Raz na 70,6 roku
przez nasz Układ Słoneczny przelatuje kometa.
Przez kilka tygodni jest widoczna z Ziemi.
Później oddala się,
znikając w głębokim mroku kosmosu.
To kometa Charon,
nazwana tak po przewoźniku z Hadesu,
który przeprawiał dusze zmarłych przez rzekę Styks.
Kometa Charon została odkryta w 1784 roku,
ale badania geologiczne sugerują,
że niegdyś mogła być częścią pary.
Jej towarzyszka zapewne rozbiła się o Ziemię miliony lat temu,
pozostawiając po sobie rzadki kamień
o nazwie charonit.
SERIAL NETFLIX
PRZEWOŹNIK DUSZ
Pomóż mi. Proszę, znajdź mnie.
Cholera.
Muszę pożyczyć telefon.
LMG. Połączenie nie może być zrealizowane.
Dziękujemy.
Gdzie on jest?
Proszę usiąść. Pan Davenport zaraz dołączy.
Cześć, Dan.
Chcę ci podziękować
za wspaniałą pracę.
Co się stało? Czemu, kurwa, jestem w mieście?
Obawiam się, że przeholowałeś.
Zemdlałeś z wycieńczenia.
Zapewniliśmy ci opiekę medyczną
i odstawiliśmy bezpiecznie do domu.
Nie pierdol.
Ogłuszyłeś mnie i odurzyłeś.
Mam twoją kartę pacjenta.
Zrobili ci komplet badań.
Badanie fizykalne, toksykologia, ocena psychiatryczna, badanie krwi.
Miałeś zostać na obserwację,
ale pomyślałem, że wolałbyś spać w swoim łóżku.
Co to, kurwa, za miejsce?
Podziemne pomieszczenie.
Taki sam pokój był w piwnicy w Visserze.
Właśnie tam twój brat planował jakieś pojebane składanie ofiar z ludzi.
Lekarze mówili, że miałeś halucynacje.
Co tam robiłem?
Co Thomas Bellows tam robił?
Dlaczego zgrywaliśmy te taśmy?
Co na nich jest?
Słyszysz, co mówisz?
Chcesz wiedzieć, co planował twój brat.
Żebyś mógł to odtworzyć.
Wiesz, jak to brzmi?
Oskarżasz właściciela ogromnej korporacji
o bycie jakimś okultystą?
Zniszczyłeś mnóstwo drogiego sprzętu
w moim budynku.
Myślisz, że tego nie nagraliśmy?
Mylisz się.
Weź pieniądze.
Wróć do swojego życia.
Jeśli nie odpuścisz, spotkamy się w sądzie.
Kurwa mać!
Mark?
O cholera.
Wróciłeś.
Co tu robisz?
Musiałem znaleźć… to.
- Zobaczysz, co zdobyłem. - Moja wiadomość dotarła?
Ta, że mam spierdalać, gdy do ciebie przyjechałem?
Wiadomość o Thomasie Bellowsie i taśmach.
Nie dotarła.
Coś ci pokażę.
Tam jest twarz
w ekranie.
Widzisz ją?
Widzisz?
Jest tam.
Obserwuje mnie.
Jebać ciebie i twoje taśmy, Patricia.
Co ty kombinowałaś?
Co kombinowałaś?!
Jego dziewczyna o tym wspominała.
Srogo mu odjebało.
Nie sądzę.
Ja też coś widziałem na taśmach.
Myślałem, że to urojenia, ale raczej nie.
Co widziałeś?
Nie wiem.
Nie człowieka.
Ludzie wierzą, że nagranie może uchwycić więcej, niż widzi oko.
Duchy, dusze, wróżki,
demony.
Teraz ja ci coś pokażę.
Kolekcja Williama Cresta.
Skąd to masz?
Wybacz smutne wieści, ale Evie Crest zmarła kilka tygodni temu.
Po tym, jak wysłała ci pierwszą taśmę.
Cholera.
William Crest miał obsesję na punkcie sekty zwanej Towarzystwem Vos.
Powstała po I wojnie światowej.
Założyli ją Jonah, Lukas i Iris Vosowie.
Maczali palce w niezłym gównie.
Składanie ofiar z ludzi, czarna magia.
Kierowali się księgą czarownic sabatu Baldung.
I najważniejsze.
Istota, którą próbowali ściągnąć z innego wymiaru,
nazywała się Kaelego.
Pamiętasz film, którego szukał Samuel?
O cholera.
Crest znalazł kopię.
Rezydencja Vosów spłonęła w 1924 roku.
Sekta zniknęła bez śladu, ale film przetrwał.
Crest obejrzał go na wieczorze kawalerskim,
po czym latami szukał wszelkich informacji o Vosach.
Przeczytałem scenariusz. To powalona historia.
KRĄG DOM VAUGHNÓW
Miałeś mi pokazać jakieś zdjęcia.
Zdjęcia duchów.
Vosowie mieli obsesję na ich punkcie. Robili ich setki.
Większość ludzi chciała zobaczyć ducha syna albo ojca,
ale Vosowie szukali czegoś innego.
Nie wiem, czy to mistyfikacja, ale coś tam jest.
To widziałeś?
Może, sam nie wiem.
Chwila.
Znam ją.
To Iris Vos, założycielka i głowa Towarzystwa Vos.
Nie.
Kto to jest?
Nie wiem.
To ją malowała Anabelle.
NOWY JORK 1924
Jesteś Rose?
Tak.
Daj płaszcz.
Pani Vos cię przyjmie.
- Rose? - Tak, proszę pani.
Jestem Iris Vos.
Co ci powiedzieli o pracy?
Że szuka pani pokojówki.
Że pani rodzina jest bardzo szczodra.
- Bardzo bogata. - Bardzo dziwna?
Nie. Skądże.
W porządku.
Ameryka jest dla nas dobra.
A dla ciebie?
Przybyłam tu z rodzicami i siostrami.
Cztery lata temu.
Wszyscy zmarli na statku.
Dur brzuszny.
Bardzo mi przykro.
Jesteś zupełnie sama.
Tak.
Moja pokojówka Anna zniknęła kilka tygodni temu.
Sądzimy, że uciekła z kawalerem. Dobrze jej życzę, ale…
nie radzę sobie bez niej.
Dał mi ją ojciec, gdy byłam mała.
Śmiało, otwórz.
Co to za melodia?
Stara pieśń ludowa.
Jesteś wierząca, Rose?
Trudno mi wierzyć w Boga,
który pozwolił mojej rodzinie umrzeć.
To była okropna śmierć.
Wiem, jak to jest stracić rodzinę.
Czasem żałuję, że nie umarłam z nimi.
Bylibyśmy razem.
Nie mów tak.
Nigdy. Jeszcze ich zobaczysz.
Powiedz mi, byle szczerze,
lubisz dzieci?
Od dawna marzę o dziecku.
Nie wiedziałam, że ma pani męża.
Mąż zginął na wojnie, wróciłam do panieńskiego nazwiska.
Czemużby nie? Skoro jest mi tak bliskie.
Nie wiem.
Sądzę, że jesteś wyjątkowa, Rose.
Mogłabyś utrzymać w sobie cały nowy świat.
Prawda?
Mam nadzieję.
Iris!
Iris. Już tu jest.
Zobaczymy?
Rose jest teraz częścią rodziny. Nowa pokojówka.
To moi bracia, Lukas i Jonah.
Dzień dobry.
Otwórzcie.
Spójrzcie tylko.
Co to jest?
Spełnienie moich marzeń.
Dziękuję.
Niezwykły, prawda?
Ponoć pochodzi z komety.
Wiesz, czym jest kometa?
To najpiękniejsze i najpotężniejsze ciało niebieskie.
Lśniące światło na nocnym niebie ujawniające tajemnice wszechświata.
Podejdź tu, usiądź.
Wkrótce kometa przeleci tak blisko Ziemi,
że będzie ją widać gołym okiem.
Wyprawiamy przyjęcie na cześć jej zbawczego działania.
Oraz zniesienia zasłony między światami.
Jakimi światami?
Chodź. Powitajmy gości.
Chyba się nie znamy.
Emma Trillay.
Rety, Lukas chyba nie wspomniał, że przyjadę.
- Miałam być mile widziana. - Ależ oczywiście.
Czym się zajmujesz?
Niestety jestem poetką.
Skandaliczne.
- Chociaż publikowaną. - To już coś.
Muszę przyznać,
że od lat pragnę wstąpić do waszego towarzystwa.
Chcę być przy powrocie.
Zatem będziesz.
- Musimy wyjść? - To nie dla nas.
Chcę wam coś pokazać.
Lukas dołożył wszelkich starań, by to znaleźć.
Ojciec byłby z nas dumny.
Jesteśmy bardzo blisko.
Obyście byli gotowi na powitanie nowego świata.
- Tak. - Jesteśmy gotowi.
Jonah, możemy już okazać nasze oddanie Innemu Światu?
Dwa światy jako jeden,
gdy nocne niebo płonie.
Wzywamy cię, Kaelego.
Pokryj tę ziemię swoją krwią,
pozostanie tylko jeden.
Usłysz nas, Kaelego.
Mówiłam, że to nie dla nas.
- Widzisz to? - Widzę.
To działa.
On jest z nami.
Wyobraź sobie, co zobaczylibyśmy dzięki kamerze.
Proszę pani!
O nie.
Pomocy!
Lekarz poszedł do domu.
Przynieść pani coś?
Odrobinę brandy?
Mówił, że kolejnego razu mogę nie przeżyć.
Błagam.
Musi pani o siebie zadbać.
Myślałam,
że moje oddanie zostanie wynagrodzone.
Oddanie czemu, pani?
A jeśli istnieje inny świat?
Różniący się od tego.
Rządzi nim istota
potężniejsza niż wszelkie inne.
Bóg, który daje życie wieczne,
wieczne bogactwo i wieczny pokój.
Bóg, który widzi przyszłość tak łatwo jak przeszłość.
Może nagiąć wolę każdego człowieka i zwierzęcia.
Może zjednoczyć nas z bliskimi, których straciliśmy.
Może leczyć i niszczyć.
Może dać mi upragnione dziecko.
Którego potrzebuję.
A jeśli ci powiem, że poświęciłam tamtemu światu całe życie?
Nie tylko innemu światu…
Innemu bogowi?
Tak.
To brzmi jak sen.
Mam nadzieję, że będzie dziewczynką jak ty.
Co robisz?
Ścierałam plamy…
i znalazłam pleśń
między płytkami.
W piwnicy i w spiżarni.
Tworzy dziwne wzory, proszę pani.
Jest wszędzie.
Przestań.
To dowód, że to nie sen.
To owoc naszej wiary i oddania.
Jego ciało i krew.
Przebijają się przez zasłonę, która nas dzieli.
Nawołuje nas.
Czyż to nie piękne?
Co pani robi?
To księga pani Iris.
Nie należy do niej.
Co ci mówiła o tej księdze?
O tym towarzystwie?
Składała ci wielkie obietnice?
Mówiła, że możesz utrzymać w sobie cały nowy świat?
Chodź ze mną, nim będzie za późno.
Emma, prawda?
Rozumiem.
Księga nie należy do ciebie.
Ani do ciebie, Baldung.
Pozbyłyście się jej jak śmiecia.
By chronić ludzkość.
Nie. By pozostała uciśniona.
Masz świadomość, co robisz?
Wydrzesz dziurę między światami.
Uchronię ludzkość przed nią samą.
Przed wojną, biedą i chorobą.
Nie.
Cokolwiek tam jest, to nie jest bóg.
To nie zbawca. To…
siła, która wszystko unicestwi.
- Może dla niewiernych. - Dla wszystkich.
Popełniłyśmy straszny błąd.
Uwolniłyśmy go i niemal wszystko zniszczyłyśmy.
A teraz…
pozostała garstka musi dopilnować,
by nikt nie powtórzył tego błędu.
Odłóż to.
Jonah.
Nie!
Coś ty zrobił?
Zamierzała spalić księgę.
Nie da się!
Nie zdążymy znaleźć zastępstwa.
Posłać Rose po lekarza?
Przykro mi.
To na nic. Odeszła.
Przenieśmy ją do wanny. Zbierzemy krew.
W porządku? Jesteś ranna?
Nie.
Co za ulga.
Co ci powiedziała?
Nie pamiętam.
Nie szkodzi. Już dobrze.
Nie pozwolę, by coś ci się stało. Rozumiesz?
- Tak, pani. - Dobrze.
Idź spać.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.
WITAMY KOMETĘ CHARON
Czuwaj nade mną.
Chroń mnie od wszelkiego złego.
- Czuwaj… - Co robisz?
Przepraszam, pani.
Nie mogę się doczekać…
Pomyślałam, że przyda nam się ochrona.
Czyja?
Fałszywego boga?
Nie wiem.
Myślałam, że tego chcesz.
Wiesz, że musisz wyrzec się dawnych przesądów?
Wiem. Tak zrobiłam.
Nie chcesz znów zobaczyć rodziny?
Chcę.
Proszę. Tylko tego pragnę.
Jesteśmy odkrywcami.
Jesteśmy wieszczami.
To dla ciebie.
Dla mnie?
Pani…
Ubierzmy cię.
Witaj.
Dobry wieczór.
Widzisz ją?
Tak.
Lukas.
Lukasie!
Lukasie.
Dokąd idziesz?
Nie jestem tak naiwny, by myśleć, że cię powstrzymam.
Ale mogę odejść.
O czym mówisz?
Cała ta krew, śmierć. Wszyscy ci ludzie, których zamierzasz poświecić…
Dla większego dobra.
Myślą, że są na przyjęciu.
A posłużą za ogniwa do uwolnienia go z więzienia!
Wybacz.
Proszę.
Zostań.
Tyle już poświęciłeś.
Wszystko to dla dziecka?
Nie.
Oczywiście, że nie.
Tego chciał dla nas ojciec.
Całe życie szukał sposobu na stworzenie nowego świata.
On nie żyje, Iris.
Ale znów będziemy razem.
To nienaturalne.
Życie się kończy, Iris.
Ludzie umierają.
Jest wojna, bieda, głód i niesprawiedliwość.
Ludzkość sama musi sobie radzić.
Zostań, proszę.
Nie mogę brać w tym udziału.
Wszystko dobrze, pani?
Oczywiście.
Dziękuję, że przybyliście uczcić pojawienie się komety Charon.
Za niebiosa, wspaniałe nocne niebo i wszystko, co skrywa.
Wiwat!
INNY ŚWIAT
Gotowa?
Oczywiście.
Gdzie Lukas?
Lukas odszedł.
Dwa światy jako jeden,
gdy nocne niebo płonie.
Wzywamy cię, Kaelego.
Pokryj tę ziemię swoją krwią,
pozostanie tylko jeden.
Usłysz nas, Kaelego.
Poświęcamy tę chwilę, tę godzinę.
Nocne niebo rozświetla wielka kometa.
Przewoźnik wskazuje nam
drogę przez zasłonę.
Teraz święcimy
tę przestrzeń,
to miejsce,
tę świętą ziemię.
Wzywamy cię, Kaelego.
Jako jeden umysł, jeden sługa.
Jesteśmy twoimi prawdziwymi wiernymi.
Niech nasza krew płynie.
Niech nasza dusza płonie.
Pozwól nam użyźnić tę ziemię w twoim imieniu.
Teraz tworzymy przejście
do Innego Świata.
Podejdź, kochana.
Utrzymaj to światło.
Opróżniamy to naczynie
i tworzymy przejście dla ciebie.
To ciało należy do ciebie.
Kości do kości,
krew do krwi.
Przyjdź, Kaelego,
jedyne prawdziwe światło.
Witamy cię.
Dwa światy jako jeden.
Twoim królestwem jest teraz ta ziemia.
Rezydencja Vosów spłonęła,
tak jak Visser.
Iris Vos próbowała przyzwać potężnego demona z innego wymiaru
za pomocą jakiegoś pojebanego rytuału.
Samuel pewnie próbował tego samego.
Ale rytuału nie ma na taśmach Melody?
Nie. Historia się skończyła.
Nie wiem, co się stało, gdy tata zabrał ją do Rockland.
Może Samuel ją wyciągnął i…
poderżnął jej gardło.
To nie był jego plan.
Potrzebował jej. Tak sądził.
Potrzebował czarownicy.
Ktoś musi wiedzieć, co zaszło. Wszyscy nie mogli zginąć.
Czy ktoś z Vissera żyje?
Sprawdziłem każde nazwisko od ciebie.
Jakby nigdy nie istnieli. Ktoś ich całkowicie wymazał.
A Anabelle?
- Przyjaciółka? - Tak.
Miałaby z 50 lat.
Może żyje i powie, co się stało z Melody.
Może dajmy sobie spokój.
Co?
Na moje oko to wszystko jest przeklęte.
Towarzystwo Vos, pieprzone LMG, Davenport i jego pojebany brat.
- Muszę wiedzieć, co się stało. - Rozumiem.
Ale prawda o tym, co się stało,
nie przywróci Melody do życia.
Mój ojciec brał w tym udział.
Doprowadził do niej Samuela.
Melody chciała wiedzieć, kim jest i skąd pochodzi,
a oni odebrali jej życie.
Mogę chociaż nadać jej śmierci sens.
Anabelle ma jakieś nazwisko?
Cho.
Znajdźmy Anabelle Cho.
Żartujesz? Siedziała w Rockland tyle lat?
Jestem Dan Turner. Dzwoniliśmy w sprawie Anabelle Cho.
Anabelle?
Chwila.
Jesteś Dan?
Znasz mnie?
Co tak, kurwa, długo?
Czeka na ciebie.
O czym mówisz?
Melody.
Ona czeka.
- Gdzie? - W Innym Świecie.
Jest tam, tak jak była tam Iris.
Musisz ją wyciągnąć.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk