1
00:00:20,104 --> 00:00:22,899
Raz na 70,6 roku

2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
przez nasz Układ Słoneczny
przelatuje kometa.

3
00:00:26,944 --> 00:00:31,866
Przez kilka tygodni jest widoczna z Ziemi.

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,202
Później oddala się,

5
00:00:34,285 --> 00:00:38,247
znikając w głębokim mroku kosmosu.

6
00:00:39,624 --> 00:00:41,918
To kometa Charon,

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
nazwana tak po przewoźniku z Hadesu,

8
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
który przeprawiał dusze zmarłych
przez rzekę Styks.

9
00:00:49,258 --> 00:00:53,513
Kometa Charon została odkryta w 1784 roku,

10
00:00:53,596 --> 00:00:56,265
ale badania geologiczne sugerują,

11
00:00:56,349 --> 00:01:00,520
że niegdyś mogła być częścią pary.

12
00:01:00,603 --> 00:01:06,692
Jej towarzyszka zapewne
rozbiła się o Ziemię miliony lat temu,

13
00:01:06,776 --> 00:01:11,030
pozostawiając po sobie rzadki kamień

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
o nazwie charonit.

15
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
SERIAL NETFLIX

16
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
PRZEWOŹNIK DUSZ

17
00:01:51,904 --> 00:01:57,034
Pomóż mi. Proszę, znajdź mnie.

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,068
Cholera.

19
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Muszę pożyczyć telefon.

20
00:03:23,454 --> 00:03:26,624
LMG. Połączenie nie może być zrealizowane.

21
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
Dziękujemy.

22
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Gdzie on jest?

23
00:03:51,023 --> 00:03:53,693
Proszę usiąść.
Pan Davenport zaraz dołączy.

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Cześć, Dan.

25
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
Chcę ci podziękować

26
00:04:06,247 --> 00:04:08,249
za wspaniałą pracę.

27
00:04:08,332 --> 00:04:11,043
Co się stało?
Czemu, kurwa, jestem w mieście?

28
00:04:11,752 --> 00:04:14,880
Obawiam się, że przeholowałeś.

29
00:04:14,964 --> 00:04:16,716
Zemdlałeś z wycieńczenia.

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Zapewniliśmy ci opiekę medyczną

31
00:04:18,718 --> 00:04:21,429
i odstawiliśmy bezpiecznie do domu.

32
00:04:21,512 --> 00:04:22,722
Nie pierdol.

33
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Ogłuszyłeś mnie i odurzyłeś.

34
00:04:25,474 --> 00:04:27,643
Mam twoją kartę pacjenta.

35
00:04:27,727 --> 00:04:29,395
Zrobili ci komplet badań.

36
00:04:29,478 --> 00:04:33,691
Badanie fizykalne, toksykologia,
ocena psychiatryczna, badanie krwi.

37
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
Miałeś zostać na obserwację,

38
00:04:35,776 --> 00:04:38,654
ale pomyślałem, że wolałbyś
spać w swoim łóżku.

39
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Co to, kurwa, za miejsce?

40
00:04:40,948 --> 00:04:42,700
Podziemne pomieszczenie.

41
00:04:42,783 --> 00:04:46,120
Taki sam pokój był w piwnicy w Visserze.

42
00:04:46,203 --> 00:04:50,958
Właśnie tam twój brat planował
jakieś pojebane składanie ofiar z ludzi.

43
00:04:51,042 --> 00:04:54,462
Lekarze mówili, że miałeś halucynacje.

44
00:04:54,545 --> 00:04:56,339
Co tam robiłem?

45
00:04:56,964 --> 00:04:59,175
Co Thomas Bellows tam robił?

46
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Dlaczego zgrywaliśmy te taśmy?

47
00:05:01,344 --> 00:05:02,678
Co na nich jest?

48
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
Słyszysz, co mówisz?

49
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Chcesz wiedzieć, co planował twój brat.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Żebyś mógł to odtworzyć.

51
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Wiesz, jak to brzmi?

52
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
Oskarżasz właściciela ogromnej korporacji

53
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
o bycie jakimś okultystą?

54
00:05:20,154 --> 00:05:23,741
Zniszczyłeś mnóstwo drogiego sprzętu

55
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
w moim budynku.

56
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
Myślisz, że tego nie nagraliśmy?

57
00:05:28,371 --> 00:05:29,705
Mylisz się.

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Weź pieniądze.

59
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Wróć do swojego życia.

60
00:05:36,879 --> 00:05:40,466
Jeśli nie odpuścisz,
spotkamy się w sądzie.

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,477
Kurwa mać!

62
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Mark?

63
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
O cholera.

64
00:06:53,622 --> 00:06:54,582
Wróciłeś.

65
00:06:55,708 --> 00:06:57,751
Co tu robisz?

66
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
Musiałem znaleźć… to.

67
00:07:02,840 --> 00:07:06,302
- Zobaczysz, co zdobyłem.
- Moja wiadomość dotarła?

68
00:07:06,385 --> 00:07:10,806
Ta, że mam spierdalać,
gdy do ciebie przyjechałem?

69
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Wiadomość o Thomasie Bellowsie i taśmach.

70
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Nie dotarła.

71
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
Coś ci pokażę.

72
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Tam jest twarz

73
00:07:23,694 --> 00:07:24,570
w ekranie.

74
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
Widzisz ją?

75
00:07:27,490 --> 00:07:28,657
Widzisz?

76
00:07:28,741 --> 00:07:29,700
Jest tam.

77
00:07:30,367 --> 00:07:31,911
Obserwuje mnie.

78
00:07:31,994 --> 00:07:35,498
Jebać ciebie i twoje taśmy, Patricia.

79
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Co ty kombinowałaś?

80
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
Co kombinowałaś?!

81
00:07:41,921 --> 00:07:44,131
Jego dziewczyna o tym wspominała.

82
00:07:44,215 --> 00:07:46,217
Srogo mu odjebało.

83
00:07:46,300 --> 00:07:47,218
Nie sądzę.

84
00:07:48,844 --> 00:07:50,930
Ja też coś widziałem na taśmach.

85
00:07:51,889 --> 00:07:55,142
Myślałem, że to urojenia, ale raczej nie.

86
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Co widziałeś?

87
00:07:57,269 --> 00:07:58,938
Nie wiem.

88
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
Nie człowieka.

89
00:08:06,445 --> 00:08:11,200
Ludzie wierzą, że nagranie
może uchwycić więcej, niż widzi oko.

90
00:08:11,283 --> 00:08:13,619
Duchy, dusze, wróżki,

91
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
demony.

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,752
Teraz ja ci coś pokażę.

93
00:08:31,929 --> 00:08:33,806
Kolekcja Williama Cresta.

94
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Skąd to masz?

95
00:08:42,398 --> 00:08:46,610
Wybacz smutne wieści,
ale Evie Crest zmarła kilka tygodni temu.

96
00:08:47,319 --> 00:08:49,572
Po tym, jak wysłała ci pierwszą taśmę.

97
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Cholera.

98
00:08:52,408 --> 00:08:56,453
William Crest miał obsesję
na punkcie sekty zwanej Towarzystwem Vos.

99
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Powstała po I wojnie światowej.

100
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
Założyli ją Jonah, Lukas i Iris Vosowie.

101
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
Maczali palce w niezłym gównie.

102
00:09:04,420 --> 00:09:07,006
Składanie ofiar z ludzi, czarna magia.

103
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
Kierowali się księgą czarownic
sabatu Baldung.

104
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
I najważniejsze.

105
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Istota, którą próbowali ściągnąć
z innego wymiaru,

106
00:09:16,473 --> 00:09:19,018
nazywała się Kaelego.

107
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
Pamiętasz film, którego szukał Samuel?

108
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
O cholera.

109
00:09:30,904 --> 00:09:32,656
Crest znalazł kopię.

110
00:09:33,991 --> 00:09:37,036
Rezydencja Vosów spłonęła w 1924 roku.

111
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
Sekta zniknęła bez śladu,
ale film przetrwał.

112
00:09:40,456 --> 00:09:42,833
Crest obejrzał go
na wieczorze kawalerskim,

113
00:09:42,916 --> 00:09:47,338
po czym latami szukał
wszelkich informacji o Vosach.

114
00:09:48,005 --> 00:09:51,050
Przeczytałem scenariusz.
To powalona historia.

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,593
KRĄG
DOM VAUGHNÓW

116
00:09:54,011 --> 00:09:56,180
Miałeś mi pokazać jakieś zdjęcia.

117
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
Zdjęcia duchów.

118
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Vosowie mieli obsesję na ich punkcie.
Robili ich setki.

119
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
Większość ludzi
chciała zobaczyć ducha syna albo ojca,

120
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
ale Vosowie szukali czegoś innego.

121
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
Nie wiem, czy to mistyfikacja,
ale coś tam jest.

122
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
To widziałeś?

123
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
Może, sam nie wiem.

124
00:10:21,497 --> 00:10:22,456
Chwila.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,171
Znam ją.

126
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
To Iris Vos, założycielka
i głowa Towarzystwa Vos.

127
00:10:33,425 --> 00:10:34,259
Nie.

128
00:10:35,803 --> 00:10:37,096
Kto to jest?

129
00:10:37,179 --> 00:10:38,389
Nie wiem.

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,643
To ją malowała Anabelle.

131
00:10:54,279 --> 00:10:59,201
NOWY JORK
1924

132
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
Jesteś Rose?

133
00:11:12,965 --> 00:11:13,841
Tak.

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
Daj płaszcz.

135
00:11:22,558 --> 00:11:24,184
Pani Vos cię przyjmie.

136
00:11:34,987 --> 00:11:36,822
- Rose?
- Tak, proszę pani.

137
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Jestem Iris Vos.

138
00:11:39,283 --> 00:11:41,785
Co ci powiedzieli o pracy?

139
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Że szuka pani pokojówki.

140
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Że pani rodzina jest bardzo szczodra.

141
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
- Bardzo bogata.
- Bardzo dziwna?

142
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Nie. Skądże.

143
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
W porządku.

144
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
Ameryka jest dla nas dobra.

145
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
A dla ciebie?

146
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
Przybyłam tu z rodzicami i siostrami.

147
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Cztery lata temu.

148
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Wszyscy zmarli na statku.

149
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Dur brzuszny.

150
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Bardzo mi przykro.

151
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
Jesteś zupełnie sama.

152
00:12:16,737 --> 00:12:17,654
Tak.

153
00:12:18,530 --> 00:12:21,366
Moja pokojówka Anna
zniknęła kilka tygodni temu.

154
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Sądzimy, że uciekła z kawalerem.
Dobrze jej życzę, ale…

155
00:12:25,662 --> 00:12:27,664
nie radzę sobie bez niej.

156
00:12:30,709 --> 00:12:32,795
Dał mi ją ojciec, gdy byłam mała.

157
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
Śmiało, otwórz.

158
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Co to za melodia?

159
00:12:46,809 --> 00:12:48,143
Stara pieśń ludowa.

160
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Jesteś wierząca, Rose?

161
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Trudno mi wierzyć w Boga,

162
00:13:11,583 --> 00:13:13,794
który pozwolił mojej rodzinie umrzeć.

163
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
To była okropna śmierć.

164
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
Wiem, jak to jest stracić rodzinę.

165
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Czasem żałuję, że nie umarłam z nimi.

166
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
Bylibyśmy razem.

167
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Nie mów tak.

168
00:13:29,643 --> 00:13:32,521
Nigdy. Jeszcze ich zobaczysz.

169
00:13:39,820 --> 00:13:41,613
Powiedz mi, byle szczerze,

170
00:13:42,698 --> 00:13:43,866
lubisz dzieci?

171
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
Od dawna marzę o dziecku.

172
00:13:48,537 --> 00:13:50,581
Nie wiedziałam, że ma pani męża.

173
00:13:52,791 --> 00:13:56,044
Mąż zginął na wojnie,
wróciłam do panieńskiego nazwiska.

174
00:13:57,087 --> 00:13:59,590
Czemużby nie? Skoro jest mi tak bliskie.

175
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
Nie wiem.

176
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
Sądzę, że jesteś wyjątkowa, Rose.

177
00:14:10,475 --> 00:14:14,146
Mogłabyś utrzymać w sobie cały nowy świat.

178
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Prawda?

179
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
Mam nadzieję.

180
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Iris!

181
00:14:24,406 --> 00:14:26,450
Iris. Już tu jest.

182
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
Zobaczymy?

183
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Rose jest teraz częścią rodziny.
Nowa pokojówka.

184
00:14:39,713 --> 00:14:42,299
To moi bracia, Lukas i Jonah.

185
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
Dzień dobry.

186
00:14:44,801 --> 00:14:45,677
Otwórzcie.

187
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Spójrzcie tylko.

188
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Co to jest?

189
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Spełnienie moich marzeń.

190
00:15:28,011 --> 00:15:28,887
Dziękuję.

191
00:15:35,811 --> 00:15:37,312
Niezwykły, prawda?

192
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Ponoć pochodzi z komety.

193
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
Wiesz, czym jest kometa?

194
00:15:46,363 --> 00:15:49,533
To najpiękniejsze
i najpotężniejsze ciało niebieskie.

195
00:15:50,033 --> 00:15:54,037
Lśniące światło na nocnym niebie
ujawniające tajemnice wszechświata.

196
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
Podejdź tu, usiądź.

197
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Wkrótce kometa przeleci tak blisko Ziemi,

198
00:16:13,098 --> 00:16:15,600
że będzie ją widać gołym okiem.

199
00:16:20,188 --> 00:16:23,442
Wyprawiamy przyjęcie
na cześć jej zbawczego działania.

200
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
Oraz zniesienia zasłony między światami.

201
00:16:29,698 --> 00:16:30,991
Jakimi światami?

202
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Chodź. Powitajmy gości.

203
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Chyba się nie znamy.

204
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Emma Trillay.

205
00:17:24,878 --> 00:17:27,964
Rety, Lukas chyba
nie wspomniał, że przyjadę.

206
00:17:28,048 --> 00:17:30,884
- Miałam być mile widziana.
- Ależ oczywiście.

207
00:17:30,967 --> 00:17:32,803
Czym się zajmujesz?

208
00:17:32,886 --> 00:17:35,013
Niestety jestem poetką.

209
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Skandaliczne.

210
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
- Chociaż publikowaną.
- To już coś.

211
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Muszę przyznać,

212
00:17:42,646 --> 00:17:45,774
że od lat pragnę wstąpić
do waszego towarzystwa.

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Chcę być przy powrocie.

214
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
Zatem będziesz.

215
00:18:15,554 --> 00:18:18,140
- Musimy wyjść?
- To nie dla nas.

216
00:18:26,273 --> 00:18:27,941
Chcę wam coś pokazać.

217
00:18:41,204 --> 00:18:44,499
Lukas dołożył wszelkich starań,
by to znaleźć.

218
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
Ojciec byłby z nas dumny.

219
00:18:49,504 --> 00:18:51,006
Jesteśmy bardzo blisko.

220
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
Obyście byli gotowi
na powitanie nowego świata.

221
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
- Tak.
- Jesteśmy gotowi.

222
00:18:58,555 --> 00:19:01,808
Jonah, możemy już okazać
nasze oddanie Innemu Światu?

223
00:19:07,939 --> 00:19:10,567
Dwa światy jako jeden,

224
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
gdy nocne niebo płonie.

225
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Wzywamy cię, Kaelego.

226
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
Pokryj tę ziemię swoją krwią,

227
00:19:21,161 --> 00:19:25,582
pozostanie tylko jeden.

228
00:19:27,375 --> 00:19:30,462
Usłysz nas, Kaelego.

229
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Mówiłam, że to nie dla nas.

230
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
- Widzisz to?
- Widzę.

231
00:20:43,535 --> 00:20:44,911
To działa.

232
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
On jest z nami.

233
00:20:50,667 --> 00:20:53,503
Wyobraź sobie,
co zobaczylibyśmy dzięki kamerze.

234
00:21:04,347 --> 00:21:05,390
Proszę pani!

235
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
O nie.

236
00:21:11,938 --> 00:21:12,981
Pomocy!

237
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Lekarz poszedł do domu.

238
00:21:25,160 --> 00:21:26,619
Przynieść pani coś?

239
00:21:27,454 --> 00:21:28,663
Odrobinę brandy?

240
00:21:30,165 --> 00:21:32,667
Mówił, że kolejnego razu mogę nie przeżyć.

241
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Błagam.

242
00:21:36,880 --> 00:21:38,923
Musi pani o siebie zadbać.

243
00:21:39,799 --> 00:21:40,842
Myślałam,

244
00:21:42,802 --> 00:21:46,181
że moje oddanie zostanie wynagrodzone.

245
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
Oddanie czemu, pani?

246
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
A jeśli istnieje inny świat?

247
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
Różniący się od tego.

248
00:22:00,111 --> 00:22:01,863
Rządzi nim istota

249
00:22:02,739 --> 00:22:05,533
potężniejsza niż wszelkie inne.

250
00:22:07,202 --> 00:22:09,329
Bóg, który daje życie wieczne,

251
00:22:09,412 --> 00:22:12,457
wieczne bogactwo i wieczny pokój.

252
00:22:13,291 --> 00:22:16,711
Bóg, który widzi przyszłość
tak łatwo jak przeszłość.

253
00:22:18,755 --> 00:22:21,591
Może nagiąć wolę
każdego człowieka i zwierzęcia.

254
00:22:22,217 --> 00:22:25,678
Może zjednoczyć nas z bliskimi,
których straciliśmy.

255
00:22:30,058 --> 00:22:33,561
Może leczyć i niszczyć.

256
00:22:36,731 --> 00:22:38,733
Może dać mi upragnione dziecko.

257
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
Którego potrzebuję.

258
00:22:52,705 --> 00:22:56,376
A jeśli ci powiem, że poświęciłam
tamtemu światu całe życie?

259
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
Nie tylko innemu światu…

260
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
Innemu bogowi?

261
00:23:06,052 --> 00:23:06,928
Tak.

262
00:23:09,764 --> 00:23:11,850
To brzmi jak sen.

263
00:23:23,778 --> 00:23:27,031
Mam nadzieję,
że będzie dziewczynką jak ty.

264
00:23:44,507 --> 00:23:45,633
Co robisz?

265
00:23:47,260 --> 00:23:49,095
Ścierałam plamy…

266
00:23:49,762 --> 00:23:52,640
i znalazłam pleśń

267
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
między płytkami.

268
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
W piwnicy i w spiżarni.

269
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
Tworzy dziwne wzory, proszę pani.

270
00:24:02,692 --> 00:24:03,651
Jest wszędzie.

271
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
Przestań.

272
00:24:11,784 --> 00:24:14,245
To dowód, że to nie sen.

273
00:24:17,290 --> 00:24:20,126
To owoc naszej wiary i oddania.

274
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Jego ciało i krew.

275
00:24:25,715 --> 00:24:28,760
Przebijają się przez zasłonę,
która nas dzieli.

276
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Nawołuje nas.

277
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
Czyż to nie piękne?

278
00:25:47,338 --> 00:25:48,423
Co pani robi?

279
00:25:49,674 --> 00:25:51,301
To księga pani Iris.

280
00:25:52,176 --> 00:25:53,553
Nie należy do niej.

281
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Co ci mówiła o tej księdze?

282
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
O tym towarzystwie?

283
00:26:02,228 --> 00:26:04,147
Składała ci wielkie obietnice?

284
00:26:05,982 --> 00:26:10,361
Mówiła, że możesz utrzymać
w sobie cały nowy świat?

285
00:26:13,197 --> 00:26:15,575
Chodź ze mną, nim będzie za późno.

286
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Emma, prawda?

287
00:26:24,459 --> 00:26:25,793
Rozumiem.

288
00:26:26,586 --> 00:26:28,254
Księga nie należy do ciebie.

289
00:26:29,255 --> 00:26:31,466
Ani do ciebie, Baldung.

290
00:26:31,549 --> 00:26:34,218
Pozbyłyście się jej jak śmiecia.

291
00:26:35,219 --> 00:26:36,763
By chronić ludzkość.

292
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
Nie. By pozostała uciśniona.

293
00:26:41,351 --> 00:26:44,979
Masz świadomość, co robisz?

294
00:26:46,814 --> 00:26:48,858
Wydrzesz dziurę między światami.

295
00:26:48,941 --> 00:26:51,653
Uchronię ludzkość przed nią samą.

296
00:26:52,403 --> 00:26:55,156
Przed wojną, biedą i chorobą.

297
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Nie.

298
00:26:56,866 --> 00:27:00,870
Cokolwiek tam jest, to nie jest bóg.

299
00:27:00,953 --> 00:27:02,789
To nie zbawca. To…

300
00:27:03,414 --> 00:27:07,585
siła, która wszystko unicestwi.

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
- Może dla niewiernych.
- Dla wszystkich.

302
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Popełniłyśmy straszny błąd.

303
00:27:17,929 --> 00:27:21,349
Uwolniłyśmy go
i niemal wszystko zniszczyłyśmy.

304
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
A teraz…

305
00:27:24,060 --> 00:27:26,104
pozostała garstka musi dopilnować,

306
00:27:26,813 --> 00:27:29,565
by nikt nie powtórzył tego błędu.

307
00:27:32,026 --> 00:27:33,277
Odłóż to.

308
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Jonah.

309
00:27:36,239 --> 00:27:37,115
Jonah.

310
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
Nie!

311
00:27:41,536 --> 00:27:42,578
Coś ty zrobił?

312
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
Zamierzała spalić księgę.

313
00:27:45,164 --> 00:27:46,332
Nie da się!

314
00:27:49,585 --> 00:27:51,421
Nie zdążymy znaleźć zastępstwa.

315
00:27:51,504 --> 00:27:53,047
Posłać Rose po lekarza?

316
00:27:59,971 --> 00:28:01,305
Przykro mi.

317
00:28:01,389 --> 00:28:03,599
To na nic. Odeszła.

318
00:28:06,269 --> 00:28:08,604
Przenieśmy ją do wanny. Zbierzemy krew.

319
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
W porządku? Jesteś ranna?

320
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
Nie.

321
00:28:25,872 --> 00:28:27,248
Co za ulga.

322
00:28:29,000 --> 00:28:30,126
Co ci powiedziała?

323
00:28:31,002 --> 00:28:32,044
Nie pamiętam.

324
00:28:34,297 --> 00:28:36,883
Nie szkodzi. Już dobrze.

325
00:28:37,467 --> 00:28:40,011
Nie pozwolę, by coś ci się stało.
Rozumiesz?

326
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
- Tak, pani.
- Dobrze.

327
00:28:43,514 --> 00:28:44,766
Idź spać.

328
00:28:44,849 --> 00:28:46,684
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.

329
00:29:06,162 --> 00:29:09,081
WITAMY KOMETĘ CHARON

330
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
Czuwaj nade mną.

331
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Chroń mnie od wszelkiego złego.

332
00:29:37,527 --> 00:29:39,195
- Czuwaj…
- Co robisz?

333
00:29:40,321 --> 00:29:41,572
Przepraszam, pani.

334
00:29:41,656 --> 00:29:43,658
Nie mogę się doczekać…

335
00:29:46,994 --> 00:29:50,832
Pomyślałam, że przyda nam się ochrona.

336
00:29:52,875 --> 00:29:54,126
Czyja?

337
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
Fałszywego boga?

338
00:29:56,420 --> 00:29:57,255
Nie wiem.

339
00:29:57,338 --> 00:29:59,674
Myślałam, że tego chcesz.

340
00:30:00,341 --> 00:30:04,887
Wiesz, że musisz wyrzec się
dawnych przesądów?

341
00:30:04,971 --> 00:30:07,098
Wiem. Tak zrobiłam.

342
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Nie chcesz znów zobaczyć rodziny?

343
00:30:11,310 --> 00:30:12,270
Chcę.

344
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
Proszę. Tylko tego pragnę.

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
Jesteśmy odkrywcami.

346
00:30:20,820 --> 00:30:22,196
Jesteśmy wieszczami.

347
00:30:26,993 --> 00:30:28,119
To dla ciebie.

348
00:30:30,204 --> 00:30:31,038
Dla mnie?

349
00:30:32,707 --> 00:30:33,541
Pani…

350
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
Ubierzmy cię.

351
00:31:14,081 --> 00:31:15,583
Witaj.

352
00:31:20,379 --> 00:31:21,255
Dobry wieczór.

353
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Widzisz ją?

354
00:31:45,112 --> 00:31:45,988
Tak.

355
00:31:58,334 --> 00:31:59,543
Lukas.

356
00:32:03,255 --> 00:32:04,131
Lukasie!

357
00:32:05,800 --> 00:32:06,926
Lukasie.

358
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
Dokąd idziesz?

359
00:32:11,305 --> 00:32:14,392
Nie jestem tak naiwny,
by myśleć, że cię powstrzymam.

360
00:32:14,934 --> 00:32:16,227
Ale mogę odejść.

361
00:32:17,436 --> 00:32:18,688
O czym mówisz?

362
00:32:18,771 --> 00:32:23,693
Cała ta krew, śmierć. Wszyscy ci ludzie,
których zamierzasz poświecić…

363
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
Dla większego dobra.

364
00:32:25,319 --> 00:32:27,613
Myślą, że są na przyjęciu.

365
00:32:27,697 --> 00:32:30,741
A posłużą za ogniwa
do uwolnienia go z więzienia!

366
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
Wybacz.

367
00:32:39,250 --> 00:32:40,376
Proszę.

368
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
Zostań.

369
00:32:42,503 --> 00:32:44,255
Tyle już poświęciłeś.

370
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
Wszystko to dla dziecka?

371
00:32:48,259 --> 00:32:49,176
Nie.

372
00:32:49,719 --> 00:32:50,845
Oczywiście, że nie.

373
00:32:51,512 --> 00:32:55,141
Tego chciał dla nas ojciec.

374
00:32:55,725 --> 00:32:58,853
Całe życie szukał sposobu
na stworzenie nowego świata.

375
00:32:58,936 --> 00:33:00,604
On nie żyje, Iris.

376
00:33:05,776 --> 00:33:07,236
Ale znów będziemy razem.

377
00:33:07,319 --> 00:33:08,738
To nienaturalne.

378
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
Życie się kończy, Iris.

379
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
Ludzie umierają.

380
00:33:13,951 --> 00:33:16,579
Jest wojna, bieda,
głód i niesprawiedliwość.

381
00:33:16,662 --> 00:33:19,331
Ludzkość sama musi sobie radzić.

382
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Zostań, proszę.

383
00:33:24,086 --> 00:33:26,297
Nie mogę brać w tym udziału.

384
00:33:35,931 --> 00:33:37,349
Wszystko dobrze, pani?

385
00:33:42,354 --> 00:33:43,397
Oczywiście.

386
00:34:07,379 --> 00:34:11,008
Dziękuję, że przybyliście
uczcić pojawienie się komety Charon.

387
00:34:14,178 --> 00:34:17,640
Za niebiosa, wspaniałe nocne niebo
i wszystko, co skrywa.

388
00:34:17,723 --> 00:34:19,642
Wiwat!

389
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
INNY ŚWIAT

390
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
Gotowa?

391
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
Oczywiście.

392
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
Gdzie Lukas?

393
00:35:38,762 --> 00:35:39,847
Lukas odszedł.

394
00:36:05,331 --> 00:36:08,167
Dwa światy jako jeden,

395
00:36:08,751 --> 00:36:12,129
gdy nocne niebo płonie.

396
00:36:12,213 --> 00:36:14,673
Wzywamy cię, Kaelego.

397
00:36:15,049 --> 00:36:18,260
Pokryj tę ziemię swoją krwią,

398
00:36:19,428 --> 00:36:23,474
pozostanie tylko jeden.

399
00:36:27,102 --> 00:36:30,356
Usłysz nas, Kaelego.

400
00:37:05,808 --> 00:37:09,937
Poświęcamy tę chwilę, tę godzinę.

401
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Nocne niebo rozświetla wielka kometa.

402
00:37:15,150 --> 00:37:17,027
Przewoźnik wskazuje nam

403
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
drogę przez zasłonę.

404
00:37:20,155 --> 00:37:21,991
Teraz święcimy

405
00:37:22,825 --> 00:37:24,660
tę przestrzeń,

406
00:37:24,743 --> 00:37:26,287
to miejsce,

407
00:37:27,329 --> 00:37:29,665
tę świętą ziemię.

408
00:37:47,182 --> 00:37:50,269
Wzywamy cię, Kaelego.

409
00:37:51,103 --> 00:37:54,857
Jako jeden umysł, jeden sługa.

410
00:37:54,940 --> 00:37:58,527
Jesteśmy twoimi prawdziwymi wiernymi.

411
00:38:17,338 --> 00:38:20,090
Niech nasza krew płynie.

412
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
Niech nasza dusza płonie.

413
00:38:23,552 --> 00:38:27,306
Pozwól nam użyźnić
tę ziemię w twoim imieniu.

414
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
Teraz tworzymy przejście

415
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
do Innego Świata.

416
00:38:51,914 --> 00:38:53,540
Podejdź, kochana.

417
00:38:59,380 --> 00:39:00,714
Utrzymaj to światło.

418
00:39:02,341 --> 00:39:03,926
Utrzymaj to światło.

419
00:39:05,094 --> 00:39:06,428
Utrzymaj to światło.

420
00:39:08,055 --> 00:39:09,515
Opróżniamy to naczynie

421
00:39:10,099 --> 00:39:11,975
i tworzymy przejście dla ciebie.

422
00:39:14,311 --> 00:39:17,314
To ciało należy do ciebie.

423
00:39:17,606 --> 00:39:18,982
Kości do kości,

424
00:39:19,525 --> 00:39:20,526
krew do krwi.

425
00:39:28,992 --> 00:39:30,661
Przyjdź, Kaelego,

426
00:39:30,744 --> 00:39:32,538
jedyne prawdziwe światło.

427
00:39:33,038 --> 00:39:34,540
Witamy cię.

428
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
Dwa światy jako jeden.

429
00:39:36,667 --> 00:39:39,211
Twoim królestwem jest teraz ta ziemia.

430
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Rezydencja Vosów spłonęła,

431
00:40:17,791 --> 00:40:19,334
tak jak Visser.

432
00:40:19,418 --> 00:40:23,464
Iris Vos próbowała przyzwać
potężnego demona z innego wymiaru

433
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
za pomocą jakiegoś pojebanego rytuału.

434
00:40:25,841 --> 00:40:28,635
Samuel pewnie próbował tego samego.

435
00:40:28,719 --> 00:40:31,138
Ale rytuału nie ma na taśmach Melody?

436
00:40:32,639 --> 00:40:34,641
Nie. Historia się skończyła.

437
00:40:34,725 --> 00:40:37,644
Nie wiem, co się stało,
gdy tata zabrał ją do Rockland.

438
00:40:37,728 --> 00:40:39,688
Może Samuel ją wyciągnął i…

439
00:40:40,314 --> 00:40:41,482
poderżnął jej gardło.

440
00:40:41,565 --> 00:40:43,400
To nie był jego plan.

441
00:40:45,444 --> 00:40:47,112
Potrzebował jej. Tak sądził.

442
00:40:47,196 --> 00:40:48,989
Potrzebował czarownicy.

443
00:40:49,072 --> 00:40:52,493
Ktoś musi wiedzieć, co zaszło.
Wszyscy nie mogli zginąć.

444
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
Czy ktoś z Vissera żyje?

445
00:40:54,453 --> 00:40:56,747
Sprawdziłem każde nazwisko od ciebie.

446
00:40:56,830 --> 00:41:00,042
Jakby nigdy nie istnieli.
Ktoś ich całkowicie wymazał.

447
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
A Anabelle?

448
00:41:01,710 --> 00:41:03,462
- Przyjaciółka?
- Tak.

449
00:41:03,545 --> 00:41:04,755
Miałaby z 50 lat.

450
00:41:04,838 --> 00:41:07,382
Może żyje i powie, co się stało z Melody.

451
00:41:07,466 --> 00:41:08,967
Może dajmy sobie spokój.

452
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Co?

453
00:41:11,178 --> 00:41:14,598
Na moje oko to wszystko jest przeklęte.

454
00:41:14,681 --> 00:41:18,936
Towarzystwo Vos, pieprzone LMG,
Davenport i jego pojebany brat.

455
00:41:19,019 --> 00:41:21,522
- Muszę wiedzieć, co się stało.
- Rozumiem.

456
00:41:21,605 --> 00:41:24,274
Ale prawda o tym, co się stało,

457
00:41:25,275 --> 00:41:27,110
nie przywróci Melody do życia.

458
00:41:27,194 --> 00:41:28,946
Mój ojciec brał w tym udział.

459
00:41:30,239 --> 00:41:32,074
Doprowadził do niej Samuela.

460
00:41:32,574 --> 00:41:35,577
Melody chciała wiedzieć,
kim jest i skąd pochodzi,

461
00:41:35,661 --> 00:41:37,371
a oni odebrali jej życie.

462
00:41:37,454 --> 00:41:40,040
Mogę chociaż nadać jej śmierci sens.

463
00:41:44,294 --> 00:41:46,547
Anabelle ma jakieś nazwisko?

464
00:41:49,424 --> 00:41:50,342
Cho.

465
00:41:52,469 --> 00:41:54,096
Znajdźmy Anabelle Cho.

466
00:42:00,686 --> 00:42:03,480
Żartujesz? Siedziała w Rockland tyle lat?

467
00:42:04,690 --> 00:42:08,235
Jestem Dan Turner.
Dzwoniliśmy w sprawie Anabelle Cho.

468
00:42:11,238 --> 00:42:12,281
Anabelle?

469
00:42:15,993 --> 00:42:17,077
Chwila.

470
00:42:31,550 --> 00:42:32,884
Jesteś Dan?

471
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Znasz mnie?

472
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Co tak, kurwa, długo?

473
00:42:57,117 --> 00:42:58,660
Czeka na ciebie.

474
00:43:00,162 --> 00:43:01,788
O czym mówisz?

475
00:43:02,831 --> 00:43:03,707
Melody.

476
00:43:04,666 --> 00:43:05,917
Ona czeka.

477
00:43:09,880 --> 00:43:12,341
- Gdzie?
- W Innym Świecie.

478
00:43:14,217 --> 00:43:16,970
Jest tam, tak jak była tam Iris.

479
00:43:23,101 --> 00:43:24,561
Musisz ją wyciągnąć.

480
00:44:54,818 --> 00:44:57,738
Napisy: Krzysztof Kowalczyk