382
Ela só teria 50 anos. Talvez esteja viva
e saiba o que aconteceu.

465
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
Devíamos esquecer isto.

466
00:41:10,010 --> 00:41:11,094
O quê?

467
00:41:11,178 --> 00:41:14,097
Olha, a meu ver,
esta merda está toda amaldiçoada.

468
00:41:14,723 --> 00:41:18,936
A Sociedade Vos, a porra da LMG,
o Davenport e o maluco do irmão dele.

469
00:41:19,019 --> 00:41:21,396
- Preciso de saber o que lhe aconteceu.
- Eu sei.

470
00:41:21,480 --> 00:41:23,899
Mas saber o que aconteceu

471
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
não trará a Melody de volta.

472
00:41:27,194 --> 00:41:28,820
O meu pai fez parte disto.

473
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
Ele levou o Samuel até ela.

474
00:41:32,658 --> 00:41:35,494
A Melody queria descobrir
quem era e onde pertencia,

475
00:41:35,577 --> 00:41:37,246
e roubaram-lhe a vida.

476
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
O mínimo que posso fazer
é dar significado à morte dela.

477
00:41:44,294 --> 00:41:46,129
A Anabelle tem apelido?

478
00:41:49,508 --> 00:41:50,342
Cho.

479
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Vamos procurar a Anabelle Cho.

480
00:42:00,686 --> 00:42:03,272
Estás a gozar?
Esteve em Rockland estes anos todos?

481
00:42:04,606 --> 00:42:06,650
Olá. Sou o Dan Turner.

482
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
Ligámos acerca da Anabelle Cho.

483
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
Anabelle.

484
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Está bem.

485
00:42:31,550 --> 00:42:32,467
És o Dan?

486
00:42:35,554 --> 00:42:36,513
Conheces-me?

487
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
Por que raios demoraste tanto?

488
00:42:57,117 --> 00:42:58,535
Ela estava à tua espera.

489
00:43:00,078 --> 00:43:01,330
Do que estás a falar?

490
00:43:02,789 --> 00:43:03,665
Da Melody.

491
00:43:04,666 --> 00:43:05,876
Ela estava à espera.

492
00:43:09,880 --> 00:43:10,714
Onde?

493
00:43:11,340 --> 00:43:12,341
No Outromundo.

494
00:43:14,134 --> 00:43:15,010
Ela está lá,

495
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
tal como a Iris estava.

496
00:43:23,018 --> 00:43:24,353
Tens de tirá-la de lá.

497
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Legendas: Daniela Mira